ApolloLott - Nah Ben
Muito obrigado por nos convidar para o brunch pessoal.
É o mínimo para celebrar uma semana de aniversário
desde que sua irmã mudou e se tornou minha dona de casa.
-Foi um pouco rápido. -Amor, tem calda no seu rosto.
Pode tirá-lo.
-Amor, você tem açúcar... -Saia! Estou faminto!
-Deixe eu tirar. Tem muito. -Pegue sua própria fatia, Jess!
Eu peguei essas, então são para eu comer.
Se quiser uma fatia, pegue uma para você.
Esse é o seu quarto prato, Winston.
Estou tentando ganhar massa para a prova policial.
Vou arrebentar no teste de obstáculos.
Schmidt, tem algo estranho no seu pescoço.
Abby quem fez. Olha.
Veja isso.
-Não gostei. -Amo fazer bijuteria.
Schmidt está me emprestando dinheiro para as peças.
-Schmidt, está sangrando? -Veja isso. Certamente estou.
O que faz as bijuterias da Abby serem interessante
é que elas são perigosas e podem te cortar.
Abby abrirá a própria loja. Escute o que digo.
-Ela não deveria. -Não.
Irei abrir minha loja na sua boca.
Já que ela se mudou, posso ter meu quarto de volta.
Jess, preciso que saia até às 17h.
Feito. Preciso de uma pausa do ronco dele.
Nós não precisamos de espaço. Não temos barreiras.
Mas acho que nem todos podem ter o que temos.
Vocês talvez cheguem lá. Não se preocupem.
Seus peitos não cresceram tarde?
Sim, mas eu comecei a depilar minhas pernas aos nove anos.
Então, que vergonha para você.
Espere. Nós transamos tanto.
Não tente comer o outro pedaço. Vou pegá-lo.
Quem é essa garota? É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
-E a Abby e o Schmidt hoje? -Nem me fale.
Fazendo amor no próprio brunch? Sem classe.
Eles são um casal falso. Não são verdadeiros. Nós somos.
Se alguém deve morar juntos, somos nós.
Já moramos no mesmo apartamento.
E por que não darmos o próximo passo?
Dormimos juntos todas as noites, qual a diferença?
É uma grande diferença. Porque, agora,
somos colegas de quarto, mas não moramos juntos.
-Não "moramos juntos". Entende? -Não.
Morar junto é um passo. É oficial.
É um passo oficial na relação.
A palavra "oficial" é a chave.
Abby e Schmidt mudaram depois de uma semana.
Vamos. Temos muito o que aprender sobre o outro,
coisas que só aprendemos se ficarmos presos
em um lugar pequeno e sem poder sair.
Somente você e eu. Quatro paredes.
Sem barreiras, sem escapatória.
Quando fala assim, parece ótimo. E como uma prisão.
Se cansarmos um do outro, posso atravessar o corredor
e ir para o meu quarto. É pertinho.
É um pulo até lá.
Você não quer?
Eu não...
-Isso eu não... -Está dizendo que quer?
Meu Deus, Nick, vamos morar juntos!
-Oficialmente? Concordamos? -Sim!
Sim! Não consigo pensar em um motivo para não mudarmos.
Motivo 13: gosto das minhas coisas e odeia as dela.
Motivo 14: como vou trocar de roupa?
Você não troca de roupa na frente dela?
Você fica pelado com ela.
Sim, mas é diferente. Quando está pelado,
você é poderoso e glorioso.
Quando está se trocando, está reprimido e encolhido
-como um animal. -Animais não usam roupas.
Só preciso do meu espaço.
Intimidade verdadeira. Aceite-a.
Abby e eu temos só uma esponja.
E a usamos para tudo.
Não gosto disso, mas você parece feliz.
Não se segure, Nick.
Mostre suas falhas e o amor as preencherá.
-Isso é legal. -Obrigado.
Sabe como está sendo difícil levar esta conversa a sério
enquanto usa isso no pescoço?
É um colar iroquês.
-É a coisa mais feia que já vi. -Está com inveja.
-Não. -Há uma história por trás.
Qual a história? Ela não tinha mais peças?
-Não terminei. -Tenho que falar, cara,
olhando para essa coisa, o sexo deve ser ótimo.
Cece e eu estamos saindo mais ultimamente.
Ela me trata como seu eu fosse amiga dela.
-E você não gosta? -Eu amo.
Quando tenho amigas, ou tento pegar as bundas delas
ou elas tentam pegar a minha.
Mas com a Cece, não se trata da bunda.
Não se trata de bundas, cara. É legal.
-É como se fôssemos irmãs. -O quê?
Treinador, tem a chave do apartamento de Schmidt?
Preciso de um favor estranho.
Só seria estranho se não pedisse, gata.
-O quê? -Disso que estou falando.
Sabe que estou fazendo isso por você, certo?
-Em algum lugar... -Isso é ótimo.
-O que estamos fazendo? -Espionando a Abby.
-Adorei. -Não confio naquela mulher.
Está sempre tramando algo. Agora ela tem o Schmidt na mão,
dando dinheiro para bijuterias.
Traidores!
Primeiro vieram pela minha prata e eu não disse nada.
-Como vai, cara? -O que estão fazendo?
Schmidt, sei que a Abby é legal e charmosa,
mas te digo que é um mau caminho.
É por isso que estão revirando meu lixo?
Aprecio a preocupação, mas a Abby mudou.
Então, como explica isso?
Coloco o pó de café no plástico para não sujar o resto do lixo.
-Sério? -É, ele faz isso.
Seu lixo é muito limpo, cara. Nem preciso de luvas.
Pare de revirar o lixo. Está bagunçando tudo.
Schmidt, conhece esta garota há duas semanas.
Eu a conheço há 20 anos
e estou dizendo que ela não é confiável.
Suas palavras estão mudando a opinião dele.
Toca aqui.
Vocês amigos são um desastre.
Não estou gostando.
Nossa primeira noite morando juntos.
Estou animada.
Exponha suas falhas e deixe o amor as preencher.
-Vou me trocar. -Tudo bem. Vou ler.
Certo.
Vou tirar minhas calças.
Está bem.
Sabe que já te vi pelado antes, não é?
O que está acontecendo?
Nunca me troquei na frente de uma mulher.
-Geralmente a gente fica e... -Sério?
Está falando sério?
Certo, eu vou ler.
Vamos lá.
Vou vestir isso aqui.
O que é isso?
É meu camisetão.
Por isso está rindo. Vesti ao contrário.
Devia estar engraçado daquele jeito.
Nunca mostrei antes porque, você sabe...
Não morávamos juntos, mas...
mantém o peito aquecido e deixa minha bunda respirar.
Por que sua bunda precisa respirar?
É como uma planta.
Precisa de sol e ar para sobreviver.
Esquece. Eu gostei.
-É... -Ótimo.
Eu gostei.
Certo.
-Isso é ótimo. -Isso é ótimo.
Estou animada.
Eu também.
-O que está fazendo? -Ajeitando.
Está bem.
Entendi.
Eu não consigo...
-Vou dormir. -Vou apagar a luz.
O quê? Desculpe.
-O que é esse pesadelo? -Só preciso...
Desculpe.
-Só lendo. -Sabe o que vou fazer?
Dormir virado pra lá.
Certo.
Vai ficar melhor para mim.
Sabe, vou buscar água.
Meu quarto está totalmente diferente.
Virou uma academia.
Fiquei tão feliz que ele ficou vago.
Por que não fizemos isso antes?
Passo de caranguejo.
Não se sabe aonde vai o caranguejo.
Quer saber?
Aonde vai o caranguejo?
Oi. Só aproveitando a paz e o silêncio.
Espere.
Jess, o que é isso?
Às vezes eu trabalho no elevador, agora.
Ajudando os outros moradores mais velhos.
Seu andar, madame.
Como vão você e Schmidt morando juntos?
Nunca me senti tão limpa estando tão suja.
-Demais. -Ontem à noite,
Schmidt quis me levar a um hotel,
mas não conseguimos sair sem arrancar nossas roupas.
Fazemos isso também.
Temos vaga no hotel até amanhã, tudo pago já.
Podem usar também, nos ajudem.
Térreo, por favor.
Espere, esqueci o Bernie.
Segure o elevador.
Bernie, Bernie. Onde está, seu idiota?
Estarei aqui, esperando.
Nick, o treinamento para a polícia está bem, mas...
Estou preocupado com as argolas, depois do...
você sabe, acidente.
Calem a boca, eu consigo.
Não, Miller. Não, Miller. Não!
Todos riram. Tem que dar o que a plateia quer.
Todo mundo viu meu pingulim. Nick. Meu pingulim.
Tenho um problema maior que isso.
Desde quando Jess se mudou não tive tempo para mim.
Viu o que ela fez com minha escrivaninha?
Virou área de artesanato.
-Oi, pessoal. -Oi.
Ficarei em um hotel essa noite.
Não sozinha. Com outras pessoas.
Vou acompanhar uma viagem a Sacramento.
Deve estar ocupada para falar. Pode ir.
-Vou sentir saudades. -Vou sentir saudades.
Você não estava dizendo como...
Cara!
-Boa, Nick. Tchau. -Tchau.
Me desculpe por isso.
Não acredito que me convenceram a seguir minha namorada.
Olhe para esse bairro, Schmidt, ela não está rezando.
Me sinto muito desconfortável estando aqui, confio na Abby,
não quero espiá-la mais.
Não estamos espiando, mas vigiando cuidadosamente.
Essa namorada vai para o chão.
-Vai mesmo. -Nos deixe dar um trato nela.
-Essa foi boa. -Foi mesmo.
Já chega.
Essa dinâmica entre vocês está me irritando muito.
-E não é só a mim. -Oi, invejosa.
-Tchau, invejosa. -Já chega, vou embora daqui.
-É o meu carro. -Pessoal.
Não interessa de quem seja, estou indo.
-Não interessa... -É o meu carro.
Ótimo.
Batemos em um carro no mesmo bairro
que atiraram no Filho da Esperança.
Isso!
Estou sozinha!
Isso.
Estou sozinha e amo isso!
Café da manhã para um, sundae para um
e o melhor filme adulto com enredo.
Preferencialmente, uma peça de época.
Quanto mais antigo, melhor.
Sabe do que estou falando, garota.
Tem algo na Era Bizantina?
Não?
Tudo bem, foi só um tiro no escuro.
É tão pequeno. Tão pequeno.
-Estou tentando dormir! -Tudo bem!
-Qual a nossa responsabilidade? -Qual a nossa responsabilidade?
Treinador, há buracos de facadas na porta.
-Importa? Vamos embora. -Escreva "desculpas"
e coloque no limpador de para-brisas.
Não há limpadores.
Que tal colocar embaixo da perna do pássaro morto?
-Um sem-teto! -Tem um cara!
Um sem-teto mesmo. Um sem-teto.
-Filho da mãe! -Um sem-teto.
Obrigada, Jingles.
É só me falar, garota.
O que estão fazendo aqui? Me vigiando?
-Não... -Sim, te vigiando.
Sei o que faz.
Faz os homens se derreterem depois os sangra até secarem.
Mas não vai fazer isso ao Schmidt.
O que há na caixa?
Nos diga o que há na caixa!
-Zíperes. -O quê?
Zíperes, pessoal.
Aquele cara ali faz um bom negócio.
Ele também ama crack.
Podemos ir agora?
Obrigado. Abby, vamos embora.
-Roubaram meu carro. -Não é surpreendente.
Você consegue fazer isso. Você consegue, Winnie.
O que está fazendo aqui?
Em um dia letivo?
Significa que você é do tipo que falta aula.
O que significa que você é do tipo abaixador de calças.
Tenho notícias para você, amigão.
Não vai abaixá-las! Hoje não.
Que tal abaixar as suas calças?
Não desse jeito, gente!
Não estou tentando abaixar as calças desse menino.
Ele quer tirar as minhas.
Viu como olha para as minhas calças?
Então eu olho para as dele... Quer saber?
Você ganhou. Ganhou, filho da mãe.
Você ganhou!
Não quero te ensinar a policiar a sua praia,
mas nesse momento há arruaceiros fora do hotel
-se metendo em problemas. -Está lindo, Charlie.
Debbie, te vejo às 13h na mesa de massagem.
Winston.
Vamos entrar na casa do Schmidt
e ver o que realmente há dentro daquelas caixas.
-Cece, querida... -O quê?
Há quanto tempo somos amigos?
-Há uma semana? -Já te disse que estava errada?
-Não. -Exato.
Porque é melhor que qualquer uma, querida.
E está agindo feito louca.
O tipo de louca para quem outros loucos dizem:
"Meu Deus, aquela vadia é louca!"
Então preciso que pense por que está fazendo
tudo isso pelo Schmidt...
E depois resolva isso!
Você não disse isso para mim.
Pense nisso, querida. Arrisque.
Para deixar claro, não pedi para agir assim, certo?
-É divertido fazer isso. -Vá devagar, querida.
Vai comer esse bolinho?
-Droga. -Vá devagar.
Vai comer esse bolinho?
-Oi, cara. -Oi, cara.
Só estava vendo minhas cartas da Gang do Lixo.
Jess me fez colocá-los em uma caixa.
Como se coloca uma arte como essas em uma caixa?
-O que foi com você? -Nada...
Não vai contar ao Nick que me viu
porque ficará chateado e terei que voltar para o meu quarto,
e isso significaria que falhamos como um casal
e que Abby estava certa e isso não pode acontecer.
Jess foi para um hotel porque dividir quarto
está a deixando louca.
Cara, essa foi um difícil de guardar,
mas, honestamente, me segurei e fiz meu melhor.
Está brincando comigo?
Não acredito. Me troquei na frente dela.
Também está te deixando louco.
Mas eu não menti quanto a isso.
Nunca estou certo nessas coisas.
Enfim, gostaria de me desculpar.
Foi errado eu me envolver.
Não quer grampear o telefone da Abby?
Colher amostras de DNA?
Não quero ser grosseiro, mas o quarto está cheio.
Estava preocupada com você, certo?
Não queria que ela aproveitasse de você,
porque sei que você fará...
qualquer coisa pelas pessoas com quem se importa.
Bom, acho que posso dizer a mesma coisa de você.
E Abby talvez tenha mudado.
Estou pensando em ajudar Abby a alugar uma loja
para as bijuterias dela. Que loucura, não?
É...
É ótimo. Vá fundo.
Aqui, quero que fique com isso.
Foi Abby quem fez.
São balinhas e outros doces duros.
Estou vendo mesmo.
-Eu.. odeio isso profundamente. -De nada.
Como foi em Sacramento?
Foi ótimo. As crianças choraram quando viram a capital.
-Mesmo? Quantas crianças foram? -Trinta.
-Em que hotel ficaram? -No Sacramento Hotel.
-Em que quarto? -523.
-Em que andar? -Quinto.
-Havia elevador ao quarto andar? -Quinto.
-Para fumantes ou não? -Fumantes.
-Você não fuma. -Em Sacramento, fumo.
-Desjejum? -Uma refeição leve.
Como consegue mentir tão bem? Sei que está inventando!
Sei que não foi a Sacramento. Foi a um hotel ficar sozinha.
-Que droga, Winston! -Nick gostou de ficar sozinho!
-Que droga, Winston! -Essa foi pelo meu pingulim!
Também não gosta de que moremos juntos?
Não, mas foi ideia sua e parecia o certo a se fazer.
Mas pelo menos não menti sobre isso, Jess.
Tudo bem, eu menti. Mas estava me deixando louca.
-Você usa uma camisola. -A minha camiseta comprida?
Parece a Pequena Vendedora de Fósforos,
na Inglaterra Vitoriana vendendo fósforos por moedas.
-Pareço George Washington. -Queria ser uma boa companheira.
Schmidt e Abby estão morando juntos.
Schmidt e Abby são loucos. Estão fazendo várias coisas.
Por que não conseguimos morar juntos?
Não sei.
-Oi. -Oi.
A última vez que te vi bebendo durante o dia
foi quando foi expulsa da banda de jazz.
Ainda estou irritada com essa história.
O que queriam dizer com "muito entusiasmada"?
Por que não está no hotel? Você e Nick quebraram a cama?
Porque, legalmente, não podem te obrigar a pagar.
-Não, eu estava sozinha. -Eu já quebrei a cama sozinha.
Que noite.
Não, eu fui para o hotel para ficar longe do Nick.
Usei um robe e assisti a um documentário sobre Ethel Kennedy
e foi uma das melhores noites da minha vida.
Então você ganhou. Seu namoro é melhor que o meu.
Nem consigo dividir um quarto com Nick.
Eu não ganhei. Sem essa.
Troco de namorado toda hora.
Acho que nunca paguei meu próprio aluguel.
Você viaja o mundo, colecionando paixões.
Minhas paixões caberiam em um Golzinho.
Certo, talvez alguém tivesse que sentar no colo do outro,
mas eles caberiam lá.
-E você é corajosa. Você e o Nick são corajosos.
Vocês se conhecem, um como a palma da mão do outro.
Ele tem os pés de um líder de hippies.
Mas essa é a diferença.
Eu me jogo nos braços de quem aparecer porque...
Não quero ficar sozinha.
Por que não? Ficar sozinha é ótimo.
Deveria tentar uma hora.
Sério. Talvez te ajude a descobrir você mesma.
Você é Abby Day, caralho.
Pode fazer o que quiser.
Exceto votar.
Sério, você deveria ver os pés do Nick.
As solas são pretas, exceto uma parte amarela.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Só arrumando suas malas,
depois pensei no que quereria e que não quereria mudar de novo
então decidi fazer a coisa certa e me mudar para o seu quarto.
-Meu quarto é maior. -É?
-Boa tentativa. -Certo.
Tenho que trazer umas coisas de volta então.
Sinto muito que isso não tenha dado certo.
-Sinto muito por falharmos. -Não falhamos.
Sou louca por você, mas não tenho que ficar
cada segundo com você em um cubículo.
Cubículos deixaram os Peregrinos loucos.
Por isso, mataram um ao outro no Massacre da Rocha de Plymouth.
Isso não é de verdade.
Como os milhões deles morreram?
Definitivamente, não havia milhões de Peregrinos.
Como explica minha dissertação de 37 páginas sobre isso?
-Acho que inventou. -Acho que agora
-que "concordamos em discordar". -Não é, não.
E eu sou mais velho que você.
Enfim, eu te amo e um dia faremos isso dar certo.
Também acho. Só que não agora.
-Não assim. -Isso mesmo.
Mas se estiver à toa, não quer passar por aqui?
Já estou por aqui.
Oi, pessoal.
Só uma fofoca quentinha do apartamento 4C.
A Abby foi embora.
-O quê? -Vai ficar com a sua mãe.
Algo a ver com "economizar para se tornar independente".
Bom para ela.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Pensando bem, talvez tenhamos ido rápido demais.
Queria ter percebido isso antes de alugar uma loja a ela.
Alugou uma loja para ela?
É um contrato de 3 anos em uma vizinhança duvidosa.
Isso deixou minha conta no zero,
então decidi sublocar meu apartamento,
e me mudar de volta para cá, por falta de opção.
-Vai mudar para cá de novo? -Sem problemas, certo?
O Treinador está no meu quarto e vocês estão dormindo juntos.
Vou mudar para o quarto da Jess, tudo bem?
-Sim, mas... -Só pedi por formalidade.
Porque aqui está alugado no meu nome.
Vocês são os melhores.
-Isso! -Isso.
-Legal. -Ótimo.
-Vamos lá. -Vamos conseguir.
Precisa lavar os seus pés.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer sentar na mesa dos NERDS? nerdsubs@gmail.com