Legendas em Série Família Fora de Série!
The Middle S05E15 "Vacation Days"
Um dia duro de trabalho é a base do sonho americano.
Por que o fazemos?
Para nos manter no nosso estilo de vida pródigo.
Droga. Acabaram os biscoitos.
-Dia ruim no escritório? -Más notícias da Corporação.
Estão me obrigando a tirar férias remuneradas.
Dizem que é obrigatório. Coisa de seguro.
Que droga. Férias remuneradas?
Quer contar para as crianças ou eu conto?
Não tem graça. O que eu vou fazer?
-Não posso ir a lugar nenhum. -Não precisa ir.
Ouvi dizer que celebridades tiram "férias contínuas".
Aposto que onde elas ficam é bem melhor do que aqui.
Desculpe. Não gosto de ser forçado
a relaxar contra a minha vontade.
Quer saber? Você é esquisito.
Você sempre fala que o Brick é esquisito,
mas você que é, e foi de você que ele puxou.
-Sem ofensas, Brick. -Não se preocupe.
Fui até o mercado hoje.
Vi um menino que era igualzinho ao Axl.
Não estou brincando. Era um clone.
Quase o beijei.
Calma, Frankie. Você vai vê-lo depois do recesso.
Por que ele tem que ir para a Flórida?
O que a Flórida tem que nós não temos?
Praias, gente jovem, esperança.
Só estou com saudade, Mike. Quero falar com ele.
Então, ligue para ele. Ele vai ficar na escola mais uns dias.
Se eu ligar, ele vai dizer: "É o Axl,
deixei uma mensagem depois do bip".
Ele faz isso às vezes, e eu sei que não é a máquina.
Adoro o recesso de primavera.
Alguns dos meus colegas vão viajar com a família,
então eu tenho turnos duplos as férias inteiras.
Não precisa esfregar na minha cara.
Vou colar meu novo horário.
Quer saber? Vocês dois são estranhos.
Sou a única americana normal que odeia o emprego?
Então, depois de consertar o armário,
e organizar a caixa de fios,
Mike começou a gostar da ideia de férias.
Olha só você, Sr. "Não Vou Curtir Minhas Férias."
Então, quais os planos para o primeiro dia?
Acho que vou reassistir o Super Bowl dos Colts,
me atualizar nas notícias locais,
depois um cochilo, enquanto minha mulher traz o bacon.
Sério, pode comprar bacon?
Quero fazer um sanduíche mais tarde.
Oi, pai. Então, já que estamos de férias,
acho que seria uma boa hora de resgatar seus cupons.
Que cupons?
Os cupons que eu fiz para você todos esses anos.
Sabe, para o Dia dos Pais, aniversário e tal.
Brick...
Eles estavam ótimos, mas...
Nem faço ideia de onde estão.
-Não faz ideia de onde estão? -Não.
Eles são obviamente muito especiais para mim.
Aposto que sua mãe os colocou em algum lugar.
Onde acha que ela os colocou?
Não sei, mas não estão entre a TV e eu.
Pronto.
São 22 centavos no pote da Disney,
e 22 centavos no pote do carro novo.
Não acredito que tenho um emprego com salário mínimo
e gorjetas. No que está trabalhando?
Escrevendo uma crítica severa da minha aula de ginástica.
Eu tinha esse professor Dan que era irado.
Ele me incentivava de verdade. Eu só queria agradá-lo.
Aí o substituíram com a Colleen e, desculpe,
mas a Colleen não me satisfaz como o Dan.
Espera.
O Yelp tem críticas para tudo?
Teriam uma crítica para o Spudsy's?
Talvez. Vamos ver.
"Batatas gostosas. Melhor lanchonete de batata da cidade.
Totalmente delicioso."
"Fui lá na terça, e a balconista era super lenta.
Quando me deram a batata, já estava fria.
#FalhaÉpicaDeBatata
Espera. Eu estava trabalhando na terça.
Tenho certeza que não era você.
Tem que ser. Eu era a única balconista.
Brittany pegou uma virose, e a mandaram bater o creme.
Só para você saber, isso não é tão importante.
É super importante, Brad.
"RatodeShopping37" achou o meu serviço lento,
e agora está em toda a internet.
O mundo inteiro vai ler isso!
Quer saber? Talvez isso tenha sido o alerta que eu precisava.
Eu estudava meu manual do Spudsy toda noite antes de dormir,
e agora só escrevo no meu diário ou faço pedidos às estrelas
e vou dormir.
A partir de agora, vou me rededicar ao meu trabalho.
Olha só para você.
Ainda de moletom, jogando cartas, bebendo cerveja.
-É uma caneca térmica? -Sim.
Você estava certa quanto a essas férias.
Viu? Eu sabia que seria bom para você.
É por isso que você tem que me ouvir.
-Sabe, às vezes... -Eu falei que você estava certa.
Eu devo estar com muitas saudades do Axl,
isso ou ele tem um irmão gêmeo, porque eu o vi de novo hoje.
Sério? Eu nem vejo as crianças quando estão aqui.
É muito ruim. Ontem fui no quarto e cheirei o travesseiro dele.
-Não pareceu uma ótima ideia. -Estava muito fedido.
É a correspondência?
Sim. Nada além de contas.
E por acaso pegamos a dos Donahues.
Ficou aqui o dia todo. Por que não levou lá?
Minha esposa disse para eu relaxar.
Boas notícias. Encontrei os cupons.
-É mesmo? -Sim.
Havia muitos no porão, alguns na garagem,
dois amassados debaixo da sua cama,
e achei este do Dia dos Pais, enroscado nos fios atrás da TV.
Bom. Encontrou todos meus lugares especiais.
Temos um monte de cupons para examinar.
Não sei com qual deles você quer começar.
Podemos descontar este por 100 abraços.
Está bem. Um, dois...
-Três, quatro... -Você sabe...
-É muito abraço de uma só vez. -Cinco...
-Podemos espaçá-los um pouco. -Sem problema! Qual é seu prazer?
Nós temos... café na cama,
massagem no couro cabeludo,
lavagem de carro, cortar a grama,
trazer seu cachimbo e chinelos.
Aqui tem um por dois minutos de cócegas.
Não que isso não seja divertido amigo,
mas eu estava no meio de um jogo de cartas.
Posso jogar?
Bem, ele é chamado "Solitário", então...
Espere um pouco.
Você está com sorte.
Acontece que tenho um cupom
para uma tarde de "Vá Pescar" com este que vos fala.
Tudo bem, você tem algum 9?
Qualquer 9?
Você é o próximo.
Isso é fácil!
Sim!
-Você tem algum rei? -Sim, tenho. É isso, então.
Olhe. Sua mãe chegou.
-Axl está na casa do Donahues. -O quê?
Ele está lá jogando "Yahtzee" com toda a família.
Sabia que era ele andando pela cidade.
Não creio que ele está aqui há dois dias
e não veio para casa.
-Aquele mentiroso idiota. -Disse isso a ele?
Não, me escondi nos arbustos do lado de fora da janela.
Estou tão louca, não posso nem ver direito.
Surpresa! Cheguei!
Você é o Axl? Você está em casa?
Veio direto para casa da faculdade?
Bem, você sabe, fiz algumas paradas.
Fez? Parou nos Donahues por dois dias?
É isso mesmo, Axl. Eu vi você. Vi você no Frugal Hoosier.
Quis beijá-lo, mas devia ter dado um soco.
Pega leve. Qual é o problema?
Sim, decidi voltar por uns dias, mas daí encontrei o Sean,
e ficamos jogando Xbox até as 4h da manhã.
Depois de manhã, a Sra. Donahues fez panquecas de mirtilo
e fiquei para o café da manhã.
Daí jogamos basquete, e fiquei para o jantar.
Eu ia mesmo voltar para casa, mas era noite do jogo em família.
Não quis magoar a Sra. Donahues.
E os meus sentimentos?
Alguma vez te ocorreu jogar jogos de família comigo?
-Por que eu faria isso? -Porque sou sua família!
Por que está tão brava?
Nem ia voltar para casa. Eu ia direto para a Flórida,
mas seria legal fazer uma surpresa.
E ficaria surpresa se viesse para nossa casa
em vez da dos vizinhos.
Entendeu, por isso não faço nada de bom.
Você não fez nada de bom!
Talvez eu devesse dar à mãe um desses abraços.
Provavelmente não é a hora certa.
Não se importa se saio na faculdade,
por que se importa se fico com eles?
Não sei por que está brava.
Quer saber? Não estou brava, estou magoada.
Magoada que você voltou e não quis ficar com sua família.
Por quê? Eu nem deveria estar aqui!
Isto é bônus de tempo. Devia me agradecer.
Obrigada, Axl. Muito obrigada.
Isso é bom. Obrigado por isso.
Mas o cupom de massagem é de 30 minutos.
Talvez pudéssemos ficar com o resto do crédito.
Gostaria mesmo de descontar isso hoje.
Agora o MallRat37 diz que meu serviço foi muito rápido.
"A menina que me atendeu parecia apressada.
Colocou a batata como se tivesse que ir a outro lugar.
Além disso, foi completamente impessoal.
Ela mal fez contato visual".
Se não se importa, papai quer assistir o jogo.
Acho que só tenho que me esforçar.
Afinal de contas, o cliente está sempre certo.
Mesmo que eles completamente se contradigam.
Então, Axl passou um total de 27 horas em casa...
A maior parte dormindo.
Mas valeu a pena quando ele disse...
Até mais! Estou indo para a Flórida!
-Espere, está indo agora? -Sim.
Indo logo porque amanhã todos se encontrarão na praia.
Da próxima vez que me vir, estarei totalmente bronzeado.
-Vai dirigir a noite toda? -Sim.
Checou o carro? Pôs a fita adesiva na lanterna traseira?
-Tem gasolina? -Está tudo certo!
-Sabe o caminho para onde vai? -Não sou um idiota.
Espere, este é o seu mapa?
É um guardanapo com mapa. Um mapa-napo. Até mais.
Dirija com cuidado. Se ficar cansado, pare.
-Você volta na segunda, certo? -Sim!
-Para nesta casa? -Veremos.
Alguém pediu café na cama?
Eu não sabia quantos ovos queria, então fiz todos.
Teremos que comprar mais ovos para o café de amanhã.
-Amanhã? -Sim.
O senhor terá mais seis desses.
Parece uma boa hora para usar um dos seus cupons de piadas.
Toc, toc.
Quem é?
Espere. Acho que o senhor deve dizer "toc, toc".
Toc, toc.
Isso também não parece certo.
Vamos tentar uma piada diferente. Um cara entra em um bar...
Espero que seja eu.
Quero uma clássica, sem cebolinha.
Saindo já.
E um suco de laranja grande, por favor. Sem gelo.
Suco de laranja jumbo. Sem gelo.
Isso não pode ser bom.
Então... o que houve?
Estourou o bloco do motor.
É uma situação de fita adesiva?
Quanto custaria para consertar algo assim?
Mais do que o carro vale.
É o seguinte.
Este carro foi um presente de formatura dos meus pais.
Por que você não disse antes?
Posso lhe dar um desconto de formatura.
-Sério? -Não.
Você tem uma ligação a cobrar de...
Axl.
Vai aceitar a cobrança?
Sim. Alô?
Mamãe?
Você não vai acreditar nisso. Recebi uma ligação do Axl.
Ele foi para a Flórida sem nem checar o óleo,
e agora o carro dele está quebrado,
está sem dinheiro, sem poder voltar,
e me ligou a cobrar porque esqueceu o carregador do celular.
Com base no que sabemos do Axl, por que eu não acreditaria?
Ele quer que a gente vá até Chattanooga buscá-lo.
Recomendo não andar com essas botas na próxima meia hora.
Isso é idiota. Por que pensaria em fazer isso?
Porque ele é nosso filho e está na beira da estrada.
Ele é o Sr. Espertinho. Ele se meteu nisso, deixe-o sair.
Você tem razão. Ele é horrível, não tem respeito.
Não há razão para alguém levantar um dedo para ajudá-lo.
E agora estou indo para o meu carro para ir buscá-lo.
Sue, faça o que fizer, não olhe o Yelp.
O quê? Por quê?
Confie em mim, estou sendo um ótimo amigo.
Obrigada, Brad. Não olharei.
Não!
Mike finalmente achou um meio de aproveitar as férias...
Ficando um pouco longe de Brick.
Brick...
Droga, Brick.
Desculpe. Tentei terminar outro cupom.
Chega desses cupons. Ninguém liga para eles.
Os pais só fingem gostar para os filhos não ficarem mal.
Só quero aproveitar essas férias que eu não queria tirar.
E nem posso fazer isso, pois você sempre está
polindo minhas botas, cantando para eu dormir,
ou tentando me matar com um cortador de grama.
O único cupom que quero é um tempo ilimitado sozinho.
E se você entendesse as reações dos outros, veria isso.
Sua mãe está errada.
Você é muito mais estranho do que eu.
Está trancada.
Eu sei. Ainda não decidi se vou deixar você entrar.
Sério? Você vai dirigir até Chattanooga
e não me deixar entrar no carro?
Você dirigiu até Orson e não entrou na nossa casa.
Deus. Ainda está irritada com isso?
Sim, mas graças a você, isso ficou lá embaixo
na lista de coisas idiotas que você já fez.
Entre.
Talvez eu não queira.
Você só foca nas coisas ruins que faço.
Eu sou esperto. Você nunca vê isso.
Tanto faz. Divirta-se no Tennessee.
Estou no Tennessee.
Olha, eu...
Desculpe ter gritado com você sobre os cupons.
Agradeço por você querer passar um tempo comigo
e todas as outras coisas legais.
Também gosto de ficar com você.
Não ligo para passar um tempo com você.
Não?
Só queria me livrar daquilo.
Afinal, eu os dei para você,
então são serviços que, por lei, tenho que prestar.
E, honestamente, não quero isso na minha cabeça.
Não quero estar um dia em uma reunião de negócios
e ter que sair para lhe fazer uma massagem no couro cabeludo.
Brick, eu nunca iria te prender por esses cupons.
Se quiser rasgá-los, fique à vontade.
-Sério? -Claro.
Longe de mim interromper
alguma importante reunião de negócios sua.
Obrigado, pai.
Não é que eu não queira passar um tempo com você.
É que... Não quero me sentir obrigado.
Acho que seria melhor
se deixássemos as coisas acontecerem naturalmente.
Tudo bem.
Olha isso.
Demos 99 abraços.
Falta só um.
Bem, quer detonar o número 100 agora?
Não, eu estou bem.
Eu também.
Sei que você disse para eu não olhar o Yelp, mas olhei.
Sue...
Consegui uma cópia do anuário.
Também não olhe para ela.
Não entendo o que está acontecendo.
Essa coisa toda saiu do controle.
Preciso descobrir quem é MallRat37.
Pode ser qualquer um! Brad, me dá o seu celular!
-Não! -Por que não?
É porque você é MallRat37?
Meu Deus! É você!
Sue, tapa cenográfico!
Bela tentativa, mas não vai funcionar!
Isso acaba agora!
Posso ter a atenção de todos, por favor?
O que está acontecendo conosco como sociedade?
Em que tipo de mundo vivemos
onde as pessoas fazem comentários maldosos
e sequer têm a decência de assinar o próprio nome?
Estou aqui hoje para dizer
que não vamos aceitar mais isso.
Se as pessoas têm críticas construtivas,
então, por favor, que as digam na minha cara.
A batata de vocês é uma droga.
Eu disse "críticas construtivas".
Parece que foram feitas no microondas e não assadas.
Isso não é verdade. Elas são pré-assadas em Kansas.
Mas... A minha questão é...
Acho que as fotos não representam a comida servida.
Eles têm estilistas de alimentos,
mas isso é apenas boa propaganda.
-O refrigerante está sem gás. -Porque 90% é gelo.
Isso é com a empresa.
Eles nos dizem para servir assim.
Odeio esses garfos baratos de plásticos.
Gostamos de talheres de verdade.
Nós também, mas as pessoas os jogam no lixo.
As batatas de vocês é que devem ir para o lixo.
Minha tia Ginny disse,
"Se você não tem nada legal para dizer, não diga nada."
-Sua tia é uma idiota. -Ela já morreu.
Por quê? Ela comeu as batatas de vocês?
Não sei mais como fazer isso, Axl.
-Fazer o quê? -Isso.
Você diz que quer que eu o trate como adulto.
Que quer fazer o que tem vontade, ir aonde quiser,
não quer que eu te faça perguntas,
mas quer que eu vá te buscar
quando o seu carro quebra.
Estou confusa.
Eu sou a sua mãe? Não sou a sua mãe?
Não sei o que você quer de mim.
Você podia ter deixado umas batatinhas.
Sabe... Seja honesto comigo.
E, sério, não ligo para a sua resposta.
Quando você estava ficando nos Donahues,
você pensou que eu ficaria chateada?
Pensou que eu ficaria magoada?
Sei lá. Acho que eu não estava pensando em você.
Não é que eu não queira que você seja a minha mãe
ou não queira te ver. É que...
Você fica muito em cima de mim.
Quando você tinha a minha idade, seus pais te enchiam?
Claro, mas meus pais eram irritantes.
Olha, tudo isso é novo para mim também, Axl.
Você é o meu primogênito. É meio que um voo cego.
Então, me ajude. Diga para mim o que você quer.
Eu não sei.
Você pode me fazer menos perguntas.
E quando eu ligar para casa, você pode tentar
não me contar uma história tão longa
sobre alguém que conheci no maternal
que começou um website.
E você pode me olhar menos.
Às vezes, reparo que você me olha sem motivos.
Se olho para você,
é porque acho que você tem os olhos mais lindos
e as bochechas mais rosadas mais perfeitas
que você herdou da sua bisavó,
e eu...
te amo tanto.
Qual é, mãe. Você está deixando isso estranho.
Olha...
Sinto muito ter te magoado.
Honestamente, não tive intenção.
De agora em diante, vou tentar te contar mais
sobre o que está rolando na minha vida
e ficar menos nos vizinhos quando eu for para casa.
Mas tem que parar de se preocupar tanto.
Axl, eu sou a sua mãe.
Nunca vou parar de me preocupar com você.
Mas vou tentar pegar mais leve com isso.
Vou tentar não te incomodar
com minhas longas histórias ao telefone.
Mas vou te olhar, certo? Eu vou.
Não é como se eu fosse ao seu quarto
cheirar o seu travesseiro.
Alô?
Sério?
Eu estava tão irada quando saí, que esqueci a bolsa,
e não chequei o medidor de gasolina.
Tem algum cupom para pegar dois idiotas no Tennessee?
- Legendas - IvanHalen | Bia
- Legendas - Hirschen | parlobrito
- Revisão - Hirschen
legendas.em.serie@gmail.com
facebook.com/LegendasEmSerie