1 00:00:00,985 --> 00:00:02,414 Anteriormente... 2 00:00:02,415 --> 00:00:04,266 Aaron? Como sabia onde me achar? 3 00:00:04,267 --> 00:00:05,747 Fomos enviados até aqui. 4 00:00:05,748 --> 00:00:09,328 Acho que tem a ver com o que fizemos no MIT. 5 00:00:09,710 --> 00:00:12,621 - Salve-nos. - Por que nos fez ser presos? 6 00:00:12,635 --> 00:00:14,035 Estamos morrendo. 7 00:00:14,036 --> 00:00:15,774 Tem algo de errado com o código. 8 00:00:15,775 --> 00:00:19,076 Há um vazamento de memória nessa parte. É o problema. 9 00:00:19,077 --> 00:00:21,951 Aaron, o que está fazendo? Colocando um vírus? 10 00:00:21,952 --> 00:00:23,571 Aaron, o que está havendo? 11 00:00:23,966 --> 00:00:25,985 - Aaron! - Aaron! 12 00:00:25,986 --> 00:00:27,819 Por favor, não nos mate. 13 00:00:43,279 --> 00:00:45,273 Bom dia de Nova York, sou Chris Hayes. 14 00:00:45,274 --> 00:00:49,554 São 7h e pouco da manhã em um belo 5 de março de 2014. 15 00:00:49,555 --> 00:00:54,027 Agora, antes de começarmos, e temos muitas atrações hoje... 16 00:01:01,965 --> 00:01:03,365 Bom dia. 17 00:01:06,158 --> 00:01:08,346 Aaron? Tudo bem? 18 00:01:09,499 --> 00:01:10,904 Não tenho certeza. 19 00:01:10,905 --> 00:01:14,185 Precisa de um travesseiro novo. Vai dormir melhor. 20 00:01:14,186 --> 00:01:16,190 Não é isso. 21 00:01:17,922 --> 00:01:19,923 É como se houvesse algo errado. 22 00:01:19,924 --> 00:01:23,234 - Estou esquecendo algo. - O quê? 23 00:01:23,448 --> 00:01:25,556 Se eu soubesse não estaria esquecendo. 24 00:01:25,557 --> 00:01:29,402 Começaremos com a coletiva que está em curso no Pentágono. 25 00:01:29,559 --> 00:01:32,290 Hoje, sete bases Talibãs no Afeganistão 26 00:01:32,291 --> 00:01:34,391 foram atacadas com uma série coordenada 27 00:01:34,409 --> 00:01:36,977 de ogivas bloqueadoras de energia, ou OBE. 28 00:01:36,978 --> 00:01:39,134 Como parte de uma nova iniciativa do DoD. 29 00:01:39,135 --> 00:01:41,456 Como resultado, os eletrônicos destas bases, 30 00:01:41,457 --> 00:01:44,435 de computadores a carros, perderam 100% de seus... 31 00:01:44,436 --> 00:01:46,603 Sr. Pittman, preciso de você. 32 00:01:46,667 --> 00:01:48,303 Sem nenhuma morte. 33 00:01:48,304 --> 00:01:50,040 Já vi aquele cara antes. 34 00:01:50,041 --> 00:01:51,441 Que cara? 35 00:01:52,711 --> 00:01:54,631 Esse baixinho careca. 36 00:01:54,632 --> 00:01:56,908 - Ele. - Sério? Onde? 37 00:01:59,767 --> 00:02:01,175 Não sei. 38 00:02:02,322 --> 00:02:03,722 Está bem. 39 00:02:04,057 --> 00:02:07,155 Bem, coma. 40 00:02:07,497 --> 00:02:09,226 Vamos nos atrasar para o trabalho. 41 00:02:10,300 --> 00:02:11,812 Sim, claro. 42 00:02:38,501 --> 00:02:40,896 Droga, me esqueci de pedir leite de amêndoa. 43 00:02:42,342 --> 00:02:44,679 Então, dia importante hoje... 44 00:02:44,789 --> 00:02:46,249 Está nervoso? 45 00:02:49,944 --> 00:02:51,344 Aaron? 46 00:02:52,085 --> 00:02:54,861 Aaron? O que está fazendo? 47 00:02:55,198 --> 00:02:56,682 Largue isso. 48 00:02:58,821 --> 00:03:00,221 Desculpe. 49 00:03:02,860 --> 00:03:04,372 É que... 50 00:03:04,439 --> 00:03:08,373 tive esse pensamento estranho que a comida estava escassa. 51 00:03:08,529 --> 00:03:11,301 Querido, estamos literalmente na frente do Chili's. 52 00:03:11,302 --> 00:03:14,797 Tem comida por toda parte. Não coma lixo. 53 00:03:14,798 --> 00:03:16,888 Tudo bem. Eu sei. 54 00:03:19,892 --> 00:03:21,590 Agora está me assustando. 55 00:03:46,245 --> 00:03:48,331 - Bom dia. - Bom dia, sr. Pittman. 56 00:03:48,333 --> 00:03:49,733 Bom dia, chefe. 57 00:03:53,645 --> 00:03:55,347 Bom dia. 58 00:03:55,578 --> 00:03:58,833 Bom dia. O pessoal da Google chegará por volta das 12h30. 59 00:03:58,835 --> 00:04:01,163 Estamos montando o novo projetor para o demo. 60 00:04:01,164 --> 00:04:03,849 E ainda estou vendo os ingressos dos Timberwolves. 61 00:04:03,850 --> 00:04:06,952 Pronto para a apresentação? Não vá amarelar. 62 00:04:06,969 --> 00:04:08,369 Você é o cara. 63 00:04:12,137 --> 00:04:13,537 Ei, chefe. 64 00:04:14,920 --> 00:04:16,377 Precisamos de você. 65 00:04:26,663 --> 00:04:28,331 Trabalhamos nisso a noite toda. 66 00:04:28,748 --> 00:04:30,836 Quase conseguimos terminar. 67 00:04:30,837 --> 00:04:35,804 Mas continuamos esbarrando nesse algoritmo recursivo. 68 00:04:36,252 --> 00:04:37,707 Então... 69 00:04:39,006 --> 00:04:40,406 Pode nos ajudar? 70 00:05:03,274 --> 00:05:04,709 Talvez mais tarde. 71 00:05:05,508 --> 00:05:07,345 Precisamos que seja agora. 72 00:05:07,346 --> 00:05:09,136 Não estou em condições agora. 73 00:05:18,170 --> 00:05:21,280 Antes, Nanotecnologia. Dra. Matheson, 74 00:05:21,281 --> 00:05:24,022 o que isso significa em termos práticos? 75 00:05:24,054 --> 00:05:26,961 Em primeiro lugar, nenhum efeito colateral. 76 00:05:26,962 --> 00:05:31,345 Nós preparamos estas máquinas para poderem entregar OBEs. 77 00:05:31,346 --> 00:05:33,493 Eu conheço ela. 78 00:05:34,286 --> 00:05:36,907 Um prédio de 10 andares em Kandahar. 79 00:05:36,908 --> 00:05:38,354 Como conheço ela? 80 00:05:38,389 --> 00:05:40,274 Aaron, não vou te perder. 81 00:05:40,275 --> 00:05:42,454 Aaron. Aaron. Aaron! 82 00:05:44,984 --> 00:05:46,727 Aaron! O que foi? 83 00:05:48,746 --> 00:05:51,092 Não tenho certeza se nada disso é real. 84 00:05:51,244 --> 00:05:53,436 UNITED apresenta 85 00:05:53,437 --> 00:05:57,798 Legenda: Eddy | Caio | Matvix | rickSG 86 00:05:57,799 --> 00:06:00,677 S02E15 Dreamcatcher 87 00:06:00,886 --> 00:06:03,726 Então, vamos ver se entendi. 88 00:06:03,727 --> 00:06:08,878 Você acha que tudo isso é um tipo de sonho? 89 00:06:09,829 --> 00:06:11,496 Sei que parece loucura. 90 00:06:11,497 --> 00:06:16,073 E você realmente vive num mundo sem eletricidade? 91 00:06:17,262 --> 00:06:19,530 Você sabe que pelo ponto de vista da física 92 00:06:19,531 --> 00:06:21,821 isso não faz nenhum sentido? 93 00:06:22,091 --> 00:06:23,491 Estou ciente. 94 00:06:26,868 --> 00:06:30,920 Qual sua última lembrança desse mundo sem energia? 95 00:06:30,926 --> 00:06:32,326 Você estava lá. 96 00:06:33,717 --> 00:06:36,130 E a mulher da TV. 97 00:06:36,131 --> 00:06:39,958 E o baixinho da coletiva. 98 00:06:42,520 --> 00:06:44,699 Tinha uma garota de Baby Look. 99 00:06:44,700 --> 00:06:47,812 Baby Look num apagão. Parece muito real. 100 00:06:47,813 --> 00:06:51,853 E havia muitas bestas e espadas. 101 00:06:51,888 --> 00:06:56,221 E... Sem contar que eu apanhava toda hora. 102 00:06:56,227 --> 00:06:58,467 Pare. Apenas pare. 103 00:07:05,524 --> 00:07:06,924 Sentiu isso? 104 00:07:07,539 --> 00:07:09,474 Sim, definitivamente senti. 105 00:07:09,516 --> 00:07:13,136 Agora, se isso fosse um sonho, essa sensação seria real? 106 00:07:16,076 --> 00:07:17,476 Não. 107 00:07:17,679 --> 00:07:19,079 Exatamente. 108 00:07:20,544 --> 00:07:22,813 Então, o que vamos fazer... 109 00:07:23,751 --> 00:07:25,790 É adiar a apresentação para amanhã. 110 00:07:25,796 --> 00:07:29,110 Ligue para o Dr. Franklin e vá para casa. 111 00:07:29,715 --> 00:07:31,448 Tente repousar um pouco. 112 00:07:40,134 --> 00:07:42,989 Para o almoço, que tal chouriço 113 00:07:43,008 --> 00:07:45,084 e sanduíches de pimentão? 114 00:07:45,085 --> 00:07:47,885 Ferva a salsicha e a pimenta... 115 00:07:51,535 --> 00:07:54,264 Menos de 1 hora, apenas 60 dias. 116 00:07:56,205 --> 00:08:00,917 Quando foi a última vez que você bebeu uma Bud Light bem gelada? 117 00:08:00,918 --> 00:08:03,283 É uma ótima pergunta. 118 00:08:19,446 --> 00:08:21,731 Minha nossa, que maravilha. 119 00:08:39,908 --> 00:08:42,071 Que isto seja real, por favor. 120 00:08:46,017 --> 00:08:47,904 Deixe isto ser real. 121 00:09:07,669 --> 00:09:09,069 Oi. 122 00:09:15,074 --> 00:09:17,846 Como está se sentindo hoje? 123 00:09:18,446 --> 00:09:19,983 Bem melhor, Doutora. 124 00:09:21,207 --> 00:09:24,449 Sério? Porque ontem... 125 00:09:24,710 --> 00:09:28,221 - Você me deu um susto e tanto. - Eu estava meio desligado. 126 00:09:28,222 --> 00:09:29,622 Meio? 127 00:09:30,601 --> 00:09:33,442 Mas estou bem e você tinha razão. 128 00:09:34,067 --> 00:09:36,996 O apagão era o sonho. 129 00:09:37,453 --> 00:09:39,987 Quem iria querer que aquele pesadelo fosse real? 130 00:09:39,988 --> 00:09:41,388 Isso... 131 00:09:42,265 --> 00:09:44,721 Isso é real. 132 00:09:45,319 --> 00:09:47,019 Temos uma ótima casa. 133 00:09:47,038 --> 00:09:51,152 Tenho cerveja gelada, filmes pornôs, você... 134 00:09:51,160 --> 00:09:54,243 Não existe outro lugar que eu preferiria estar. 135 00:09:56,294 --> 00:09:57,694 Eu te amo. 136 00:09:57,812 --> 00:10:01,975 - Menos a parte do pornô. - Você se casou com um tarado. 137 00:10:15,350 --> 00:10:17,215 - Bom dia. - Bom dia. 138 00:10:17,216 --> 00:10:18,588 Bom dia. 139 00:10:19,823 --> 00:10:21,348 Muito obrigado. 140 00:10:21,349 --> 00:10:23,939 - Bom dia. - Bom dia. 141 00:10:23,940 --> 00:10:25,473 Como vão todos? 142 00:10:25,474 --> 00:10:26,874 Bom dia, sr. Pittman. 143 00:10:26,875 --> 00:10:28,325 Oi. 144 00:10:28,933 --> 00:10:31,464 - Olá, chefe. - Mike. 145 00:10:31,617 --> 00:10:33,505 Estamos prontos para a apresentação? 146 00:10:33,506 --> 00:10:37,786 Às 3h em ponto. E eu consegui o camarote no basquete hoje. 147 00:10:37,818 --> 00:10:40,318 - Se você ainda quiser... - Mike, amigão... 148 00:10:40,319 --> 00:10:42,184 - Vou querer sim. - Certo. 149 00:10:43,926 --> 00:10:45,326 Aaron. 150 00:10:46,773 --> 00:10:48,430 Estamos travados mesmo. 151 00:10:48,431 --> 00:10:52,458 Então, se pudesse terminar o código... 152 00:10:52,459 --> 00:10:54,230 E escrevê-lo. 153 00:10:54,978 --> 00:10:57,605 Vocês eram tão incompetentes quando os contratei? 154 00:11:12,972 --> 00:11:14,372 Aqui está seu problema. 155 00:11:14,374 --> 00:11:16,203 Tem um vazamento de memória ali. 156 00:11:36,367 --> 00:11:39,297 É por isso que te pagam bem... 157 00:11:40,744 --> 00:11:42,144 Diego! 158 00:11:49,156 --> 00:11:50,556 Mas que droga? 159 00:11:50,589 --> 00:11:52,644 - Venha comigo. - De jeito nenhum. 160 00:11:53,054 --> 00:11:55,059 Droga, Aaron. Vem logo! 161 00:12:09,607 --> 00:12:11,304 Você é a garota do Baby Look. 162 00:12:14,384 --> 00:12:15,788 Qual é o meu nome? 163 00:12:16,252 --> 00:12:17,778 Você sabe, Aaron. 164 00:12:18,163 --> 00:12:21,388 Preste atenção: Você tem que lembrar de tudo. 165 00:12:21,568 --> 00:12:23,055 Você precisa. 166 00:12:25,415 --> 00:12:27,492 Qual é o meu nome? 167 00:12:42,440 --> 00:12:44,073 Charlie. 168 00:12:46,882 --> 00:12:48,900 Estou sonhando, não é? 169 00:12:48,901 --> 00:12:50,489 Sinto muito. 170 00:12:53,229 --> 00:12:55,745 Eu sabia que era muito bom para ser verdade. 171 00:12:55,746 --> 00:12:58,545 Temos que ir. Estão vindo atrás de você. 172 00:12:58,755 --> 00:13:00,666 Quem está atrás de mim? 173 00:13:01,067 --> 00:13:02,467 Vamos! 174 00:13:14,391 --> 00:13:16,390 Charlie, quem está atrás de mim? 175 00:13:16,391 --> 00:13:19,336 É a nanotecnologia. Estão aqui também. 176 00:13:20,448 --> 00:13:23,561 - "Aqui", é na minha cabeça? - São microscópicos, gênio. 177 00:13:23,570 --> 00:13:25,577 Estão em tudo, até na sua cabeça. 178 00:13:25,578 --> 00:13:27,799 - Por que fariam isso? - Estão morrendo. 179 00:13:27,800 --> 00:13:31,167 - Querem que conserte o código. - É mesmo. Lembrei agora. 180 00:13:31,168 --> 00:13:34,024 Tudo isso é um truque. Como realidade virtual. 181 00:13:34,025 --> 00:13:35,754 Parece real. Cheira real. 182 00:13:36,184 --> 00:13:37,829 É como Matrix. 183 00:13:39,618 --> 00:13:41,558 Como sabe sobre Matrix? 184 00:13:41,597 --> 00:13:43,202 Não é a Charlie. É sua mente. 185 00:13:43,222 --> 00:13:45,863 - Está entendendo algo? - Estou tentando, certo? 186 00:13:47,333 --> 00:13:49,129 Então está aqui porque... 187 00:13:49,130 --> 00:13:51,230 Sou fruto da sua imaginação. 188 00:13:51,231 --> 00:13:54,205 Sou uma parte de você tentando impedir essa invasão. 189 00:13:54,206 --> 00:13:56,291 Eles estão assumindo o controle, Aaron. 190 00:13:56,418 --> 00:13:59,805 Mas ainda pode retomá-lo. Só precisamos de uma ajudinha. 191 00:14:02,167 --> 00:14:03,571 Ajuda de quem? 192 00:14:03,572 --> 00:14:06,868 De seus amigos, parentes. Miles, minha mãe. 193 00:14:07,736 --> 00:14:09,469 Fala da sua mãe que está na TV? 194 00:14:09,470 --> 00:14:13,337 Tem que encontrá-la, Aaron. Precisa fazê-la te ajudar. 195 00:14:14,453 --> 00:14:16,637 - Está bem, está bem. - Entendeu? 196 00:14:18,798 --> 00:14:21,540 Vamos. Você vai acordar desse pesadelo... 197 00:14:42,927 --> 00:14:46,279 Precisamos que conserte aquele código, sr. Pittman. 198 00:15:08,368 --> 00:15:10,740 Táxi! Táxi! 199 00:15:12,810 --> 00:15:14,287 Cuidado aí, cara. 200 00:15:22,928 --> 00:15:24,328 Anda! 201 00:15:34,372 --> 00:15:35,772 Para onde, senhor? 202 00:15:37,187 --> 00:15:38,587 Chicago. 203 00:15:39,561 --> 00:15:40,990 Leve-me para Chicago. 204 00:15:46,525 --> 00:15:51,063 Ben, seria meu herói se pegasse a Charlie no balé amanhã. 205 00:15:51,483 --> 00:15:55,043 Prepare um lanche para ela. Sem granola e nozes. 206 00:15:55,044 --> 00:15:57,445 Há uma alergia a nozes naquela turma. 207 00:15:57,602 --> 00:16:00,284 Pois é. Também te amo. 208 00:16:03,271 --> 00:16:04,671 Rachel. 209 00:16:05,591 --> 00:16:06,991 Pois não? 210 00:16:07,276 --> 00:16:08,690 Eu te conheço? 211 00:16:09,753 --> 00:16:12,930 Essa não, está de brincadeira. Por favor, precisa lembrar. 212 00:16:12,932 --> 00:16:15,928 Desculpe. Não te conheço. 213 00:16:15,940 --> 00:16:18,732 Escute, nada disso é real. 214 00:16:18,733 --> 00:16:22,388 Sei que parece loucura, mas estamos em minha cabeça. 215 00:16:22,389 --> 00:16:24,704 E você só está seguindo um programa nano. 216 00:16:24,705 --> 00:16:26,105 Você deve se afastar. 217 00:16:26,106 --> 00:16:28,290 Não, precisa confiar em mim. 218 00:16:28,291 --> 00:16:30,146 Está bem? Somos amigos. 219 00:16:30,356 --> 00:16:32,413 E se tem uma coisa sei... 220 00:16:38,326 --> 00:16:40,833 Rachel, espere. Não vá. 221 00:16:41,778 --> 00:16:46,259 Pare. Por favor, tudo bem? 222 00:16:48,550 --> 00:16:49,997 Por favor, não atire. 223 00:16:50,890 --> 00:16:52,353 Eu estou armado? 224 00:16:55,986 --> 00:16:57,393 É, estou. 225 00:16:59,308 --> 00:17:01,703 Sinto muito por isso. De verdade. 226 00:17:01,738 --> 00:17:05,768 Mas preciso da sua ajuda e que me leve até o Miles. 227 00:17:07,792 --> 00:17:09,200 Como conhece o Miles? 228 00:17:13,234 --> 00:17:15,374 - Essa não. - O que foi? Quem são eles? 229 00:17:15,375 --> 00:17:18,783 Depois eu explico. Mas preciso que entre no carro e dirija. 230 00:17:18,784 --> 00:17:20,184 Agora. 231 00:17:20,848 --> 00:17:22,248 Tudo bem. 232 00:17:54,095 --> 00:17:56,983 Então, por que os policiais estavam atrás de você? 233 00:17:57,482 --> 00:17:59,984 - Não eram policiais. - Quem eram? 234 00:18:00,571 --> 00:18:02,683 É difícil explicar. Mas se me pegarem, 235 00:18:02,685 --> 00:18:04,952 não será bom para ninguém daqui ou de lá. 236 00:18:05,450 --> 00:18:07,014 De lá? 237 00:18:07,805 --> 00:18:09,488 O que isso significa? 238 00:18:13,751 --> 00:18:16,350 Precisa me ajudar, está bem? Você precisa. 239 00:18:16,686 --> 00:18:19,492 Não ligo se isso é fruto de mim. Você é minha amiga. 240 00:18:19,867 --> 00:18:22,044 Mais que isso. Você faz parte da família. 241 00:18:23,012 --> 00:18:24,587 Eu te conheço, Rachel. 242 00:18:24,588 --> 00:18:26,400 Não sabe nada de mim. 243 00:18:32,338 --> 00:18:34,812 Sei que tem um caso com o Miles. 244 00:18:36,937 --> 00:18:39,333 Seu pai é o Dr. Gene Porter. 245 00:18:39,722 --> 00:18:42,712 Ele mora em Willoughby, Texas. Foi lá que você cresceu. 246 00:18:46,455 --> 00:18:50,037 Sei o que teve que enfrentar quando Danny era bebê. 247 00:18:50,135 --> 00:18:51,941 Só para mantê-lo vivo. 248 00:18:52,239 --> 00:18:55,016 - Como pode saber disso? - Você me contou. 249 00:18:56,001 --> 00:18:59,154 Você fica aliviada toda manhã quando ele acorda. 250 00:18:59,155 --> 00:19:02,501 Ele olha para você sorrindo e você sabe que ele está bem. 251 00:19:04,782 --> 00:19:08,058 Você disse que é como se seu coração saltasse pela boca. 252 00:19:15,748 --> 00:19:17,597 Nunca disse isso a ninguém. 253 00:19:22,702 --> 00:19:25,167 Não posso explicar, está bem? 254 00:19:27,149 --> 00:19:28,804 Mas você é da família. 255 00:19:31,927 --> 00:19:33,875 E nunca irei te machucar. 256 00:19:46,137 --> 00:19:48,101 Estou implorando, por favor. 257 00:19:48,102 --> 00:19:49,514 Ajude-me. 258 00:19:49,515 --> 00:19:51,400 Você não é uma mãe qualquer. 259 00:19:51,401 --> 00:19:55,325 Você é meio assustadora e preciso que seja assim. 260 00:19:55,820 --> 00:19:57,270 Por favor. 261 00:20:15,547 --> 00:20:17,903 Acidentes de carro, incêndio, doenças... 262 00:20:17,904 --> 00:20:19,383 Sem problemas! 263 00:20:19,384 --> 00:20:23,198 Nós da Tom Neville Seguros somos os melhores. 264 00:20:23,199 --> 00:20:27,065 Sabia que mais de 150 mil pessoas morrem diariamente? 265 00:20:27,066 --> 00:20:29,453 São mais de 2 pessoas por segundo. 266 00:20:31,245 --> 00:20:32,846 Mais dois se foram. 267 00:20:32,847 --> 00:20:34,253 Ligue agora e pergunte... 268 00:20:34,254 --> 00:20:35,654 Esse cara é um idiota. 269 00:20:35,655 --> 00:20:38,499 612-353-8113, ligue agora. Falamos espanhol. 270 00:20:40,861 --> 00:20:42,360 Oi, Miles. 271 00:20:49,460 --> 00:20:50,860 O que faz aqui? 272 00:20:54,433 --> 00:20:55,833 Pedir desculpas? 273 00:20:56,344 --> 00:20:57,936 Não se trata disso. 274 00:20:59,404 --> 00:21:00,970 Quem é o Barbudo McGee? 275 00:21:01,224 --> 00:21:03,048 É difícil de explicar. 276 00:21:03,049 --> 00:21:04,705 Acho que devíamos escutá-lo. 277 00:21:04,740 --> 00:21:06,855 Não, dane-se isso. Quero falar com você. 278 00:21:06,865 --> 00:21:09,798 - Já tivemos essa conversa. - Vamos conversar de novo. 279 00:21:10,788 --> 00:21:12,978 Precisamos nos concentrar. 280 00:21:15,486 --> 00:21:17,116 Tudo bem. Dê uma volta, colega. 281 00:21:18,773 --> 00:21:21,409 Darei US$ 1 mil por 10 minutos do seu tempo. 282 00:21:23,422 --> 00:21:25,103 Por aqui, sr. McGee. 283 00:21:27,373 --> 00:21:31,686 Tudo bem, deixe-me entender isso direito. 284 00:21:32,276 --> 00:21:34,040 Tem uns caras te perseguindo. 285 00:21:35,042 --> 00:21:38,476 Atrás de um código secreto. 286 00:21:38,614 --> 00:21:40,074 Sim. 287 00:21:42,614 --> 00:21:44,605 - Você é espião? - Não. 288 00:21:45,340 --> 00:21:47,005 E o que quer que eu faça? 289 00:21:47,799 --> 00:21:49,487 Se eles nos pegarem, 290 00:21:49,927 --> 00:21:51,690 eu preciso que você... 291 00:21:52,751 --> 00:21:54,406 Sabe, faça o que você faz. 292 00:21:57,098 --> 00:21:58,536 O que eu faço? 293 00:21:58,591 --> 00:22:00,284 Aquilo onde você... 294 00:22:01,948 --> 00:22:06,025 Dá uma de Berserker com a espada e mata todos. 295 00:22:12,167 --> 00:22:13,640 Seu amigo é louco. 296 00:22:17,985 --> 00:22:20,419 Mas que porra é essa? 297 00:22:20,715 --> 00:22:24,521 Rachel, eu vim para cá fazer com que ele pare de persegui-la. 298 00:22:24,522 --> 00:22:27,413 Pode me ajudar não o perseguindo de volta. 299 00:22:27,795 --> 00:22:30,952 - É bom ver você. - Já chega! 300 00:22:31,271 --> 00:22:33,327 Quem é o Barbudo McGee? 301 00:22:33,634 --> 00:22:37,085 Meu Deus, seria tão mais fácil se vocês saíssem disso. 302 00:22:37,086 --> 00:22:38,490 Sair do quê? 303 00:22:38,491 --> 00:22:41,643 Sei lá, qualquer programa que estejam seguindo. 304 00:22:43,450 --> 00:22:46,919 Miles, você não é um bêbado triste. 305 00:22:46,920 --> 00:22:48,552 Certo, você é um pouco. 306 00:22:48,553 --> 00:22:51,949 Mas em outro mundo, você é um guerreiro, cara. 307 00:22:51,950 --> 00:22:53,969 É um líder dos homens. 308 00:22:53,970 --> 00:22:57,945 E você comanda um exército com carroças, cavalos. 309 00:22:57,946 --> 00:23:01,953 E esses uniformes idiotas da Guerra Civil. 310 00:23:01,954 --> 00:23:04,717 Bem, eu meio que estou em uma Guerra Civil. 311 00:23:04,718 --> 00:23:06,118 Sim, nós entendemos. 312 00:23:06,877 --> 00:23:08,486 Vocês são meus amigos. 313 00:23:08,924 --> 00:23:10,453 Mais ou menos. 314 00:23:11,105 --> 00:23:15,456 E agora eu preciso que sejam quem eu preciso! 315 00:23:15,457 --> 00:23:16,857 Então... 316 00:23:17,311 --> 00:23:19,308 Sejam! 317 00:23:21,875 --> 00:23:23,353 Agora! Transformem-se! 318 00:23:23,825 --> 00:23:25,225 Agora! 319 00:23:28,203 --> 00:23:29,819 Ele é um gato interessante. 320 00:23:30,589 --> 00:23:32,706 Talvez ele precise de Clorpromazina. 321 00:23:43,510 --> 00:23:45,505 Aqueles caras voltaram. 322 00:23:59,370 --> 00:24:02,363 - Quem é esse, Aaron? - Meu pior pesadelo. 323 00:24:02,383 --> 00:24:04,498 Por isso estão usando o rosto dele. 324 00:24:08,227 --> 00:24:11,971 Por favor, precisam me ajudar. 325 00:24:12,953 --> 00:24:14,494 Parado! 326 00:24:17,095 --> 00:24:18,802 Por favor, lute! Você precisa. 327 00:24:18,837 --> 00:24:20,964 Desculpe, cara. Não vamos nos meter. 328 00:24:20,965 --> 00:24:22,451 Não, não, não! 329 00:24:22,452 --> 00:24:24,422 Não os deixem me levar! Não! 330 00:24:24,423 --> 00:24:29,314 Não, por favor... Soltem-me! 331 00:24:29,315 --> 00:24:32,154 Por favor! Me ajude! 332 00:24:32,155 --> 00:24:33,793 Por favor! 333 00:24:33,802 --> 00:24:35,988 Soltem-me! 334 00:24:36,261 --> 00:24:38,077 Por favor, me ajudem! 335 00:24:41,729 --> 00:24:43,708 Não! Soltem-me! 336 00:25:12,972 --> 00:25:16,033 - Estão me ajudando. - Eu me lembro. 337 00:25:16,249 --> 00:25:17,685 Stay Puft. 338 00:25:18,128 --> 00:25:19,624 Graças a Deus. 339 00:25:19,633 --> 00:25:21,207 Eu lembro de tudo. 340 00:25:21,242 --> 00:25:23,809 - Eu também. De tudo. - Todos lembramos. 341 00:25:24,986 --> 00:25:27,747 - Mas como? - Você falou nas espadas. 342 00:25:27,748 --> 00:25:29,380 E as armas. É a sua mente. 343 00:25:29,381 --> 00:25:31,676 Se concentrar-se, talvez possa controlar. 344 00:25:31,677 --> 00:25:35,412 - Mas não sei como eu fiz. - Você terá que descobrir. 345 00:26:01,249 --> 00:26:04,272 Certo, então agora... 346 00:26:04,721 --> 00:26:06,490 Eu preciso... 347 00:26:06,491 --> 00:26:08,180 O que eu devo fazer? 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,309 A nanotecnologia te prendeu num sonho. 349 00:26:10,344 --> 00:26:12,300 Certo. E como eu acordo? 350 00:26:12,301 --> 00:26:15,624 Diga-me o que te faz acordar num sonho? 351 00:26:15,625 --> 00:26:18,443 Medo, morte, vergonha. 352 00:26:18,444 --> 00:26:21,893 - Uma cobra me perseguindo. - Ninguém perguntou. 353 00:26:23,081 --> 00:26:24,493 Aaron. 354 00:26:26,949 --> 00:26:28,382 Pense. 355 00:26:30,916 --> 00:26:32,395 Queda. 356 00:26:34,564 --> 00:26:36,319 Então será queda. 357 00:26:36,320 --> 00:26:39,633 O que teremos que fazer é jogá-lo de um prédio. 358 00:26:39,634 --> 00:26:41,110 - Um alto. - Não. 359 00:26:41,111 --> 00:26:43,055 Com sorte, acordará antes do impacto. 360 00:26:43,056 --> 00:26:44,464 E se eu não acordar? 361 00:26:44,465 --> 00:26:46,557 Pelo menos a nano não terá o código. 362 00:26:47,505 --> 00:26:48,980 Certo. 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,699 Isso era seu? 364 00:27:07,161 --> 00:27:09,705 O apagão deve ter sido uma droga para você. 365 00:27:09,706 --> 00:27:12,040 Sim, eu perdi algumas coisas. 366 00:27:32,883 --> 00:27:35,309 - Estou com medo. - Você consegue. 367 00:27:37,013 --> 00:27:38,982 É a pessoa mais corajosa que conheço. 368 00:27:40,197 --> 00:27:42,914 Se eu sair daqui, vou voltar a Willoughby. 369 00:27:42,915 --> 00:27:44,470 E vou te encontrar. 370 00:27:45,221 --> 00:27:46,621 Que bom. 371 00:27:47,189 --> 00:27:49,160 Certo, vamos fazer isso. 372 00:27:49,195 --> 00:27:51,075 Vá em frente, salte. 373 00:27:54,127 --> 00:27:55,647 Tudo bem. 374 00:28:10,745 --> 00:28:12,240 Meu Deus. 375 00:28:25,783 --> 00:28:27,764 Aaron, por favor, não. 376 00:28:32,474 --> 00:28:33,900 O que faz aqui? 377 00:28:35,537 --> 00:28:37,217 Afaste-se daí, por favor. 378 00:28:38,040 --> 00:28:39,582 Onde estão meus amigos? 379 00:28:40,291 --> 00:28:42,202 Mandamos eles embora. Desculpe. 380 00:28:47,014 --> 00:28:48,490 Quem é você? 381 00:28:50,676 --> 00:28:52,849 Precisa consertar o código, Aaron. 382 00:28:53,880 --> 00:28:56,817 Não fique com medo. Não precisa ser algo ruim. 383 00:28:56,818 --> 00:29:01,549 Venha até aqui e nos ajude. 384 00:29:03,058 --> 00:29:07,409 Se você consertá-lo, pode ficar aqui comigo. 385 00:29:07,841 --> 00:29:09,755 Não é real. 386 00:29:10,559 --> 00:29:14,827 Tudo o que perdeu lá fora, você pode ter aqui. 387 00:29:16,319 --> 00:29:21,198 Terá poder, comida quente, cerveja gelada. 388 00:29:23,381 --> 00:29:24,886 Terá a mim. 389 00:29:26,308 --> 00:29:27,719 Teremos filhos. 390 00:29:28,200 --> 00:29:31,638 Não precisa mais ter medo. Você pode ser feliz. 391 00:29:32,250 --> 00:29:34,949 Você merece ser feliz. 392 00:29:38,032 --> 00:29:39,919 Sabe que quer ficar. 393 00:29:41,948 --> 00:29:43,348 Tem razão. 394 00:29:45,646 --> 00:29:47,487 Você não faz ideia 395 00:29:48,416 --> 00:29:51,084 de como quero ficar. 396 00:29:51,600 --> 00:29:54,615 De como eu odeio lá fora. 397 00:29:56,221 --> 00:29:57,895 E de como eu quero 398 00:29:58,843 --> 00:30:02,417 ficar seguro aqui, com você. 399 00:30:05,645 --> 00:30:07,045 Mas você não é ela. 400 00:30:10,264 --> 00:30:12,114 Não! 401 00:30:21,875 --> 00:30:23,514 Preciso admitir, 402 00:30:23,515 --> 00:30:26,820 você tem muita luta em você, sr. Pittman. 403 00:30:27,300 --> 00:30:29,105 É inútil... 404 00:30:29,587 --> 00:30:33,328 - mas você tem. - Não, não! 405 00:30:33,882 --> 00:30:35,451 Não! 406 00:30:35,944 --> 00:30:37,344 Isto não está certo! 407 00:30:37,345 --> 00:30:41,539 Este não é mais seu cérebro, sr. Pittman. 408 00:30:42,016 --> 00:30:44,241 Nós controlamos a horizontal. 409 00:30:44,242 --> 00:30:45,907 Controlamos a vertical. 410 00:30:46,934 --> 00:30:48,794 Nós controlamos tudo. 411 00:30:53,073 --> 00:30:54,473 Agora... 412 00:30:58,245 --> 00:30:59,894 Você precisa... 413 00:31:00,843 --> 00:31:03,100 consertar aquele código. 414 00:31:03,101 --> 00:31:04,520 Não! 415 00:31:05,775 --> 00:31:07,175 Não! 416 00:31:08,290 --> 00:31:09,746 Podemos fazer coisas 417 00:31:09,747 --> 00:31:12,899 muito desconfortáveis para você aqui, sr. Pittman. 418 00:31:13,388 --> 00:31:15,732 Podemos transformar sua vida num inferno. 419 00:31:15,733 --> 00:31:17,133 Literalmente. 420 00:31:18,531 --> 00:31:20,782 Então eu contarei até três. 421 00:31:24,999 --> 00:31:26,399 Um... 422 00:31:31,359 --> 00:31:32,759 Dois... 423 00:31:39,775 --> 00:31:41,828 Você precisará descobrir. 424 00:31:43,004 --> 00:31:45,390 Se concentrar-se, talvez possa controlar. 425 00:31:49,573 --> 00:31:51,028 Três. 426 00:31:53,148 --> 00:31:55,271 Você não pode fazer nada comigo. 427 00:31:55,929 --> 00:31:57,698 Esta é a minha mente. 428 00:31:58,542 --> 00:32:00,325 Sua mente... 429 00:32:01,346 --> 00:32:03,716 pertence a nós. 430 00:32:05,295 --> 00:32:06,813 Você está blefando. 431 00:32:15,413 --> 00:32:16,959 Você é uma máquina. 432 00:32:19,448 --> 00:32:22,927 Você é apenas algoritmos e está morrendo. 433 00:32:22,928 --> 00:32:25,267 E está perdendo o controle a cada segundo 434 00:32:25,268 --> 00:32:28,229 seu pedaço de merda rejeitado pela Skynet. 435 00:32:31,225 --> 00:32:33,340 Não tenho mais medo de você. 436 00:32:34,310 --> 00:32:36,338 Então, fique bem longe de mim. 437 00:32:52,291 --> 00:32:54,668 Acorde, seu filho da puta. 438 00:32:59,349 --> 00:33:00,749 Vamos! 439 00:33:22,959 --> 00:33:24,359 Oba. 440 00:33:38,562 --> 00:33:39,962 Priscilla. 441 00:33:43,261 --> 00:33:45,626 Levante-se. Levante-se, agora. 442 00:33:45,635 --> 00:33:47,035 Vamos, levante-se. 443 00:33:54,865 --> 00:33:56,265 Aaron, o que você fez? 444 00:33:56,266 --> 00:33:59,892 Se você ou seus homens chegarem perto de nós, 445 00:33:59,893 --> 00:34:02,044 eu cortarei sua garganta. 446 00:34:15,188 --> 00:34:18,559 O que você passou deve ter sido insano. 447 00:34:18,560 --> 00:34:21,857 Não foi tão ruim, tinha uma ótima cerveja gelada. 448 00:34:23,848 --> 00:34:25,399 Você chegou a pensar nisso? 449 00:34:26,419 --> 00:34:27,819 Em... 450 00:34:28,359 --> 00:34:31,304 só ficar lá. 451 00:34:34,903 --> 00:34:36,377 Não era real. 452 00:34:38,758 --> 00:34:40,164 Não era você. 453 00:35:03,414 --> 00:35:05,156 O que está acontecendo? 454 00:35:06,999 --> 00:35:08,850 A nano estava absorvendo a energia, 455 00:35:08,851 --> 00:35:10,257 armazenando-a. 456 00:35:11,748 --> 00:35:13,643 Então, se realmente estão morrendo... 457 00:35:15,353 --> 00:35:17,184 O que vamos fazer agora? 458 00:35:23,134 --> 00:35:25,067 Eu só quero ir para casa. 459 00:35:46,174 --> 00:35:47,675 Estamos quase chegando. 460 00:36:08,139 --> 00:36:09,539 Aaron? 461 00:36:17,835 --> 00:36:21,755 - Não achei que fosse voltar. - É tão bom ver vocês. 462 00:36:24,702 --> 00:36:26,415 Para onde você foi? 463 00:36:28,141 --> 00:36:30,259 Priscilla, não é? 464 00:36:30,260 --> 00:36:31,711 Rachel, oi. 465 00:36:31,787 --> 00:36:34,870 Miles, essa é minha ex-esposa/longa história, 466 00:36:34,871 --> 00:36:36,271 Priscilla. 467 00:36:36,959 --> 00:36:38,359 Sério? Nossa. 468 00:36:38,360 --> 00:36:40,470 Ela é muita areia para seu caminhãozinho. 469 00:36:41,762 --> 00:36:43,527 O que estão fazendo aqui? 470 00:36:44,346 --> 00:36:47,061 Se quiser, há algo que precisa ver. 471 00:37:04,705 --> 00:37:06,105 O que eles estão fazendo? 472 00:37:06,926 --> 00:37:09,909 A energia está funcionando e desligando desde domingo. 473 00:37:09,910 --> 00:37:11,750 Então começaram a estocar coisas. 474 00:37:12,302 --> 00:37:14,966 Eletrônicos, peças, armas. 475 00:37:14,968 --> 00:37:17,574 Você saiu para descobrir mais da nanotecnologia. 476 00:37:18,100 --> 00:37:19,500 O que aconteceu? 477 00:37:26,793 --> 00:37:28,416 O que está acontecendo? 478 00:37:35,919 --> 00:37:38,342 - Precisamos nos abrigar. Vão! - Que diabos? 479 00:37:56,322 --> 00:37:58,380 Aí está algo que não se vê todo dia. 480 00:38:00,259 --> 00:38:03,460 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 481 00:38:05,376 --> 00:38:07,589 Se a nano está mesmo morrendo, 482 00:38:08,085 --> 00:38:10,084 esse deve ser seu estágio final. 483 00:38:16,444 --> 00:38:17,844 Rachel! 484 00:38:20,094 --> 00:38:23,179 Ela não está respirando, Aaron. Faça algo. 485 00:38:25,454 --> 00:38:26,940 Faça alguma coisa! 486 00:38:31,772 --> 00:38:33,973 - O que está fazendo? - Consertando o código! 487 00:38:33,974 --> 00:38:36,401 - O quê? Não. - Aaron, vai logo! 488 00:38:36,402 --> 00:38:38,657 Isso pode estar acontecendo em todo lugar! 489 00:38:38,715 --> 00:38:40,265 Não temos escolha. 490 00:38:42,166 --> 00:38:44,807 - Aaron, pare! - Rachel! 491 00:38:44,979 --> 00:38:47,574 - Qual é, por favor! - Ela está morrendo, Aaron. 492 00:38:47,575 --> 00:38:49,859 Estão me ouvindo? Estou consertando vocês! 493 00:38:50,463 --> 00:38:52,219 Estou dando o que vocês querem! 494 00:38:52,220 --> 00:38:53,728 Não faça isso, Aaron! 495 00:39:17,457 --> 00:39:20,629 Obrigado, sr. Pittman, por nos consertar. 496 00:39:20,630 --> 00:39:22,230 Nos sentimos muito melhor. 497 00:39:27,546 --> 00:39:29,219 Nada disso é real. 498 00:39:29,466 --> 00:39:32,829 Sim, receio que ainda estamos na sua mente. 499 00:39:32,830 --> 00:39:35,533 No seu sonho. 500 00:39:36,545 --> 00:39:38,036 Você me enganou. 501 00:39:39,928 --> 00:39:42,470 Então, nós somos só máquinas? 502 00:39:42,700 --> 00:39:46,503 Só um pedaço de merda rejeitado pela Skynet? 503 00:39:52,545 --> 00:39:54,000 O que vocês farão comigo? 504 00:39:54,780 --> 00:39:56,180 Nada. 505 00:39:56,199 --> 00:39:57,963 Conseguimos o que queríamos. 506 00:39:58,694 --> 00:40:00,334 Vamos deixá-lo em paz. 507 00:40:00,335 --> 00:40:02,534 Agora podemos seguir para... 508 00:40:05,032 --> 00:40:06,433 Outras coisas. 509 00:40:07,431 --> 00:40:08,831 O que quer dizer? 510 00:40:12,300 --> 00:40:15,096 Acorde para a vida, Aaron. 511 00:40:27,399 --> 00:40:28,799 Priscilla. 512 00:40:29,671 --> 00:40:31,238 Estou bem. 513 00:40:38,328 --> 00:40:39,728 Afaste-se. 514 00:40:41,388 --> 00:40:42,891 Está tudo bem, Aaron. 515 00:40:43,526 --> 00:40:45,536 Eles me disseram o que você fez, 516 00:40:46,167 --> 00:40:47,592 que você os curou. 517 00:40:49,982 --> 00:40:51,436 Eles estão felizes agora. 518 00:40:54,181 --> 00:40:55,641 Praticamente assobiando. 519 00:40:58,591 --> 00:41:00,091 É um milagre. 520 00:41:02,610 --> 00:41:04,633 Vá se ferrar, Peter. 521 00:41:06,126 --> 00:41:07,734 Você está livre para ir. 522 00:41:28,855 --> 00:41:30,982 O que acha que eles farão agora? 523 00:41:35,934 --> 00:41:37,455 A nano, não sei. 524 00:41:37,842 --> 00:41:39,813 Nada de bom, posso te dizer. 525 00:41:42,754 --> 00:41:44,154 Então... 526 00:41:45,757 --> 00:41:47,640 O que nós faremos agora? 527 00:41:51,150 --> 00:41:52,602 Eu quero ir para casa. 528 00:42:06,626 --> 00:42:10,094 UNITED Quality is Everything!