1 00:00:00,200 --> 00:00:02,089 ANTES 2 00:00:02,090 --> 00:00:04,447 Ed e Harry, os Caçadores de Fantasma. 3 00:00:06,883 --> 00:00:08,263 O que fazem aqui? 4 00:00:08,264 --> 00:00:10,819 Nosso lugar é aqui. Somos profissionais. 5 00:00:10,820 --> 00:00:13,655 -Em quê? -Investigação paranormal. 6 00:00:13,656 --> 00:00:16,310 Isso aqui nos levará ao sucesso. 7 00:00:16,311 --> 00:00:20,529 Fama, dinheiro, sexo... Com garotas. 8 00:00:20,530 --> 00:00:21,831 Somos família. 9 00:00:21,832 --> 00:00:25,000 Tudo de ruim que aconteceu de errado entre nós 10 00:00:25,001 --> 00:00:26,635 é porque somos família. 11 00:00:26,636 --> 00:00:28,136 Então, não somos mais família? 12 00:00:28,137 --> 00:00:31,406 Quer caçar? Vamos caçar! 13 00:00:31,407 --> 00:00:33,976 Você disse que queria manter tudo profissional. 14 00:00:33,977 --> 00:00:36,700 Quero o âmbito profissional somente entre nós. 15 00:00:36,701 --> 00:00:38,001 Sobre o que disse... 16 00:00:38,002 --> 00:00:40,971 -Achei que não te incomodava. -Não pensei nas consequências, 17 00:00:40,972 --> 00:00:43,590 mas o que fiz, fiz porque era certo. 18 00:00:43,591 --> 00:00:47,000 Não me salvou por mim. Fez isso por você. 19 00:00:47,001 --> 00:00:49,305 AGORA 20 00:01:13,718 --> 00:01:15,020 Mãe? 21 00:01:15,456 --> 00:01:16,873 Mãe, está em casa? 22 00:01:56,800 --> 00:01:58,682 190. Qual a emergência? 23 00:01:58,683 --> 00:02:00,361 Tem alguém no meu quarto. 24 00:02:00,362 --> 00:02:02,004 Qual o seu endereço? 25 00:02:03,538 --> 00:02:05,649 Pode nos dar um endereço, senhora? 26 00:02:06,324 --> 00:02:07,698 Ainda está aí? 27 00:02:08,542 --> 00:02:12,012 Senhora, por favor, não desligue. 28 00:02:12,013 --> 00:02:15,949 Vou rastrear sua ligação mas precisa continuar na linha. 29 00:02:18,504 --> 00:02:20,330 Continue na linha. 30 00:02:20,331 --> 00:02:21,966 Estamos enviando... 31 00:02:23,340 --> 00:02:26,340 ComicSubs e Spo0ok apresentam... Supernatural 9x15 32 00:02:26,341 --> 00:02:29,341 Tradução: DSergio | Junio_Tk2 | LOL | Eddy 33 00:02:29,342 --> 00:02:32,342 Revisão: Junio_Tk2 | SpoOok 34 00:02:32,343 --> 00:02:35,343 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 35 00:02:39,900 --> 00:02:42,346 -Volto logo. -Espere. 36 00:02:43,200 --> 00:02:46,498 -Para onde vai? -Washington. Peguei um caso. 37 00:02:47,131 --> 00:02:48,596 Quer que eu vá também? 38 00:02:50,010 --> 00:02:51,502 Você quer vir? 39 00:02:51,819 --> 00:02:53,120 Em uma caçada? 40 00:02:53,954 --> 00:02:55,396 Por que eu não iria? 41 00:02:56,990 --> 00:02:59,388 Sei lá, cara. Você ultimamente, está pra cima 42 00:02:59,389 --> 00:03:03,468 e para baixo, sabe? Não sei o que você quer. 43 00:03:08,974 --> 00:03:11,165 Tudo bem. Quer vir? Beleza. 44 00:03:12,223 --> 00:03:13,530 É isso aqui. 45 00:03:16,910 --> 00:03:18,928 Uma foto vazada da cena do crime. 46 00:03:19,614 --> 00:03:22,700 Uma garota morta em seu quarto, portas e janelas fechadas. 47 00:03:22,701 --> 00:03:24,933 -Quem é o indivíduo? -Exatamente. 48 00:03:25,310 --> 00:03:27,324 Melhor palpite, fantasma. 49 00:03:34,160 --> 00:03:35,572 Então, você vem? 50 00:03:36,290 --> 00:03:37,912 Parece que vou ficar? 51 00:03:53,610 --> 00:03:55,670 Eu esfreguei por horas. 52 00:03:55,671 --> 00:03:57,612 Eu vou ter que rasgar o tapete. 53 00:03:58,469 --> 00:04:00,226 Minha filha, Casey... 54 00:04:00,288 --> 00:04:02,890 Ela escolheu a cor. 55 00:04:02,891 --> 00:04:05,766 Sentimos muito sua perda, Sra. Miles. 56 00:04:07,812 --> 00:04:10,410 Você disse que Casey não tinha inimigos. 57 00:04:10,411 --> 00:04:12,083 E quanto a casa? 58 00:04:12,950 --> 00:04:15,936 Algo fora do comum que notaram? 59 00:04:15,937 --> 00:04:20,223 Energia falhando, luzes piscando, 60 00:04:20,224 --> 00:04:22,944 -TV com chiado? -Não, sem chiados. 61 00:04:22,945 --> 00:04:24,646 Nem pontos frios. 62 00:04:29,343 --> 00:04:31,574 Desculpa a curiosidade mas... 63 00:04:31,575 --> 00:04:33,600 O que quis dizer com pontos frios? 64 00:04:33,601 --> 00:04:36,028 Desculpa. Pode ser estranho, mas... 65 00:04:38,025 --> 00:04:39,882 Já faz três dias e... 66 00:04:40,194 --> 00:04:42,462 A polícia encontrou nada. 67 00:04:43,004 --> 00:04:47,098 Eu ia vender minha casa para pagar um detetive. 68 00:04:47,099 --> 00:04:50,148 E quando os sobrenaturalistas ligaram... 69 00:04:50,149 --> 00:04:53,313 O quê? Sobrenaturalistas? 70 00:04:53,314 --> 00:04:57,015 Sei que para o FBI não é exatamente ortodoxo. 71 00:04:57,477 --> 00:05:01,284 Mas esses homens têm muitas respostas e eu... 72 00:05:01,820 --> 00:05:05,842 Devo isso a Casey, ouvi-los. 73 00:05:08,188 --> 00:05:10,783 Eles relacionaram os pontos frios com...? 74 00:05:10,784 --> 00:05:13,353 Sinais do paranormal, suponho. 75 00:05:15,262 --> 00:05:17,611 Eles vem hoje dar uma olhada. 76 00:05:17,612 --> 00:05:21,612 E esses sobrenaturalistas deram seus nomes? 77 00:05:28,892 --> 00:05:30,639 Filho da mãe. 78 00:05:33,564 --> 00:05:35,608 Olha, temos mais dois seguidores. 79 00:05:37,268 --> 00:05:39,926 Harry, essa é da entrevista da biblioteca. 80 00:05:39,927 --> 00:05:41,230 Legal. 81 00:05:42,913 --> 00:05:44,256 Cara. 82 00:05:45,843 --> 00:05:49,383 -O que Dana publicou? -Ela mudou a foto do perfil. 83 00:05:49,384 --> 00:05:51,704 Está cortado, mas você pode claramente ver 84 00:05:51,705 --> 00:05:53,645 o braço de um cara ao redor dela. 85 00:05:53,646 --> 00:05:55,686 E ela está sorrindo como uma tonta. 86 00:05:55,687 --> 00:06:00,041 Isso pode ser um braço platônico tocando-a. 87 00:06:03,394 --> 00:06:04,864 Os Winchesters. Viva! 88 00:06:04,865 --> 00:06:06,531 -Ninguém diz viva! -Nunca. 89 00:06:06,532 --> 00:06:09,425 Calem a boca e escutem. É o seguinte. Vocês, palhaços, 90 00:06:09,426 --> 00:06:11,367 vão entrar naquela máquina de mistério 91 00:06:11,368 --> 00:06:15,021 e vão deixar a cidade ou vamos atirar nas suas pernas. 92 00:06:16,100 --> 00:06:17,940 Posso trazer algo? 93 00:06:17,941 --> 00:06:19,932 Pode trazer a conta. 94 00:06:22,263 --> 00:06:24,080 Ainda está sujo. 95 00:06:24,081 --> 00:06:26,099 Agora, volte pra pia e faça certo. 96 00:06:26,100 --> 00:06:27,630 Desculpa, Trey. 97 00:06:31,323 --> 00:06:34,690 Primeiro de tudo, vocês não nos assustam. 98 00:06:34,691 --> 00:06:36,000 Nem um pouco. 99 00:06:36,001 --> 00:06:39,228 Diga "olá" para minha pistolinha. 100 00:06:40,320 --> 00:06:42,400 Eu devia estar impressionado com esse lixo 101 00:06:42,401 --> 00:06:45,953 ou a arma velha escondida na sua calça? 102 00:06:46,986 --> 00:06:48,290 Os dois? 103 00:06:49,200 --> 00:06:53,422 Olha, vocês gostando ou não, estamos cuidando dessa situação. 104 00:06:53,423 --> 00:06:54,730 -Isso ai. -Sério? 105 00:06:54,734 --> 00:06:57,572 Porque só vejo vadias famosas filmando uma mãe 106 00:06:57,573 --> 00:06:59,120 que acabou de perder sua filha. 107 00:06:59,121 --> 00:07:02,439 Galera, somos detetives, e temos todo o direito... 108 00:07:02,440 --> 00:07:05,221 Não, vocês não têm. Porque estão nos atrapalhando. 109 00:07:05,222 --> 00:07:07,866 -Ou vão matar mais alguém. -Isso mesmo. Então, 110 00:07:07,867 --> 00:07:11,295 vocês saem andando, ou rastejando. 111 00:07:11,296 --> 00:07:12,688 Escolham. 112 00:07:12,689 --> 00:07:15,615 Meu Deus, Menudo. Podem relaxar? 113 00:07:15,616 --> 00:07:17,600 -Sabemos o que estamos fazendo. -Isso ai. 114 00:07:17,601 --> 00:07:21,003 Sério? E quanto ao resto da ninhada? 115 00:07:21,004 --> 00:07:22,310 Onde está o gordão? 116 00:07:23,891 --> 00:07:25,639 E a garota? Havia uma garota, certo? 117 00:07:26,200 --> 00:07:29,051 Eles... Largamos eles. Eles eram um peso morto. 118 00:07:29,052 --> 00:07:31,276 -Mas continuam vivos. -Completamente vivos. 119 00:07:31,277 --> 00:07:33,770 Sei. Então são só os trapalhões. 120 00:07:33,771 --> 00:07:37,070 Que beleza. É o seguinte. Um fantasma... 121 00:07:37,071 --> 00:07:40,400 -Vai matar vocês em 5 segundos. -Um fantasma? 122 00:07:41,837 --> 00:07:43,598 Eles acham que é um fantasma. 123 00:07:44,613 --> 00:07:46,612 -Não é um fantasma. -Não. 124 00:07:48,910 --> 00:07:52,700 Certo. Perdemos. O que acham que é? 125 00:07:52,701 --> 00:07:54,856 -Posso dessa vez? -Vai lá. 126 00:07:54,857 --> 00:07:56,655 Esperei minha vida toda por isso. 127 00:07:57,591 --> 00:08:00,065 Viva a amazon, vadias. 128 00:08:02,317 --> 00:08:04,245 Vou atirar em vocês... 129 00:08:04,579 --> 00:08:05,887 Vadias. 130 00:08:06,366 --> 00:08:09,164 Como estávamos dizendo, vocês estão de partida. Ótimo. 131 00:08:10,050 --> 00:08:11,352 Bom papo. 132 00:08:12,756 --> 00:08:15,864 50 tons de muita proteína. 133 00:08:22,479 --> 00:08:24,426 -Dean? -Que foi? 134 00:08:24,956 --> 00:08:27,511 Ed e Harry escreveram um livro. 135 00:08:27,512 --> 00:08:29,403 -O quê? -Isso. 136 00:08:30,123 --> 00:08:32,916 "The Skinny on Thinman", 137 00:08:32,917 --> 00:08:36,160 pelos sobrenaturalistas mais importantes da América. 138 00:08:36,161 --> 00:08:39,036 -O que diabos é Thinman? -Eu não sei. 139 00:08:40,315 --> 00:08:41,680 Olha só isso. 140 00:08:42,820 --> 00:08:46,868 Parece com o que estava atrás de Casey Miles, não é? 141 00:08:47,658 --> 00:08:51,112 Ou Garth, com a cara raspada. Grande coisa. 142 00:08:52,413 --> 00:08:54,053 Então, "Thinman... 143 00:08:54,054 --> 00:08:56,455 "Uma lenda urbana iniciada na internet. 144 00:08:56,456 --> 00:08:58,491 "Esconde-se atrás da vida de suas vítimas 145 00:08:58,492 --> 00:08:59,969 até estar pronto de matá-los." 146 00:08:59,970 --> 00:09:02,971 É, porque tudo na internet é verdade. 147 00:09:02,972 --> 00:09:05,458 Como um tubarão atacando um helicóptero. 148 00:09:05,459 --> 00:09:07,100 Escreveram um livro disso também? 149 00:09:07,101 --> 00:09:08,728 Cara, verdade ou não, 150 00:09:08,729 --> 00:09:10,760 milhares de pessoas comentaram nesse site. 151 00:09:10,767 --> 00:09:13,529 É como se o Thinman fosse o novo Pé Grande. 152 00:09:13,530 --> 00:09:15,942 Ou apenas um fantasma com um nome de marca. 153 00:09:17,153 --> 00:09:19,090 Diz isso por que acha que é um fantasma, 154 00:09:19,091 --> 00:09:21,602 ou por que não gosta dos Caça Fantasmas? 155 00:09:21,603 --> 00:09:24,301 Não se esqueça, passamos o EMF no quarto da Casey. 156 00:09:25,245 --> 00:09:27,620 Sim, mas a casa fica perto de uma rede elétrica, 157 00:09:27,621 --> 00:09:28,931 pode afetar a leitura. 158 00:09:28,932 --> 00:09:30,917 Uma garota morreu com tudo fechado, Sam. 159 00:09:30,918 --> 00:09:32,418 Só pode ser fantasma. 160 00:09:32,419 --> 00:09:35,238 Pode ter entrado antes de estar tudo fechado, Dean. 161 00:09:35,239 --> 00:09:38,077 Como o mundo todo pode ver o mesmo fantasma? 162 00:09:38,078 --> 00:09:39,894 Os espíritos não ficam vagando por ai. 163 00:09:39,895 --> 00:09:41,210 Eu sei disso. 164 00:09:41,211 --> 00:09:43,455 Mas agora o Véu está arruinado, certo? 165 00:09:43,456 --> 00:09:45,543 Fantasma podem aparecer em qualquer lugar. 166 00:09:45,544 --> 00:09:48,272 Mas os aparecimentos do Thinman datam de anos atrás. 167 00:09:48,273 --> 00:09:51,177 O Véu está com problema há uns 6 meses. 168 00:09:51,178 --> 00:09:53,784 Bem, o povo continua vendo o Elvis em todo lugar. 169 00:09:53,785 --> 00:09:55,981 Só estou dizendo que esses babacões 170 00:09:55,982 --> 00:09:57,828 não são profissionais. 171 00:10:00,197 --> 00:10:02,598 -O que está fazendo? -Os locais de mortes, 172 00:10:02,599 --> 00:10:05,618 ver se tem candidatos a fantasmas. 173 00:10:11,626 --> 00:10:17,046 O armário. O paraíso da Casey. 174 00:10:17,047 --> 00:10:19,656 -Harry. -O quê? 175 00:10:19,657 --> 00:10:23,287 Cara, pode parar de perseguir sua ex no facebook. 176 00:10:23,288 --> 00:10:25,272 Eu estava certo. 177 00:10:25,273 --> 00:10:29,275 Ela mudou status de relacionamento para "complicado" 178 00:10:29,837 --> 00:10:31,254 O que isso quer dizer? 179 00:10:31,255 --> 00:10:32,822 O que importa? Vocês terminaram. 180 00:10:32,823 --> 00:10:34,658 Tudo naquela garota é complicado. 181 00:10:34,659 --> 00:10:37,594 Ela compra um sonho e te pede pra tirar o recheio. 182 00:10:37,595 --> 00:10:39,529 É só um sonho, meu! 183 00:10:39,530 --> 00:10:42,549 É, a coisa era feia. 184 00:10:43,969 --> 00:10:47,200 Tudo bem, desculpa. 185 00:10:47,201 --> 00:10:49,022 Certo, estou bem. 186 00:10:49,023 --> 00:10:51,241 De volta ao jogo. 187 00:10:53,929 --> 00:10:56,229 Estamos muito perto de encontrar o Thinman, Ed. 188 00:10:56,230 --> 00:10:58,281 Posso senti-lo. 189 00:10:58,282 --> 00:11:00,116 Posso sentir seu perfume. 190 00:11:05,656 --> 00:11:07,874 Mais perto que nunca. 191 00:11:07,875 --> 00:11:10,526 -Isso é muito sério, Harry. -Isso. 192 00:11:10,527 --> 00:11:12,412 Digo, os Winchesters estão aqui e... 193 00:11:12,413 --> 00:11:14,581 Não quero ficar manco por Sam e Dean. 194 00:11:16,034 --> 00:11:19,836 Você nunca pensou em desistir disso? 195 00:11:19,837 --> 00:11:22,389 O quê? 196 00:11:22,390 --> 00:11:24,874 Qual o seu problema? 197 00:11:24,875 --> 00:11:27,710 Não podemos deixar aqueles cuzões roubarem nossa glória. 198 00:11:27,711 --> 00:11:30,430 Não ligue para eles. Eles nem tem Twitter. 199 00:11:30,431 --> 00:11:35,769 Vamos encontrar Thinman, Ed. Por nossa família, por Dana. 200 00:11:35,770 --> 00:11:40,023 Então, trata-se da sua ex engolir as palavras? 201 00:11:40,024 --> 00:11:43,360 Não, todos que me odeiam engolirem suas palavras. 202 00:11:43,361 --> 00:11:46,746 Maggie e Spruce... Os desertores. 203 00:11:46,747 --> 00:11:49,732 Querem seguir uma "vida normal". Digo, o que é isso? 204 00:11:49,733 --> 00:11:51,335 -Que se danem! -Que se danem. Não é? 205 00:11:51,336 --> 00:11:54,504 Quando encontrarmos Thinman, eles estarão no "Dr. Phil"? 206 00:11:54,505 --> 00:11:56,539 -Não. -Nós estaremos. 207 00:11:56,540 --> 00:11:59,720 -Isso aí. Pode gravar, parceiro. -É para já. 208 00:12:03,381 --> 00:12:05,581 -Espere... Sim. -Pronto? 209 00:12:06,967 --> 00:12:10,270 O quarto de uma garota foi feito para duas coisas, 210 00:12:10,271 --> 00:12:12,605 risos e alegria. 211 00:12:12,606 --> 00:12:18,545 Até que uma noite, o Thinman tornou as risadinhas em sangue. 212 00:12:19,146 --> 00:12:22,282 Você vale tanto dinheiro. 213 00:12:22,283 --> 00:12:23,867 -Você gostou? -Ficou bom. 214 00:12:23,868 --> 00:12:26,936 E será pago com moças, Ed. Muitas moças. 215 00:12:26,937 --> 00:12:29,539 Vamos precisar de máscara de mergulho, 216 00:12:29,540 --> 00:12:31,908 porque vamos nadar em muito... 217 00:12:33,111 --> 00:12:36,129 Pensei que estariam com sede. 218 00:12:38,132 --> 00:12:40,450 Por favor. Parece delicioso. 219 00:12:42,086 --> 00:12:44,337 Tudo bem. Ao longo dos últimos seis meses 220 00:12:44,338 --> 00:12:46,739 houve 3 mortes sobrenaturais em Springdale. 221 00:12:46,740 --> 00:12:49,809 Nenhum ligado a Casey Miles, e nenhum violento. 222 00:12:49,810 --> 00:12:53,096 Não há bem uma receita para um espírito vingativo. 223 00:12:53,097 --> 00:12:55,932 Houve um monte de mortes inexplicáveis 224 00:12:55,933 --> 00:12:57,300 relacionadas ao Thinman. 225 00:12:57,301 --> 00:12:59,419 A vítima morre, e semanas mais tarde, 226 00:12:59,420 --> 00:13:02,272 uma foto da vítima aparecendo com o Thinman. 227 00:13:02,273 --> 00:13:05,225 -Então o Thinman os persegue? -De acordo com a lenda. 228 00:13:05,226 --> 00:13:06,593 De acordo com idiotas. 229 00:13:06,594 --> 00:13:08,744 Como nenhuma delas entraram em nosso radar? 230 00:13:08,745 --> 00:13:10,246 Mortes misteriosas 231 00:13:10,247 --> 00:13:12,849 podem estar atribuídas a causas não-sobrenaturais. 232 00:13:12,850 --> 00:13:14,150 E, honestamente, 233 00:13:14,151 --> 00:13:17,670 a maioria dessas fotos parecem montagem. 234 00:13:17,671 --> 00:13:19,956 -Até as da Casey? -Menos a da Casey. 235 00:13:19,957 --> 00:13:22,709 A foto dela não foi tratada. 236 00:13:22,710 --> 00:13:27,013 O que estava atrás dela... Estava mesmo lá. 237 00:13:27,014 --> 00:13:28,965 Certo, isso não faz sentindo. 238 00:13:28,966 --> 00:13:32,385 Como algo pode ser real e falso ao mesmo tempo? 239 00:13:32,386 --> 00:13:37,223 Bem, uma garota morreu, e isso é muito real. 240 00:13:39,676 --> 00:13:42,529 Certo, a última coisa que ela fez 241 00:13:42,530 --> 00:13:47,250 foi tirar uma foto no celular. Como a foto foi para a internet? 242 00:13:47,251 --> 00:13:48,618 Não faço ideia. 243 00:13:48,619 --> 00:13:51,554 Foi originalmente postada por um fã do Thinman, 244 00:13:51,655 --> 00:13:53,356 mas o endereço I.P. foi bloqueado. 245 00:13:53,357 --> 00:13:55,691 Espere. Essa coisa tem fã? 246 00:13:57,461 --> 00:13:59,462 Claro que tem. 247 00:13:59,463 --> 00:14:01,881 Certo, então alguém queria essa foto na internet, 248 00:14:01,883 --> 00:14:05,385 e acho que o fantasma não entrou no PC pra postar isso. 249 00:14:10,175 --> 00:14:11,642 O xerife está aí? 250 00:14:11,643 --> 00:14:14,261 -Temos perguntas para ele. -Desculpe desapontar. 251 00:14:14,262 --> 00:14:15,646 O xerife está numa caçada. 252 00:14:15,647 --> 00:14:18,282 Mas agradeço os agentes por estarem aqui. 253 00:14:18,283 --> 00:14:20,050 Posso usar de toda ajuda disponível. 254 00:14:20,051 --> 00:14:22,269 Espere. Estava rachado quando encontrou? 255 00:14:22,270 --> 00:14:24,205 Sim, cara. Talvez tenha deixado cair. 256 00:14:24,206 --> 00:14:26,440 A ligação para a emergência foi às 11:59. 257 00:14:26,441 --> 00:14:28,391 Que horas ela postou a foto? 258 00:14:28,392 --> 00:14:31,328 -Por volta de 2 da manhã. -Mas o legista disse meia noite. 259 00:14:31,329 --> 00:14:34,031 Como poderia ter postado? É Impossível. 260 00:14:34,032 --> 00:14:36,916 Ou sobrenatural. 261 00:14:36,917 --> 00:14:39,920 -O quê? -Por que diria isso? 262 00:14:39,921 --> 00:14:42,823 Uns rapazes vieram até nós, perguntando da morte dela. 263 00:14:42,824 --> 00:14:44,425 Disseram ser capazes de ajudar. 264 00:14:44,426 --> 00:14:47,211 Me deram o livro que escreveram a respeito... 265 00:14:47,212 --> 00:14:49,096 Do Thinman? 266 00:14:49,097 --> 00:14:50,547 Sim. 267 00:14:52,433 --> 00:14:54,335 Mas... 268 00:14:54,336 --> 00:14:57,237 Não é fã? 269 00:16:09,136 --> 00:16:11,472 Agentes, obrigado por virem. 270 00:16:11,473 --> 00:16:14,724 O que estes merdas estão fazendo aqui? 271 00:16:16,911 --> 00:16:21,114 Descobri que não machucaria usar conhecimentos sobrenaturais... 272 00:16:22,450 --> 00:16:27,088 Em um município perto daqui, tinha gente procurando 273 00:16:27,089 --> 00:16:29,373 por um garotinho morto em agosto. 274 00:16:29,374 --> 00:16:31,674 A policia chamou uma médium. 275 00:16:31,674 --> 00:16:34,679 Daí, ela achou o corpo no outro dia. 276 00:16:34,680 --> 00:16:36,547 Com licença. 277 00:16:36,548 --> 00:16:38,049 Há alguma câmera de segurança? 278 00:16:38,050 --> 00:16:40,184 Sim, só... 279 00:16:43,705 --> 00:16:45,773 Pensei que tinha mandado cair fora. 280 00:16:45,774 --> 00:16:49,693 O que vai fazer? Me expulsar, agente? 281 00:16:51,812 --> 00:16:54,699 Bancar o paparazzi numa cena de crime 282 00:16:54,700 --> 00:16:56,817 ajuda em quê além de vocês? 283 00:16:56,818 --> 00:16:59,653 Os blogueiros, Dean, os que acreditam... 284 00:16:59,654 --> 00:17:01,688 Os que precisam de qualquer prova 285 00:17:01,689 --> 00:17:04,458 parar saber que Thinman está lá fora. 286 00:17:04,459 --> 00:17:06,410 Está dizendo que tem gente online 287 00:17:06,411 --> 00:17:07,962 que está preocupada com isso? 288 00:17:07,963 --> 00:17:09,552 -Sim. -Sim. 289 00:17:09,552 --> 00:17:11,999 Se colocarem o certo símbolo Tibetano na mistura, 290 00:17:12,000 --> 00:17:15,783 o Thinman nasce, mas como uma Tulpa. 291 00:17:15,783 --> 00:17:17,588 Pois centenas de pessoas 292 00:17:17,589 --> 00:17:20,039 concordariam que Thinman é um homem coisa. 293 00:17:20,642 --> 00:17:23,394 A lenda muda de blog pra blog. 294 00:17:23,395 --> 00:17:24,878 Ele não é um Tulpa. 295 00:17:24,879 --> 00:17:28,849 Certo, certo. Pode parar com essa merda. 296 00:17:28,850 --> 00:17:31,602 Algum de vocês sabe mesmo o que Thinman é? 297 00:17:31,603 --> 00:17:35,221 Não, só bancamos os sobrenaturais na TV. 298 00:17:36,490 --> 00:17:38,576 Não temos ideia do que estamos fazendo. 299 00:17:38,577 --> 00:17:40,911 Claro que temos. 300 00:17:40,912 --> 00:17:46,333 Thinman é parte homem e parte árvore. 301 00:17:46,334 --> 00:17:48,586 Algumas pessoas acreditam que ele surgiu 302 00:17:48,587 --> 00:17:51,405 do pesadelo de um garoto autista. 303 00:17:51,406 --> 00:17:53,340 Então não fazem ideia. 304 00:17:53,341 --> 00:17:55,425 Parceiros, vão querer ver isso. 305 00:17:59,797 --> 00:18:02,232 Certo, olha só. 306 00:18:10,241 --> 00:18:13,561 Como ele foi do estacionamento para a sala de jantar? 307 00:18:13,562 --> 00:18:14,929 As portas estavam fechadas? 308 00:18:14,930 --> 00:18:17,398 As câmeras mostram que trancaram 10 minutos antes. 309 00:18:17,399 --> 00:18:19,150 Trancada ou não, não importa. 310 00:18:19,151 --> 00:18:20,985 Sabemos que ele pode se teletransportar. 311 00:18:20,986 --> 00:18:23,604 Não deu nenhum bip no meu EMF. 312 00:18:23,605 --> 00:18:25,156 Talvez não seja um fantasma. 313 00:18:25,157 --> 00:18:27,208 Os federais acreditam agora? 314 00:18:29,251 --> 00:18:30,744 Temos que ir. 315 00:18:30,745 --> 00:18:33,947 -Bom trabalho, oficial, agente. -Vamos, cara. 316 00:18:33,948 --> 00:18:36,449 Passa de novo. 317 00:18:46,093 --> 00:18:48,562 Putz. 318 00:18:48,563 --> 00:18:50,398 Alguém postou a foto do Thinman 319 00:18:50,399 --> 00:18:51,983 nos comentários do nosso blog. 320 00:18:51,984 --> 00:18:53,701 -Quem? -Quem liga? 321 00:18:53,702 --> 00:18:56,092 Mantenha a velocidade. 322 00:18:59,441 --> 00:19:02,793 Por que está usando a roupa de ninja? 323 00:19:02,794 --> 00:19:05,796 Não vou esperar mais alguém morrer. 324 00:19:05,797 --> 00:19:08,966 Vou achar o Thinman hoje à noite. 325 00:19:08,967 --> 00:19:10,850 -Onde? -Nas florestas, obviamente. 326 00:19:10,851 --> 00:19:12,219 Muito generalista. 327 00:19:12,220 --> 00:19:14,955 A lenda diz que o Thinman sai pelas árvores, 328 00:19:14,956 --> 00:19:17,425 e florestas é onde árvores ficam. 329 00:19:17,426 --> 00:19:20,364 Duas mortes na cidade, a floresta é a melhor aposta. 330 00:19:21,730 --> 00:19:24,131 Duas pessoas estão mortas, mortas mesmo. 331 00:19:24,132 --> 00:19:26,767 E fico pensando, sabe, 332 00:19:26,768 --> 00:19:29,986 talvez Sam e Dean devessem assumir a parada. 333 00:19:31,355 --> 00:19:33,807 Primeiro de tudo, nem com a merda. 334 00:19:33,808 --> 00:19:35,893 E está chovendo no meu arco-íris. 335 00:19:35,894 --> 00:19:37,611 Arco-íris não acontecem sem chuvas. 336 00:19:37,612 --> 00:19:41,148 Não use ciência contra mim. Isso é um pressentimento. 337 00:19:41,149 --> 00:19:43,351 Não podemos desistir agora que estamos perto 338 00:19:43,352 --> 00:19:47,538 de achar Thinman e sermos reconhecidos pelo que fazemos. 339 00:19:47,539 --> 00:19:49,540 Não seria a pior ideia, no entanto. 340 00:19:49,541 --> 00:19:51,709 Se deixássemos com os profissionais. 341 00:19:51,710 --> 00:19:55,879 Somos os profissionais, Ed. 342 00:19:58,100 --> 00:19:59,770 Para a floresta? 343 00:20:00,168 --> 00:20:03,220 As florestas, Ed. As florestas. 344 00:20:03,221 --> 00:20:05,389 Certo. 345 00:20:05,390 --> 00:20:08,881 Só um palpite aqui, mas quando eu escuto "teletransporte", 346 00:20:08,881 --> 00:20:11,727 penso em demônio de encruzilhada. 347 00:20:12,230 --> 00:20:17,351 Demônio que gosta de apunhalar e de YouTube, por que não? 348 00:20:17,352 --> 00:20:19,370 E falando nisso, 349 00:20:19,371 --> 00:20:22,556 o vídeo dele sendo apunhalado, 350 00:20:22,557 --> 00:20:24,959 já está online. 351 00:20:24,960 --> 00:20:26,527 E tem tipo, 2 mil views. 352 00:20:26,528 --> 00:20:29,497 É como se alguém quisesse que todos vejam Thinman. 353 00:20:29,498 --> 00:20:32,299 É porque as pessoas vão assistir e porque são doentias. 354 00:20:32,300 --> 00:20:36,844 Antes o sucesso na internet era um macaco caindo de uma arvore. 355 00:20:36,844 --> 00:20:39,372 Agora são mortes de câmeras escondidas. 356 00:20:40,719 --> 00:20:43,594 Sabe qual vídeo seria sucesso se ainda tivéssemos? 357 00:20:43,595 --> 00:20:46,295 O de quando você tinha cinco anos e se vestiu de Batman 358 00:20:46,296 --> 00:20:47,596 e pulou da bancada? 359 00:20:47,597 --> 00:20:50,047 -Pois achou que podia voar? -Você pulou primeiro. 360 00:20:50,048 --> 00:20:52,248 Eu tinha nove anos, e estava de Superman, tá? 361 00:20:52,249 --> 00:20:55,188 -Todos sabem que Batman não voa. -Eu não sabia. Quebrei o braço. 362 00:20:55,189 --> 00:20:56,574 Eu sei que quebrou. 363 00:20:56,575 --> 00:21:00,290 Te levei pro hospital no guidão da bicicleta. 364 00:21:02,789 --> 00:21:04,781 Bons tempos. 365 00:21:17,304 --> 00:21:19,379 É, foram. 366 00:21:24,544 --> 00:21:26,504 Entre. 367 00:21:27,730 --> 00:21:32,225 Tenho algo importante a dizer, e esse é um caso dos seus. 368 00:21:35,822 --> 00:21:39,659 Aqui é o Harry, Caça Fantasmas solitário, 369 00:21:39,660 --> 00:21:44,581 investigando um possível habitat do Thinman... 370 00:21:44,582 --> 00:21:47,750 O bosque. 371 00:21:47,751 --> 00:21:53,723 Sozinho, dentro do bosque, um homem pode perder suas bolas 372 00:21:53,724 --> 00:21:57,510 estando tão perto da lâmina da destruição. 373 00:21:57,511 --> 00:21:59,413 Sorte a nossa, 374 00:21:59,414 --> 00:22:03,717 que eu tenha culhões. 375 00:22:03,918 --> 00:22:07,003 Ou você sangra, Caça Fantasma vermelho, ou não. 376 00:22:07,004 --> 00:22:10,290 Spruce quis iniciar uma empresa, Maggie quis jogar Roller Derby, 377 00:22:10,291 --> 00:22:11,674 quem sou eu para impedi-los? 378 00:22:11,675 --> 00:22:13,876 Harry, eu não podia deixar ele ficar com ela, 379 00:22:13,877 --> 00:22:15,911 ela chamou os Caça Fantasmas de idiotas. 380 00:22:15,912 --> 00:22:17,880 Idiotas! Acredita nisso? 381 00:22:17,881 --> 00:22:20,650 Eu não ligo quanto dinheiro o pai dela tem. 382 00:22:20,651 --> 00:22:23,769 Não consigo ver o Harry tornando-se um fantoche. 383 00:22:23,769 --> 00:22:26,823 Isso soa triste como novela mexicana. 384 00:22:26,823 --> 00:22:28,922 -O que tem a ver com o caso? -Harry estava indo embora, 385 00:22:28,922 --> 00:22:31,534 aí precisei de um motivo para ele ficar. 386 00:22:32,995 --> 00:22:37,206 Eu inventei o Thinman. 387 00:22:41,003 --> 00:22:43,673 Thinman segue suas vítimas, 388 00:22:43,674 --> 00:22:46,592 mas as coisas mudaram, amigos. 389 00:22:46,593 --> 00:22:51,087 O perseguidor agora é o perseguido. 390 00:22:52,715 --> 00:22:55,584 Está dizendo que esta merda é mesmo uma merda? 391 00:22:55,585 --> 00:22:58,471 Uma foto antiga de um mordomo, e muito Photoshop depois, 392 00:22:58,472 --> 00:23:01,641 e postei em um de seus fóruns de terror como "anônimo". 393 00:23:01,642 --> 00:23:03,192 -E bombou. -Sim. 394 00:23:03,193 --> 00:23:06,779 Fingi um caso para nós, aí estávamos indo para casa 395 00:23:06,780 --> 00:23:09,031 quando alguém postou ter visto um Thinman, 396 00:23:09,032 --> 00:23:11,200 fomos atrás disso como se um Thinman 397 00:23:11,201 --> 00:23:14,193 fosse uma lenda popular. 398 00:23:16,105 --> 00:23:18,124 Estávamos de frente com ele. 399 00:23:18,125 --> 00:23:19,709 Eu senti algo. 400 00:23:19,710 --> 00:23:22,044 Foi incrível ter algo nos seguindo, 401 00:23:22,045 --> 00:23:24,597 e Harry... ele só... Adorou isso. 402 00:23:24,598 --> 00:23:26,799 Ed, tem que contar à ele. 403 00:23:26,800 --> 00:23:29,168 Você não entende. Somos os caras do Thinman. 404 00:23:29,169 --> 00:23:31,327 Sem o Thinman, somos só caras... 405 00:23:31,327 --> 00:23:34,059 Seremos apenas um "sonho." 406 00:23:34,294 --> 00:23:36,492 -O quê? -O quê? 407 00:23:36,493 --> 00:23:41,163 Se eu contar ao Harry, ele sairá dos Caça Fantasmas. 408 00:23:41,164 --> 00:23:43,682 Olha, se não disser a ele, ele vai do mesmo jeito. 409 00:23:43,683 --> 00:23:45,000 Acredite em mim. 410 00:23:45,001 --> 00:23:48,678 Segredos acabam com relacionamentos. 411 00:23:51,340 --> 00:23:55,811 Vou contar para ele na hora certa. 412 00:23:55,812 --> 00:23:57,863 A hora certa é agora, chefe. 413 00:23:57,864 --> 00:24:00,533 Ele não está aqui. 414 00:24:00,534 --> 00:24:02,868 Ele está na floresta. 415 00:24:02,869 --> 00:24:06,154 Procurando pelo Thinman. 416 00:24:06,155 --> 00:24:08,824 Pois o Thinman ou o que quer que seja, 417 00:24:08,825 --> 00:24:12,128 matou duas pessoas, e Harry está na floresta sozinho. 418 00:24:12,129 --> 00:24:15,214 É mais como "bosque." 419 00:24:15,215 --> 00:24:19,425 Pois deixei ele perto de uma loja de doces. 420 00:24:20,702 --> 00:24:23,872 Pessoal, qual é. Ele vai ficar bem. 421 00:24:23,873 --> 00:24:25,925 Pessoal? 422 00:24:25,926 --> 00:24:28,310 Certo, o que temos aqui... 423 00:24:28,311 --> 00:24:34,250 É como uma formação de gravetos 424 00:24:34,251 --> 00:24:36,685 e pode ter sido deixado aqui pelo Thinman. 425 00:24:37,565 --> 00:24:39,678 O que foi isso? 426 00:24:45,829 --> 00:24:48,564 Meu Deus. 427 00:24:48,565 --> 00:24:51,233 Meu Deus! 428 00:24:51,234 --> 00:24:54,736 Meu Deus. 429 00:24:54,737 --> 00:24:59,298 Não estamos sós. 430 00:25:41,848 --> 00:25:43,216 Apertado demais? 431 00:25:43,217 --> 00:25:45,385 Não. Estou bem. 432 00:25:45,386 --> 00:25:46,719 Estou bem. 433 00:25:46,720 --> 00:25:50,023 Acho que terei que grampear quando voltarmos ao hotel. 434 00:25:50,024 --> 00:25:52,158 Estávamos certos, Ed! Thinman é de verdade. 435 00:25:52,159 --> 00:25:54,444 Sim. Alguns rastros de pneus. 436 00:25:54,445 --> 00:25:56,162 -Tirei umas fotos. -Para quê? 437 00:25:56,163 --> 00:25:58,548 O carro pode pertencer a quem te esfaqueou. 438 00:25:58,549 --> 00:26:00,350 Quem me esfaqueou, é o Thinman. 439 00:26:00,351 --> 00:26:01,668 Thinman não dirige. 440 00:26:01,669 --> 00:26:05,295 Era o Thinman, idiota. 441 00:26:05,955 --> 00:26:08,591 Eu não deveria ter que ligar os pontos para vocês. 442 00:26:08,592 --> 00:26:11,077 Pensei que fossem inteligentes, talvez. 443 00:26:11,078 --> 00:26:13,346 Harry. 444 00:26:13,347 --> 00:26:14,698 O quê? 445 00:26:14,699 --> 00:26:18,134 Por que não me disse antes? 446 00:26:18,135 --> 00:26:19,736 Por que eu não... 447 00:26:19,737 --> 00:26:21,571 Achei que você ficaria bravo. 448 00:26:21,572 --> 00:26:24,641 Achou certo, Ed. Estou chateado. 449 00:26:24,642 --> 00:26:27,377 Estou chateado com você agora. 450 00:26:27,378 --> 00:26:28,945 Posso perceber. 451 00:26:28,946 --> 00:26:32,355 Derrubou a torre de Jenga da nossa vida. 452 00:26:33,116 --> 00:26:34,617 Eu ia me casar. 453 00:26:34,618 --> 00:26:38,938 Deixei ela para ir ao redor do mundo, vivendo uma mentira. 454 00:26:38,939 --> 00:26:43,109 -Ao menos vivemos juntos. -Sério? Sério? 455 00:26:43,110 --> 00:26:45,011 Se eu não tivesse inventado o Thinman, 456 00:26:45,012 --> 00:26:48,298 estaria num trabalho chato, atendendo ao pai da Dana. 457 00:26:48,299 --> 00:26:49,799 Certo? Eu te salvei, colega. 458 00:26:49,800 --> 00:26:51,835 Me salvou? Do quê? 459 00:26:52,847 --> 00:26:55,284 De ter uma vida legal? 460 00:26:55,285 --> 00:26:56,622 De não ser esfaqueado? 461 00:26:56,623 --> 00:26:59,459 Como pôde ser tão egoísta? Talvez não seja tarde, sabe? 462 00:26:59,460 --> 00:27:00,760 Pode ligar e perguntar. 463 00:27:00,761 --> 00:27:02,729 -Não vai funcionar. -Talvez funcione. 464 00:27:02,730 --> 00:27:04,347 Não, não vai. Quer saber porquê? 465 00:27:04,348 --> 00:27:06,616 Pois ela estava com um cara agarrado com ela. 466 00:27:06,617 --> 00:27:09,152 E é complicado, tá? 467 00:27:09,153 --> 00:27:12,572 Harry, não sabíamos no começo se Thinman era real ou não. 468 00:27:12,573 --> 00:27:16,142 Talvez eu soubesse por dentro, 469 00:27:16,143 --> 00:27:19,362 mas faz diferença se continuarmos pelos fãs? 470 00:27:19,363 --> 00:27:20,697 Eles nunca saberão. 471 00:27:20,698 --> 00:27:23,390 Eu saberei. 472 00:27:26,890 --> 00:27:28,705 Você me fez de idiota, Ed. 473 00:27:28,706 --> 00:27:30,790 Harry, podemos superar isso. 474 00:27:30,791 --> 00:27:32,859 Nós desmascaramos o Thinman 475 00:27:32,860 --> 00:27:35,511 e podemos voltar aos Caça Fantasmas. 476 00:27:37,254 --> 00:27:39,005 Eu não posso. 477 00:27:41,703 --> 00:27:43,803 Não posso mais confiar em você, Ed. 478 00:27:45,066 --> 00:27:47,297 Qual é, Harry. 479 00:27:56,822 --> 00:27:58,918 Entendo. Está chateado, né? 480 00:27:58,919 --> 00:28:01,794 E não está falando pra valer. 481 00:28:02,681 --> 00:28:05,305 Mas, Harry, apenas diga o que precisa. 482 00:28:11,692 --> 00:28:13,974 Pegarei um pouco de café e... 483 00:28:13,975 --> 00:28:15,926 Você fique frio. 484 00:28:30,530 --> 00:28:32,416 Como foi? 485 00:28:32,417 --> 00:28:35,608 Isso foi... 486 00:28:54,380 --> 00:28:55,680 Tudo bem? 487 00:28:57,819 --> 00:29:00,729 Só levei um choque emocional. 488 00:29:09,665 --> 00:29:11,444 Nada disso era real, Sam. 489 00:29:12,062 --> 00:29:16,136 Ed só estava fingindo e agora quer que eu finja, 490 00:29:16,137 --> 00:29:18,497 como se fosse algo que eu pudesse esquecer. 491 00:29:19,697 --> 00:29:21,197 Sei o que quer dizer. 492 00:29:24,980 --> 00:29:27,064 Olha, há coisas que se pode perdoar, 493 00:29:27,065 --> 00:29:28,451 e há coisas que não. 494 00:29:28,853 --> 00:29:31,068 E qual é o caso? 495 00:29:31,069 --> 00:29:33,371 Terá que descobrir por si só. 496 00:29:39,931 --> 00:29:42,445 Tenho uma pista dos pneus, se quiser... 497 00:29:52,656 --> 00:29:53,956 E aí? 498 00:29:53,957 --> 00:29:56,477 Os pneus foram feitos só para um tipo carro. 499 00:29:56,478 --> 00:29:58,729 Um Geo Metro, 1989. 500 00:29:58,730 --> 00:30:00,564 Cidade pequena, tem só um registrado. 501 00:30:00,565 --> 00:30:02,432 O delegado disse que é de um tal Roger 502 00:30:02,433 --> 00:30:05,381 que é guarda noturno na usina do lado norte da cidade. 503 00:30:05,382 --> 00:30:09,874 Essa coisa se teletransporta, mas tem um trabalho e carro. 504 00:30:09,875 --> 00:30:12,817 -Com o que estamos lidando? -Vamos descobrir. 505 00:30:28,125 --> 00:30:29,988 Sam e Dean descobriram algo, 506 00:30:29,989 --> 00:30:32,735 então, limparão a sua bagunça. 507 00:30:32,736 --> 00:30:34,631 Está certo. É a minha bagunça. 508 00:30:34,632 --> 00:30:36,984 Deveria ser eu lá fora, limpando. 509 00:30:36,985 --> 00:30:38,420 Só tornaria isso pior. 510 00:30:40,568 --> 00:30:42,027 O quê? 511 00:30:42,028 --> 00:30:44,141 Fez bem antes. Por que não agora? 512 00:30:44,142 --> 00:30:47,183 Não quero mais ser um espinho de água-viva, Harry. 513 00:30:47,184 --> 00:30:50,552 -Água-viva não tem espinhos. -Exatamente. 514 00:30:50,553 --> 00:30:52,235 Perante a mágoa e mentiras, 515 00:30:52,236 --> 00:30:54,191 propusemos ajudar as pessoas, certo? 516 00:30:54,192 --> 00:30:57,342 Sim. Principalmente. 517 00:30:57,343 --> 00:30:59,473 Não há nenhuma razão para não chegar lá 518 00:30:59,474 --> 00:31:02,040 e não fazer o que nos propomos a fazer. 519 00:31:02,041 --> 00:31:05,586 Harry, posso consertar isso por nós dois. 520 00:31:15,557 --> 00:31:17,022 Podemos fazer isso direito. 521 00:31:18,455 --> 00:31:21,280 Quer dizer que quer vir comigo? 522 00:31:33,162 --> 00:31:35,784 Pensei que tínhamos dito que queríamos cuidar disso. 523 00:31:35,785 --> 00:31:38,212 Olha, gente, o meu chefe sumiu. 524 00:31:38,213 --> 00:31:39,549 Não temos mandado. 525 00:31:39,550 --> 00:31:43,248 Minha bunda está na reta, se der errado. 526 00:31:43,249 --> 00:31:45,666 Certo. Só fique mais atrás. 527 00:32:06,980 --> 00:32:09,266 Sempre quis usar essas coisas. 528 00:32:25,175 --> 00:32:27,013 Então, você é Thinman? 529 00:32:28,793 --> 00:32:32,017 Faria sentido se não parecesse ter comido um gordo. 530 00:32:39,127 --> 00:32:40,756 Deus, Sam, faz ele parar. 531 00:32:41,389 --> 00:32:44,496 Do que se trata? Quem é você, Norwood? 532 00:32:44,497 --> 00:32:45,896 Um demônio? 533 00:32:45,897 --> 00:32:47,826 Como se teletransportou ao restaurante? 534 00:32:47,827 --> 00:32:49,209 Trabalho de equipe. 535 00:33:10,560 --> 00:33:12,662 Então, não teve teletransporte... 536 00:33:12,663 --> 00:33:15,873 Só dois babacas pagando de "Pânico". 537 00:33:17,532 --> 00:33:19,372 Espere, te conheço. 538 00:33:20,955 --> 00:33:23,225 O garçom da lanchonete. 539 00:33:24,145 --> 00:33:26,912 O quê, só queria matar o seu chefe? 540 00:33:26,913 --> 00:33:28,998 Trey era um idiota. 541 00:33:28,999 --> 00:33:31,593 E a Casey? O que ela fez? 542 00:33:31,594 --> 00:33:34,480 Não quis sair comigo, então apresentei outra pessoa... 543 00:33:35,221 --> 00:33:36,722 Minha faca. 544 00:33:39,188 --> 00:33:40,964 Demais, Rog. 545 00:33:43,945 --> 00:33:46,875 Vejo que o xerife não conseguiu sair da cidade. 546 00:33:46,876 --> 00:33:49,377 Ele realmente deveria ter me dado a folga que pedi. 547 00:33:49,378 --> 00:33:50,703 Então o matou! 548 00:33:50,704 --> 00:33:52,549 Não matei ninguém. 549 00:33:53,414 --> 00:33:54,846 Roger matou. 550 00:33:54,847 --> 00:33:56,949 Ele é o psicopata. 551 00:33:56,950 --> 00:33:58,569 Eu sou o visionário. 552 00:33:59,633 --> 00:34:02,065 Não o culpo por me subestimar. 553 00:34:02,760 --> 00:34:04,158 Todo mundo faz. 554 00:34:04,773 --> 00:34:06,912 Um federal metido, vem aqui, 555 00:34:06,913 --> 00:34:09,122 tentando me tratar como um pau mandado. 556 00:34:10,148 --> 00:34:12,599 Mas eu era Thinman o tempo todo. 557 00:34:14,081 --> 00:34:16,478 Tem ideia de como isso me fez bem? 558 00:34:18,164 --> 00:34:20,817 Não, maluco, não posso dizer. 559 00:34:20,818 --> 00:34:24,298 É, garotos bonitinhos não sabem o que é se sentir invisível... 560 00:34:25,080 --> 00:34:28,718 Por crescer em uma cidade de 300 pessoas e ninguém te vê. 561 00:34:28,719 --> 00:34:30,236 Eles não nos viram. 562 00:34:32,778 --> 00:34:36,007 E como se conheceram? 563 00:34:36,008 --> 00:34:38,140 Esquisitões.com? 564 00:34:38,141 --> 00:34:39,480 Não. 565 00:34:39,481 --> 00:34:42,422 Só dois imbecis em um bar vazio. 566 00:34:42,423 --> 00:34:44,931 Nos demos bem. Acontece que eu e Rog... 567 00:34:44,932 --> 00:34:47,362 Somos viciados em teoria da conspiração. 568 00:34:47,363 --> 00:34:49,329 Então descobrimos Thinman e... 569 00:34:49,330 --> 00:34:51,238 Estávamos em todas caixas de mensagens. 570 00:34:51,239 --> 00:34:54,665 Que isso, então? Um cosplay distorcido? 571 00:34:54,666 --> 00:34:56,000 Mas real. 572 00:34:56,001 --> 00:34:57,820 Sabe, o blog foi divertido, mas... 573 00:34:57,821 --> 00:34:59,940 Deixe-me adivinhar, queria algo mais. 574 00:34:59,941 --> 00:35:02,361 Sabe que o que vocês dois idiotas 575 00:35:02,362 --> 00:35:04,843 estão fazendo, não faz de vocês Thinman. 576 00:35:05,469 --> 00:35:07,788 Faz de assassinos imitadores. 577 00:35:07,789 --> 00:35:09,390 Isso me faz Thinman. 578 00:35:11,463 --> 00:35:13,770 E não dirá a ninguém que não sou, 579 00:35:14,690 --> 00:35:17,035 pois estará muito morto para dizer. 580 00:35:18,991 --> 00:35:20,291 Hora do show. 581 00:35:21,571 --> 00:35:23,768 São sortudos. 582 00:35:23,769 --> 00:35:25,936 Serão as estrelas do nosso melhor vídeo. 583 00:35:25,937 --> 00:35:27,807 E quando virar sucesso, 584 00:35:28,500 --> 00:35:30,941 todos saberão que Thinman é real. 585 00:35:40,462 --> 00:35:44,096 -E... Ação! -Espere. Não! 586 00:36:00,005 --> 00:36:01,305 Harry... 587 00:36:20,098 --> 00:36:22,655 Ele me pegou! Pegou desprevenido! 588 00:36:24,435 --> 00:36:27,083 É hora do Scooby-Doo, idiota. 589 00:36:27,084 --> 00:36:28,895 Tire a máscara. 590 00:36:28,896 --> 00:36:32,559 Sei que não é Thinman. Só um "me-me". 591 00:36:32,560 --> 00:36:34,142 Ed, se diz "meme". 592 00:36:34,143 --> 00:36:35,825 Se escreve meme, no entanto. 593 00:36:35,826 --> 00:36:38,200 O segundo "e" mudo. É. 594 00:36:38,201 --> 00:36:40,363 Você é um me-me... 595 00:36:40,364 --> 00:36:44,364 Um Homem-meme, eu inventei você. 596 00:36:47,854 --> 00:36:49,155 Bom saber. 597 00:36:54,626 --> 00:36:57,681 Sou amante dos clássicos, Ed. 598 00:36:57,682 --> 00:37:01,037 E o que temos aqui é do tipo "Frankenstein". 599 00:37:01,038 --> 00:37:03,711 E como amante, sou o criador. 600 00:37:03,712 --> 00:37:05,778 Íamos deixar um de vocês viver 601 00:37:05,779 --> 00:37:08,775 para contar nossa história, mas agora, 602 00:37:08,776 --> 00:37:10,195 já que estarão mortos, 603 00:37:10,196 --> 00:37:13,101 não haverá prova de que Thinman era invenção. 604 00:37:30,446 --> 00:37:31,746 Não. 605 00:37:41,759 --> 00:37:43,771 Espere, não! 606 00:37:43,772 --> 00:37:45,338 Não, olha. Olhe para mim. 607 00:37:45,339 --> 00:37:46,722 É tudo minha culpa. 608 00:37:46,723 --> 00:37:48,855 Tudo bem? Minha culpa. 609 00:37:49,827 --> 00:37:51,876 Tenho balas suficientes para ambos. 610 00:38:23,865 --> 00:38:26,006 -Então, estamos bem aqui? -É. 611 00:38:27,781 --> 00:38:30,886 Com o vídeo do Thinman e como desovei os corpos, 612 00:38:30,887 --> 00:38:33,070 deve dar pistas o suficiente para saberem 613 00:38:33,071 --> 00:38:35,306 como esses psicopatas deram fim um ao outro. 614 00:38:38,411 --> 00:38:40,107 Eram só pessoas, cara. 615 00:38:40,108 --> 00:38:43,176 Não eram demônios, nem monstros. 616 00:38:44,997 --> 00:38:47,557 Só umas pessoas de merda. 617 00:38:48,192 --> 00:38:50,805 Como eu disse, as pessoas são doentias. 618 00:38:53,454 --> 00:38:57,057 Então... estamos bem? 619 00:38:59,033 --> 00:39:00,903 Acho que nunca ficaremos. 620 00:39:04,828 --> 00:39:07,758 Digo, fizemos a coisa certa. 621 00:39:07,759 --> 00:39:09,372 Vencemos os caras. 622 00:39:09,373 --> 00:39:12,564 Poderia ter sido a chance de ter a Caça Fantasmas novamente. 623 00:39:12,565 --> 00:39:14,756 Vim para terminar esta coisa com Thinman. 624 00:39:14,757 --> 00:39:17,548 Não foi para fechar um capítulo, Ed. 625 00:39:17,549 --> 00:39:19,404 Mas a coisa toda. 626 00:39:19,405 --> 00:39:20,935 Mas salvou minha vida lá trás. 627 00:39:20,936 --> 00:39:22,321 Matei um cara, Ed. 628 00:39:22,322 --> 00:39:24,048 Era um cara mau, Harry. 629 00:39:24,049 --> 00:39:26,241 Ele era um cara, Ed. 630 00:39:26,242 --> 00:39:29,040 Muitas pessoas já morreram por causa da sua merda. 631 00:39:29,041 --> 00:39:32,817 Fiz toda essa merda por nós, não sei como não vê isso. 632 00:39:32,818 --> 00:39:36,524 Não. 633 00:39:36,525 --> 00:39:37,972 Fez isso por você. 634 00:39:43,182 --> 00:39:45,751 Ed, há várias coisas que posso perdoar, 635 00:39:45,752 --> 00:39:48,847 isso não é uma delas. 636 00:39:48,848 --> 00:39:50,809 E o que isso significa para nós? 637 00:39:54,113 --> 00:39:55,451 Significa... 638 00:39:58,137 --> 00:39:59,972 É complicado. 639 00:40:13,357 --> 00:40:15,025 Posso pegar uma carona? 640 00:40:19,210 --> 00:40:20,510 Sim, claro. 641 00:41:02,544 --> 00:41:04,723 Harry, tudo bem? 642 00:41:05,698 --> 00:41:06,998 Sim. 643 00:41:07,646 --> 00:41:10,358 Digo, não. 644 00:41:11,481 --> 00:41:13,256 Sai com um cara por anos, 645 00:41:13,257 --> 00:41:15,520 começa a pensar que sempre estará ao seu lado. 646 00:41:16,700 --> 00:41:19,999 Tipo, quando você envelhecer e bebendo na varanda, 647 00:41:20,000 --> 00:41:22,549 ele estará na outra cadeira de balanço. 648 00:41:22,550 --> 00:41:25,440 E, então, algo acontece, e percebe... 649 00:41:26,634 --> 00:41:30,224 Que a outra cadeira está vazia. 650 00:41:37,939 --> 00:41:39,576 Sabem o que quero dizer. 651 00:41:46,566 --> 00:41:50,566 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 652 00:41:50,567 --> 00:41:54,567 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!