1 00:00:06,721 --> 00:00:10,174 Tenho tempo de sobra E nenhum lugar pra ir 2 00:00:14,221 --> 00:00:17,905 Mas pra dizer olá O suficiente já bebi 3 00:00:21,438 --> 00:00:25,401 Eu sei que em mim O amor nunca aposta 4 00:00:28,650 --> 00:00:31,701 Mas estou 'alta' o suficiente Pra não ligar pra essa bo... 5 00:00:31,702 --> 00:00:33,487 Mas que bosta! 6 00:00:33,488 --> 00:00:35,720 Corta! Okay... whoa! 7 00:00:35,721 --> 00:00:37,314 É pra parar, galera! 8 00:00:37,315 --> 00:00:39,710 Cara, to caindo de boca nesse jarro! 9 00:00:39,711 --> 00:00:41,189 Que diabos tem de errado com você? 10 00:00:41,190 --> 00:00:42,855 "Você" é o que tem de errado comigo! 11 00:00:42,856 --> 00:00:44,623 São 5:50 da manhã, porra! 12 00:00:44,624 --> 00:00:46,968 Uh, dã! É a chamada Hora de Ouro. 13 00:00:46,969 --> 00:00:49,121 -A... -A iluminação fica especial. 14 00:00:49,122 --> 00:00:50,705 Eu sei o que isso significa, mas... 15 00:00:50,706 --> 00:00:53,292 Então você sabe que é a melhor hora para gravações. 16 00:00:53,293 --> 00:00:55,927 Cinematográficas! A melhor hora pra gravações cinematográficas! 17 00:00:55,928 --> 00:00:58,850 Não tem como isso afetar uma gravação de áudio. 18 00:00:58,851 --> 00:01:00,913 Oh, era pra eu estar gravando isso? 19 00:01:00,914 --> 00:01:02,292 -Krieger! -Maldição! 20 00:01:03,076 --> 00:01:04,543 Estamos perdendo a iluminação! 21 00:01:04,544 --> 00:01:06,445 Não estamos perdendo eu soprando o jarro! 22 00:01:06,446 --> 00:01:07,846 Você está incomodando eles? 23 00:01:07,847 --> 00:01:10,249 Estou, e também, feliz Dia do Contrário. 24 00:01:10,250 --> 00:01:12,284 -Ela está incomodando vocês? -Sim! 25 00:01:12,285 --> 00:01:14,253 -Para de incomodá-los! -São eles que... 26 00:01:14,254 --> 00:01:16,221 Eles estão tentando fazer um disco, Lana, 27 00:01:16,222 --> 00:01:18,657 e há um numero finito de Horas de Ouro. 28 00:01:18,658 --> 00:01:20,237 -Que, por sinal... -Eu sei. 29 00:01:20,238 --> 00:01:23,155 -Mas se a Cherlene está feliz... -Country Fora da Lei! 30 00:01:24,898 --> 00:01:27,766 "Woo", exatamente. Então eu estou feliz. 31 00:01:27,767 --> 00:01:30,469 Ou pelo menos estarei, assim que começarmos a vender discos. 32 00:01:30,470 --> 00:01:32,551 Ficarei feliz quando puder dormir sem ter que levantar 33 00:01:32,552 --> 00:01:34,025 pra mijar a cada 6 minutos. 34 00:01:34,026 --> 00:01:35,898 Acha que está perdendo o sono agora? 35 00:01:35,899 --> 00:01:37,142 Espera só até essa coisinha nascer. 36 00:01:37,143 --> 00:01:40,297 Então faça um favor a si e aos seus seios, 37 00:01:40,298 --> 00:01:43,882 -e arranje Ama de Leite. -Isso não pode existir ainda. 38 00:01:43,883 --> 00:01:45,818 De preferência uma que cozinhe. 39 00:01:45,819 --> 00:01:48,750 Nós tínhamos uma Dominicana, adorável, com seios como... 40 00:01:48,751 --> 00:01:51,470 Bem, como os seus. Mas depois de uma penca de filhos. 41 00:01:51,471 --> 00:01:54,193 Deus, como o Sterling amava aquela mulher. 42 00:01:54,194 --> 00:01:56,628 Ela ficou conosco por uns 4 anos. 43 00:01:56,629 --> 00:02:01,166 Qual era mesmo o nome dela? Acho que era... Mariela? 44 00:02:01,167 --> 00:02:03,992 Maricela? Calma, ou Ruby? 45 00:02:03,993 --> 00:02:06,342 -Eu não... -O meu ponto é que eles roubam. 46 00:02:06,343 --> 00:02:08,329 É o preço de se fazer negócios com eles. 47 00:02:09,009 --> 00:02:10,309 Roubar o quê? 48 00:02:10,310 --> 00:02:13,178 Não somos pagos a meses, Malory. eu estou praticamente quebrada. 49 00:02:13,179 --> 00:02:15,781 Junte-se ao clube. Porque, acredite, se eu tivesse 50 00:02:15,782 --> 00:02:19,598 eu teria me mandado desse... Hilton pra roceiros. 51 00:02:20,200 --> 00:02:21,968 Eu deveria estar gravando "isso"? 52 00:02:21,969 --> 00:02:23,054 - Krieger! -Cuidado! 53 00:02:23,055 --> 00:02:24,418 Que merda! 54 00:02:25,625 --> 00:02:26,892 Jarro abatido. 55 00:02:26,893 --> 00:02:28,070 Jarro abatido! 56 00:02:28,071 --> 00:02:30,173 Por mais difícil que isso seja. 57 00:02:31,931 --> 00:02:34,926 Vou plantar uma samambaia vermelha pra você, jarro. 58 00:02:37,169 --> 00:02:40,411 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 59 00:02:43,559 --> 00:02:45,289 CARTEL: 60 00:02:45,290 --> 00:02:49,917 CARTEL: Maubri Muamba 61 00:02:58,063 --> 00:02:59,879 CABEÇA: 62 00:02:59,880 --> 00:03:02,619 CABEÇA: Maubri Mother 63 00:03:06,381 --> 00:03:09,820 Archer VICE - S05E06 "Baby Shower" 64 00:03:12,647 --> 00:03:15,803 Primeiro item: Woodhouse, raspando. 65 00:03:15,804 --> 00:03:17,109 Sim, madame. 66 00:03:18,607 --> 00:03:21,841 Chorem a vontade, mas ninguém vai comer Ovos Woodhouse 67 00:03:21,842 --> 00:03:24,145 até que vocês comecem a trazer algum dinheiro! 68 00:03:24,146 --> 00:03:27,347 Mas já estavam prontos. De que adianta jogá-los fora?! 69 00:03:27,348 --> 00:03:29,494 De nada. Esse é o ponto principal! 70 00:03:29,495 --> 00:03:31,686 E chega de donuts de coca pra você! 71 00:03:31,687 --> 00:03:34,055 Ah, qual é?! Preciso recarregar as energias 72 00:03:34,056 --> 00:03:35,432 antes do Krieger vender tudo! 73 00:03:35,433 --> 00:03:36,775 -Antes do quê?! -O quê?! 74 00:03:36,776 --> 00:03:39,330 O Krieger tá vendendo a cocaína online. 75 00:03:39,331 --> 00:03:41,183 Você está inSano? 76 00:03:41,184 --> 00:03:44,132 Se for inSano usar um processo com roteador assimétrico X-gen 77 00:03:44,133 --> 00:03:47,246 e criptomoeda digital pra vender a sua cocaína anonimamente 78 00:03:47,247 --> 00:03:49,570 e completamente livre de riscos. 79 00:03:50,562 --> 00:03:52,640 Ou, hã... um monte de outras merdas que eu faço. 80 00:03:52,641 --> 00:03:55,439 Mas... a pessoas te mandam um e-mail, ou... 81 00:03:55,440 --> 00:03:57,245 Não! É como qualquer compra online, 82 00:03:57,246 --> 00:03:59,353 mas pra cocaína. Eu já vendi... 83 00:04:00,862 --> 00:04:03,417 -Quase 800 mil de coca. -Sério?! 84 00:04:03,418 --> 00:04:06,671 -Mas como nos pagam? -Em moeda digital irrastreável 85 00:04:06,672 --> 00:04:08,311 que podemos trocar por dólares americanos de verdade 86 00:04:08,312 --> 00:04:09,542 quando quisermos. 87 00:04:10,616 --> 00:04:12,543 Eu os chamo de Kriegerrands. 88 00:04:12,544 --> 00:04:14,677 E como eles recebem a cocaína? 89 00:04:14,678 --> 00:04:16,761 A gente empacota e envia. Leitinho com pera. 90 00:04:16,762 --> 00:04:18,580 Pelo menos em teoria! 91 00:04:21,687 --> 00:04:24,001 Pelo amor de... Eu mandarei alguém pra ajudar. 92 00:04:24,002 --> 00:04:26,540 E mocinha, é melhor você ficar esperta! 93 00:04:32,511 --> 00:04:35,282 Jesus! Isso tem gosto de calo de pé! 94 00:04:35,283 --> 00:04:36,818 -Que nojo. -Mas tem mesmo. 95 00:04:36,819 --> 00:04:39,204 Lana... Lana. 96 00:04:40,456 --> 00:04:42,056 La... 97 00:04:48,430 --> 00:04:50,849 Qual o problema com a gigantesca bunda gigante dela? 98 00:04:51,474 --> 00:04:53,017 Provavelmente vocês, seus merdas! 99 00:04:53,018 --> 00:04:54,018 -O quê? -O quê fizemos? 100 00:04:54,019 --> 00:04:57,276 Além acordar todo mundo com as suas quadrilhas... 101 00:04:57,277 --> 00:04:58,955 Espera... aquilo foi uma quadrilha? 102 00:04:58,956 --> 00:05:03,114 Alguém sequer pensou em fazer um maldito Chá de Bebê? 103 00:05:03,882 --> 00:05:05,649 Você quer dizer um Chá de Bastar... 104 00:05:05,650 --> 00:05:07,281 Cyril, fecha a matraca, 105 00:05:07,282 --> 00:05:09,764 aceite o fato de que a Lana é tão superior a você 106 00:05:09,765 --> 00:05:12,049 que você engravidá-la seria basicamente 107 00:05:12,050 --> 00:05:16,129 cruzamento de espécies, e segue a sua vida! 108 00:05:16,130 --> 00:05:17,670 E depois vá buscar um bolo. 109 00:05:17,671 --> 00:05:18,777 -Ok, Ray... -Ray... 110 00:05:18,778 --> 00:05:21,295 Cyril, ajudem o Krieger a empacotar a cocaína. 111 00:05:21,296 --> 00:05:23,564 Cherlene, vá sorrir e cantar ou algo do tipo... 112 00:05:23,565 --> 00:05:26,184 -E o resto de vocês... -Fará um Chá de Bebê pra Lana. 113 00:05:26,941 --> 00:05:28,297 Não fizemos isso ainda? 114 00:05:28,976 --> 00:05:31,634 Eu mandei se mexer, pessoal! Vai, vai, vai, vai! 115 00:05:32,877 --> 00:05:35,610 Idiotas. Certo, preciso deles aqui 116 00:05:35,611 --> 00:05:37,893 fazendo musica e empacotando cocaína, 117 00:05:37,894 --> 00:05:39,922 então o Chá de Bebê é com vocês. 118 00:05:39,923 --> 00:05:42,134 Não estraguem tudo com coca como fizeram no Texas! 119 00:05:43,585 --> 00:05:44,726 Enfia no cu! 120 00:05:47,623 --> 00:05:49,301 Eu estava na esperança de que você fizesse isso! 121 00:05:49,302 --> 00:05:50,496 Okay, nós devíamos fazer uma lista. 122 00:05:50,497 --> 00:05:53,615 Primeiro item: papel para escrever a lista mencionada. 123 00:05:54,696 --> 00:05:57,260 Segundo item: Woodhouse! Venha já aqui! 124 00:05:57,261 --> 00:06:00,138 -Senhor? -Aqui. Toma 400 pratas. 125 00:06:00,139 --> 00:06:01,967 Vá comprar dessas coisas de Chá de Bebê: 126 00:06:01,968 --> 00:06:05,373 bolo, decorações, algumas dessas pistolas d'água em forma de pau. 127 00:06:05,374 --> 00:06:07,408 Acho que isso é pra Despedidas de Solteiro. 128 00:06:07,409 --> 00:06:10,402 Mesmo?! Ok, isso explica... 129 00:06:11,734 --> 00:06:14,916 Uh, deixa pra lá. E, Woodhouse, algo se gastar com heroína 130 00:06:14,917 --> 00:06:16,882 é melhor comprar o suficiente pruma overdose, porque... 131 00:06:16,883 --> 00:06:17,932 Pode deixar! 132 00:06:17,933 --> 00:06:20,440 -Não deixo não! -Espera aí, se o Woodhouse 133 00:06:20,441 --> 00:06:22,227 vai pegar tudo que precisamos para a festa, então... 134 00:06:22,228 --> 00:06:25,314 Não "tudo", Pam. Porque... 135 00:06:25,315 --> 00:06:28,730 Você e eu vamos conseguir o Kenny Loggins pra tocar 136 00:06:28,731 --> 00:06:30,609 no Chá de Bebê da Lana! 137 00:06:30,610 --> 00:06:31,922 Mas que merda... 138 00:06:31,923 --> 00:06:33,689 Pam? 139 00:06:33,690 --> 00:06:34,737 Pam?! 140 00:06:35,674 --> 00:06:37,189 O quê foi? 141 00:06:37,855 --> 00:06:39,276 "Danger zone"! 142 00:06:39,277 --> 00:06:42,196 Calma, calma, não é essa... "This is it"... 143 00:06:42,197 --> 00:06:45,824 É. Vocês empacotam, eu ponho a etiqueta 144 00:06:45,825 --> 00:06:47,715 e, bing bang boom, está pronta pra viagem! 145 00:06:47,716 --> 00:06:49,770 Então... porque estamos só de cueca? 146 00:06:49,771 --> 00:06:51,916 Nhé... Não se preocupe com isso. 147 00:06:51,917 --> 00:06:54,426 Porque meio que parece que isso é pra você 148 00:06:54,427 --> 00:06:55,738 e não pra Lana. 149 00:06:55,739 --> 00:06:58,541 Okay, A) a Lana ama o Kenny Loggins. 150 00:06:58,542 --> 00:07:00,018 -Mesmo?! -Eu não sei. 151 00:07:00,019 --> 00:07:02,416 Quer dizer, eu presumo que ame. Eu amo. 152 00:07:02,417 --> 00:07:04,372 Calminha aí! Onde acham que estão indo? 153 00:07:04,373 --> 00:07:08,098 É... entregar as roupas do Sr Loggins. 154 00:07:08,099 --> 00:07:09,580 Sem um passe não vão não! 155 00:07:09,581 --> 00:07:12,347 -Bem... nós... -Hey, sei que está apenas 156 00:07:12,348 --> 00:07:14,593 fazendo seu trabalho. Mas se o Kenny não receber 157 00:07:14,594 --> 00:07:17,199 essa camisa hippie babada e essas calças boca de sino, 158 00:07:17,200 --> 00:07:19,005 eu duvido muito que você ainda tenha um trabalho amanhã. 159 00:07:19,006 --> 00:07:20,748 Olha, ele nem está aqui. 160 00:07:20,749 --> 00:07:21,885 Provavelmente ainda está no Tuntmore. 161 00:07:21,886 --> 00:07:24,262 Viu?! Foi tão difícil assim... pescoçudo! 162 00:07:25,111 --> 00:07:26,691 Bons instintos lá, Pam. 163 00:07:26,692 --> 00:07:28,529 Isso é o que nós, agentes de campo, chamamos de... 164 00:07:29,975 --> 00:07:32,057 Mas acho que não sou mais um agente de campo. 165 00:07:34,579 --> 00:07:36,869 Cara, como deve fazer falta. Quanta adrenalina! 166 00:07:36,870 --> 00:07:39,246 É, faz falta. Mas se acalme! 167 00:07:39,247 --> 00:07:41,690 Jesus, não é como se tivesse matado alguém. 168 00:07:41,691 --> 00:07:43,164 Taxi! 169 00:07:43,165 --> 00:07:45,865 Okay, a fase 2 pode precisar de mais experiência. 170 00:07:45,866 --> 00:07:48,616 A) um superstar como Kenny Loggins nunca estaria 171 00:07:48,617 --> 00:07:50,487 hospedado usando o próprio nome. 172 00:07:50,488 --> 00:07:52,496 Sei... Não é como se ele fosse o Messina. 173 00:07:52,497 --> 00:07:54,338 Não diga isso. Nunca diga isso! 174 00:07:54,339 --> 00:07:56,598 -Sinto muito... Jesus! -Deveria sentir mesmo! 175 00:07:56,599 --> 00:08:00,011 Jim Messina é um gênio e sem ele não haveria existido a Poco. 176 00:08:01,395 --> 00:08:02,515 Onde eu estava?! 177 00:08:02,516 --> 00:08:05,805 Ah, é. Provavelmente teremos que usar o PC da recepção, 178 00:08:05,806 --> 00:08:07,030 então apenas siga o meu comando. 179 00:08:07,031 --> 00:08:09,223 Não posso apenas o Kenny Loggins? 180 00:08:09,224 --> 00:08:11,132 Bem, talvez porque esteja no piloto, 181 00:08:11,133 --> 00:08:13,768 que ficarei contente de enfiar no rabo dele! 182 00:08:13,769 --> 00:08:15,616 Uh, com licença, Sr Loggins? 183 00:08:15,617 --> 00:08:16,795 Oi, eu sou... 184 00:08:19,207 --> 00:08:20,593 Mas que merda, Loggins! 185 00:08:20,594 --> 00:08:21,627 Ricky, toque ruim. 186 00:08:21,628 --> 00:08:22,628 Tire a mão do Sr Loggins! 187 00:08:22,629 --> 00:08:24,873 Tire você as mão de mim, gorila! Olha o meu terno! 188 00:08:24,874 --> 00:08:25,975 Zap, Ricky, zap! 189 00:08:29,861 --> 00:08:31,393 Calma aí... Acerte ele de novo. 190 00:08:31,394 --> 00:08:33,641 -Calma! Não, não, não, não! -O quê?! Eu... 191 00:08:35,183 --> 00:08:36,183 Como é?! 192 00:08:36,184 --> 00:08:38,447 Não, não, não se preocupe. Era só um fã. 193 00:08:40,133 --> 00:08:42,138 Puta que pariu! Você está bem? 194 00:08:43,270 --> 00:08:45,387 Estou... e não sei quanto a você, 195 00:08:45,388 --> 00:08:46,806 mas vou ficar muito puto 196 00:08:46,807 --> 00:08:48,982 se eu acabar tendo que matar o Kenny Loggins. 197 00:08:53,746 --> 00:08:56,960 É, isso é muito justo! Expulsem o cara cujo o terno 198 00:08:56,961 --> 00:09:00,580 Super 220 de lã foi destruído pelo Kenny Loggins! 199 00:09:00,581 --> 00:09:02,010 E onde você estava durante tudo isso? 200 00:09:02,011 --> 00:09:04,050 Cara, eu estava tipo: "Mas o quê?!" 201 00:09:05,586 --> 00:09:07,516 Então, qual a boa? Qual o plano? 202 00:09:07,517 --> 00:09:10,281 O plano é você calar a boca e me seguir. 203 00:09:10,899 --> 00:09:13,295 Não, nós temos que ter jogos no Chá de Bebê! 204 00:09:13,296 --> 00:09:15,293 Tem o "Não derrube o Bebê"... 205 00:09:15,294 --> 00:09:18,251 -O Jogo da Fralda Suja... -O quê, em nome de Deus, 206 00:09:18,252 --> 00:09:21,373 -é o Jogo da Fralda Suja? -Oh, meu Deus! É hilário! 207 00:09:21,374 --> 00:09:22,902 Você pega um monte de fraldas de bebê, 208 00:09:22,903 --> 00:09:24,937 aí coloca no microondas com diferentes barras de chocolate. 209 00:09:24,938 --> 00:09:27,288 Pare! É, deixe-me interrompê-lo aí, 210 00:09:27,289 --> 00:09:28,855 porque, se você terminar essa frase 211 00:09:28,856 --> 00:09:30,564 eu vou esfregar cocaína nos seus olhos 212 00:09:30,565 --> 00:09:33,024 -até você ficar cego. -Caramba, Shawshank! 213 00:09:34,712 --> 00:09:35,755 Malory? 214 00:09:35,756 --> 00:09:36,849 -O quê?! -O quê... 215 00:09:36,850 --> 00:09:39,059 você quer... Jesus! 216 00:09:39,060 --> 00:09:40,841 Eu... hm... Okay, então... 217 00:09:40,842 --> 00:09:42,556 Como você sabe, ou deveria saber, 218 00:09:42,557 --> 00:09:43,812 eu estou grávida, e... 219 00:09:43,813 --> 00:09:45,513 Lana, agora é tarde pra abor... 220 00:09:45,514 --> 00:09:47,420 Okay, deixe-me interrompê-la. Eu vou ter esse bebê, 221 00:09:47,421 --> 00:09:49,491 não sei porque tantos acham isso estranho, mas... 222 00:09:49,492 --> 00:09:50,730 -Bem... -Mas... calada! 223 00:09:50,731 --> 00:09:53,269 Eu tenho muitas despesas consideráveis chegando, 224 00:09:53,270 --> 00:09:54,937 e como não temos sido pagos... 225 00:09:56,977 --> 00:09:58,883 Olha, odeio pedir, mas eu preciso do... 226 00:09:58,884 --> 00:10:00,371 -WIC! -O quê?! 227 00:10:00,372 --> 00:10:02,444 É como uma assistência pra quem tem filhos. 228 00:10:02,445 --> 00:10:04,128 Eu não sei direito, não sou democrata, 229 00:10:04,129 --> 00:10:06,181 mas acho que eles te dão um queijo. 230 00:10:07,603 --> 00:10:09,842 -Um queijo? -Pelo amor d... 231 00:10:09,843 --> 00:10:11,501 Nunca é o suficiente! 232 00:10:11,502 --> 00:10:14,477 Desculpe. Eu só tinha 200 dólares. 233 00:10:14,478 --> 00:10:18,387 Não é com você. Sério? $200? 234 00:10:18,388 --> 00:10:21,132 Okay, aqui tem 200 pelos uniformes, 235 00:10:21,133 --> 00:10:22,929 100 pelas perucas bacanas, 236 00:10:22,930 --> 00:10:26,413 e mais 300 pelo nº do quarto do Kenny Loggins. 237 00:10:28,648 --> 00:10:31,037 Estou curiosa... Por quê não ligou pra Cherlene? 238 00:10:31,038 --> 00:10:32,520 Que é dona desse hotel? 239 00:10:33,234 --> 00:10:36,851 E estou curioso do porque não me lembrou disso até agora. 240 00:10:36,852 --> 00:10:37,885 Você me mandou calar a boca... 241 00:10:37,886 --> 00:10:39,999 -J. Alfred Gotrocks. -Como é?! 242 00:10:40,000 --> 00:10:42,638 Não nos pagam faz tempo. Onde descolou toda essa grana? 243 00:10:42,639 --> 00:10:44,364 Eu... 244 00:10:44,365 --> 00:10:46,439 vendi obras de arte? 245 00:10:46,440 --> 00:10:47,467 Mas que merda! 246 00:10:47,468 --> 00:10:49,807 O que eu falei pra vocês sobre permanecerem nas paredes, 247 00:10:49,808 --> 00:10:51,033 fantasmas?! 248 00:10:51,034 --> 00:10:53,378 Certo. Como eu sou, ou era, 249 00:10:53,379 --> 00:10:56,253 um agente secreto internacional, quando chegarmos no quarto 250 00:10:56,254 --> 00:11:00,253 -Siga mesmo meu comando, ou... -Calma aí, vou pegar um crachá. 251 00:11:00,254 --> 00:11:01,511 Ruby! Ruby! 252 00:11:01,512 --> 00:11:03,994 Tem Ruby? Vê se tem uma Ruby. Tem uma Ruby? 253 00:11:05,348 --> 00:11:06,811 É bem parecido com Ruby. 254 00:11:06,812 --> 00:11:08,145 Não, Pam, não é. 255 00:11:08,146 --> 00:11:10,603 -Bem, e porque... -Não se preocupe. Deixa pra lá 256 00:11:10,604 --> 00:11:12,147 e... me arranja uma dessas pastilhas. 257 00:11:12,148 --> 00:11:13,918 Cara, é cocaína! 258 00:11:15,101 --> 00:11:16,810 É claro que é... 259 00:11:16,811 --> 00:11:17,850 Né não?! 260 00:11:17,851 --> 00:11:19,268 Certo, essa é a cobertura. 261 00:11:19,269 --> 00:11:22,475 Não tem como frisar mais, Pam, siga meu comando. 262 00:11:22,476 --> 00:11:24,223 Okay. 263 00:11:24,224 --> 00:11:25,780 -Serviço de quar... -Camareira! 264 00:11:27,069 --> 00:11:29,511 -O quê eu acabei de... -Prostituta! 265 00:11:31,118 --> 00:11:32,879 Que diabos tem de errado com você?! 266 00:11:32,880 --> 00:11:34,649 Além da dor na minha cara? 267 00:11:36,403 --> 00:11:38,661 Pra quê eu te pago 20 mil por mês? 268 00:11:38,662 --> 00:11:40,629 Não quero ler sobre Kenny Loggins, 269 00:11:40,630 --> 00:11:42,777 eu quero ler sobre K-Log! 270 00:11:44,281 --> 00:11:46,701 Jesus! Nunca contrate um publicitário. 271 00:11:46,702 --> 00:11:51,232 Bem, como um simples empregado de baixo escalão eu jamais... 272 00:11:52,432 --> 00:11:53,553 Certo, é... 273 00:11:53,554 --> 00:11:55,598 O K-Log não pediu serviço de quarto. 274 00:11:56,791 --> 00:11:59,424 -Claro que pediu. -Não pedi não. 275 00:12:02,437 --> 00:12:04,451 E camareira e/ou prostituta? 276 00:12:04,452 --> 00:12:07,231 Você acha que K-Log precisa pagar por sexo? 277 00:12:08,240 --> 00:12:11,452 Hm... não. Mas, dito isso, eu acho que ele precisa 278 00:12:11,453 --> 00:12:14,297 repensar essa história de K-Log. 279 00:12:14,298 --> 00:12:17,882 Ah, é?! Eu acho que você precisa repensar sua cara! 280 00:12:17,883 --> 00:12:19,118 Minha... oh! 281 00:12:19,119 --> 00:12:20,946 Okay. Eu posso explicar isso. 282 00:12:20,947 --> 00:12:21,947 Como? 283 00:12:23,236 --> 00:12:25,857 -Quimio nos lábios? -É o doido do saguão! 284 00:12:25,858 --> 00:12:28,100 O que significa que você não é uma prostituta! 285 00:12:28,101 --> 00:12:30,118 E, dito isso, 286 00:12:30,119 --> 00:12:32,512 deixo claro que estou disposta a trocar boquetes por grana. 287 00:12:32,513 --> 00:12:34,529 Eu só tenho 8 pratas agora, mas... 288 00:12:34,530 --> 00:12:36,452 Autoestima, colega, vamos lá! 289 00:12:36,453 --> 00:12:39,034 Agora, vamos baixar a arma e... 290 00:12:39,035 --> 00:12:40,310 Sr Loggins, quais as ordens, por favor? 291 00:12:40,311 --> 00:12:42,549 K-Log. É K-Log, porra! 292 00:12:42,550 --> 00:12:45,309 É... eu meio que concordo com ele nesse ponto. 293 00:12:45,310 --> 00:12:46,366 É mesmo?! 294 00:12:46,367 --> 00:12:49,731 Então concorda com o patético garoto de entregas do Borgnar? 295 00:12:49,732 --> 00:12:51,988 Espera aí, o quê?! E também, de quem?! 296 00:12:51,989 --> 00:12:54,507 Bem, eu te direi o mesmo que disse ao Bognar 297 00:12:54,508 --> 00:12:57,612 aquela noite em Caracas: Não está a venda! 298 00:12:57,613 --> 00:12:58,774 Não importa o preço! 299 00:12:58,775 --> 00:12:59,851 Quem diabos é Bor... 300 00:13:04,258 --> 00:13:05,929 Ricky, pega! 301 00:13:05,930 --> 00:13:07,117 É, Ricky! 302 00:13:10,567 --> 00:13:13,365 Okay. Okay, tudo bem. Pam, Você está bem? 303 00:13:13,366 --> 00:13:15,052 Oh, e como estou! 304 00:13:20,616 --> 00:13:23,443 É, que bom... Porque dessa vez acho que posso de fato 305 00:13:23,444 --> 00:13:25,620 -matar o Kenny Loggins. -Calma, calma, calma! 306 00:13:25,621 --> 00:13:27,029 O quê, Pam?! 307 00:13:27,030 --> 00:13:28,560 Primeiro vê se ele não quer uma chupada. 308 00:13:34,120 --> 00:13:35,691 Loggins. 309 00:13:35,692 --> 00:13:36,905 Loggins! 310 00:13:36,906 --> 00:13:40,444 Olha, antes que ambos façamos algo que podemos nos arrepender, 311 00:13:40,445 --> 00:13:41,493 vamos... 312 00:13:42,806 --> 00:13:45,371 Okay, isso é inaceitável! 313 00:13:45,372 --> 00:13:47,008 Pam, vou cair pra dentro! 314 00:13:47,009 --> 00:13:48,037 Okay! 315 00:13:57,222 --> 00:13:59,140 Ele gosta mesmo de Paco Rabanne. 316 00:14:00,323 --> 00:14:02,923 Diga ao Borgnar que eu o vejo no Inferno! 317 00:14:06,810 --> 00:14:08,189 Mas que merda é essa, Loggins? 318 00:14:12,020 --> 00:14:14,074 Me pergunto se é tarde demais pra ir atrás do Messina. 319 00:14:15,405 --> 00:14:17,023 Puta merda! 320 00:14:17,024 --> 00:14:20,839 Que tipo de idiota colossal constrói uma piscina dessas? 321 00:14:20,840 --> 00:14:23,799 Eu só quero deixar registrado que uma piscina de vidro 322 00:14:23,800 --> 00:14:26,438 na varanda da cobertura é, sem sombra de dúvida, 323 00:14:26,439 --> 00:14:30,207 a pior ideia que eu já ouvi em toda a minha maldita vida! 324 00:14:30,992 --> 00:14:32,943 Mas você é o homem, então... 325 00:14:34,611 --> 00:14:36,818 Mas imagina só trepar dentro disso! 326 00:14:36,819 --> 00:14:39,267 Sim, Archer, eu imagino. 327 00:14:39,268 --> 00:14:40,268 Largue! 328 00:14:40,269 --> 00:14:42,139 Largue a arma no chão! 329 00:14:42,140 --> 00:14:44,251 Tem noção de quanto isso é ruim pra arma? 330 00:14:44,252 --> 00:14:45,727 Eu vou colocar no chão, mas... 331 00:14:45,728 --> 00:14:48,208 Você acha que K-Log não vai atirar, seu merda?! 332 00:14:48,209 --> 00:14:51,398 Não. Eu acho que o K-Log está sem balas. 333 00:14:51,399 --> 00:14:52,403 O quê?! 334 00:14:53,557 --> 00:14:54,557 Como você... 335 00:14:54,558 --> 00:14:55,945 É só um lance que eu faço. 336 00:14:55,946 --> 00:14:57,947 Agora, que diabos tem nessa maleta? 337 00:14:57,948 --> 00:14:59,949 Como se você não soubesse! 338 00:14:59,950 --> 00:15:01,951 -Eu não sei mesmo. -Mentiroso! 339 00:15:02,883 --> 00:15:05,756 Olha, eu larguei minha arma, não sou uma ameaça. 340 00:15:05,757 --> 00:15:07,233 Como eu saberia o que tem na... 341 00:15:10,545 --> 00:15:12,186 Pam! Não, não, não, não, não, não! Não faz... 342 00:15:14,798 --> 00:15:17,971 -Merda! -Ooh! Certo. Então... 343 00:15:17,972 --> 00:15:19,054 Uma... 344 00:15:20,003 --> 00:15:24,015 Algo totalmente previsível vai acontecer agora, então... 345 00:15:25,902 --> 00:15:27,664 Loggins! 346 00:15:33,491 --> 00:15:35,633 Você me salvou! Mas por quê? 347 00:15:35,634 --> 00:15:36,701 Como assim "por quê"? 348 00:15:37,851 --> 00:15:40,005 Eu só queria que tocasse num Chá de Bebê. 349 00:15:40,006 --> 00:15:43,205 -Espera... o quê?! -O Jogo da Fralda Suja, 350 00:15:43,206 --> 00:15:46,194 Arminhas d'água em formato de pinto... um Chá de Bebê! 351 00:15:47,497 --> 00:15:49,347 Então o Borgnar... E a maleta? 352 00:15:49,348 --> 00:15:51,912 Não conheço nenhum Borgnar. 353 00:15:51,913 --> 00:15:54,070 E eu não quero sua maleta doida. 354 00:15:54,071 --> 00:15:55,497 Que diabos tem nessa coisa?! 355 00:15:55,498 --> 00:15:58,677 Não se preocupe. Só deixe pra lá... 356 00:15:58,678 --> 00:15:59,881 Eu devia era deixar "você" pra "lá". 357 00:15:59,882 --> 00:16:02,545 -Sabe, eu... você sabe... -Sente muito? 358 00:16:03,491 --> 00:16:04,942 Está mais pra "estou envergonhado". 359 00:16:04,943 --> 00:16:07,577 Tem algum jeito que eu possa recompensá-lo? 360 00:16:07,578 --> 00:16:09,068 -Um boquete! -Pam! 361 00:16:09,069 --> 00:16:12,421 E não, Kenny Loggins, não dá pra me compensar por quase 362 00:16:12,422 --> 00:16:15,391 me matar por uma maleta que eu presumo que só possa ter 363 00:16:15,392 --> 00:16:18,131 ou plutônio ou uma alma humana! 364 00:16:19,220 --> 00:16:21,107 Se bem que, dito isso... 365 00:16:23,160 --> 00:16:25,652 É um Ré menor. Você sabe o que é isso? 366 00:16:25,653 --> 00:16:26,653 Ou pelo menos o que são acordes? 367 00:16:27,864 --> 00:16:29,599 -Sei... -Wow, sabichão! 368 00:16:29,600 --> 00:16:33,156 Ok, tudo bem. Nas partes chatas é só gritar Country Fora da Lei! 369 00:16:33,157 --> 00:16:34,760 É... com certeza não. 370 00:16:37,817 --> 00:16:41,446 Engatando a marcha Ouvindo o motor rosnar... 371 00:16:43,298 --> 00:16:45,980 Feliz Chá de Bebê! 372 00:16:45,981 --> 00:16:48,624 -Meu Deus! Gente! -O meu primeiro. Aqui! 373 00:16:48,625 --> 00:16:51,335 É uma bomba de leite. Use agora se quiser. 374 00:16:51,336 --> 00:16:54,224 Eu não quero, Krieger, mas obrigada. 375 00:16:54,225 --> 00:16:55,970 E obrigada, Pam. 376 00:16:55,971 --> 00:16:57,709 É cocaína! 377 00:16:57,710 --> 00:16:59,141 Claro que é! 378 00:16:59,142 --> 00:17:01,188 E também, que diabos te aconteceu? 379 00:17:01,189 --> 00:17:03,590 -Esse grandalhão aqui! -Que granda... 380 00:17:05,072 --> 00:17:06,731 Oi... 381 00:17:06,732 --> 00:17:08,294 -Isso é a cadeirinha pro carro. -Mas... 382 00:17:08,295 --> 00:17:09,779 Que merda! 383 00:17:09,780 --> 00:17:12,581 Esse Chá de Bebê idiota foi ideia minha! 384 00:17:23,905 --> 00:17:26,814 -Aqui... -Oh, uau! Um cheque. 385 00:17:26,815 --> 00:17:28,802 de 80 pratas. 386 00:17:28,803 --> 00:17:30,022 Por favor volta comigo! 387 00:17:31,278 --> 00:17:33,267 Cyril... Quem é o próximo? 388 00:17:33,268 --> 00:17:36,008 Bem acho que sou eu. E todos esses presentes. 389 00:17:36,009 --> 00:17:39,424 É um enxoval completo. Chupetas, mamadeiras, botinhas, 390 00:17:39,425 --> 00:17:41,156 blah, blah, blah. 391 00:17:41,157 --> 00:17:44,480 -Tudo da Bergdorf. -Meu Deus! Deve ter custado 392 00:17:44,481 --> 00:17:46,826 -uma fortuna! -Bem, eu posso pagar. 393 00:17:47,549 --> 00:17:51,291 Aparentemente a farmácia online do Krieger é um sucesso então... 394 00:17:51,292 --> 00:17:54,645 Perdão, madame. Essa entrega chegou 395 00:17:54,646 --> 00:17:57,881 -para o Dr Krieger. -Quê?! Agora não, enrugado! 396 00:17:57,882 --> 00:17:59,195 Espera um pouco... 397 00:17:59,196 --> 00:18:02,718 É a cocaína! Então foi tudo um golpe? 398 00:18:02,719 --> 00:18:04,564 Bem... se por golpe você quer dizer... 399 00:18:04,565 --> 00:18:06,316 golpe 400 00:18:06,317 --> 00:18:07,542 Krieger! 401 00:18:07,543 --> 00:18:09,035 Mas você estava temporariamente tão contente! 402 00:18:09,036 --> 00:18:10,929 Krieger, volte aqui! 403 00:18:27,002 --> 00:18:30,493 O Chá de Bebê está bem melhor do que eu imaginava. 404 00:18:30,494 --> 00:18:33,211 -Não é? -E o quê te aconteceu? 405 00:18:33,212 --> 00:18:35,532 O seu presente, Lana, foi isso que aconteceu. 406 00:18:35,533 --> 00:18:37,916 E está onde mesmo? 407 00:18:37,917 --> 00:18:41,140 Como assim?! Está de sacanagem? Está... 408 00:18:41,141 --> 00:18:42,637 Bem aqui! Senhorita... 409 00:18:42,638 --> 00:18:44,371 O quê?! Esse é o meu berço! 410 00:18:45,339 --> 00:18:48,386 Que eu quero lhe dar, para o bebê. 411 00:18:50,082 --> 00:18:52,343 Porque você é importante pra mim, então eu... 412 00:18:52,344 --> 00:18:55,242 fiz o Woodhouse pegar no depósito da Mãe, 413 00:18:55,243 --> 00:18:57,739 -porque eu sou o dono dele. -Archer. 414 00:18:57,740 --> 00:19:02,791 Archer, isso é a coisa mais doce que já fizeram por mim, 415 00:19:02,792 --> 00:19:04,927 -na minha vida toda! -Bem, é... 416 00:19:04,928 --> 00:19:07,497 Mas, vamos lá, o grande presente é obviamente... 417 00:19:08,918 --> 00:19:11,817 -"Danger Zone". -"Danger Zone"? 418 00:19:11,818 --> 00:19:13,468 A... 419 00:19:13,469 --> 00:19:14,765 Lana, a música. 420 00:19:34,576 --> 00:19:35,697 Tá certo... 421 00:19:35,698 --> 00:19:40,529 "Danger Zone", Lana. Lembra que eu sempre falo Danger Zone? 422 00:19:41,678 --> 00:19:42,809 Mais ou menos?! 423 00:19:42,810 --> 00:19:44,895 -Lembro?! -Bem... 424 00:19:44,896 --> 00:19:47,754 -Então é de uma música? -Sim! É de uma música! 425 00:19:47,755 --> 00:19:49,841 Gravada pelo ganhador do Grammy e possivelmente 426 00:19:49,842 --> 00:19:53,020 um barganhador com Fausto, a droga do Kenny Loggins! 427 00:19:53,021 --> 00:19:55,328 Okay! Calminha... 428 00:19:56,965 --> 00:19:59,188 -E quem é o barbudo? -Você tá... 429 00:19:59,189 --> 00:20:00,864 Esse é o Kenny Loggins! 430 00:20:02,289 --> 00:20:04,589 O da Grelha Kenny Loggins? 431 00:20:11,053 --> 00:20:37,346 JUNTEM-SE AO CARTEL! thetuunz@gmail.com - @thetuunz