1 00:00:00,677 --> 00:00:03,561 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,562 --> 00:00:06,301 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,743 --> 00:00:09,788 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,789 --> 00:00:11,631 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,965 --> 00:00:15,649 Mas, para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,092 --> 00:00:19,318 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,319 --> 00:00:21,550 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,010 --> 00:00:25,004 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:26,489 --> 00:00:28,171 Anteriormente... 10 00:00:28,172 --> 00:00:29,692 É hora de escolher, Oliver. 11 00:00:29,693 --> 00:00:31,666 Quem vive e quem morre. 12 00:00:31,667 --> 00:00:33,526 Você conseguiu o que queria! 13 00:00:33,527 --> 00:00:36,047 Acabou seu tempo. Acho que você decidiu. 14 00:00:38,055 --> 00:00:39,753 Ivo matou Shado por minha causa. 15 00:00:39,754 --> 00:00:42,912 Nada de bom vai surgir se contar a Slade que é responsável 16 00:00:42,913 --> 00:00:45,238 pela morte da mulher que ele ama. 17 00:00:45,239 --> 00:00:49,003 O homem que matou Shado ainda está por aí. 18 00:00:49,004 --> 00:00:50,466 Não por muito tempo. 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,262 Nós vamos tomar o navio. 20 00:00:52,741 --> 00:00:55,954 Vamos todos morrer aqui, assim como ele. 21 00:00:56,320 --> 00:00:59,014 Não vamos. Descobri um jeito de entrarmos no navio. 22 00:01:01,935 --> 00:01:03,333 Paraquedas. 23 00:01:03,334 --> 00:01:05,620 Eu quero que conheça Slade Wilson. 24 00:01:05,621 --> 00:01:07,308 Prazer. 25 00:01:08,443 --> 00:01:10,253 Sr. Queen. 26 00:01:15,033 --> 00:01:17,224 O que você está fazendo aqui? 27 00:01:18,752 --> 00:01:22,615 O sr. Wilson fez uma grande contribuição a minha campanha. 28 00:01:25,102 --> 00:01:27,855 - Que generoso. - Eu senti vontade. 29 00:01:27,856 --> 00:01:29,851 Era o mínimo que eu podia fazer. 30 00:01:29,852 --> 00:01:32,193 Essa cidade precisa de um prefeito 31 00:01:32,194 --> 00:01:36,295 a favor de negócios para a cidade crescer. 32 00:01:36,296 --> 00:01:38,830 Discutíamos como combater 33 00:01:38,831 --> 00:01:40,931 a diferença salarial entre homem e mulher. 34 00:01:41,480 --> 00:01:44,642 A resposta está na sua proposta de orçamento. 35 00:01:45,192 --> 00:01:46,757 Quando olho para a sua mãe, 36 00:01:46,758 --> 00:01:49,218 penso em tudo que você enfrentou depois do terremoto. 37 00:01:50,062 --> 00:01:52,836 Só posso dizer que nós temos algo em comum. 38 00:01:52,837 --> 00:01:54,267 O que é? 39 00:01:54,268 --> 00:01:57,048 Sei como é difícil se reerguer 40 00:01:57,049 --> 00:01:59,622 quando outras pessoas te excluíram. 41 00:02:02,035 --> 00:02:03,462 De fato. 42 00:02:06,087 --> 00:02:09,480 O que foi, sr. Queen? Parece ofendido. 43 00:02:10,285 --> 00:02:12,333 Estou bem, obrigado. 44 00:02:17,209 --> 00:02:18,818 Obrigada, querido. 45 00:02:18,819 --> 00:02:24,437 Oliver, o sr. Wilson trouxe o autêntico rum australiano. 46 00:02:28,200 --> 00:02:29,809 Bebe conosco? 47 00:02:31,634 --> 00:02:33,645 Sim, claro. 48 00:02:33,646 --> 00:02:35,162 Maravilhoso. 49 00:02:36,005 --> 00:02:37,959 A que devemos brindar? 50 00:02:41,308 --> 00:02:43,318 À amizade. 51 00:02:51,948 --> 00:02:53,960 Delicioso. 52 00:02:55,588 --> 00:02:57,888 Esta é uma linda peça. 53 00:02:58,513 --> 00:03:02,255 Diga, sua família passa muito tempo na água? 54 00:03:03,280 --> 00:03:07,439 Não desde que o meu marido... 55 00:03:09,010 --> 00:03:13,305 Moira, me desculpe. Lembro de ter lido no jornal. 56 00:03:15,023 --> 00:03:17,128 Você foi corajoso. 57 00:03:17,129 --> 00:03:19,302 Não gosto de falar sobre isso. 58 00:03:19,760 --> 00:03:21,277 Posso entender. 59 00:03:21,278 --> 00:03:25,935 O tempo na ilha deve ter sido um inferno. 60 00:04:23,294 --> 00:04:25,855 - Shado vai ficar orgulhosa. - Obrigado. 61 00:04:25,856 --> 00:04:28,322 Mas as árvores não se mexem ou atiram. 62 00:04:28,656 --> 00:04:30,554 Os homens do Ivo vão revidar. 63 00:04:31,213 --> 00:04:32,581 Então atire primeiro. 64 00:04:33,186 --> 00:04:35,176 2ª Temporada | Episódio 15 -= The Promisse =- 65 00:04:35,177 --> 00:04:37,699 Legenda: PenélopeC., Marcosh72 Ferrarer, Nano, IgoPH, Redtail 66 00:04:37,700 --> 00:04:39,549 Revisão: Nano e Mohican 67 00:04:39,550 --> 00:04:41,083 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 68 00:04:41,084 --> 00:04:43,225 O navio do Ivo está aqui. 69 00:04:43,226 --> 00:04:45,533 9 homens no deque, 3 a estibordo, 70 00:04:45,534 --> 00:04:47,688 3 no porto e 2 na ponte. 71 00:04:48,483 --> 00:04:51,870 Mas nossa maior preocupação são esses lançadores de granada 72 00:04:51,871 --> 00:04:53,500 com os quais eles andam. 73 00:04:53,501 --> 00:04:55,035 Eles têm visão noturna? 74 00:04:55,036 --> 00:04:56,673 Não de acordo com a loira. 75 00:05:00,849 --> 00:05:02,329 O cheiro está péssimo. 76 00:05:02,330 --> 00:05:04,049 E o gosto é pior ainda. 77 00:05:04,050 --> 00:05:05,639 Mas vai funcionar? 78 00:05:05,640 --> 00:05:07,794 Eu passei um ano com Anthony Ivo. 79 00:05:07,795 --> 00:05:09,732 Eu sei como ele pensa. 80 00:05:10,176 --> 00:05:11,665 Vai dar certo. 81 00:05:17,709 --> 00:05:19,496 E o mirakuru? 82 00:05:19,811 --> 00:05:21,217 O que tem ele? 83 00:05:21,218 --> 00:05:25,474 Ele pode curar qualquer coisa. 84 00:05:25,475 --> 00:05:28,724 Talvez seja uma droga miraculosa. 85 00:05:31,114 --> 00:05:33,559 Mas também é outra coisa. 86 00:05:34,348 --> 00:05:39,128 Algo que pessoas como Ivo não deviam controlar. 87 00:05:39,499 --> 00:05:42,579 E o Slade? Ele pode não deixar. 88 00:05:43,641 --> 00:05:46,174 Não deixar fazer o quê? 89 00:05:46,907 --> 00:05:49,192 Acha que devemos destruir o mirakuru? 90 00:05:49,193 --> 00:05:51,019 Se isso não der certo... 91 00:05:52,558 --> 00:05:54,729 O Ivo não pode tê-lo. 92 00:05:56,246 --> 00:05:58,015 Você está certo. 93 00:05:58,348 --> 00:06:00,175 Vamos queimar. 94 00:06:02,387 --> 00:06:05,561 Anthony devotou sua vida a encontrar isso. 95 00:06:06,992 --> 00:06:09,436 Ninguém achava que era real. 96 00:06:09,804 --> 00:06:11,485 Era o sonho dele. 97 00:06:12,125 --> 00:06:14,027 Ele disse o motivo? 98 00:06:14,028 --> 00:06:16,183 Ele queria salvar o mundo. 99 00:06:19,245 --> 00:06:21,493 Precisamos falar sobre amanhã. 100 00:06:22,827 --> 00:06:26,134 Sobre o que fazer com Anthony quando tomarmos o navio. 101 00:06:26,135 --> 00:06:27,776 Como assim? 102 00:06:27,777 --> 00:06:30,230 Slade quer matá-lo. 103 00:06:30,231 --> 00:06:31,858 Não vou deixar. 104 00:06:31,859 --> 00:06:34,397 Slade quer matá-lo pela Shado. 105 00:06:36,024 --> 00:06:38,877 Oliver, você não o conhece como eu. 106 00:06:39,389 --> 00:06:42,873 Se ele tiver uma chance, vai mudar isso. 107 00:06:42,874 --> 00:06:46,142 Ele vai fazer Slade pensar que é sua culpa ela estar morta. 108 00:06:46,143 --> 00:06:48,664 Que você me salvou ao invés dela. 109 00:06:50,347 --> 00:06:52,648 Você não pode dar essa chance a ele. 110 00:06:56,134 --> 00:06:58,826 Sara. Não posso. 111 00:06:58,827 --> 00:07:01,186 - Você já matou antes. - Não é a mesma coisa. 112 00:07:01,187 --> 00:07:04,891 Está falando de matar alguém a sangue frio. 113 00:07:04,892 --> 00:07:07,649 Slade está com mirakuru. Está instável. 114 00:07:08,073 --> 00:07:10,885 Se ele perder o controle, se surtar de novo, 115 00:07:10,886 --> 00:07:12,286 estaremos mortos. 116 00:07:15,545 --> 00:07:17,179 Precisa matar o Ivo. 117 00:07:28,643 --> 00:07:30,043 Quem está com sede? 118 00:07:30,464 --> 00:07:31,885 Onde conseguiu isso? 119 00:07:31,886 --> 00:07:33,462 Quem se importa? Vamos beber. 120 00:07:34,423 --> 00:07:38,277 Uma das poucas coisas que sobreviveu a queda. 121 00:07:39,013 --> 00:07:42,481 Billy Wintergreen e eu queríamos guardar para um dia especial, 122 00:07:42,968 --> 00:07:45,269 mas considerando, se Deus quiser, 123 00:07:45,588 --> 00:07:47,683 que é nossa última noite na ilha... 124 00:07:49,679 --> 00:07:51,113 A tomar o navio. 125 00:07:51,787 --> 00:07:53,773 A sair da ilha para sempre. 126 00:07:55,045 --> 00:07:56,445 À Shado. 127 00:08:05,014 --> 00:08:07,096 Se algo acontecer comigo amanhã... 128 00:08:07,097 --> 00:08:08,653 Não pode pensar assim. 129 00:08:12,956 --> 00:08:14,356 Se eu não sobreviver... 130 00:08:16,972 --> 00:08:18,372 Preciso que... 131 00:08:19,979 --> 00:08:22,002 Diga a minha mãe e irmã 132 00:08:23,350 --> 00:08:27,117 que eu não era o mesmo garoto estúpido 133 00:08:27,553 --> 00:08:28,953 que entrou no barco. 134 00:08:33,582 --> 00:08:35,066 Diga que eu estava diferente. 135 00:08:36,811 --> 00:08:38,211 Tudo bem. 136 00:08:39,357 --> 00:08:40,977 E se eu não sobreviver... 137 00:08:42,616 --> 00:08:44,881 Diga a minha família que morri no "Gambit". 138 00:08:45,820 --> 00:08:47,245 Por quê? 139 00:08:47,246 --> 00:08:49,536 Deixe que lembrem de mim como eu era. 140 00:08:57,434 --> 00:08:58,898 Devíamos dormir. 141 00:09:09,407 --> 00:09:10,807 Senti sua falta. 142 00:09:15,394 --> 00:09:16,794 Shado? 143 00:09:21,062 --> 00:09:23,827 - Como está viva? - Não estou. 144 00:09:25,266 --> 00:09:26,666 Lembra? 145 00:09:27,931 --> 00:09:29,331 Estou morta. 146 00:09:31,029 --> 00:09:33,244 Porque escolheu a Sara ao invés de mim. 147 00:09:36,936 --> 00:09:38,604 Por que não me escolheu? 148 00:09:40,493 --> 00:09:42,020 Por que não me escolheu? 149 00:09:42,804 --> 00:09:45,955 Por que não me escolheu? 150 00:09:49,396 --> 00:09:52,111 Bom dia, garoto. Está na hora. 151 00:10:54,563 --> 00:10:56,865 Mais sorte na próxima, Hendrik. 152 00:10:58,482 --> 00:10:59,882 Você trapaceia! 153 00:11:00,834 --> 00:11:03,374 - Ele trapaceia! - Você também. 154 00:11:05,376 --> 00:11:06,928 Ele só trapaceia melhor. 155 00:11:08,029 --> 00:11:09,477 Levante-se, garoto da igreja. 156 00:11:10,478 --> 00:11:12,092 Mandei levantar, covarde! 157 00:11:40,176 --> 00:11:42,654 Ivo quer ver você. 158 00:11:45,457 --> 00:11:48,610 Tenha fé, meu amigo. Deus irá lhe proteger. 159 00:11:49,186 --> 00:11:50,805 Deus não existe. 160 00:11:51,706 --> 00:11:53,106 Se existir... 161 00:11:54,046 --> 00:11:55,446 Ele não está nesse navio. 162 00:11:55,447 --> 00:11:58,162 - Como ela está? - Sinto muito, Anthony. 163 00:11:58,575 --> 00:12:00,540 Queria poder lhe dar notícias melhores, 164 00:12:01,053 --> 00:12:05,145 mas ela está piorando mais rápido que previmos. 165 00:12:06,196 --> 00:12:08,075 Já tentou aumentar a dosagem? 166 00:12:08,376 --> 00:12:09,989 Duas vezes, 167 00:12:09,990 --> 00:12:13,306 mas sabemos que a medicina moderna tem limitações. 168 00:12:14,119 --> 00:12:16,059 Eu sei muito bem. 169 00:12:17,589 --> 00:12:18,989 Obrigado, Doutor. 170 00:12:27,828 --> 00:12:30,455 Não, espere. Espere, sr. Ivo. 171 00:12:30,456 --> 00:12:33,222 Minha família é Bratva. Máfia russa. 172 00:12:33,964 --> 00:12:35,461 Pagarão milhões por mim. 173 00:12:36,500 --> 00:12:38,953 Desculpe, não vejo uso para dinheiro. 174 00:12:39,491 --> 00:12:42,757 No entanto, eu preciso de um olho 175 00:12:43,620 --> 00:12:45,047 para minha pesquisa. 176 00:13:19,699 --> 00:13:21,196 Não temos o dia todo. 177 00:13:23,661 --> 00:13:25,061 Tem uma brisa. 178 00:13:52,605 --> 00:13:54,005 Estão na praia. 179 00:13:54,532 --> 00:13:57,072 Pegue-os. Vivos. 180 00:13:57,785 --> 00:13:59,185 E ele? 181 00:14:03,941 --> 00:14:06,819 Eles estão vindo. Dois homens armados. 182 00:14:10,598 --> 00:14:12,798 Na primeira vez que tentamos sair desta ilha, 183 00:14:13,680 --> 00:14:15,169 foi como estranhos. 184 00:14:17,722 --> 00:14:19,173 Agora é como irmãos. 185 00:14:23,453 --> 00:14:24,853 Nos vemos no navio. 186 00:14:39,150 --> 00:14:40,550 Lá. 187 00:14:57,318 --> 00:14:59,833 Sorte sua que Ivo quer você vivo. 188 00:15:05,314 --> 00:15:06,888 Eu falei que voltaria. 189 00:15:07,613 --> 00:15:10,629 Fantástico. Estamos salvos. 190 00:15:25,726 --> 00:15:27,126 Ele gosta de você. 191 00:15:29,867 --> 00:15:31,367 Não se preocupe, ele não morde. 192 00:15:33,483 --> 00:15:37,399 - Reverendo Thomas Flynn. - Oliver Queen. 193 00:15:38,575 --> 00:15:40,214 Este é Abraham. 194 00:15:42,654 --> 00:15:44,814 Eu lembro de você. Você escapou. 195 00:15:45,185 --> 00:15:47,028 Com aquela vadia loira. 196 00:15:47,029 --> 00:15:49,831 Esse é o Hendrik. Ele é encantador. 197 00:15:49,832 --> 00:15:51,722 Espero que ela apodreça no inferno. 198 00:15:51,723 --> 00:15:55,387 Sara era uma prisioneira, assim como nós. 199 00:15:56,972 --> 00:16:00,743 Claro. Engraçado, nunca ouvi ela gritar. 200 00:16:02,396 --> 00:16:04,276 Há quanto tempo está aqui, Thomas? 201 00:16:04,277 --> 00:16:05,728 Pouco mais de um ano. 202 00:16:06,654 --> 00:16:10,657 Eu trabalhava como missionário em Maliku, na costa da Índia. 203 00:16:10,658 --> 00:16:12,904 O navio aportou para pegar mantimentos, 204 00:16:12,905 --> 00:16:15,283 Dr. Ivo me convidou para embarcar 205 00:16:15,284 --> 00:16:18,800 para a extrema unção de um homem. 206 00:16:20,295 --> 00:16:22,510 - Erro meu. - Sinto muito. 207 00:16:23,436 --> 00:16:24,836 Não sinta. 208 00:16:25,207 --> 00:16:27,957 Pode imaginar um lugar melhor para alguém da minha área? 209 00:16:36,333 --> 00:16:38,247 Força. 210 00:16:45,194 --> 00:16:48,496 Sr. Queen. Bem-vindo de volta. 211 00:16:49,102 --> 00:16:52,818 Meu pessoal está procurando seus amigos na praia. 212 00:16:53,281 --> 00:16:54,716 Eles têm o mirakuru. 213 00:16:55,479 --> 00:16:58,382 Então. Onde eles estão? 214 00:17:00,558 --> 00:17:02,015 Vá para o inferno. 215 00:17:02,423 --> 00:17:04,450 Talvez queira repensar isso. 216 00:17:12,698 --> 00:17:17,738 Me torture o quanto quiser. Nunca falarei onde eles estão. 217 00:17:17,739 --> 00:17:20,499 Não voluntariamente. 218 00:17:24,362 --> 00:17:25,785 O que é isso? 219 00:17:26,252 --> 00:17:29,521 Isso? Pentotal de sódio. 220 00:17:29,522 --> 00:17:33,999 Também conhecido como soro da verdade. 221 00:17:34,610 --> 00:17:37,464 Não, espere! Eu falarei tudo! 222 00:17:38,915 --> 00:17:40,315 Vamos começar. 223 00:17:44,483 --> 00:17:48,151 Você é casado, sr. Wilson? Tem filhos? 224 00:17:49,820 --> 00:17:51,270 Infelizmente nenhum dos dois. 225 00:17:51,916 --> 00:17:55,234 Deve haver alguém especial em sua vida. 226 00:17:56,344 --> 00:17:57,744 Havia. 227 00:17:58,838 --> 00:18:00,890 Mas ela faleceu alguns anos atrás. 228 00:18:01,253 --> 00:18:02,770 Sinto muito. 229 00:18:02,771 --> 00:18:06,920 Eu e minha mãe lidamos com várias perdas, infelizmente. 230 00:18:08,171 --> 00:18:13,389 E aprendemos que o melhor é seguir em frente. 231 00:18:17,811 --> 00:18:19,211 Eu penso diferente. 232 00:18:21,248 --> 00:18:25,450 Ouvi que sua família tem afinidade com a arte. 233 00:18:25,451 --> 00:18:27,990 Sim, meu marido tem uma grande coleção 234 00:18:27,991 --> 00:18:30,235 de paisagens americanas do século 19. 235 00:18:31,394 --> 00:18:34,157 - Adoraria vê-las. - Talvez outro dia. 236 00:18:35,150 --> 00:18:39,403 Temos alguns assuntos de família para discutir agora. 237 00:18:39,404 --> 00:18:44,247 Desculpe. Meu filho perdeu as boas maneiras. 238 00:18:44,572 --> 00:18:48,056 - Vou abrir o resto da casa. - Obrigado. 239 00:18:55,416 --> 00:18:58,123 Mãe? Ollie? 240 00:18:58,504 --> 00:19:02,614 Ainda não, garoto. Vou conhecer o resto da sua família. 241 00:19:12,031 --> 00:19:13,431 Olá? 242 00:19:17,706 --> 00:19:20,833 Você falou com a mãe? Porque isso de não falar... 243 00:19:20,834 --> 00:19:23,794 - Thea, não é uma boa hora. - Quem é seu amigo? 244 00:19:24,450 --> 00:19:27,738 Slade Wilson. É um prazer conhecê-la. 245 00:19:27,739 --> 00:19:30,387 Sua mãe contou-me coisas maravilhosas. 246 00:19:30,388 --> 00:19:31,788 Sobre mim. 247 00:19:32,115 --> 00:19:35,819 Thea, ótima hora. Esse é Slade Wilson... 248 00:19:35,820 --> 00:19:39,736 - Eles se conheceram. - Ia mostrá-lo a nossa coleção. 249 00:19:39,737 --> 00:19:41,763 Mas com você é melhor ainda. Venham. 250 00:19:45,398 --> 00:19:48,006 No último ano, eu era obcecada por arte. 251 00:19:48,007 --> 00:19:52,756 Trouxe todos os colegas para ver a coleção. 252 00:19:52,757 --> 00:19:55,114 Foi tão assustador quanto parece. 253 00:19:55,115 --> 00:19:58,800 Não foi. Você tem sorte por ter tal privilégio. 254 00:19:59,150 --> 00:20:02,359 E eu tenho sorte por encontrar toda sua família aqui. 255 00:20:08,848 --> 00:20:10,248 Oliver. 256 00:20:13,381 --> 00:20:14,833 Qual é o seu nome? 257 00:20:17,773 --> 00:20:19,588 Oliver Jonas Queen. 258 00:20:23,672 --> 00:20:25,436 Onde você nasceu? 259 00:20:27,163 --> 00:20:28,589 Starling. 260 00:20:29,661 --> 00:20:32,343 Por que você fez uma fogueira na praia? 261 00:20:34,627 --> 00:20:36,027 Para vocês verem. 262 00:20:37,643 --> 00:20:39,144 Eu falei. 263 00:20:40,117 --> 00:20:42,626 A fogueira era uma armadilha? 264 00:20:42,627 --> 00:20:45,121 Não. Era uma... 265 00:20:47,073 --> 00:20:48,473 distração. 266 00:20:51,307 --> 00:20:54,096 Como? 267 00:20:56,203 --> 00:20:59,095 Onde estão Sara e Slade agora? 268 00:21:00,052 --> 00:21:01,452 Onde eles estão? 269 00:21:04,065 --> 00:21:05,839 Estão no navio. 270 00:21:08,043 --> 00:21:09,932 Onde no navio? 271 00:21:12,422 --> 00:21:16,105 Na sala de máquinas, porque temos um barco. 272 00:21:16,106 --> 00:21:18,475 Soem o alarme. Quero cada homem neste navio 273 00:21:18,476 --> 00:21:21,789 na sala de máquinas. Procurem em tudo. Vai! 274 00:21:24,119 --> 00:21:26,369 Oliver Jonas Queen. 275 00:21:33,426 --> 00:21:37,038 - O gosto vai ser ainda pior. - Mas vai funcionar? 276 00:21:37,039 --> 00:21:39,589 Passei um ano com Anthony Ivo. Sei como ele pensa. 277 00:21:39,590 --> 00:21:42,247 - Vai funcionar. - O que é isso exatamente? 278 00:21:42,248 --> 00:21:45,735 Cocculus indicus. É uma fonte de picrotoxina, 279 00:21:45,736 --> 00:21:48,185 vai neutralizar os efeitos dos barbitúricos. 280 00:21:48,186 --> 00:21:50,623 - Como o pentotal de sódio? - É o favorito de Ivo. 281 00:21:50,624 --> 00:21:52,813 Aja como se estivesse sob o efeito dele. 282 00:21:52,814 --> 00:21:56,003 Para a minha sorte, pratiquei muito. 283 00:22:04,412 --> 00:22:06,083 Estão saindo do deque. 284 00:22:07,347 --> 00:22:09,074 A proa do navio está vazia. 285 00:22:10,423 --> 00:22:11,987 Você está pronta? 286 00:22:11,988 --> 00:22:14,324 Você não vai querer que eu te responda. 287 00:22:14,325 --> 00:22:16,440 Você já fez isso antes, não fez? 288 00:22:17,016 --> 00:22:19,310 Ninguém nunca fez isso antes! 289 00:22:33,800 --> 00:22:36,202 Aqui, acho que isso é seu. 290 00:22:36,923 --> 00:22:39,905 Estamos sem tempo, ela precisa libertar os presos. 291 00:22:39,906 --> 00:22:42,601 Ivo enviou os homens para a sala de máquina. 292 00:22:42,602 --> 00:22:44,972 Mais fácil para mim matá-los. 293 00:22:46,787 --> 00:22:48,208 Ache Ivo. 294 00:22:48,209 --> 00:22:52,044 Ele não pode escapar do navio. Mas não o mate. 295 00:22:53,142 --> 00:22:54,919 Aquele filho da puta é meu. 296 00:22:59,897 --> 00:23:03,020 E aqui temos um Curtis Swan de 1882. 297 00:23:03,021 --> 00:23:06,433 Ele pintou com a mão esquerda, 298 00:23:06,434 --> 00:23:08,513 devido a artrite. 299 00:23:10,390 --> 00:23:12,054 É muito intenso. 300 00:23:13,418 --> 00:23:17,286 Recebemos várias ofertas por ele. 301 00:23:17,287 --> 00:23:19,166 Mas era um dos favoritos do papai. 302 00:23:20,885 --> 00:23:24,576 - Não era, Ollie? - Sim, era. 303 00:23:25,960 --> 00:23:29,613 - Ele o adorava. - Então não deve vendê-lo. 304 00:23:30,939 --> 00:23:34,175 Acredito que quando perdemos alguém que amamos, 305 00:23:34,864 --> 00:23:37,491 temos a obrigação de honrar sua memória. 306 00:23:46,116 --> 00:23:48,164 Talvez um dia eu acerte alguma coisa. 307 00:23:48,165 --> 00:23:50,536 Seja paciente. Ollie faz parecer que é fácil. 308 00:23:50,537 --> 00:23:52,256 Ninguém vai atender? 309 00:23:52,881 --> 00:23:55,100 Acho que isso é um não. Não se preocupem. 310 00:23:55,101 --> 00:23:57,759 Não importa onde eu vá, eu só atendo as ligações. 311 00:23:57,760 --> 00:24:01,042 Alô? Oliver? 312 00:24:02,856 --> 00:24:05,534 Ele deve ter discado sem querer. 313 00:24:05,535 --> 00:24:08,316 E aqui temos um Joseph Cooper de 1890. 314 00:24:08,317 --> 00:24:09,717 É a Thea. 315 00:24:11,288 --> 00:24:13,142 É maravilhoso. 316 00:24:13,143 --> 00:24:17,420 Esperem. Conheço essa voz. 317 00:24:17,421 --> 00:24:21,615 Na verdade, tenho uma tela da primeira exibição em Boston. 318 00:24:22,911 --> 00:24:25,300 - Meu Deus, não. - Quem é? 319 00:24:25,301 --> 00:24:27,391 Slade Wilson. 320 00:24:27,853 --> 00:24:29,399 E a menos que o impeçamos, 321 00:24:29,400 --> 00:24:32,191 ele vai matar Oliver e toda família dele. 322 00:24:39,078 --> 00:24:41,032 Temos que ir. Agora. 323 00:24:41,033 --> 00:24:42,475 Tem certeza que era Slade Wilson? 324 00:24:42,476 --> 00:24:44,595 - Pensei que estava morto. - Tenho. 325 00:24:44,596 --> 00:24:46,750 Essa não é uma voz que se esquece. 326 00:24:46,751 --> 00:24:49,039 Qual é a maior arma que tem aqui? 327 00:24:50,812 --> 00:24:52,449 Essa deve funcionar. 328 00:24:53,663 --> 00:24:55,135 Deve? 329 00:24:55,136 --> 00:24:58,503 - Ele está com mirakuru. - Eu também. 330 00:24:59,932 --> 00:25:01,484 Posso confiar em você? 331 00:25:04,416 --> 00:25:05,816 Ficarei bem. 332 00:25:06,524 --> 00:25:09,003 Slade já era um assassino antes de ser injetado. 333 00:25:09,004 --> 00:25:11,399 Quando tiver uma chance, atire e mate-o. 334 00:25:12,404 --> 00:25:13,804 Por favor, salvem o Oliver. 335 00:25:27,634 --> 00:25:30,400 - Por que está fazendo isso? - Estou com Oliver agora. 336 00:25:30,401 --> 00:25:33,590 - Por que devo acreditar nisso? - Porque não quer morrer! 337 00:25:44,889 --> 00:25:47,645 Você ajudou aquele maníaco a nos torturar. 338 00:26:23,885 --> 00:26:25,285 Siga-me. 339 00:26:27,128 --> 00:26:30,197 - Onde está Ivo? - Ele está indo para a ponte! 340 00:27:03,202 --> 00:27:06,081 Atenda o telefone, por favor. 341 00:27:07,806 --> 00:27:10,578 - Alô? - Jessica, sou eu. 342 00:27:10,579 --> 00:27:14,028 - Quem? - Anthony. 343 00:27:14,853 --> 00:27:16,647 Anthony. 344 00:27:16,648 --> 00:27:19,197 Fui casada com um homem chamado Anthony. 345 00:27:19,198 --> 00:27:21,926 - Eu sei, querida. - Mas ele foi embora. 346 00:27:21,927 --> 00:27:26,559 Foi procurar uma cura. E eu a achei, querida. 347 00:27:26,560 --> 00:27:28,669 Eu a achei, e logo estaremos.. 348 00:27:29,741 --> 00:27:33,425 Ele era um médico, mas foi embora. 349 00:27:48,222 --> 00:27:50,187 É mais difícil do que parece, não? 350 00:27:52,158 --> 00:27:53,860 Matar alguém desarmado. 351 00:27:54,196 --> 00:27:57,263 Pareceu muito fácil quando você matou Shado. 352 00:27:57,264 --> 00:28:00,455 - Eu não a matei, Oliver. - Você atirou na cabeça dela! 353 00:28:00,456 --> 00:28:02,465 Eu te dei uma escolha! 354 00:28:02,905 --> 00:28:04,679 Você escolheu a Sara. 355 00:28:05,924 --> 00:28:07,606 Você me culpa, 356 00:28:07,607 --> 00:28:10,675 mas é porque não pode enfrentar a própria culpa. 357 00:28:10,676 --> 00:28:13,836 Eu coloquei as balas e atirei. 358 00:28:15,957 --> 00:28:20,172 Mas você mirou a arma. 359 00:28:21,962 --> 00:28:24,627 E você se acha responsável. 360 00:28:24,959 --> 00:28:26,460 Não é? 361 00:28:28,362 --> 00:28:30,231 Sim. 362 00:28:32,132 --> 00:28:34,816 Mas isso não significa que não vou te matar. 363 00:28:35,842 --> 00:28:37,760 A pergunta é: 364 00:28:39,021 --> 00:28:41,661 O que ele vai fazer? 365 00:29:01,399 --> 00:29:03,463 É verdade? 366 00:29:06,710 --> 00:29:08,060 Fale. 367 00:29:08,661 --> 00:29:11,430 - Slade, eu tentei te dizer... - Diga a ele, Oliver. 368 00:29:12,784 --> 00:29:16,256 Eu estava com raiva, como você está agora. 369 00:29:16,257 --> 00:29:18,745 - Eu não pensei claramente. - Cale a boca! 370 00:29:19,514 --> 00:29:24,874 Fui precipitado. Mandei ele escolher entre Shado e Sara. 371 00:29:24,875 --> 00:29:26,185 Não o escute. 372 00:29:26,186 --> 00:29:28,239 Ele é um mostro, vai dizer qualquer coisa. 373 00:29:28,240 --> 00:29:32,058 - Você sabe que ele vai! - Diga que estou mentindo. 374 00:29:32,059 --> 00:29:34,199 Diga! 375 00:29:35,807 --> 00:29:38,218 Eu posso explicar. 376 00:29:38,219 --> 00:29:39,940 Você sabia. 377 00:29:59,788 --> 00:30:01,526 Slade, 378 00:30:02,167 --> 00:30:04,275 por favor, Ivo... 379 00:30:04,752 --> 00:30:07,019 Ele está morto. 380 00:30:07,020 --> 00:30:09,452 Está tão morto quanto você. 381 00:30:55,915 --> 00:30:57,340 Quantos? 382 00:31:01,628 --> 00:31:04,442 Dessa vez você reza por mim. 383 00:31:20,166 --> 00:31:21,572 Atrás de você! 384 00:31:29,638 --> 00:31:32,377 Ollie, você está bem? Cadê o Slade? 385 00:31:33,334 --> 00:31:35,487 Ele sabe. 386 00:31:41,484 --> 00:31:43,958 - Temos que sair do navio. - Não! 387 00:31:43,959 --> 00:31:46,652 Ollie, acabou! 388 00:31:46,653 --> 00:31:49,943 Temos que ir. Podemos nadar até a ilha. 389 00:31:49,944 --> 00:31:52,722 Ela está certa, precisamos nos apressar. 390 00:32:14,264 --> 00:32:16,060 Slade, espere. 391 00:32:23,904 --> 00:32:26,166 Pare. Não se mova. 392 00:32:27,902 --> 00:32:30,114 Entre na cela. 393 00:32:32,140 --> 00:32:34,788 Não recebo ordens de você. 394 00:32:34,789 --> 00:32:37,418 Eu sou o capitão do navio. 395 00:32:42,348 --> 00:32:44,502 Não é mais. 396 00:32:49,572 --> 00:32:51,675 Esse é o meu navio agora. 397 00:32:53,815 --> 00:32:55,730 Alguma objeção? 398 00:33:06,589 --> 00:33:08,186 Slade Wilson é perigoso. 399 00:33:08,187 --> 00:33:10,912 Sem erros, sem riscos. 400 00:33:12,931 --> 00:33:14,649 Estou em posição. 401 00:33:14,650 --> 00:33:16,472 Quando Slade sair, eu vou atirar. 402 00:33:19,245 --> 00:33:21,420 A imagem térmica está chegando. 403 00:33:23,800 --> 00:33:25,385 Estão no corredor noroeste. 404 00:33:28,909 --> 00:33:31,676 Roy, leve Thea e Moira para longe do Slade. 405 00:33:31,677 --> 00:33:34,179 Não comece uma briga, você vai perder. Certo? 406 00:33:34,529 --> 00:33:36,246 Certo. 407 00:33:36,632 --> 00:33:38,113 Vamos lá. 408 00:34:03,257 --> 00:34:07,491 Muito obrigado por um ótimo passeio. 409 00:34:09,289 --> 00:34:10,788 Você foi uma ótima guia. 410 00:34:10,789 --> 00:34:12,163 Você teve um favorito? 411 00:34:12,951 --> 00:34:17,621 "A Promessa" chamou a minha atenção. 412 00:34:17,622 --> 00:34:19,656 Thea, você está em casa? 413 00:34:19,657 --> 00:34:22,742 Roy, pensei que nos encontraríamos na Verdant. 414 00:34:22,743 --> 00:34:24,485 É verdade. 415 00:34:25,984 --> 00:34:28,561 - Esse é... - Roy Harper. 416 00:34:29,409 --> 00:34:30,854 Slade Wilson. 417 00:34:32,426 --> 00:34:35,568 Você tem um forte aperto de mão, garoto. 418 00:34:35,569 --> 00:34:37,257 Você também. 419 00:34:45,010 --> 00:34:46,581 Ollie. 420 00:34:46,949 --> 00:34:49,090 Aí está você. 421 00:34:49,691 --> 00:34:52,016 Sara, não ouvimos você entrar. 422 00:34:52,017 --> 00:34:54,524 Eu não quis interromper. 423 00:34:55,640 --> 00:34:59,443 Sr. Wilson, essa é Sara Lance, amiga do meu filho. 424 00:34:59,444 --> 00:35:00,784 Claro. 425 00:35:01,961 --> 00:35:04,931 Você é a garota que voltou dos mortos. 426 00:35:04,932 --> 00:35:07,383 Estamos felizes de tê-la em casa. 427 00:35:08,085 --> 00:35:09,836 Eu entendo. 428 00:35:09,837 --> 00:35:11,860 É difícil encontrar uma pessoa especial 429 00:35:11,861 --> 00:35:13,656 que signifique tudo para você. 430 00:35:14,558 --> 00:35:16,725 Você teve muita sorte. 431 00:35:23,264 --> 00:35:24,750 Então... 432 00:35:26,152 --> 00:35:28,504 O que gostaria de fazer agora? 433 00:35:29,906 --> 00:35:31,790 Sr. Wilson. 434 00:35:44,252 --> 00:35:46,555 Não quero acabar com a festa, 435 00:35:47,457 --> 00:35:49,474 mas acho que já vou. 436 00:35:53,663 --> 00:35:56,297 Espero ver mais você, Moira. 437 00:36:00,234 --> 00:36:02,420 E sua adorável família. 438 00:36:04,624 --> 00:36:07,700 Dig está lá fora pronto para atirar. 439 00:36:07,701 --> 00:36:09,261 Sr. Wilson. 440 00:36:10,563 --> 00:36:12,765 Posso acompanhar você até o carro? 441 00:36:30,049 --> 00:36:31,917 Cyrus Gold, 442 00:36:31,918 --> 00:36:35,003 o homem na mascara de caveira... Você fez tudo. 443 00:36:36,205 --> 00:36:38,407 Eles trabalhavam para você. 444 00:36:38,408 --> 00:36:43,262 Tenho meus aliados, assim como você tem os seus. 445 00:36:44,064 --> 00:36:46,532 John Diggle, por exemplo. 446 00:36:46,533 --> 00:36:50,402 Imagino que está se perguntando por que ele não atirou. 447 00:36:53,021 --> 00:36:55,007 Não se preocupe. 448 00:36:55,008 --> 00:36:58,243 Ele ainda está vivo. Por enquanto. 449 00:37:00,646 --> 00:37:02,214 Slade. 450 00:37:06,635 --> 00:37:08,837 O que você quer? 451 00:37:18,547 --> 00:37:22,067 Cinco anos atrás, eu lhe fiz uma promessa. 452 00:37:22,068 --> 00:37:23,885 Lembra? 453 00:37:26,105 --> 00:37:28,557 Estou aqui para cumpri-la. 454 00:37:29,259 --> 00:37:31,677 Vejo você por aí, garoto. 455 00:37:44,139 --> 00:37:45,874 Conseguimos! 456 00:37:47,976 --> 00:37:49,728 Cadê o Oliver? 457 00:38:03,091 --> 00:38:05,560 Preciso que veja algo. 458 00:38:16,055 --> 00:38:18,690 Certo. Espere. 459 00:38:19,876 --> 00:38:21,761 Você precisa de mim. 460 00:38:21,762 --> 00:38:26,165 - Está com o mirakuru em você. - Não só em mim. 461 00:38:32,421 --> 00:38:36,058 Você queimou uma caixa cheia de terra. 462 00:38:36,059 --> 00:38:38,828 Posso te ajudar a compreender como funciona. 463 00:38:38,829 --> 00:38:40,863 Passei minha vida toda estudando isso. 464 00:38:40,864 --> 00:38:42,532 Foi você. 465 00:38:43,134 --> 00:38:45,401 Você que matou a Shado. 466 00:38:45,402 --> 00:38:48,560 Não. Não, ele escolheu. 467 00:38:48,561 --> 00:38:50,238 Foi ele. 468 00:38:55,927 --> 00:38:57,713 Dê sua arma a ele. 469 00:38:59,966 --> 00:39:01,617 Pegue. 470 00:39:03,019 --> 00:39:04,870 E mostre 471 00:39:05,472 --> 00:39:07,900 como matou a Shado. 472 00:39:07,901 --> 00:39:09,575 Mostre-me! 473 00:39:16,898 --> 00:39:18,500 Slade... 474 00:39:21,452 --> 00:39:23,222 Esse não é você. 475 00:39:24,724 --> 00:39:26,826 É o mirakuru. 476 00:39:26,827 --> 00:39:30,379 - E você está doente. - Eu não ligo. 477 00:39:30,380 --> 00:39:32,832 Eu estava tentando proteger a Sara. 478 00:39:34,534 --> 00:39:36,435 Mas eu não queria que a Shado morresse. 479 00:39:36,436 --> 00:39:39,404 Eu também gostava dela. Você sabe que sim! 480 00:39:40,206 --> 00:39:42,057 Eu não ligo. 481 00:39:45,110 --> 00:39:47,696 Disse que éramos irmãos. 482 00:39:48,498 --> 00:39:50,299 Você disse isso. 483 00:39:52,001 --> 00:39:53,836 Foi assim que atirou? 484 00:39:53,837 --> 00:39:56,922 Foi assim que apontou para ela? 485 00:39:56,923 --> 00:39:58,339 Sim. 486 00:40:08,785 --> 00:40:10,635 Tire o daqui. 487 00:40:15,207 --> 00:40:17,560 Por que não me mata? 488 00:40:17,561 --> 00:40:19,178 Matar você agora 489 00:40:20,380 --> 00:40:22,397 seria clemência. 490 00:40:25,450 --> 00:40:27,136 Você não pode morrer 491 00:40:27,938 --> 00:40:30,171 até sofrer 492 00:40:31,673 --> 00:40:34,342 do mesmo jeito que eu. 493 00:40:35,444 --> 00:40:37,563 Até que conheça 494 00:40:38,465 --> 00:40:41,082 a completa falta de esperança. 495 00:40:41,083 --> 00:40:43,118 E você vai. 496 00:40:44,820 --> 00:40:46,588 Eu prometo. 497 00:40:55,947 --> 00:40:59,468 - O sr. Wilson já foi? - Já. 498 00:41:01,770 --> 00:41:04,339 Está ficando tarde, também vou. 499 00:41:04,340 --> 00:41:06,007 Oliver. 500 00:41:06,609 --> 00:41:08,570 Sei que temos nossas diferenças, 501 00:41:08,571 --> 00:41:11,563 mas não justificam o seu comportamento hoje. 502 00:41:15,884 --> 00:41:18,070 Se vai se comportar desse jeito, 503 00:41:18,071 --> 00:41:20,254 então não venha mais aqui. 504 00:41:57,162 --> 00:41:59,714 www.insubs.com