1 00:00:00,000 --> 00:00:01,788 ApolloLott - Nah Ben 2 00:00:01,789 --> 00:00:04,385 Muito obrigado por nos convidar para o brunch pessoal. 3 00:00:04,386 --> 00:00:06,849 É o mínimo para celebrar uma semana de aniversário 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,787 desde que sua irmã mudou e se tornou minha dona de casa. 5 00:00:09,788 --> 00:00:12,393 -Foi um pouco rápido. -Amor, tem calda no seu rosto. 6 00:00:12,394 --> 00:00:14,081 Pode tirá-lo. 7 00:00:15,677 --> 00:00:18,735 -Amor, você tem açúcar... -Saia! Estou faminto! 8 00:00:18,736 --> 00:00:21,997 -Deixe eu tirar. Tem muito. -Pegue sua própria fatia, Jess! 9 00:00:21,998 --> 00:00:24,726 Eu peguei essas, então são para eu comer. 10 00:00:24,727 --> 00:00:27,673 Se quiser uma fatia, pegue uma para você. 11 00:00:27,674 --> 00:00:29,380 Esse é o seu quarto prato, Winston. 12 00:00:29,381 --> 00:00:31,886 Estou tentando ganhar massa para a prova policial. 13 00:00:31,887 --> 00:00:34,106 Vou arrebentar no teste de obstáculos. 14 00:00:34,107 --> 00:00:36,196 Schmidt, tem algo estranho no seu pescoço. 15 00:00:36,197 --> 00:00:37,671 Abby quem fez. Olha. 16 00:00:37,672 --> 00:00:39,132 Veja isso. 17 00:00:39,133 --> 00:00:41,426 -Não gostei. -Amo fazer bijuteria. 18 00:00:41,427 --> 00:00:44,198 Schmidt está me emprestando dinheiro para as peças. 19 00:00:44,199 --> 00:00:48,226 -Schmidt, está sangrando? -Veja isso. Certamente estou. 20 00:00:48,227 --> 00:00:50,710 O que faz as bijuterias da Abby serem interessante 21 00:00:50,711 --> 00:00:53,055 é que elas são perigosas e podem te cortar. 22 00:00:53,056 --> 00:00:55,305 Abby abrirá a própria loja. Escute o que digo. 23 00:00:55,306 --> 00:00:56,619 -Ela não deveria. -Não. 24 00:00:56,620 --> 00:00:58,258 Irei abrir minha loja na sua boca. 25 00:00:58,259 --> 00:01:00,708 Já que ela se mudou, posso ter meu quarto de volta. 26 00:01:00,709 --> 00:01:02,425 Jess, preciso que saia até às 17h. 27 00:01:02,426 --> 00:01:06,333 Feito. Preciso de uma pausa do ronco dele. 28 00:01:06,334 --> 00:01:09,623 Nós não precisamos de espaço. Não temos barreiras. 29 00:01:09,624 --> 00:01:11,808 Mas acho que nem todos podem ter o que temos. 30 00:01:11,809 --> 00:01:13,839 Vocês talvez cheguem lá. Não se preocupem. 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,439 Seus peitos não cresceram tarde? 32 00:01:15,440 --> 00:01:18,337 Sim, mas eu comecei a depilar minhas pernas aos nove anos. 33 00:01:18,338 --> 00:01:20,620 Então, que vergonha para você. 34 00:01:26,541 --> 00:01:29,585 Espere. Nós transamos tanto. 35 00:01:29,586 --> 00:01:32,836 Não tente comer o outro pedaço. Vou pegá-lo. 36 00:01:32,837 --> 00:01:36,031 Quem é essa garota? É a Jess 37 00:01:36,032 --> 00:01:38,302 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 38 00:01:38,303 --> 00:01:41,186 -E a Abby e o Schmidt hoje? -Nem me fale. 39 00:01:41,187 --> 00:01:44,039 Fazendo amor no próprio brunch? Sem classe. 40 00:01:44,040 --> 00:01:46,828 Eles são um casal falso. Não são verdadeiros. Nós somos. 41 00:01:46,829 --> 00:01:48,798 Se alguém deve morar juntos, somos nós. 42 00:01:48,799 --> 00:01:50,519 Já moramos no mesmo apartamento. 43 00:01:50,520 --> 00:01:52,362 E por que não darmos o próximo passo? 44 00:01:52,363 --> 00:01:56,090 Dormimos juntos todas as noites, qual a diferença? 45 00:01:56,091 --> 00:01:58,707 É uma grande diferença. Porque, agora, 46 00:01:58,708 --> 00:02:01,310 somos colegas de quarto, mas não moramos juntos. 47 00:02:01,311 --> 00:02:03,848 -Não "moramos juntos". Entende? -Não. 48 00:02:03,849 --> 00:02:06,485 Morar junto é um passo. É oficial. 49 00:02:06,486 --> 00:02:07,988 É um passo oficial na relação. 50 00:02:07,989 --> 00:02:09,490 A palavra "oficial" é a chave. 51 00:02:09,491 --> 00:02:11,694 Abby e Schmidt mudaram depois de uma semana. 52 00:02:11,695 --> 00:02:14,771 Vamos. Temos muito o que aprender sobre o outro, 53 00:02:14,772 --> 00:02:16,969 coisas que só aprendemos se ficarmos presos 54 00:02:16,970 --> 00:02:19,406 em um lugar pequeno e sem poder sair. 55 00:02:19,407 --> 00:02:21,192 Somente você e eu. Quatro paredes. 56 00:02:21,193 --> 00:02:22,748 Sem barreiras, sem escapatória. 57 00:02:22,749 --> 00:02:26,487 Quando fala assim, parece ótimo. E como uma prisão. 58 00:02:26,488 --> 00:02:29,901 Se cansarmos um do outro, posso atravessar o corredor 59 00:02:29,902 --> 00:02:31,610 e ir para o meu quarto. É pertinho. 60 00:02:31,611 --> 00:02:33,465 É um pulo até lá. 61 00:02:34,335 --> 00:02:36,480 Você não quer? 62 00:02:37,759 --> 00:02:39,804 Eu não... 63 00:02:39,805 --> 00:02:43,870 -Isso eu não... -Está dizendo que quer? 64 00:02:45,977 --> 00:02:48,848 Meu Deus, Nick, vamos morar juntos! 65 00:02:48,849 --> 00:02:50,462 -Oficialmente? Concordamos? -Sim! 66 00:02:50,463 --> 00:02:53,263 Sim! Não consigo pensar em um motivo para não mudarmos. 67 00:02:53,264 --> 00:02:57,049 Motivo 13: gosto das minhas coisas e odeia as dela. 68 00:02:57,050 --> 00:02:59,294 Motivo 14: como vou trocar de roupa? 69 00:02:59,295 --> 00:03:01,177 Você não troca de roupa na frente dela? 70 00:03:01,178 --> 00:03:02,568 Você fica pelado com ela. 71 00:03:02,569 --> 00:03:04,720 Sim, mas é diferente. Quando está pelado, 72 00:03:04,721 --> 00:03:06,815 você é poderoso e glorioso. 73 00:03:06,816 --> 00:03:09,267 Quando está se trocando, está reprimido e encolhido 74 00:03:09,268 --> 00:03:11,393 -como um animal. -Animais não usam roupas. 75 00:03:11,394 --> 00:03:13,070 Só preciso do meu espaço. 76 00:03:13,071 --> 00:03:15,131 Intimidade verdadeira. Aceite-a. 77 00:03:15,132 --> 00:03:18,972 Abby e eu temos só uma esponja. 78 00:03:18,973 --> 00:03:22,033 E a usamos para tudo. 79 00:03:22,034 --> 00:03:24,611 Não gosto disso, mas você parece feliz. 80 00:03:24,612 --> 00:03:25,926 Não se segure, Nick. 81 00:03:25,927 --> 00:03:28,766 Mostre suas falhas e o amor as preencherá. 82 00:03:28,767 --> 00:03:30,475 -Isso é legal. -Obrigado. 83 00:03:30,476 --> 00:03:33,531 Sabe como está sendo difícil levar esta conversa a sério 84 00:03:33,532 --> 00:03:34,979 enquanto usa isso no pescoço? 85 00:03:34,980 --> 00:03:36,741 É um colar iroquês. 86 00:03:36,742 --> 00:03:39,099 -É a coisa mais feia que já vi. -Está com inveja. 87 00:03:39,100 --> 00:03:41,488 -Não. -Há uma história por trás. 88 00:03:41,489 --> 00:03:44,395 Qual a história? Ela não tinha mais peças? 89 00:03:44,396 --> 00:03:46,294 -Não terminei. -Tenho que falar, cara, 90 00:03:46,295 --> 00:03:48,799 olhando para essa coisa, o sexo deve ser ótimo. 91 00:03:48,800 --> 00:03:51,124 Cece e eu estamos saindo mais ultimamente. 92 00:03:51,125 --> 00:03:53,227 Ela me trata como seu eu fosse amiga dela. 93 00:03:53,228 --> 00:03:56,436 -E você não gosta? -Eu amo. 94 00:03:56,437 --> 00:03:58,977 Quando tenho amigas, ou tento pegar as bundas delas 95 00:03:58,978 --> 00:04:00,530 ou elas tentam pegar a minha. 96 00:04:00,531 --> 00:04:03,093 Mas com a Cece, não se trata da bunda. 97 00:04:03,094 --> 00:04:05,191 Não se trata de bundas, cara. É legal. 98 00:04:05,192 --> 00:04:08,389 -É como se fôssemos irmãs. -O quê? 99 00:04:08,390 --> 00:04:10,992 Treinador, tem a chave do apartamento de Schmidt? 100 00:04:10,993 --> 00:04:12,431 Preciso de um favor estranho. 101 00:04:12,432 --> 00:04:15,357 Só seria estranho se não pedisse, gata. 102 00:04:15,358 --> 00:04:17,245 -O quê? -Disso que estou falando. 103 00:04:19,503 --> 00:04:21,848 Sabe que estou fazendo isso por você, certo? 104 00:04:21,849 --> 00:04:24,345 -Em algum lugar... -Isso é ótimo. 105 00:04:24,346 --> 00:04:27,409 -O que estamos fazendo? -Espionando a Abby. 106 00:04:27,410 --> 00:04:29,655 -Adorei. -Não confio naquela mulher. 107 00:04:29,656 --> 00:04:32,440 Está sempre tramando algo. Agora ela tem o Schmidt na mão, 108 00:04:32,441 --> 00:04:33,938 dando dinheiro para bijuterias. 109 00:04:33,939 --> 00:04:35,733 Traidores! 110 00:04:37,082 --> 00:04:39,930 Primeiro vieram pela minha prata e eu não disse nada. 111 00:04:39,931 --> 00:04:42,167 -Como vai, cara? -O que estão fazendo? 112 00:04:42,168 --> 00:04:45,226 Schmidt, sei que a Abby é legal e charmosa, 113 00:04:45,227 --> 00:04:47,045 mas te digo que é um mau caminho. 114 00:04:47,046 --> 00:04:49,137 É por isso que estão revirando meu lixo? 115 00:04:49,138 --> 00:04:51,936 Aprecio a preocupação, mas a Abby mudou. 116 00:04:51,937 --> 00:04:54,675 Então, como explica isso? 117 00:04:54,676 --> 00:04:57,821 Coloco o pó de café no plástico para não sujar o resto do lixo. 118 00:04:57,822 --> 00:04:59,320 -Sério? -É, ele faz isso. 119 00:04:59,321 --> 00:05:02,898 Seu lixo é muito limpo, cara. Nem preciso de luvas. 120 00:05:02,899 --> 00:05:05,830 Pare de revirar o lixo. Está bagunçando tudo. 121 00:05:05,831 --> 00:05:08,204 Schmidt, conhece esta garota há duas semanas. 122 00:05:08,205 --> 00:05:09,872 Eu a conheço há 20 anos 123 00:05:09,873 --> 00:05:14,242 e estou dizendo que ela não é confiável. 124 00:05:14,243 --> 00:05:17,156 Suas palavras estão mudando a opinião dele. 125 00:05:17,157 --> 00:05:18,667 Toca aqui. 126 00:05:20,649 --> 00:05:22,416 Vocês amigos são um desastre. 127 00:05:22,417 --> 00:05:24,052 Não estou gostando. 128 00:05:24,053 --> 00:05:26,387 Nossa primeira noite morando juntos. 129 00:05:26,388 --> 00:05:28,331 Estou animada. 130 00:05:28,332 --> 00:05:32,159 Exponha suas falhas e deixe o amor as preencher. 131 00:05:35,221 --> 00:05:38,377 -Vou me trocar. -Tudo bem. Vou ler. 132 00:05:38,378 --> 00:05:40,067 Certo. 133 00:05:40,068 --> 00:05:42,502 Vou tirar minhas calças. 134 00:05:42,503 --> 00:05:43,803 Está bem. 135 00:05:44,939 --> 00:05:48,140 Sabe que já te vi pelado antes, não é? 136 00:05:48,141 --> 00:05:49,475 O que está acontecendo? 137 00:05:49,476 --> 00:05:51,577 Nunca me troquei na frente de uma mulher. 138 00:05:51,578 --> 00:05:54,480 -Geralmente a gente fica e... -Sério? 139 00:05:54,481 --> 00:05:55,781 Está falando sério? 140 00:05:58,986 --> 00:06:01,820 Certo, eu vou ler. 141 00:06:04,623 --> 00:06:07,192 Vamos lá. 142 00:06:12,098 --> 00:06:13,531 Vou vestir isso aqui. 143 00:06:13,532 --> 00:06:15,300 O que é isso? 144 00:06:15,301 --> 00:06:16,935 É meu camisetão. 145 00:06:18,938 --> 00:06:21,338 Por isso está rindo. Vesti ao contrário. 146 00:06:23,181 --> 00:06:25,609 Devia estar engraçado daquele jeito. 147 00:06:25,610 --> 00:06:28,112 Nunca mostrei antes porque, você sabe... 148 00:06:28,113 --> 00:06:29,780 Não morávamos juntos, mas... 149 00:06:29,781 --> 00:06:33,550 mantém o peito aquecido e deixa minha bunda respirar. 150 00:06:33,551 --> 00:06:37,389 Por que sua bunda precisa respirar? 151 00:06:37,390 --> 00:06:39,155 É como uma planta. 152 00:06:39,789 --> 00:06:41,557 Precisa de sol e ar para sobreviver. 153 00:06:41,558 --> 00:06:43,559 Esquece. Eu gostei. 154 00:06:43,560 --> 00:06:45,628 -É... -Ótimo. 155 00:06:45,629 --> 00:06:46,962 Eu gostei. 156 00:06:49,633 --> 00:06:51,432 Certo. 157 00:06:51,433 --> 00:06:53,267 -Isso é ótimo. -Isso é ótimo. 158 00:06:53,268 --> 00:06:54,736 Estou animada. 159 00:06:54,737 --> 00:06:56,838 Eu também. 160 00:07:02,477 --> 00:07:04,311 -O que está fazendo? -Ajeitando. 161 00:07:04,312 --> 00:07:06,147 Está bem. 162 00:07:06,148 --> 00:07:08,448 Entendi. 163 00:07:08,449 --> 00:07:09,983 Entendi. 164 00:07:09,984 --> 00:07:11,585 Eu não consigo... 165 00:07:11,586 --> 00:07:13,894 -Vou dormir. -Vou apagar a luz. 166 00:07:19,661 --> 00:07:21,995 O quê? Desculpe. 167 00:07:21,996 --> 00:07:24,697 -O que é esse pesadelo? -Só preciso... 168 00:07:24,698 --> 00:07:27,280 Desculpe. 169 00:07:27,281 --> 00:07:30,003 -Só lendo. -Sabe o que vou fazer? 170 00:07:30,004 --> 00:07:31,420 Dormir virado pra lá. 171 00:07:31,421 --> 00:07:33,373 Certo. 172 00:07:33,374 --> 00:07:35,375 Vai ficar melhor para mim. 173 00:07:44,017 --> 00:07:46,652 Sabe, vou buscar água. 174 00:07:52,058 --> 00:07:54,659 Meu quarto está totalmente diferente. 175 00:07:54,660 --> 00:07:55,994 Virou uma academia. 176 00:07:55,995 --> 00:07:58,942 Fiquei tão feliz que ele ficou vago. 177 00:07:58,943 --> 00:08:01,192 Por que não fizemos isso antes? 178 00:08:02,268 --> 00:08:04,269 Passo de caranguejo. 179 00:08:06,205 --> 00:08:08,572 Não se sabe aonde vai o caranguejo. 180 00:08:08,573 --> 00:08:10,040 Quer saber? 181 00:08:10,041 --> 00:08:11,708 Aonde vai o caranguejo? 182 00:08:20,952 --> 00:08:24,154 Oi. Só aproveitando a paz e o silêncio. 183 00:08:25,122 --> 00:08:27,157 Espere. 184 00:08:27,158 --> 00:08:28,501 Jess, o que é isso? 185 00:08:28,502 --> 00:08:31,627 Às vezes eu trabalho no elevador, agora. 186 00:08:31,628 --> 00:08:34,030 Ajudando os outros moradores mais velhos. 187 00:08:35,732 --> 00:08:38,733 Seu andar, madame. 188 00:08:42,372 --> 00:08:44,840 Como vão você e Schmidt morando juntos? 189 00:08:44,841 --> 00:08:47,909 Nunca me senti tão limpa estando tão suja. 190 00:08:47,910 --> 00:08:49,864 -Demais. -Ontem à noite, 191 00:08:49,865 --> 00:08:51,960 Schmidt quis me levar a um hotel, 192 00:08:51,961 --> 00:08:54,949 mas não conseguimos sair sem arrancar nossas roupas. 193 00:08:54,950 --> 00:08:56,285 Fazemos isso também. 194 00:08:56,286 --> 00:08:58,652 Temos vaga no hotel até amanhã, tudo pago já. 195 00:08:58,653 --> 00:09:00,654 Podem usar também, nos ajudem. 196 00:09:03,525 --> 00:09:04,859 Térreo, por favor. 197 00:09:09,897 --> 00:09:12,899 Espere, esqueci o Bernie. 198 00:09:12,900 --> 00:09:14,901 Segure o elevador. 199 00:09:14,902 --> 00:09:18,938 Bernie, Bernie. Onde está, seu idiota? 200 00:09:18,939 --> 00:09:20,673 Estarei aqui, esperando. 201 00:09:20,674 --> 00:09:23,410 Nick, o treinamento para a polícia está bem, mas... 202 00:09:23,411 --> 00:09:26,678 Estou preocupado com as argolas, depois do... 203 00:09:26,679 --> 00:09:29,048 você sabe, acidente. 204 00:09:30,617 --> 00:09:32,284 Calem a boca, eu consigo. 205 00:09:32,285 --> 00:09:34,786 Não, Miller. Não, Miller. Não! 206 00:09:42,028 --> 00:09:44,629 Todos riram. Tem que dar o que a plateia quer. 207 00:09:44,630 --> 00:09:48,133 Todo mundo viu meu pingulim. Nick. Meu pingulim. 208 00:09:48,134 --> 00:09:50,101 Tenho um problema maior que isso. 209 00:09:50,102 --> 00:09:53,438 Desde quando Jess se mudou não tive tempo para mim. 210 00:09:53,439 --> 00:09:55,706 Viu o que ela fez com minha escrivaninha? 211 00:09:55,707 --> 00:09:57,707 Virou área de artesanato. 212 00:09:57,708 --> 00:09:59,042 -Oi, pessoal. -Oi. 213 00:09:59,043 --> 00:10:00,878 Ficarei em um hotel essa noite. 214 00:10:00,879 --> 00:10:02,542 Não sozinha. Com outras pessoas. 215 00:10:02,543 --> 00:10:05,279 Vou acompanhar uma viagem a Sacramento. 216 00:10:05,280 --> 00:10:07,245 Deve estar ocupada para falar. Pode ir. 217 00:10:07,246 --> 00:10:09,314 -Vou sentir saudades. -Vou sentir saudades. 218 00:10:09,315 --> 00:10:11,031 Você não estava dizendo como... 219 00:10:11,032 --> 00:10:12,756 Cara! 220 00:10:12,757 --> 00:10:15,781 -Boa, Nick. Tchau. -Tchau. 221 00:10:15,782 --> 00:10:17,987 Me desculpe por isso. 222 00:10:17,988 --> 00:10:20,996 Não acredito que me convenceram a seguir minha namorada. 223 00:10:20,997 --> 00:10:23,629 Olhe para esse bairro, Schmidt, ela não está rezando. 224 00:10:23,630 --> 00:10:26,463 Me sinto muito desconfortável estando aqui, confio na Abby, 225 00:10:26,464 --> 00:10:28,023 não quero espiá-la mais. 226 00:10:28,024 --> 00:10:30,447 Não estamos espiando, mas vigiando cuidadosamente. 227 00:10:30,448 --> 00:10:32,254 Essa namorada vai para o chão. 228 00:10:32,255 --> 00:10:35,388 -Vai mesmo. -Nos deixe dar um trato nela. 229 00:10:35,389 --> 00:10:37,195 -Essa foi boa. -Foi mesmo. 230 00:10:37,196 --> 00:10:38,839 Já chega. 231 00:10:40,156 --> 00:10:42,768 Essa dinâmica entre vocês está me irritando muito. 232 00:10:42,769 --> 00:10:44,660 -E não é só a mim. -Oi, invejosa. 233 00:10:44,661 --> 00:10:46,984 -Tchau, invejosa. -Já chega, vou embora daqui. 234 00:10:46,985 --> 00:10:48,557 -É o meu carro. -Pessoal. 235 00:10:48,558 --> 00:10:50,537 Não interessa de quem seja, estou indo. 236 00:10:50,538 --> 00:10:52,540 -Não interessa... -É o meu carro. 237 00:10:55,025 --> 00:10:56,332 Ótimo. 238 00:10:56,333 --> 00:10:58,004 Batemos em um carro no mesmo bairro 239 00:10:58,005 --> 00:11:00,951 que atiraram no Filho da Esperança. 240 00:11:08,543 --> 00:11:10,164 Isso! 241 00:11:10,165 --> 00:11:13,926 Estou sozinha! 242 00:11:15,740 --> 00:11:17,262 Isso. 243 00:11:22,949 --> 00:11:27,703 Estou sozinha e amo isso! 244 00:11:27,704 --> 00:11:31,263 Café da manhã para um, sundae para um 245 00:11:31,264 --> 00:11:36,716 e o melhor filme adulto com enredo. 246 00:11:36,717 --> 00:11:39,006 Preferencialmente, uma peça de época. 247 00:11:39,007 --> 00:11:40,509 Quanto mais antigo, melhor. 248 00:11:40,510 --> 00:11:42,375 Sabe do que estou falando, garota. 249 00:11:46,345 --> 00:11:50,280 Tem algo na Era Bizantina? 250 00:11:50,948 --> 00:11:52,258 Não? 251 00:11:52,259 --> 00:11:54,773 Tudo bem, foi só um tiro no escuro. 252 00:11:57,330 --> 00:12:01,341 É tão pequeno. Tão pequeno. 253 00:12:05,924 --> 00:12:07,608 -Estou tentando dormir! -Tudo bem! 254 00:12:07,609 --> 00:12:10,721 -Qual a nossa responsabilidade? -Qual a nossa responsabilidade? 255 00:12:10,722 --> 00:12:12,757 Treinador, há buracos de facadas na porta. 256 00:12:12,758 --> 00:12:14,874 -Importa? Vamos embora. -Escreva "desculpas" 257 00:12:14,875 --> 00:12:16,728 e coloque no limpador de para-brisas. 258 00:12:16,729 --> 00:12:18,037 Não há limpadores. 259 00:12:18,793 --> 00:12:21,273 Que tal colocar embaixo da perna do pássaro morto? 260 00:12:21,274 --> 00:12:22,753 -Um sem-teto! -Tem um cara! 261 00:12:22,754 --> 00:12:24,816 Um sem-teto mesmo. Um sem-teto. 262 00:12:24,817 --> 00:12:26,745 -Filho da mãe! -Um sem-teto. 263 00:12:26,746 --> 00:12:28,405 Obrigada, Jingles. 264 00:12:28,406 --> 00:12:30,526 É só me falar, garota. 265 00:12:30,527 --> 00:12:32,427 O que estão fazendo aqui? Me vigiando? 266 00:12:32,428 --> 00:12:35,472 -Não... -Sim, te vigiando. 267 00:12:35,473 --> 00:12:36,814 Sei o que faz. 268 00:12:36,815 --> 00:12:39,641 Faz os homens se derreterem depois os sangra até secarem. 269 00:12:39,642 --> 00:12:41,995 Mas não vai fazer isso ao Schmidt. 270 00:12:44,201 --> 00:12:46,506 O que há na caixa? 271 00:12:49,068 --> 00:12:51,444 Nos diga o que há na caixa! 272 00:12:54,545 --> 00:12:56,516 -Zíperes. -O quê? 273 00:12:58,037 --> 00:12:59,639 Zíperes, pessoal. 274 00:12:59,640 --> 00:13:01,368 Aquele cara ali faz um bom negócio. 275 00:13:01,369 --> 00:13:03,057 Ele também ama crack. 276 00:13:03,058 --> 00:13:04,782 Podemos ir agora? 277 00:13:04,783 --> 00:13:06,773 Obrigado. Abby, vamos embora. 278 00:13:09,167 --> 00:13:13,045 -Roubaram meu carro. -Não é surpreendente. 279 00:13:16,000 --> 00:13:19,078 Você consegue fazer isso. Você consegue, Winnie. 280 00:13:25,309 --> 00:13:27,548 O que está fazendo aqui? 281 00:13:27,549 --> 00:13:28,897 Em um dia letivo? 282 00:13:28,898 --> 00:13:31,043 Significa que você é do tipo que falta aula. 283 00:13:31,044 --> 00:13:33,904 O que significa que você é do tipo abaixador de calças. 284 00:13:33,905 --> 00:13:35,611 Tenho notícias para você, amigão. 285 00:13:35,612 --> 00:13:37,553 Não vai abaixá-las! Hoje não. 286 00:13:37,554 --> 00:13:39,273 Que tal abaixar as suas calças? 287 00:13:39,274 --> 00:13:40,797 Não desse jeito, gente! 288 00:13:40,798 --> 00:13:43,201 Não estou tentando abaixar as calças desse menino. 289 00:13:43,202 --> 00:13:44,740 Ele quer tirar as minhas. 290 00:13:44,741 --> 00:13:46,495 Viu como olha para as minhas calças? 291 00:13:46,496 --> 00:13:48,955 Então eu olho para as dele... Quer saber? 292 00:13:50,167 --> 00:13:52,568 Você ganhou. Ganhou, filho da mãe. 293 00:13:52,569 --> 00:13:53,984 Você ganhou! 294 00:13:53,985 --> 00:13:56,553 Não quero te ensinar a policiar a sua praia, 295 00:13:56,554 --> 00:13:59,699 mas nesse momento há arruaceiros fora do hotel 296 00:13:59,700 --> 00:14:02,485 -se metendo em problemas. -Está lindo, Charlie. 297 00:14:02,486 --> 00:14:05,297 Debbie, te vejo às 13h na mesa de massagem. 298 00:14:06,749 --> 00:14:08,814 Winston. 299 00:14:16,062 --> 00:14:17,963 Vamos entrar na casa do Schmidt 300 00:14:17,964 --> 00:14:20,337 e ver o que realmente há dentro daquelas caixas. 301 00:14:20,338 --> 00:14:22,310 -Cece, querida... -O quê? 302 00:14:22,311 --> 00:14:24,331 Há quanto tempo somos amigos? 303 00:14:24,332 --> 00:14:26,786 -Há uma semana? -Já te disse que estava errada? 304 00:14:26,787 --> 00:14:28,111 -Não. -Exato. 305 00:14:28,112 --> 00:14:30,117 Porque é melhor que qualquer uma, querida. 306 00:14:30,118 --> 00:14:31,509 E está agindo feito louca. 307 00:14:31,510 --> 00:14:33,768 O tipo de louca para quem outros loucos dizem: 308 00:14:33,769 --> 00:14:35,561 "Meu Deus, aquela vadia é louca!" 309 00:14:35,562 --> 00:14:37,685 Então preciso que pense por que está fazendo 310 00:14:37,686 --> 00:14:39,743 tudo isso pelo Schmidt... 311 00:14:41,510 --> 00:14:44,750 E depois resolva isso! 312 00:14:44,751 --> 00:14:46,915 Você não disse isso para mim. 313 00:14:46,916 --> 00:14:48,573 Pense nisso, querida. Arrisque. 314 00:14:48,574 --> 00:14:51,235 Para deixar claro, não pedi para agir assim, certo? 315 00:14:51,236 --> 00:14:55,363 -É divertido fazer isso. -Vá devagar, querida. 316 00:14:55,364 --> 00:14:56,741 Vai comer esse bolinho? 317 00:14:56,742 --> 00:14:58,133 -Droga. -Vá devagar. 318 00:14:58,134 --> 00:15:00,597 Vai comer esse bolinho? 319 00:15:01,478 --> 00:15:03,117 -Oi, cara. -Oi, cara. 320 00:15:03,118 --> 00:15:05,438 Só estava vendo minhas cartas da Gang do Lixo. 321 00:15:05,439 --> 00:15:07,504 Jess me fez colocá-los em uma caixa. 322 00:15:07,505 --> 00:15:10,294 Como se coloca uma arte como essas em uma caixa? 323 00:15:11,005 --> 00:15:14,044 -O que foi com você? -Nada... 324 00:15:14,045 --> 00:15:16,076 Não vai contar ao Nick que me viu 325 00:15:16,077 --> 00:15:19,104 porque ficará chateado e terei que voltar para o meu quarto, 326 00:15:19,105 --> 00:15:21,314 e isso significaria que falhamos como um casal 327 00:15:21,315 --> 00:15:23,878 e que Abby estava certa e isso não pode acontecer. 328 00:15:23,879 --> 00:15:25,980 Jess foi para um hotel porque dividir quarto 329 00:15:25,981 --> 00:15:27,855 está a deixando louca. 330 00:15:30,426 --> 00:15:32,311 Cara, essa foi um difícil de guardar, 331 00:15:32,312 --> 00:15:34,591 mas, honestamente, me segurei e fiz meu melhor. 332 00:15:34,592 --> 00:15:35,931 Está brincando comigo? 333 00:15:35,932 --> 00:15:38,443 Não acredito. Me troquei na frente dela. 334 00:15:38,444 --> 00:15:39,971 Também está te deixando louco. 335 00:15:39,972 --> 00:15:42,571 Mas eu não menti quanto a isso. 336 00:15:42,572 --> 00:15:45,807 Nunca estou certo nessas coisas. 337 00:15:45,808 --> 00:15:48,169 Enfim, gostaria de me desculpar. 338 00:15:48,170 --> 00:15:49,560 Foi errado eu me envolver. 339 00:15:49,561 --> 00:15:51,422 Não quer grampear o telefone da Abby? 340 00:15:51,423 --> 00:15:52,778 Colher amostras de DNA? 341 00:15:52,779 --> 00:15:55,126 Não quero ser grosseiro, mas o quarto está cheio. 342 00:15:55,127 --> 00:15:57,018 Estava preocupada com você, certo? 343 00:15:57,019 --> 00:15:58,997 Não queria que ela aproveitasse de você, 344 00:15:58,998 --> 00:16:01,031 porque sei que você fará... 345 00:16:01,032 --> 00:16:04,531 qualquer coisa pelas pessoas com quem se importa. 346 00:16:05,226 --> 00:16:08,695 Bom, acho que posso dizer a mesma coisa de você. 347 00:16:10,498 --> 00:16:13,433 E Abby talvez tenha mudado. 348 00:16:13,434 --> 00:16:16,169 Estou pensando em ajudar Abby a alugar uma loja 349 00:16:16,170 --> 00:16:18,401 para as bijuterias dela. Que loucura, não? 350 00:16:18,402 --> 00:16:20,895 É... 351 00:16:20,896 --> 00:16:23,325 É ótimo. Vá fundo. 352 00:16:23,326 --> 00:16:26,491 Aqui, quero que fique com isso. 353 00:16:26,492 --> 00:16:29,044 Foi Abby quem fez. 354 00:16:30,284 --> 00:16:33,851 São balinhas e outros doces duros. 355 00:16:33,852 --> 00:16:35,244 Estou vendo mesmo. 356 00:16:35,245 --> 00:16:39,841 -Eu.. odeio isso profundamente. -De nada. 357 00:16:43,413 --> 00:16:44,825 Como foi em Sacramento? 358 00:16:44,826 --> 00:16:47,548 Foi ótimo. As crianças choraram quando viram a capital. 359 00:16:47,549 --> 00:16:49,951 -Mesmo? Quantas crianças foram? -Trinta. 360 00:16:49,952 --> 00:16:52,122 -Em que hotel ficaram? -No Sacramento Hotel. 361 00:16:52,123 --> 00:16:53,672 -Em que quarto? -523. 362 00:16:53,673 --> 00:16:55,161 -Em que andar? -Quinto. 363 00:16:55,162 --> 00:16:57,156 -Havia elevador ao quarto andar? -Quinto. 364 00:16:57,157 --> 00:16:58,774 -Para fumantes ou não? -Fumantes. 365 00:16:58,775 --> 00:17:00,708 -Você não fuma. -Em Sacramento, fumo. 366 00:17:00,709 --> 00:17:02,177 -Desjejum? -Uma refeição leve. 367 00:17:02,178 --> 00:17:05,656 Como consegue mentir tão bem? Sei que está inventando! 368 00:17:05,657 --> 00:17:09,164 Sei que não foi a Sacramento. Foi a um hotel ficar sozinha. 369 00:17:09,165 --> 00:17:12,346 -Que droga, Winston! -Nick gostou de ficar sozinho! 370 00:17:12,347 --> 00:17:15,900 -Que droga, Winston! -Essa foi pelo meu pingulim! 371 00:17:15,901 --> 00:17:17,827 Também não gosta de que moremos juntos? 372 00:17:17,828 --> 00:17:20,933 Não, mas foi ideia sua e parecia o certo a se fazer. 373 00:17:20,934 --> 00:17:23,286 Mas pelo menos não menti sobre isso, Jess. 374 00:17:23,287 --> 00:17:25,895 Tudo bem, eu menti. Mas estava me deixando louca. 375 00:17:25,896 --> 00:17:28,629 -Você usa uma camisola. -A minha camiseta comprida? 376 00:17:28,630 --> 00:17:31,309 Parece a Pequena Vendedora de Fósforos, 377 00:17:31,310 --> 00:17:36,144 na Inglaterra Vitoriana vendendo fósforos por moedas. 378 00:17:36,145 --> 00:17:40,098 -Pareço George Washington. -Queria ser uma boa companheira. 379 00:17:40,099 --> 00:17:41,894 Schmidt e Abby estão morando juntos. 380 00:17:41,895 --> 00:17:45,090 Schmidt e Abby são loucos. Estão fazendo várias coisas. 381 00:17:45,091 --> 00:17:47,404 Por que não conseguimos morar juntos? 382 00:17:47,405 --> 00:17:49,649 Não sei. 383 00:17:52,939 --> 00:17:54,326 -Oi. -Oi. 384 00:17:54,327 --> 00:17:56,448 A última vez que te vi bebendo durante o dia 385 00:17:56,449 --> 00:17:58,446 foi quando foi expulsa da banda de jazz. 386 00:17:58,447 --> 00:18:01,513 Ainda estou irritada com essa história. 387 00:18:01,514 --> 00:18:03,994 O que queriam dizer com "muito entusiasmada"? 388 00:18:03,995 --> 00:18:06,691 Por que não está no hotel? Você e Nick quebraram a cama? 389 00:18:06,692 --> 00:18:09,092 Porque, legalmente, não podem te obrigar a pagar. 390 00:18:09,093 --> 00:18:13,370 -Não, eu estava sozinha. -Eu já quebrei a cama sozinha. 391 00:18:13,371 --> 00:18:14,803 Que noite. 392 00:18:14,804 --> 00:18:17,876 Não, eu fui para o hotel para ficar longe do Nick. 393 00:18:17,877 --> 00:18:21,109 Usei um robe e assisti a um documentário sobre Ethel Kennedy 394 00:18:21,110 --> 00:18:23,598 e foi uma das melhores noites da minha vida. 395 00:18:23,599 --> 00:18:26,565 Então você ganhou. Seu namoro é melhor que o meu. 396 00:18:26,566 --> 00:18:28,474 Nem consigo dividir um quarto com Nick. 397 00:18:28,475 --> 00:18:30,671 Eu não ganhei. Sem essa. 398 00:18:30,672 --> 00:18:33,184 Troco de namorado toda hora. 399 00:18:33,185 --> 00:18:35,538 Acho que nunca paguei meu próprio aluguel. 400 00:18:35,539 --> 00:18:38,026 Você viaja o mundo, colecionando paixões. 401 00:18:38,027 --> 00:18:40,884 Minhas paixões caberiam em um Golzinho. 402 00:18:40,885 --> 00:18:43,980 Certo, talvez alguém tivesse que sentar no colo do outro, 403 00:18:43,981 --> 00:18:46,118 mas eles caberiam lá. 404 00:18:46,119 --> 00:18:49,214 -E você é corajosa. Você e o Nick são corajosos. 405 00:18:49,215 --> 00:18:51,748 Vocês se conhecem, um como a palma da mão do outro. 406 00:18:51,749 --> 00:18:53,750 Ele tem os pés de um líder de hippies. 407 00:18:53,751 --> 00:18:55,307 Mas essa é a diferença. 408 00:18:55,308 --> 00:18:59,715 Eu me jogo nos braços de quem aparecer porque... 409 00:18:59,716 --> 00:19:01,752 Não quero ficar sozinha. 410 00:19:01,753 --> 00:19:04,096 Por que não? Ficar sozinha é ótimo. 411 00:19:04,097 --> 00:19:05,512 Deveria tentar uma hora. 412 00:19:05,513 --> 00:19:08,335 Sério. Talvez te ajude a descobrir você mesma. 413 00:19:09,802 --> 00:19:12,111 Você é Abby Day, caralho. 414 00:19:12,112 --> 00:19:14,313 Pode fazer o que quiser. 415 00:19:15,749 --> 00:19:17,402 Exceto votar. 416 00:19:18,131 --> 00:19:20,876 Sério, você deveria ver os pés do Nick. 417 00:19:20,877 --> 00:19:24,750 As solas são pretas, exceto uma parte amarela. 418 00:19:29,415 --> 00:19:30,746 -Oi. -Oi. 419 00:19:30,747 --> 00:19:33,390 -O que está fazendo? -Só arrumando suas malas, 420 00:19:34,026 --> 00:19:37,764 depois pensei no que quereria e que não quereria mudar de novo 421 00:19:37,765 --> 00:19:40,763 então decidi fazer a coisa certa e me mudar para o seu quarto. 422 00:19:40,764 --> 00:19:42,392 -Meu quarto é maior. -É? 423 00:19:42,393 --> 00:19:44,462 -Boa tentativa. -Certo. 424 00:19:44,463 --> 00:19:46,571 Tenho que trazer umas coisas de volta então. 425 00:19:48,144 --> 00:19:50,263 Sinto muito que isso não tenha dado certo. 426 00:19:50,885 --> 00:19:53,515 -Sinto muito por falharmos. -Não falhamos. 427 00:19:53,516 --> 00:19:55,660 Sou louca por você, mas não tenho que ficar 428 00:19:55,661 --> 00:19:59,253 cada segundo com você em um cubículo. 429 00:19:59,254 --> 00:20:01,199 Cubículos deixaram os Peregrinos loucos. 430 00:20:01,200 --> 00:20:04,231 Por isso, mataram um ao outro no Massacre da Rocha de Plymouth. 431 00:20:04,232 --> 00:20:05,791 Isso não é de verdade. 432 00:20:05,792 --> 00:20:07,336 Como os milhões deles morreram? 433 00:20:07,337 --> 00:20:09,772 Definitivamente, não havia milhões de Peregrinos. 434 00:20:09,773 --> 00:20:12,460 Como explica minha dissertação de 37 páginas sobre isso? 435 00:20:12,461 --> 00:20:14,313 -Acho que inventou. -Acho que agora 436 00:20:14,314 --> 00:20:17,832 -que "concordamos em discordar". -Não é, não. 437 00:20:17,833 --> 00:20:19,286 E eu sou mais velho que você. 438 00:20:19,287 --> 00:20:21,714 Enfim, eu te amo e um dia faremos isso dar certo. 439 00:20:21,715 --> 00:20:23,821 Também acho. Só que não agora. 440 00:20:23,822 --> 00:20:25,445 -Não assim. -Isso mesmo. 441 00:20:25,446 --> 00:20:28,030 Mas se estiver à toa, não quer passar por aqui? 442 00:20:28,031 --> 00:20:30,128 Já estou por aqui. 443 00:20:31,472 --> 00:20:32,905 Oi, pessoal. 444 00:20:32,906 --> 00:20:35,965 Só uma fofoca quentinha do apartamento 4C. 445 00:20:35,966 --> 00:20:37,664 A Abby foi embora. 446 00:20:37,665 --> 00:20:40,893 -O quê? -Vai ficar com a sua mãe. 447 00:20:40,894 --> 00:20:44,301 Algo a ver com "economizar para se tornar independente". 448 00:20:46,147 --> 00:20:48,157 Bom para ela. 449 00:20:48,158 --> 00:20:50,076 -Sinto muito. -Tudo bem. 450 00:20:50,077 --> 00:20:53,409 Pensando bem, talvez tenhamos ido rápido demais. 451 00:20:53,410 --> 00:20:56,507 Queria ter percebido isso antes de alugar uma loja a ela. 452 00:20:56,508 --> 00:20:58,419 Alugou uma loja para ela? 453 00:20:58,420 --> 00:21:01,364 É um contrato de 3 anos em uma vizinhança duvidosa. 454 00:21:01,365 --> 00:21:03,004 Isso deixou minha conta no zero, 455 00:21:03,005 --> 00:21:05,735 então decidi sublocar meu apartamento, 456 00:21:05,736 --> 00:21:08,117 e me mudar de volta para cá, por falta de opção. 457 00:21:08,118 --> 00:21:10,798 -Vai mudar para cá de novo? -Sem problemas, certo? 458 00:21:10,799 --> 00:21:13,822 O Treinador está no meu quarto e vocês estão dormindo juntos. 459 00:21:13,823 --> 00:21:15,875 Vou mudar para o quarto da Jess, tudo bem? 460 00:21:15,876 --> 00:21:17,940 -Sim, mas... -Só pedi por formalidade. 461 00:21:17,941 --> 00:21:19,699 Porque aqui está alugado no meu nome. 462 00:21:19,700 --> 00:21:21,753 Vocês são os melhores. 463 00:21:27,375 --> 00:21:29,622 -Isso! -Isso. 464 00:21:30,963 --> 00:21:32,323 -Legal. -Ótimo. 465 00:21:32,324 --> 00:21:33,735 -Vamos lá. -Vamos conseguir. 466 00:21:33,736 --> 00:21:35,761 Precisa lavar os seus pés. 467 00:21:35,762 --> 00:21:37,800 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 468 00:21:37,801 --> 00:21:41,660 Quer sentar na mesa dos NERDS? nerdsubs@gmail.com