1
00:00:01,025 --> 00:00:03,726
Meu nome é Oliver Queen
2
00:00:03,826 --> 00:00:06,894
depois de cinco anos
em uma ilha infernal
3
00:00:06,896 --> 00:00:09,446
eu voltei para casa
com apenas um objetivo
4
00:00:09,448 --> 00:00:11,982
salvar a minha cidade
5
00:00:11,984 --> 00:00:16,704
mas para fazer isso, eu não posso ser
o assassino que já fui.
6
00:00:16,706 --> 00:00:21,125
Para honrar a memória do meu amigo
eu tenho que ser outra pessoa...
7
00:00:21,127 --> 00:00:26,613
eu tenho que ser.
outra coisa.
8
00:00:26,615 --> 00:00:28,716
Anteriormente
9
00:00:28,718 --> 00:00:31,835
Hora de escolher Oliver,
quem vive, quem morre;
10
00:00:31,837 --> 00:00:34,287
você conseguiu o que queria!
Acabou o tempo
11
00:00:34,289 --> 00:00:35,973
Não!
Eu acho que você fez sua escolha.
12
00:00:35,975 --> 00:00:38,175
Não
13
00:00:38,177 --> 00:00:40,677
Ivo matou a Shado
por minha culpa
14
00:00:40,679 --> 00:00:42,846
nada de bom vai acontecer
se você contar Ao Slade que você é o responsável
15
00:00:42,848 --> 00:00:45,315
pela morte da mulher
que ele amava.
16
00:00:45,317 --> 00:00:49,319
O cara que matou a Shado
ainda está por aí.
17
00:00:49,321 --> 00:00:50,564
Não por muito tempo.
18
00:00:50,589 --> 00:00:52,513
porque nós vamos tomar o navio.
19
00:00:52,608 --> 00:00:55,692
Nós vamos todos morrer aqui
igual a ele
20
00:00:55,694 --> 00:00:59,312
Não, não vamos. acho que encontrei
uma maneira de invadir o navio.
21
00:01:01,366 --> 00:01:03,033
um paraquedas.
22
00:01:03,035 --> 00:01:06,036
Eu gostaria que conhecesse
Slade Wilson
23
00:01:06,038 --> 00:01:08,205
É um prazer conhece-lo
24
00:01:08,207 --> 00:01:10,340
Sr. Queen.
25
00:01:13,995 --> 00:01:17,330
O que você
está fazendo aqui?
26
00:01:17,332 --> 00:01:21,051
o Sr Wilson acabou
de fazer uma grande contribuição
27
00:01:21,053 --> 00:01:23,053
para a minha campanha.
28
00:01:24,189 --> 00:01:26,390
Que generoso dele.
29
00:01:26,392 --> 00:01:27,858
Bem, eu me senti na obrigação.
30
00:01:27,860 --> 00:01:30,060
Era o mínimo que podia fazer
por sua mãe.
31
00:01:30,062 --> 00:01:33,013
E o que essa cidade precisa
é de um governante de negócios
32
00:01:33,015 --> 00:01:36,700
como Moira, Para propagar o crescimento
através de investimento urbano.
33
00:01:36,702 --> 00:01:41,071
E nós estávamos discutindo como
combater essa onda crescente de crimes.
34
00:01:41,073 --> 00:01:44,691
E as respostas estão
no orçamento da nossa proposta.
35
00:01:44,693 --> 00:01:46,877
Sabe, quando olho
para sua mãe,
36
00:01:46,879 --> 00:01:49,463
Eu penso em tudo que você
passou depois do terremoto.
37
00:01:49,465 --> 00:01:52,833
tudo que posso dizer é que
você e eu temos algo em comun
38
00:01:52,835 --> 00:01:54,701
o que seria?
39
00:01:54,703 --> 00:01:57,171
Eu sei como é difícil
de se reerguer
40
00:01:57,173 --> 00:01:59,706
quando outras pessoas te riscam.
41
00:02:01,042 --> 00:02:03,527
De fato.
42
00:02:05,280 --> 00:02:09,433
Qual o problema Sr Queen?
Parece um pouco irritado.
43
00:02:09,435 --> 00:02:13,070
Estou bem,
obrigado.
44
00:02:15,573 --> 00:02:18,442
Ah, obrigada querido.
45
00:02:18,444 --> 00:02:21,778
Oliver, Sr Wilson
foi gentil a ponto de trazer
46
00:02:21,780 --> 00:02:24,781
uma garrafa de
um autêntico Rum australiano
47
00:02:27,752 --> 00:02:30,237
Você Se juntará a nós
em uma bebida?
48
00:02:30,239 --> 00:02:33,406
Sim, claro
49
00:02:33,408 --> 00:02:35,425
Maravilhoso
50
00:02:35,427 --> 00:02:37,845
Ao que devemos beber?
51
00:02:40,431 --> 00:02:43,267
À amizade
52
00:02:50,475 --> 00:02:53,477
Ah, delicoso
53
00:02:55,596 --> 00:02:58,282
Este aqui é um lindo éspecime
54
00:02:58,284 --> 00:03:02,286
Diga-me, a sua família passa
muito tempo na água?
55
00:03:02,288 --> 00:03:04,488
não
56
00:03:04,490 --> 00:03:08,458
não desde meu antigo marido.
57
00:03:08,460 --> 00:03:10,627
Desculpe-me Moira,
me perdoe.
58
00:03:10,629 --> 00:03:14,631
Eu me lembro de ler sobre
esse acidente no jornal.
59
00:03:14,633 --> 00:03:16,466
Você foi uma alma forte.
60
00:03:16,468 --> 00:03:19,286
Eu não gosto de falar sobre isso.
61
00:03:19,288 --> 00:03:21,288
Eu entendo.
62
00:03:21,290 --> 00:03:23,090
Todo aquele tempo na ilha...
63
00:03:23,092 --> 00:03:25,642
Deve ter sido um inferno
64
00:04:22,350 --> 00:04:24,618
Shado
estaria orgulhosa.
65
00:04:24,620 --> 00:04:27,187
Obrigado.
Mas aquelas árvores não se movem,
66
00:04:27,189 --> 00:04:30,374
ou atiram, os Homens do Ivo
no navio irão.
67
00:04:30,376 --> 00:04:32,249
Então atire primeiro.
68
00:04:32,250 --> 00:04:36,250
♪ Arrow 2x15 ♪
The Promise
69
00:04:36,251 --> 00:04:41,251
Sincronia by elderman
70
00:04:41,365 --> 00:04:43,054
O navio do Ivo
está aqui.
71
00:04:43,055 --> 00:04:45,339
Ele mantêm oito homens
no deque. Três a estibordo,
72
00:04:45,341 --> 00:04:48,208
Três a bombordo
e dois na ponte
73
00:04:48,210 --> 00:04:51,711
Mas o sua maior preocuppação
são esses lançadores de granada
74
00:04:51,713 --> 00:04:53,597
que eles andam ao redor
o tempo todo.
75
00:04:53,599 --> 00:04:55,315
Eles têm visão noturna?
76
00:04:55,317 --> 00:04:57,734
Não de acordo com a loirinha.
77
00:04:59,404 --> 00:05:02,222
Isso parece terrível.
78
00:05:02,224 --> 00:05:03,940
Terá um gosto ainda pior.
79
00:05:03,942 --> 00:05:05,442
Mas funcionará?
80
00:05:05,444 --> 00:05:07,778
Eu passei um ano
com Anthony Ivo.
81
00:05:07,780 --> 00:05:09,863
Eu sei como ele pensa.
82
00:05:09,865 --> 00:05:11,498
Vai funcionar.
83
00:05:16,871 --> 00:05:19,256
Hey, e quanto ao mirakuru?
84
00:05:19,258 --> 00:05:20,924
o que?
85
00:05:20,926 --> 00:05:22,959
Bem, parece,
quero dizer, que ele pode curar,
86
00:05:22,961 --> 00:05:25,595
sei lá,
talvez qualquer coisa.
87
00:05:25,597 --> 00:05:29,800
Talvez... Talvez
seja uma droga milagrosa.
88
00:05:29,802 --> 00:05:34,104
mas é algo mais também.
89
00:05:34,106 --> 00:05:36,423
Algo que pessoas com Ivo.
90
00:05:36,425 --> 00:05:39,109
Não deveriam controlar.
91
00:05:39,111 --> 00:05:42,429
E quanto ao Slade?
ele pode não nos deixar
92
00:05:42,431 --> 00:05:46,149
Deixar fazer o que?
93
00:05:46,151 --> 00:05:48,985
você acha que deveríamos
destruir o mirakuru?
94
00:05:48,987 --> 00:05:51,788
Esta coisa não está
no nosso caminho...
95
00:05:51,790 --> 00:05:54,658
Não podemos Ivo ficar com isso.
96
00:05:54,660 --> 00:05:57,944
Você está certo.
97
00:05:57,946 --> 00:06:01,048
Nós deveríamos queimá-lo
98
00:06:01,050 --> 00:06:05,502
Anthony dedicou toda sua vida
para encontrar isso
99
00:06:05,504 --> 00:06:09,556
Nínguem jamais imaginou que fosse real
100
00:06:09,558 --> 00:06:11,808
era o seu sonho
101
00:06:11,810 --> 00:06:13,827
ele alguma vez disse o porque?
102
00:06:13,829 --> 00:06:16,296
Ele queria salvar o mundo.
103
00:06:18,149 --> 00:06:22,302
Nós precisamos
conversar sobre amanhã.
104
00:06:22,304 --> 00:06:26,073
Sobre o que fazer com Anthony
depois que dominarmos o navio
105
00:06:26,075 --> 00:06:27,607
O que você quer dizer?
106
00:06:27,609 --> 00:06:30,327
Porque Slade
que matá-lo.
107
00:06:30,329 --> 00:06:31,978
Não vou deixar isso acontecer.
108
00:06:31,980 --> 00:06:34,664
Não, Slade quer matar ele
pela Shado.
109
00:06:34,666 --> 00:06:39,202
Oliver, Você não o conhece
como eu conheço.
110
00:06:39,204 --> 00:06:41,154
Olhe, se ele tiver a chance,
111
00:06:41,156 --> 00:06:43,006
ele vai virar o jogo.
112
00:06:43,008 --> 00:06:44,458
Ele vai fazer
o Slade pensar
113
00:06:44,460 --> 00:06:45,825
que é sua culpa
ela estar morta.
114
00:06:45,827 --> 00:06:48,345
Que você escolheu a mim
ao invés dela.
115
00:06:50,666 --> 00:06:52,566
Você não pode
lhe dar a chance.
116
00:06:57,906 --> 00:07:00,173
Eu não posso.
Você já matou antes
117
00:07:00,175 --> 00:07:01,975
Não é isso que você
está falando.
118
00:07:01,977 --> 00:07:05,195
Você está falando sobre
executar alguém a sangue frio.
119
00:07:05,197 --> 00:07:07,847
Veja, Slade tem o mirakuru nele
ele está instável.
120
00:07:07,849 --> 00:07:10,884
Se ele perder o controle.
se ele surtar de novo.
121
00:07:10,886 --> 00:07:12,619
Então estaremos todos mortos.
122
00:07:14,739 --> 00:07:17,791
Você tem que matar o Ivo.
123
00:07:28,003 --> 00:07:31,221
Quem está com sede?
124
00:07:31,223 --> 00:07:32,372
Onde Você conseguiu isso?
125
00:07:32,374 --> 00:07:33,873
Quem se importa?
Vamos beber.
126
00:07:33,875 --> 00:07:36,393
Ah, este é apenas um dos
poucos pedaços do carregamento
127
00:07:36,395 --> 00:07:38,812
para sobreviver o acidente.
128
00:07:38,814 --> 00:07:42,265
Billy e eu estávamos
guardando para um dia chuvoso
129
00:07:42,267 --> 00:07:45,268
mas considerando,
se Deus quiser,
130
00:07:45,270 --> 00:07:48,188
esta é nossa
última noite na ilha...
131
00:07:48,190 --> 00:07:51,241
Para que dominemos o navio.
132
00:07:51,243 --> 00:07:54,561
Para que deixemos a ilha para sempre.
133
00:07:54,563 --> 00:07:57,581
Para Shado.
134
00:08:04,038 --> 00:08:07,340
Sabe, se algo me acontecer amanhã...
135
00:08:07,342 --> 00:08:10,160
Não pode
pensar assim.
136
00:08:12,630 --> 00:08:15,599
Se eu não conseguir...
137
00:08:15,601 --> 00:08:18,685
Você precisa...
138
00:08:18,687 --> 00:08:21,888
Contar a minha mãe e irmã
139
00:08:21,890 --> 00:08:25,592
que eu não era o mesmo
140
00:08:25,594 --> 00:08:29,279
garoto estúpido que entrou no barco.
141
00:08:33,267 --> 00:08:36,319
Diga a elas que estava diferente.
142
00:08:36,321 --> 00:08:38,572
Certo.
143
00:08:38,574 --> 00:08:41,408
E se eu não sobreviver...
144
00:08:41,410 --> 00:08:45,328
Diga à minha família que
eu morri no Gambit.
145
00:08:45,330 --> 00:08:46,946
Porque?
146
00:08:46,948 --> 00:08:49,833
Deixe que eles se lembrem
de min como eu era.
147
00:08:55,056 --> 00:08:57,140
(Suspiros)
148
00:08:57,142 --> 00:08:59,792
Nós deveriamos dormir
149
00:09:08,319 --> 00:09:11,521
Eu senti sua falta.
150
00:09:19,780 --> 00:09:22,732
Como Você ainda está viva?
151
00:09:22,734 --> 00:09:24,551
Não estou.
152
00:09:24,553 --> 00:09:27,203
Lembra?
153
00:09:27,205 --> 00:09:29,973
Estou morta.
154
00:09:29,975 --> 00:09:33,810
Porque você escolheu a Sara
ao invés de mim.
155
00:09:35,713 --> 00:09:40,634
Porque você não me escolheu?
156
00:09:40,636 --> 00:09:42,802
Porque você não me escolheu?
157
00:09:42,804 --> 00:09:47,006
Porque você não me escolheu?
158
00:09:47,008 --> 00:09:49,192
(Ofegando)
159
00:09:49,194 --> 00:09:52,279
Bom dia flor do dia, Garoto.
Está na hora.
160
00:10:50,276 --> 00:10:53,278
Glaza zmei!
161
00:10:53,280 --> 00:10:54,729
(Risos)
162
00:10:54,731 --> 00:10:57,816
Boa sorte da próxima
Hendrik.
163
00:10:57,818 --> 00:11:01,035
Você trapaceou!
164
00:11:01,037 --> 00:11:02,821
ele trapaceou!
165
00:11:02,823 --> 00:11:05,640
assim como você
166
00:11:05,642 --> 00:11:07,609
ele apenas trapaceia melhor.
167
00:11:07,611 --> 00:11:10,512
Levante-se
Pastor
168
00:11:10,514 --> 00:11:13,715
eu disse levante-se
covarde!
169
00:11:20,105 --> 00:11:24,058
(Homem Gritando)
170
00:11:24,060 --> 00:11:26,644
(Todos gritando)
171
00:11:39,942 --> 00:11:44,863
Ivo quer ver você.
172
00:11:44,865 --> 00:11:47,815
Tenha fé amigo.
173
00:11:47,817 --> 00:11:49,817
Deus irá te proteger.
174
00:11:49,819 --> 00:11:51,586
Deus não existe.
175
00:11:51,588 --> 00:11:54,622
E se existir...
176
00:11:54,624 --> 00:11:56,157
Ele não está neste navio.
177
00:11:56,159 --> 00:11:57,658
Como ela está?
178
00:11:57,660 --> 00:11:59,344
Me desculpe, Anthony.
179
00:11:59,346 --> 00:12:01,512
Eu gostaria de ter
algo bom pra te dizer,
180
00:12:01,514 --> 00:12:05,516
mas a situação dela está
pior do que prevíamos.
181
00:12:05,518 --> 00:12:08,686
Você tentou aumentar a dose?
182
00:12:08,688 --> 00:12:11,189
Duas vezes,
mas nós sabemos que
183
00:12:11,191 --> 00:12:13,858
medicina moderna
tem suas limitações.
184
00:12:13,860 --> 00:12:16,945
Sim, eu sei disso.
185
00:12:16,947 --> 00:12:19,564
Muito obrigado, Doutor.
186
00:12:27,689 --> 00:12:30,825
Não, não, espere.
Sr.Ivo, espere.
187
00:12:30,827 --> 00:12:33,962
Minha família é da máfia russa.
188
00:12:33,964 --> 00:12:36,881
Eles pagam milhões por mim.
189
00:12:36,883 --> 00:12:39,584
Sinto muito, seu dinheiro
não tem nenhum valor pra mim.
190
00:12:39,586 --> 00:12:43,922
Até tem, entretanto,
preciso de um olho
191
00:12:43,924 --> 00:12:46,224
em minha pesquisa.
192
00:13:19,291 --> 00:13:23,094
Bem, não temos o dia todo.
193
00:13:23,096 --> 00:13:26,331
Lá vem uma brisa.
194
00:13:52,458 --> 00:13:54,692
Eles estão na praia.
195
00:13:54,694 --> 00:13:56,494
Peguem eles.
196
00:13:56,496 --> 00:13:58,279
Vivos.
197
00:13:58,281 --> 00:13:59,797
Mas e ele?
198
00:14:03,502 --> 00:14:06,170
Eles estão vindo.
199
00:14:06,172 --> 00:14:08,456
Dois homens, armados.
200
00:14:10,259 --> 00:14:12,293
Você sabe que, quando tentamos...
201
00:14:12,295 --> 00:14:14,262
sair desta ilha
pela primeira vez,
202
00:14:14,264 --> 00:14:17,098
foi como estranhos.
203
00:14:17,100 --> 00:14:20,634
Mas agora será como irmãos.
204
00:14:22,821 --> 00:14:25,973
Te encontro no navio.
205
00:14:38,203 --> 00:14:40,705
Daqui a pouco.
206
00:14:52,518 --> 00:14:54,602
Ohh!
207
00:14:57,022 --> 00:15:01,509
Você tem sorte que
o Ivo quer vocês vivos.
208
00:15:04,730 --> 00:15:08,166
Eu disse que voltaria.
209
00:15:08,168 --> 00:15:09,734
Fantástico.
210
00:15:09,736 --> 00:15:11,786
Estamos salvos.
211
00:15:25,700 --> 00:15:28,386
Ele gosta de você.
212
00:15:30,305 --> 00:15:32,706
Não se preocupe,
ele não morde.
213
00:15:32,708 --> 00:15:35,543
Reverendo Thomas Flynn.
214
00:15:35,545 --> 00:15:38,229
Oliver Queen.
215
00:15:38,231 --> 00:15:42,617
Este aqui é Abraham.
216
00:15:42,619 --> 00:15:45,319
Eu me lembro de você.
Você escapou.
217
00:15:45,321 --> 00:15:47,822
Com aquela vaca loira.
218
00:15:47,824 --> 00:15:50,274
Este é o Hendrik.
Ele é um encanto.
219
00:15:50,276 --> 00:15:52,493
Sim, espero que ela
queime no inferno.
220
00:15:52,495 --> 00:15:55,997
Sara era uma prisioneira,
assim como todos éramos.
221
00:15:55,999 --> 00:15:58,399
Certo.
222
00:15:58,401 --> 00:16:01,752
Engraçado, nunca escutei ela gritar.
223
00:16:01,754 --> 00:16:05,239
Há quanto tempo está aqui, Thomas?
224
00:16:05,241 --> 00:16:07,291
Há pouco mais de um ano.
225
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Eu estava trabalhando
como missionário...
226
00:16:08,711 --> 00:16:11,312
em Maliku, perto
da costa da Índia.
227
00:16:11,314 --> 00:16:13,414
Este navio estava carregando lá,
228
00:16:13,416 --> 00:16:15,916
Dr.Ivo me pediu para subir à bordo
229
00:16:15,918 --> 00:16:19,420
para examinar o corpo
de um morto no convés.
230
00:16:19,422 --> 00:16:22,306
Meu erro foi esse.
231
00:16:22,308 --> 00:16:23,441
Me desculpe.
232
00:16:23,443 --> 00:16:25,443
Não se desculpe.
233
00:16:25,445 --> 00:16:28,646
Você pode imaginar, um lugar melhor
para alguém com o trabalho como o meu?
234
00:16:45,281 --> 00:16:47,465
Sr. Queen
235
00:16:47,467 --> 00:16:49,300
Bem vindo de volta.
236
00:16:49,302 --> 00:16:51,619
Meus homens ainda estão
vasculhando a praia
237
00:16:51,621 --> 00:16:53,254
por seu amigo e a sara
238
00:16:53,256 --> 00:16:55,640
Eles tem o mirakuru.
239
00:16:55,642 --> 00:16:57,808
e...
240
00:16:57,810 --> 00:17:00,394
o que são eles?
241
00:17:00,396 --> 00:17:02,480
Vá para o inferno
242
00:17:02,482 --> 00:17:05,733
Talvez Você deva
reconsiderar isso
243
00:17:13,141 --> 00:17:15,809
Ivo... Você me torturou
o quanto quis
244
00:17:15,811 --> 00:17:18,496
Eu nunca vou te dizer onde eles estão.
245
00:17:18,498 --> 00:17:21,148
Não. Não de bom grado.
246
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
o que é isso?
247
00:17:26,506 --> 00:17:28,172
oh, isso?
248
00:17:28,174 --> 00:17:30,041
Veja isso é
pentotal de sódio
249
00:17:30,043 --> 00:17:33,010
é mas coloquial,
Seu nome mas descritivo
250
00:17:33,012 --> 00:17:34,495
é soro da verdade.
251
00:17:34,497 --> 00:17:35,880
não, espere.
252
00:17:35,882 --> 00:17:38,916
Não, não..Eu vou contar tudo!
253
00:17:38,918 --> 00:17:42,336
Vamos começar!
254
00:17:45,058 --> 00:17:47,058
Você é casado Sr.Wilson?!
255
00:17:47,060 --> 00:17:49,160
Você tem alguma criança?
256
00:17:49,162 --> 00:17:51,345
Infelizmente, nenhum dos dois.
257
00:17:51,347 --> 00:17:56,284
Bom, deve ter alguém especial na sua vida...
258
00:17:56,286 --> 00:17:59,070
Estava lá.
259
00:17:59,072 --> 00:18:01,906
Mas ela morreu há alguns anos.
260
00:18:01,908 --> 00:18:03,407
Sinto muito.
261
00:18:03,409 --> 00:18:06,060
Eu e minha mãe lidamos
com grandes perdas,
262
00:18:06,062 --> 00:18:08,079
infelizmente.
263
00:18:08,081 --> 00:18:11,365
Mas com isso aprendemos...
264
00:18:11,367 --> 00:18:14,468
que tínhamos que seguir em frente.
265
00:18:17,389 --> 00:18:21,559
Eu não acredito nisso.
266
00:18:21,561 --> 00:18:23,844
Sabe, escutei falarem
que a sua família
267
00:18:23,846 --> 00:18:26,397
tem grande afinidade com arte.
268
00:18:26,399 --> 00:18:28,683
Sim, meu marido costumava colecionar
269
00:18:28,685 --> 00:18:31,018
paisagens americanas do século XIX.
270
00:18:31,020 --> 00:18:33,721
Eu adoraria dar uma olhada.
271
00:18:33,723 --> 00:18:36,524
Talvez em um outro dia.
272
00:18:36,526 --> 00:18:40,244
Temos assuntos de família que
precisamos discutir agora.
273
00:18:40,246 --> 00:18:42,947
Me desculpe.
Meu filho se esqueceu
274
00:18:42,949 --> 00:18:44,749
de seus bons modos.
275
00:18:44,751 --> 00:18:48,035
Deixem-me chamar meu pessoal
para abrirem os outros cômodos.
276
00:18:48,037 --> 00:18:49,754
Obrigado.
277
00:18:55,961 --> 00:18:57,845
Mamãe?
278
00:18:57,847 --> 00:18:59,263
Ollie?
279
00:18:59,265 --> 00:19:00,848
Ainda não, garoto.
280
00:19:00,850 --> 00:19:03,584
Eu ainda vou conhecer o resto da sua família.
281
00:19:12,161 --> 00:19:14,129
Olá?!
282
00:19:17,133 --> 00:19:19,668
Ei, Ollie, você e a mãe tem conversado?
283
00:19:19,670 --> 00:19:21,286
porque todo esse
lance de não se falarem...
284
00:19:21,288 --> 00:19:22,470
Thea, essa não é uma boa hora!
285
00:19:22,472 --> 00:19:23,889
Quem é o seu amigo?
286
00:19:23,891 --> 00:19:26,308
Slade Wilson.
287
00:19:26,310 --> 00:19:28,009
É um prazer te conhecer.
288
00:19:28,011 --> 00:19:30,128
Eu escutei coisas maravilhosas
sobre a sua mãe.
289
00:19:30,130 --> 00:19:31,930
Sobre mim? (Risos)
290
00:19:31,932 --> 00:19:34,849
Thea, chegou na hora.
Este é Slade Wilson, e eu...
291
00:19:34,851 --> 00:19:36,885
Eles já se encontraram.
292
00:19:36,887 --> 00:19:39,287
...eu estava prestes a mostrar
para ele a nossa coleção.
293
00:19:39,289 --> 00:19:41,072
Mas você é de longe
mas adequado. venha.
294
00:19:41,074 --> 00:19:43,474
Oh.
295
00:19:44,610 --> 00:19:47,495
Ano senior.
Eu era obcecada por arte.
296
00:19:47,497 --> 00:19:50,815
Minha professora fez eu trazer a
minha turma inteira de história
297
00:19:50,817 --> 00:19:52,284
aqui para mostrar para eles
as nossas peças.
298
00:19:52,286 --> 00:19:54,753
foi exatamente
mortificante como soa.
299
00:19:54,755 --> 00:19:56,487
Oh, eu tenho certeza que não.
300
00:19:56,489 --> 00:19:58,323
Mas você é uma garota de sorte por ter esse privilégio.
301
00:19:58,325 --> 00:20:01,760
E eu um sortudo por ter a sua família toda aqui.
302
00:20:07,216 --> 00:20:10,435
Oliver.
303
00:20:12,305 --> 00:20:15,774
Oliver, qual é o seu nome?
304
00:20:16,842 --> 00:20:19,677
Oliver Jonas Queen.
305
00:20:22,815 --> 00:20:25,450
Onde você nasceu, Oliver?
306
00:20:26,852 --> 00:20:28,703
Starling City.
307
00:20:28,705 --> 00:20:32,657
Porque você fez uma
fogueira na praia?
308
00:20:32,659 --> 00:20:36,211
Então você viu.
309
00:20:36,213 --> 00:20:39,164
Eu te falei.
310
00:20:39,166 --> 00:20:42,250
A fogueira era uma armadilha?
311
00:20:42,252 --> 00:20:46,054
Não uma armadilha!
Era...
312
00:20:46,056 --> 00:20:49,474
uma distração!
313
00:20:51,043 --> 00:20:54,729
Como a fogueira era uma distração?
314
00:20:54,731 --> 00:20:59,384
Onde estão a Sara e o Slade agora?
315
00:20:59,386 --> 00:21:01,603
Onde eles estão?!?
316
00:21:02,822 --> 00:21:06,024
Eles estão no cargueiro.
317
00:21:06,026 --> 00:21:09,911
Onde no navio?
318
00:21:11,697 --> 00:21:13,415
Eles estão na sala de máquinas
319
00:21:13,417 --> 00:21:15,917
porque tivemos um problema.
320
00:21:15,919 --> 00:21:18,003
Soe o alarme.
Quero todos os homens
321
00:21:18,005 --> 00:21:19,454
na sala de máquinas deste navio.
322
00:21:19,456 --> 00:21:22,740
Procure em todo o andar.
Vai.
323
00:21:22,742 --> 00:21:25,794
Oliver Jonas Queen.
324
00:21:32,935 --> 00:21:34,936
Isso me cheira pior ainda.
325
00:21:34,938 --> 00:21:36,754
Mas vai funcionar?
326
00:21:36,756 --> 00:21:39,441
Eu passei um ano com o Ivo.
Eu sei como ele pensa.
327
00:21:39,443 --> 00:21:40,608
Vai funcionar.
328
00:21:40,610 --> 00:21:42,427
O que é isso, exatamente?
329
00:21:42,429 --> 00:21:45,563
Cocculus Indicus.
É uma fonte natural de picrotoxina,
330
00:21:45,565 --> 00:21:47,615
que se opõe
á efeitos de Barbitúricos
331
00:21:47,617 --> 00:21:49,651
como potássio de sódio.
332
00:21:49,653 --> 00:21:52,270
Favorito do Ivo. Mas você ainda
tem que ser primitivo para vendê-lo
333
00:21:52,272 --> 00:21:55,940
Sorte para mim. Antes de tudo isso,
Eu tinha um monte de prática.
334
00:22:03,833 --> 00:22:06,134
Eles estão limpando o convés.
335
00:22:06,136 --> 00:22:09,637
O topo do navio
está esvaziando.
336
00:22:09,639 --> 00:22:11,973
Você está pronto?
337
00:22:11,975 --> 00:22:14,342
Você realmente não vai querer uma resposta honesta!
338
00:22:14,344 --> 00:22:16,311
Mas você fez
isso antes, certo?
339
00:22:16,313 --> 00:22:20,231
Ninguém fez isso antes!
340
00:22:33,329 --> 00:22:36,114
Aqui, eu acho que isso pertence a você.
341
00:22:36,116 --> 00:22:37,832
Nós estamos em um relógio,
342
00:22:37,834 --> 00:22:39,817
e ela precisa
libertar os prisioneiros.
343
00:22:39,819 --> 00:22:42,670
Ivo enviou seus homens para a sala de
máquinas exatamente como planejamos.
344
00:22:42,672 --> 00:22:45,540
Mais conveniente para mim
para matá-los
345
00:22:45,542 --> 00:22:48,042
Vá encontrar Ivo.
346
00:22:48,044 --> 00:22:52,046
Ele não pode sair desta navio.
Mas não mate ele.
347
00:22:52,048 --> 00:22:55,517
esse filho da puta é meu.
348
00:22:58,804 --> 00:23:02,974
E aqui temos um
Swan Curtis de 1882.
349
00:23:02,976 --> 00:23:06,010
Curiosidade sobre isso, ele realmente pintou somente com a sua mão esquerda!
350
00:23:06,012 --> 00:23:09,347
devido a artrite grave
351
00:23:09,349 --> 00:23:11,983
Isso é muito estranho
352
00:23:11,985 --> 00:23:15,353
Eu sei. Eu não posso te dizer quantas
ofertas que eu tive
353
00:23:15,355 --> 00:23:17,372
de colecionadores particulares por ele.
354
00:23:17,374 --> 00:23:20,375
Mas foi um dos favoritos do pai.
355
00:23:20,377 --> 00:23:22,360
Não foi, Ollie?
356
00:23:22,362 --> 00:23:25,213
Sim, foi.
357
00:23:25,215 --> 00:23:27,999
Ele amava aquele.
358
00:23:28,001 --> 00:23:30,051
Então você nunca deve vendê-lo.
359
00:23:30,053 --> 00:23:34,055
Eu acredito que quando
perdemos alguém que amamos,
360
00:23:34,057 --> 00:23:37,542
temos a obrigação de honrar
sua memória.
361
00:23:44,266 --> 00:23:45,767
...
362
00:23:45,769 --> 00:23:48,186
Eu acho que, eventualmente,
eu bati em alguma coisa.
363
00:23:48,188 --> 00:23:50,238
Seja paciente.
Ollie faz com que pareça fácil.
364
00:23:50,240 --> 00:23:52,574
Ninguém vai atender isso?
365
00:23:52,576 --> 00:23:54,742
Tomarei isso como um não.
Não se preocupe.
366
00:23:54,744 --> 00:23:57,495
Não importa onde eu for.
Estou apenas atendendo telefonemas.
367
00:23:57,497 --> 00:23:59,564
Alô?
368
00:23:59,566 --> 00:24:02,233
Oliver?
369
00:24:02,235 --> 00:24:05,503
Bem, eu acho que
temos sido alvo marcado.
370
00:24:05,505 --> 00:24:08,122
E aqui está uma Joseph Cooper de 1890.
371
00:24:08,124 --> 00:24:10,959
Ei, é a Thea.
372
00:24:10,961 --> 00:24:13,428
Que gracinha.
373
00:24:13,430 --> 00:24:15,079
Espere, espere.
374
00:24:15,081 --> 00:24:16,931
Eu conheço essa voz.
375
00:24:16,933 --> 00:24:21,686
Na verdade, tenho uma pintura da sua
primeira exposição solo em Boston.
376
00:24:21,688 --> 00:24:24,005
Oh, Deus, Não.
377
00:24:24,007 --> 00:24:25,356
Quem é esse?
378
00:24:25,358 --> 00:24:27,442
O nome dele é Slade Wilson.
379
00:24:27,444 --> 00:24:29,604
E a menos que interceptemos ele,
380
00:24:29,629 --> 00:24:32,299
ele vai matar Oliver
e toda a sua família.
381
00:24:39,489 --> 00:24:40,840
Temos que se mexer. Agora.
382
00:24:41,042 --> 00:24:42,658
Tem certeza que foi
Slade Wilson?
383
00:24:42,660 --> 00:24:44,793
Eu pensei que ele estava morto.
Tenho certeza.
384
00:24:44,795 --> 00:24:47,162
Não é uma voz que eu me esqueceria.
385
00:24:47,164 --> 00:24:49,582
Qual é a maior arma que
você tem aqui?
386
00:24:51,034 --> 00:24:53,201
Isso pode funcionar.
387
00:24:53,203 --> 00:24:54,920
Pode?
388
00:24:54,922 --> 00:24:57,539
Ele tem o Mirakuru nele.
389
00:24:57,541 --> 00:24:59,592
Eu também.
390
00:24:59,594 --> 00:25:02,645
Posso confiar em você?
391
00:25:03,980 --> 00:25:06,732
Eu vou ficar bem.
392
00:25:06,734 --> 00:25:08,984
Slade já era um assassino treinado,
bem antes de ter se injetado.
393
00:25:08,986 --> 00:25:11,820
Você tem uma chance,
dá um tiro, e acaba com ele.
394
00:25:11,822 --> 00:25:14,323
Por favor, salve o Oliver.
395
00:25:26,670 --> 00:25:29,088
Por que você está fazendo isso?
396
00:25:29,090 --> 00:25:30,906
Estou com Oliver agora.
397
00:25:30,908 --> 00:25:32,091
Por que eu deveria acreditar em você?
398
00:25:32,093 --> 00:25:34,843
Porque você não
quer morrer! Vai!
399
00:25:45,272 --> 00:25:48,090
Você ajudou aquele maníaco
a nos torturar.
400
00:26:10,113 --> 00:26:12,998
Não!
401
00:26:23,394 --> 00:26:25,177
Siga-me
402
00:26:27,931 --> 00:26:29,464
Onde está o Ivo!
403
00:26:29,466 --> 00:26:31,466
Ele está indo para a ponte!
404
00:27:02,849 --> 00:27:05,834
Atenda o telefone.
405
00:27:05,836 --> 00:27:08,303
Alô?
406
00:27:08,305 --> 00:27:10,773
Jessica, sou eu.
407
00:27:10,775 --> 00:27:12,524
Quem?
408
00:27:12,526 --> 00:27:14,610
É Anthony.
409
00:27:14,612 --> 00:27:16,912
Anthony.
410
00:27:16,914 --> 00:27:19,381
Fui casada com um menino
chamado Anthony.
411
00:27:19,383 --> 00:27:20,866
Eu sei, querida.
412
00:27:20,868 --> 00:27:22,284
Mas ele foi embora.
413
00:27:22,286 --> 00:27:24,570
Fui para encontrar uma cura.
414
00:27:24,572 --> 00:27:26,872
E eu encontrei uma, querida.
415
00:27:26,874 --> 00:27:29,191
Eu encontrei isso, e logo,
nós estaremos...
416
00:27:30,661 --> 00:27:34,296
Ele era médico,
mas ele foi embora.
417
00:27:47,761 --> 00:27:51,379
É mais difícil do
que parece, não é?
418
00:27:51,381 --> 00:27:54,399
Matar um homem desarmado.
419
00:27:54,401 --> 00:27:57,786
Parecia muito fácil quando
você assassinou Shado.
420
00:27:57,788 --> 00:27:59,404
Eu não matei ela, Oliver.
421
00:27:59,406 --> 00:28:00,939
Ivo, você atirou
na cabeça dela!
422
00:28:00,941 --> 00:28:02,941
Eu te dei uma escolha!
423
00:28:02,943 --> 00:28:06,111
Você escolheu Sara.
424
00:28:06,113 --> 00:28:07,946
Você me culpa,
425
00:28:07,948 --> 00:28:10,616
mas isso é porque você
não pode enfrentar sua própria culpa
426
00:28:10,618 --> 00:28:14,419
Carreguei as balas, sim,
eu puxei o gatilho.
427
00:28:15,738 --> 00:28:17,940
Mas você...
428
00:28:17,942 --> 00:28:20,125
você apontou a arma.
429
00:28:20,127 --> 00:28:24,713
E você se acha o responsável.
430
00:28:24,715 --> 00:28:26,414
Você não?
431
00:28:27,750 --> 00:28:30,302
Sim.
432
00:28:31,771 --> 00:28:34,923
Mas isso não significa que
eu não vou te matar.
433
00:28:34,925 --> 00:28:38,110
A questão é...
434
00:28:38,112 --> 00:28:41,313
O que ele vai fazer?
435
00:29:01,375 --> 00:29:03,876
É verdade?
436
00:29:05,462 --> 00:29:09,515
Diga-me.
437
00:29:09,517 --> 00:29:10,550
Slade, eu tentei
te dizer...
438
00:29:10,552 --> 00:29:12,719
Diga a ele, Oliver.
439
00:29:12,721 --> 00:29:16,139
Eu estava com raiva,
como você está agora.
440
00:29:16,141 --> 00:29:18,591
E eu não estava pensando claramente.
441
00:29:18,593 --> 00:29:20,777
Cala a boca!
442
00:29:20,779 --> 00:29:22,478
Eu agi precipitadamente,
Eu disse a ele para escolher
443
00:29:22,480 --> 00:29:25,164
entre Shado e Sara.
444
00:29:25,166 --> 00:29:27,099
Não dê ouvidos a ele.
445
00:29:27,101 --> 00:29:28,985
Ele é um monstro,
ele vai dizer nada.
446
00:29:28,987 --> 00:29:30,603
Você sabe que ele vai!
447
00:29:30,605 --> 00:29:32,488
Diga a ele que eu estou mentindo, Oliver.
448
00:29:32,490 --> 00:29:35,325
Diga.
449
00:29:35,327 --> 00:29:38,161
Eu posso explicar...
450
00:29:38,163 --> 00:29:41,164
Você saberia...
451
00:29:59,600 --> 00:30:02,018
Slade...
452
00:30:02,020 --> 00:30:05,355
Por favor... Ivo.
453
00:30:05,357 --> 00:30:07,106
Ele está morto.
454
00:30:07,108 --> 00:30:10,109
Tão morto quanto você.
455
00:30:42,476 --> 00:30:44,560
Aah!
456
00:30:55,873 --> 00:30:58,190
Quantos?
457
00:31:01,795 --> 00:31:05,197
Dessa vez,
você pode rezar para mim.
458
00:31:21,265 --> 00:31:23,599
Atrás de você!
459
00:31:30,274 --> 00:31:33,609
Ollie! Você está bem?
Onde está Slade?
460
00:31:33,611 --> 00:31:35,945
Ele sabe!
461
00:31:41,535 --> 00:31:45,004
Temos que sair desse navio!
Não!
462
00:31:45,006 --> 00:31:47,874
Ollie, acabou!
Acabou!
463
00:31:47,876 --> 00:31:50,626
Nós temos que ir! Nós ainda podemos
nadar e volta para a ilha.
464
00:31:50,628 --> 00:31:53,796
Ela está certa!
Temos que nos apressar!
465
00:32:13,901 --> 00:32:17,153
Slade, espere...
466
00:32:24,211 --> 00:32:27,246
Pare. Não se mexa.
467
00:32:27,248 --> 00:32:30,583
Tente no celular.
468
00:32:33,253 --> 00:32:35,605
Eu não recebo ordens
de você.
469
00:32:35,607 --> 00:32:38,424
Eu sou o capitão deste navio.
470
00:32:42,095 --> 00:32:44,847
Não mais.
471
00:32:49,353 --> 00:32:53,356
Este é o meu navio agora.
472
00:32:53,358 --> 00:32:56,859
Alguma objeção?
473
00:33:06,253 --> 00:33:09,171
Slade Wilson é perigoso.
474
00:33:09,173 --> 00:33:11,791
Não há chances, sem erros.
475
00:33:13,010 --> 00:33:15,294
Estou em posição.
476
00:33:15,296 --> 00:33:17,329
Quando Slade sair,
eu vou ter a chance.
477
00:33:17,331 --> 00:33:19,498
Felicity?
478
00:33:19,500 --> 00:33:22,835
Imagem infra-vermelho ligando...
479
00:33:24,504 --> 00:33:26,138
Eles estão na sala noroeste.
480
00:33:29,610 --> 00:33:32,612
Roy, lembre-se, é só manter
Thea e Moira longe de Slade
481
00:33:32,614 --> 00:33:35,197
Não comece uma briga,
você vai perder. Ok?
482
00:33:35,199 --> 00:33:37,516
Está bem.
483
00:33:37,518 --> 00:33:39,485
Vamos.
484
00:34:02,685 --> 00:34:05,053
Obrigado mais uma vez
485
00:34:05,055 --> 00:34:08,406
por esse maravilhoso passeio.
486
00:34:08,408 --> 00:34:11,076
Você era um guia notável.
487
00:34:11,078 --> 00:34:12,761
Você tem um favorito?
488
00:34:12,763 --> 00:34:14,896
Eu encontrei "A Promessa"
489
00:34:14,898 --> 00:34:17,565
para ser particularmente convincente.
490
00:34:17,567 --> 00:34:19,250
Thea, você está em casa?
491
00:34:19,252 --> 00:34:22,704
Roy! Eu pensei que você estava
em um reunião na Verdant.
492
00:34:22,706 --> 00:34:25,239
Oh, sim.
493
00:34:26,392 --> 00:34:28,093
Uh, isso é, uh
494
00:34:28,095 --> 00:34:29,094
Eu sou Roy Harper.
495
00:34:29,096 --> 00:34:32,747
Slade Wilson.
496
00:34:32,749 --> 00:34:35,600
Você tem um aperto de mão firme, filho.
497
00:34:35,602 --> 00:34:37,552
Sim, você também.
498
00:34:44,760 --> 00:34:46,311
Ollie.
499
00:34:46,313 --> 00:34:49,263
Aí está você.
500
00:34:49,265 --> 00:34:51,816
Sara, não escutamos você chegando.
501
00:34:51,818 --> 00:34:55,120
Eu não queria interromper a visita.
502
00:34:55,122 --> 00:34:59,574
Sr. Wilson, este é
amiga do meu filho Sara Lance.
503
00:34:59,576 --> 00:35:01,459
Claro.
504
00:35:01,461 --> 00:35:05,130
Você é a garota que voltou dos mortos.
505
00:35:05,132 --> 00:35:08,083
Ah, estamos felizes
de tê-la de volta conosco.
506
00:35:08,085 --> 00:35:10,335
Bem, eu entendo.
507
00:35:10,337 --> 00:35:12,138
Digo, é difícil encontrar
um alguém tão especial
508
00:35:12,139 --> 00:35:14,956
que tenha um grande
significado para você.
509
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
Você teve muita sorte.
510
00:35:22,264 --> 00:35:25,150
Então...
511
00:35:25,152 --> 00:35:29,604
o que gostaria de fazer agora?
512
00:35:29,606 --> 00:35:32,490
Sr. Wilson.
513
00:35:43,152 --> 00:35:47,155
Bom, eu odiaria acabar com a festa...
514
00:35:47,157 --> 00:35:49,674
Mas eu tenho que ir.
515
00:35:52,963 --> 00:35:55,997
Eu espero que possamos
nos encontrar novamente, Moira.
516
00:35:55,999 --> 00:35:57,832
Ah...
517
00:35:59,334 --> 00:36:02,520
e sua amável família,
518
00:36:04,724 --> 00:36:07,341
O Dig deu um tiro lá fora
519
00:36:07,343 --> 00:36:10,061
Sr. Wilson.
520
00:36:10,063 --> 00:36:13,465
Posso leva-lo até o seu carro?
521
00:36:30,249 --> 00:36:31,916
Cyrus Gold,
522
00:36:31,918 --> 00:36:35,703
os homens nas mascaras de caveira,
estavam todos com você.
523
00:36:35,705 --> 00:36:38,506
Eles trabalharam para você.
524
00:36:38,508 --> 00:36:41,259
Bem, eu tenho os meus aliados,
525
00:36:41,261 --> 00:36:44,062
assim como tem os seus.
526
00:36:44,064 --> 00:36:46,431
John Diggle, por exemplo.
527
00:36:46,433 --> 00:36:50,902
Imagino que esteja se perguntando
como ele escapou de um tiro na cabeça.
528
00:36:52,221 --> 00:36:54,906
Não se preocupe.
529
00:36:54,908 --> 00:36:58,943
Ele ainda está vivo,
por enquanto.
530
00:37:00,746 --> 00:37:02,914
Slade.
531
00:37:06,335 --> 00:37:09,537
O que você quer?
532
00:37:18,347 --> 00:37:21,966
Há cinco anos,
eu te fiz uma promessa.
533
00:37:21,968 --> 00:37:24,085
Você se lembra?
534
00:37:26,105 --> 00:37:29,257
Bem, estou aqui para cumprí-la.
535
00:37:29,259 --> 00:37:32,477
Te vejo por aí, garoto.
536
00:37:43,239 --> 00:37:46,574
Conseguimos.
537
00:37:46,576 --> 00:37:49,828
Onde está o Oliver?
538
00:38:02,391 --> 00:38:05,760
Eu preciso que veja uma coisa.
539
00:38:16,355 --> 00:38:19,190
Certo.
Espere.
540
00:38:20,776 --> 00:38:22,160
Você precisa de mim.
541
00:38:22,162 --> 00:38:24,162
Certo, você tem o Mirakuru no corpo.
542
00:38:24,164 --> 00:38:26,865
Não sou só eu.
543
00:38:32,421 --> 00:38:36,257
Você queimou uma caixa
cheia de terra.
544
00:38:36,259 --> 00:38:39,627
Eu posso te ajudar a entender
como isso funciona.
545
00:38:39,629 --> 00:38:41,162
Eu passei minha a vida
toda estudando isso, certo?
546
00:38:41,164 --> 00:38:43,932
Foi você.
547
00:38:43,934 --> 00:38:45,800
Foi você quem matou a Shado.
548
00:38:45,802 --> 00:38:48,469
Não, não.
Ele escolheu ela.
549
00:38:48,471 --> 00:38:50,838
Foi ele.
550
00:38:55,527 --> 00:38:58,813
Dê sua arma pra ele.
551
00:39:00,566 --> 00:39:03,517
Pegue.
552
00:39:03,519 --> 00:39:05,870
E me mostre...
553
00:39:05,872 --> 00:39:07,855
como você matou a Shado
554
00:39:07,857 --> 00:39:10,575
Me mostre.
555
00:39:16,498 --> 00:39:19,500
Slade...
556
00:39:20,552 --> 00:39:24,722
Este não é você.
557
00:39:24,724 --> 00:39:26,925
É o Mirakuru.
558
00:39:26,927 --> 00:39:28,709
E você está doente!
559
00:39:28,711 --> 00:39:30,878
Não importa.
560
00:39:30,880 --> 00:39:34,232
Eu estava tentando
proteger a Sara.
561
00:39:34,234 --> 00:39:36,734
Mas eu não queria
a Shado morta.
562
00:39:36,736 --> 00:39:40,104
Eu tomei conta dela também.
Você sabe o que eu tomei.
563
00:39:40,106 --> 00:39:42,857
Não importa.
564
00:39:44,910 --> 00:39:48,196
Você disse que éramos irmãos.
565
00:39:48,198 --> 00:39:51,899
Você disse isso.
566
00:39:51,901 --> 00:39:54,035
Foi assim que você fez?
567
00:39:54,037 --> 00:39:56,921
É assim que aponta uma arma pra ela?
568
00:39:56,923 --> 00:39:58,539
Sim.
569
00:40:08,885 --> 00:40:11,135
Tire ele daqui.
570
00:40:15,607 --> 00:40:18,059
Porque não me mata de uma vez?
571
00:40:18,061 --> 00:40:20,278
Te matar agora...
572
00:40:20,280 --> 00:40:23,097
seria uma misericórdia.
573
00:40:25,150 --> 00:40:28,236
Você não pode morrer,
574
00:40:28,238 --> 00:40:30,771
até que tenha sofrido bastante.
575
00:40:30,773 --> 00:40:34,942
Da mesma forma que eu sofri.
576
00:40:34,944 --> 00:40:38,463
Até que esteja...
577
00:40:38,465 --> 00:40:40,581
completamente desesperado.
578
00:40:40,583 --> 00:40:44,118
E certamente ficará.
579
00:40:44,120 --> 00:40:47,588
Isso eu te prometo.
580
00:40:55,147 --> 00:40:57,932
O Sr. Wilson já se foi?
581
00:40:57,934 --> 00:41:00,568
Sim.
582
00:41:00,570 --> 00:41:03,938
Já está ficando tarde,
eu tenho que ir também.
583
00:41:03,940 --> 00:41:06,607
Oliver.
584
00:41:06,609 --> 00:41:08,910
Sei que temos nossas diferenças,
585
00:41:08,912 --> 00:41:11,863
mas eles se desculparam pelo
mal comportamento desta noite.
586
00:41:15,584 --> 00:41:18,519
Se este é o jeito que
agirá perto de mim agora,
587
00:41:18,521 --> 00:41:20,654
então é melhor que
não volte mais pra casa.
588
00:41:20,679 --> 00:41:25,679
TRADUÇÃO Mateusspox, groowizard,
legames, lucasneiva, jogue2014, xktdigo