A cidade de Chatswin tinha uma contracorrente,
e sempre procurava formas de te puxar de volta.
Festa Bellini-beluga no bairro?
Porcaria.
Convenção de apliques... 10% de desconto em apliques.
O que é um aplique?
Não importa. Não queremos.
Devemos patrocinar a Twerkatona do Primário?
Farão twerk contra violência armada.
Eu... sinto que isso não vai dar certo.
Fomos convidados para ver casas históricas de Chatswin.
Eu quero ver uma mulher rica
me mostrando seu closet-cômodo de sutiãs?
Quer saber? Talvez, mas melhor recusar.
Estávamos fazendo um belo trabalho
ficando sozinhos, mas era fácil recusar convites
que vinham no correio. Os que eram cara-a-cara
davam um pouco mais de trabalho.
Então, estou diferente?
Farei 17 amanhã, pessoal... 17!
É o último número primo antes de poder votar.
É uma grande coisa.
Você conseguiu, cara! Parabéns.
E para celebrar, quero arregaçar!
Vou pegar as gatinhas,
vou pegar as gatinhas...
O que isso significa?
Que farei um pequeno jantar
no Shabu-shabbos, o restaurante japonês kosher.
Os pais disseram que posso convidar 3,
então sem mais delongas...
Obrigada! Mal posso esperar.
Jogam verduras no ar e pegam no chapéu de chef.
- É um prato e um show! - Espero que se divirtam.
Vamos lá, Tessa, só se faz 17 uma vez...
Digo, até tornarem viagens no tempo realidade.
Vamos lá. Meu braço está cansando.
Certo, sabe, vou deixar o convite aqui
e você pode pensar nisso.
Sabe, dar uma boa pensada.
Farei isso.
Ótimo, e se puder me deixar sabendo logo, seria ótimo!
Porque só posso convidar 3 pessoas.
- Entendido! - Se não vier, chamo alguém.
Nesse caso, acho que deveria convidar outra pessoa.
Certo, sacou meu blefe. Não tem mais ninguém.
Mas o negócio é que...
tem uma prova importante de cálculo e preciso estudar.
Certo, bem, sabe, pense nisso e me avise.
Eu pensei, pensei e... não vou.
Pergunto depois!
- Só... - Sim! Tudo bem. Tudo bem.
Vamos... Vamos...
- Isso foi doloroso. - Por que tem que ser odiosa?
Pode me chamar de tudo, mas sabem que não sou odiosa.
Claro que ser Smith a levou até lá,
mas aquela garota mexe o próprio cabelo.
Ninguém faz isso por ela.
Não querer ir à festa do Evan não me torna odiosa!
Festas são opcionais, certo?
Droga. Acho que ela nos pegou nessa.
Festas são opcionais.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Dehast | iDias | MH
anrri | Vódinha
| Suburgatory | 3.06 - About a Boy-Yoi-Yoing
- Aqui está. - Você é ótimo.
Certo, eu não precisava mesmo de leite.
Embora isso tenha sido refrescante.
Precisava de você.
Porque nunca mais te vejo desde que largou a gente.
Não larguei você.
Só... saí do country club.
Foi porque os pelos de nossas pernas se tocavam na sauna?
Porque garanto que era acidental e já esqueci.
Não é como se sua respiração ficasse na minha cabeça.
Olha, Fred, não é pessoal.
Só decidi que country clubs não são para mim.
- Então me odeia. - Não mesmo. Eu só...
não gostei do que estava me tornando lá.
Porque estava ficando como eu?
E se achássemos outro lugar para sair?
Um lugar sem uniforme
onde podemos relaxar e ser nós mesmos.
Tenho o lugar perfeito... Bem aqui!
Casa Shay, Jorge!
Depois de dobrar as roupas,
podemos ver uns clássicos da Ellen
e dançar para a plateia imaginária.
Certo, bem, eu... estava pensando em um lugar
fora da sua casa onde podemos beber e...
Talvez não cheirar o que vier da sua cozinha agora.
Vamos lá, Fred, deve ter um bar bom por perto.
Agora que pensei, um bar novo abriu.
É isso aí!
Um boteco onde os caras podem sair
- e pedir uma geladinha. - É, tenho até um cupom!
Nada diz boteco como um bom cupom. Não é mesmo?
Espera. Isso é... um bar de sucos?
Tem tudo que precisamos...
Amplo, iluminação natural, limpo, bancos firmes...
Podemos nos divertir até a vaca chegar. Digo, Sheila.
Com isso quero dizer que ela tem grandes olhos castanhos.
Por favor, não diga que a chamei de vaca.
Fred, quando disse bebida, não quis dizer suco.
Mas é de polpa concentrada, cheio de nutrientes.
É mais do que uma bebida... É um movimento.
Agora só há apenas uma Nação da Polpa,
mas o sonho deles é ter lojas no mundo todo.
Bem, sonhar é de graça.
- Dois de maçã, por favor. - Certo.
Têm um pouco de álcool,
mas estou com minha pulseira médica,
então vamos festejar.
- São membros do Clube do Suco? - Não, não sou frequentador.
Pode querer entrar ao provar isso.
E se te falasse que isso é nada mais que abóbora e leite?
Diria que é mentira.
- Não tem sorvete nisso? - Não.
Vou querer um grande.
Desculpe, quem não é membro só pode provar.
- Eu sou membro. - Posso tomar do dele?
Não, não vou deixar.
Se entrar para o Clube do Suco, pode pedir o menu inteiro,
com grandes descontos.
Sabe, talvez seja a abóbora falando...
Mas estou dentro.
Oi, Tessa. Tenho ótimas notícias.
Falei com a professora de matemática, srª Nelson.
O que quer dizer com isso?
Disse que alguns alunos, incluindo você, estão sofrendo
de teste pré-traumático e ela aceitou adiar a prova.
Isso é ótimo. E daí?
A desculpa que você deu não serve mais.
Crise evitada? Tessa no modo de festa?
Biscoitos com creme?
Bem, na verdade, a prova não era o único motivo
de não poder ir à festa. Fiz um pacto com meu pai.
Não quero tirar sua virgindade, Tessa.
Não é esse tipo de pacto.
- Posso tirar sua virgindade? - Essa não é a questão, certo?
Não está me chamando para um encontro
porque sei o quão tarado você é.
Tarado culpado.
E só quero me certificar que não se trata disso.
Claro que não. A menos que queira,
caso sim, se trata disso.
- Não quero que seja. - Beleza, sem problemas.
Te vejo às 17:15. E não leve presentes.
Escreva 17 motivos que te façam feliz por eu ter nascido.
Não disse que precisa ser em piratês,
mas o tema é piratas.
Bem-vindo ao Cristal Taças de Cristal.
Como posso ajudá-lo a brilhar hoje?
- Estou só olhando. Obrigado. - Algo em particular?
Acabamos de receber estatuetas
baseadas na Família Moderna.
Cam é o meu favorito, ele fala tudo.
Queria saber se tem um banheiro.
Deixe-me adivinhar. Veio da nova loja de sucos.
- Isso. Então, banheiro? - Diga-me uma coisa.
O que estão colocando nos sucos de lá?
Sei lá, tudo o que sei é que não fica por muito tempo.
Estou implorando.
O banheiro é lá atrás.
E limpe a pia de cristal quando terminar.
Ela mancha fácil.
- Saudações, marujos. - Freiem o barco!
Feliz aniversário, Evan.
Arrumaram-se bem, criadas.
Sortudo será o pirata que encontrar o tesouro hoje.
Olá, posso começar com um pão Adam Sandler?
- É gostoso? - É muito popular, mas não.
Estou completando 17 anos. Posso ganhar um abraço?
Claro, fofo.
Meu Deus, você cheira muito bem.
Acho que é o cheiro do molho sukiyaki.
Peguei!
Certo, vamos homenagear o cara do momento. Eu.
Evan Fievel Abramowitz.
"E" de essencialmente de tudo que gosto nele, e é muita coisa.
"V" de várias coisas, que é bastante.
"A" para sua asma, que nunca o desanima.
"N" de... Não é verdade, porque asma sempre o desanima.
- Vamos só... - Ei, eu te amo, parceiro.
Bem-vinda ao Cristal Taças de Cristal.
- Como posso ajudá-la... - Você tem banheiro?
Bem, claro que temos. Porém...
"BANHEIRO SÓ PARA CLIENTES"
Então se quer esvaziar a bexiga, terá que esvaziar a carteira.
Tudo bem. Vou comprar um desses.
Uma gota de cristal? É assim que vai ser?
Sou uma mulher de negócios forte e independente,
não uma atendente de banheiro.
Não chamei essa loja "Cristal dos Cagões".
Não há Bom-Ar suficiente no mundo.
Vou advertir aquela loja de suco.
Em advertência.
E em 17º na lista das coisas que amo no Evan,
é como seus dentes brilham como uma preciosa ametista.
Não sei, Tessa. Foram ações difíceis de superar.
Meu presente é inferior a um poema épico e mais um...
Cartão de compras online.
Nossa, isso é dolorosamente impessoal.
O lado bom é poder comprar tudo online hoje em dia.
Exceto amigos.
Acho que estou sentindo meus brônquios fecharem.
Vou tomar um ar fresco.
Sério mesmo? Não poderia improvisar?
- Improvisar? - Não, gente.
Porque... não.
Mesmo se eu pudesse improvisar algo,
acreditem, não gostariam do que tenho a dizer.
Nem queria vir aqui.
Você se acha legal demais para o Evan porque ele é nerd?
Não superamos a intolerância aos nerds
como uma sociedade em geral?
- Você não votou no Pedro? - Não é isso.
- Mclovin, Screech Powers. - Poindexter no violino.
O trabalho deles foi em vão? Urkel fez tudo aquilo por nada?
Quando você é enfático é indescritivelmente excitante.
Quer dar um jeito nisso?
Gente, não odeio o Evan porque ele é nerd.
Mas não dou passe livre para ele, também.
Desculpa, só não concordo com toda essa...
Coisa de desprotegido.
É tipo, quem é a maior falsa cleptomaníaca que conhecemos?
- Não sei. - Não querem dizer.
Eu sei, porque é a Katie.
Katie que está em uma cadeira de rodas.
- Nossa. Amei sua bolsa. - Obrigada.
Pessoal, olha essa bolsa horrível que achei.
- Katie passou por muita coisa. - Concordo.
Mas por isso que ela pode fazer o que quer?
Só porque o Evan usa óculos de bobo
e tem sempre uma caixinha de Albuterol
que ele usa para adiar provas e apalpar as garçonetes?
- Se não vai dizer algo legal... - Não diga.
Correto, por isso recusei Bellini-belugas, Twerkatona,
e tentei recusar vir ao aniversário
de um manipulador egoísta e tarado.
Parabéns para você
Parabéns para...
Já sei quem não vai ganhar o papagaio de marzipã.
Olá. Você gosta de coisas gostosas?
O que há com você? Está estranho.
Está bêbado?
Estou bêbado de tanta nutrição.
Prove esse suco que descobri. Tem polpa de goji.
Não quero polpa de goji.
O que aconteceu com nossa comida?
Joguei fora para guardar o suco. É mais barato no atacado.
- E com meu desconto de membro. - O quê?
Você se juntou a um clube?
- Achei que não faríamos isso. - Não, não é um clube genuíno.
É só uma oportunidade para quem vivem em certas áreas
para ter privilégios não disponíveis.
Droga, entrei em um clube. Não deveria ter feito isso.
- Não. - Como isso aconteceu?
Você provou o suco.
George, você baixou a guarda e experimentou o suco.
É assim que funciona.
Você mostra um pouco de fraqueza
e quando percebe está vestido de pirata...
Estragando aniversários
e arriscando suas duas melhores amizades.
Agora, se me der licença. Vou comer cereal.
E como pode ver, não ganhei o papagaio de marzipã.
Nem consigo olhar para você.
Tem chiclete no meu carro.
- Parceiro! - Oi.
Victor está na escola, já arrumei tudo.
Quer assistir uma maratona de "Silk Stalkings"?
Desculpa, Fred. Vou passar o dia na cidade.
Fiquei um pouco sem rumo
e preciso de Nova Iorque para lembrar quem sou.
Nem precisa perguntar. Estou dentro.
Não acho que esteja pronto para as ruas más de Manhattan.
Bobagem. Se Crocodilo Dundee se adapta...
Tudo bem, mas não faremos turismo.
- Não me interessa. - Certo.
Vou pegar minha capa, meu cheque e minha bengala.
Volto logo.
Posso sentar aqui ou estão guardando lugar para o Evan?
- Ela não sabe. - Ela não se importa.
- Talvez sim. - Ela não vai ligar.
"Ela" está bem aqui.
Não querem contar do que estão falando?
Evan estava muito triste para vir hoje.
Evan matou aula?
Pensei que ele tinha a frequência perfeita.
Não mais. A coroa agora é do Vikram Deshpandi.
Vai, Vikram! Vai Vikram! Vai, Vikram!
Não fique convencido, Vikram! A época de gripe está vindo.
Não queria arruinar a frequência perfeita dele,
e certamente não queria arruinar o aniversário dele.
Mas acho que fiz as duas coisas.
Mas em minha defesa, você viram o meu Ipod.
Você curte Willow Smith. Não te torna uma pessoa boa.
E foi quando percebi
que tentar não mudar, muda você.
Quanto ao George...
Quando está lotado, você precisa se segurar,
a menos que esteja nojento, como este.
Segure-se em mim.
Ele não podia dizer se a cidade havia mudado...
Lá vamos nós.
Ou se ele havia mudado.
Você vai amar esse lugar!
Eles têm os maiores bifes da cidade.
Estamos em qual bairro? Soho, Noho, Boho?
Não lembrava que os preços eram tão altos.
Como podem cobrar isso por um bife?
É o preço de 10 bifes finos.
Eles foram para a faculdade, antes de morrer?
Duvido. Desculpe.
Espera, estou vendo o cardápio do almoço.
O preço do jantar é...
Aqui não tem os maiores bifes.
Vamos embora, Fred.
Não acredito que vou comer cachorro-quente de Nova Iorque.
Sheila diz que só tem sódio e beiço de porco.
Estava certo que era US$2 e não US$10.
Será que o cara nos enganou porque parecemos turistas?
Não faço ideia. Isso seria muito mesquinho.
Sabem chegar na Estátua da Liberdade?
Só estou visitando.
Você me confundiu com um cidadão desta movimentada...
Uma faca!
Alguém pare este cara!
Ele roubou meu amigo! Pare!
Ou apenas cuidem da suas vidas,
e ignorem o sofrimento alheio.
Fui assaltado!
Eu amo esta cidade!
Tenho tentado criar uma barreira entre eu
e o resto de Chatswin...
E acabei atravessando-a.
Eu devia ao Evan uma sincera desculpa.
- Vá embora! - Evan!
Estou aqui para me desculpar.
Até irei dizê-lo em piratês.
Sinto muuui-to pelo ocorrido na noite passada.
Posso entrar?
Pode.
Chorei até dormir no meu aniversário.
Isso é péssimo.
Suas palavras são mais afiadas do que faca.
Sinto-me péssima.
Não imaginava o que você pensava de mim.
Não importa o que eu penso.
Deveria ficar de boca fechada.
É mais fácil focar na vida alheia do que na sua.
Acho que não somos tão diferentes.
- Não sei como concluiu isto... - Posso ganhar um abraço?
Acho que sim.
Peguei!
Nunca mais falarei com você!
Aconteceu e foi documentado em vídeo!
Não sou capaz de falar 17 elogios para Evan,
mas ele aproveitou para apertar uma bunda no aniversário.
Então, apesar de tudo, ele é bem esperto.
E precisa ser para sobreviver 17 anos em Chatswin.
Certo, George, conte-me tudo sobre a cidade,
e não esqueça nenhum detalhe.
Por onde eu começo?
Havia uma multidão, muita gente...
Estimulada, bem na sua frente.
E nossos lugares favoritos
tornaram-se extremamente caros.
- E o fedor de urina... - Pegou você desprevenido.
Estou feliz por ter crescido em Manhattan e não em Chatswin.
Sério? Este lugar cheio de gente amigável,
e baixa criminalidade, bifes com preços razoáveis,
e refil grátis de bebida? É o pior lugar!
Às vezes, o modo que nos enxergamos
não define quem realmente somos,
e para George veio a surpresa
de que sua cidade natal não era mais tão agradável.
De alguma maneira ele começou a ficar
mais afeiçoado a Chatswin do que esperava.
Compraram uma nova luminária?
É um pouco exagerada.
A louca do fim da rua nos chantageou para comprá-la.
Não parece que pertence a este lugar.
Não, mas... Eu gostei.
Mostra personalidade.
Não dá para engravidar debaixo d'água!
Nem precisa falar, vamos fazer mergulho.
É isso que "mergulho" significa.
"O esperma fica desativado debaixo d'água."
Não é isso o que "mergulho" significa,
mas não importa.
Chatswin sempre será Chatswin.
Não há nada o que fazer para mudar.
Tessa, soube você falou mal de mim outro dia.
Sinto muito.
Preciso manter minha boca fechada.
Não, eu gostei.
Ninguém nunca me xinga de nada,
porque sou cadeirante, mas você xingou.
E quero agradecer.
Gostou que chamei você cleptomaníaca falsa?
Eu sou, e ser chamada assim me fez perceber
que é hora de mudar.
Toma seu moletom, e seu pão de abobrinha,
e suas pilhas grandes.
- Tudo isso estava no meu... - Toma o cadeado do seu armário.
E quero dizer na sua cara que nunca fui sua fã.
Até agora.
Obrigada?
Aqui sua caneca de viagem.
www.maniacsubs.co.nr