Dia importante para essa família.
Com certeza! Empolgante!
Nada como um novo emprego.
Ou finalmente sucedir no que você já tem.
A promessa de algo novo.
As recompensas finalmente sendo...
Os opostos tornando-se igualmente bons.
- Um brinde! - Sim.
Aceitei um emprego na CPJ,
O Centro Para Justiça.
Parece uma rede secreta para super-heróis.
Não... É tipo isso.
É uma associação beneficente fundada por uma colega.
Serei um advogado para as pessoas,
a voz para os que não tem voz.
- E não menos importante... - Obrigado.
Hoje organizarei o "Spring-A-Ding-Fling",
um baile beneficente, que sob minha supervisão
quebrou os recordes da escola,
E adicionei o "A-ding."
Antes só se chamava Spring-Fling.
Eu deveria ter falado primeiro.
Olá, pessoal!
É para a abertura de hoje. Sejam honestas.
Parece que tem algo embaixo disso?
Hoje à noite é o BACSC.
Banquete Anual de Corretores Sul-Californianos.
É um banquete para os corretores sul-californianos.
Literalmente, é o único.
- Ele foi duas vezes anfitrião. - Três vezes.
O único a ser três vezes o anfitrião do evento!
Infelizmente, terei que perder desta vez.
É melhor, ela fica invisível.
É difícil ser casada com uma estrela.
Felizmente, tenho uma substituta.
Pai, ainda está acordado.
Estou fazendo piadas para o banquete.
Gostaria de ir comigo?
Adoraria!
Claro que aceitou, ela tem sangue de corretora.
Ela ia comigo mostrar as casas quando era menor.
Até falamos sobre uma parceria pai e filha.
Ela tem se desviado do caminho,
mas esta glamurosa noite
pode reacender a chama.
Não acredito que precisarei ir.
Mas que escolha eu tive?
Adoraria!
Você não comerá os cookies sem leite, certo?
É mesmo.
Qual é, Phil!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
anrri | Vódinha | pancake
Dani | Rhuanpci | Dehast
| Modern Family | 5.16- Spring-a-Ding-Fling
Área do descanso, copiadora, cachorro fedorento.
Olhe para você!
Você vomitou recentemente.
Meu Deus!
É você e Michelle Obama.
- É minha tia. - Sinto muito.
- Desculpe, não sei como... - Calma.
- É a Michelle Obama. - Que bom.
Você fez muito em quinze anos.
Profissionalmente, sim.
Não tenho um encontro há seis meses.
Aos domingos eu visito meus óvulos congelados.
Mas tem o lado positivo,
me aproximei muito da minha mãe.
- Dá para ver a semelhança. - Esta é Maya Angelou.
- Merda. - Está assinado, Mitch.
- Estou vendo. - Isso será ótimo!
- Eu sei, estou ansioso... - Você!
Que roupa era aquela? Era um jantar de negócios!
Qual o seu problema?
- Wendy, eu tentei. - Se esforce mais!
- Este é o seu escritório. - Certo.
Ele é ótimo!
Dennis adorava... até não adorar mais.
- Vejo você mais tarde. - Tudo bem.
Vamos ver...
FUJA!
- Cara novo? - Sou Mitchell Pritchett.
Dan. Espero que não tenha planos para domingo.
Dan! O que ainda está fazendo aqui?
- Vá! - Desculpe
- Certo. - Por ali!
CAI FORA OU IRÁ MORRER!
Adoro isso em couro.
Aprenda a amar em seda.
Está muito quente lá fora para usar couro.
Estou falando do carro.
Tenho que negociar com a concessionária hoje.
- Por que? - Sou um homem de negócios.
Quando se trata de pessoas, sei conseguir o que quero.
Este relógio, o homem vendeu pela metade do preço.
Este, pela terça parte.
Este, de graça.
Quem é melhor com negócios, sr. Negociante?
Temos diferentes abordagens, mas somos bons.
Alô, Mitch.
Olá, amigão. Você parece querer levantar e andar.
Desenvolvimento tardio.
Quem liga se te chamam de "Joe-Lento"?
E eles chamam, você sabe.
Tchau! Teremos que remarcar a compra do carro.
Mitch precisa trabalhar e Cam, dançar.
Temos que cuidar da Lily.
- O quê? - Nada.
Eu poderia nos livrar disso.
- Pare! - Coma isso!
- Saia! - Coma grama vaca!
- Oi, Rhonda. - Oi, Sra. Dunphy.
Oi, mãe. - Está quase na hora da festa.
- Não deveriam se trocar? - Já me troquei.
Minha carona já esta vindo.
E você, Rhonda? Quer entrar e se limpar?
- Estou pronta. - Está?
- E essa sujeira no seu rosto? - Luke, fique aqui.
Vá com seus amigos, eu levo Rhonda. Vamos.
Dá uma sacudida de cachorro antes de entrar.
Eu sei.
E meu pai tem 3 tatuagens. "Por quê? Você é pai".
Isso é muito triste.
Minha mãe fez furo duplo na orelha, e eu:
"Se liga! Você tem 50 anos."
Ela é velha, tipo uma idosa com piercing.
- Decidiram ir para o baile? - Sim, mas não de fato.
- Mas decidimos. - O quê?
Vamos debochar daqueles que curtem isso.
"Debochar"? Uma ova. Alex gosta do Drew.
Ela só não quer se arriscar.
Existem mães insistentes e detestáveis
que tentam se envolver, empurrando um para o outro.
Só queremos ajudar.
Bela camisa, treinador Tucker.
Obrigado. Sabe como é, posso ser treinador,
mas viajo de primeira classe.
O que acha de falar na abertura do baile hoje?
A comitê nunca realizou tanto e o mérito é seu.
Pessoal, quando vim para cá 6 meses atrás,
nunca imaginei que me acolheriam.
Licença, aqui é o laboratório de química?
Pois procuro por uma grande reação.
E aqui está.
Oi. Como está...
Quem é ele?
- Como foi a licença? - Maravilhosa.
Estou descansado e preparado... para mais férias.
E nós devíamos conhecê-lo?
Senhor Kaplan, o lendário prof. de Espanhol.
Fiquei com um pouco de dó dele,
porque ele saiu como o preferido,
e com certeza que falaram por aí de mim.
Não queria que ele se sentisse deslocado.
Certo. Com licença, grandão.
Presentes para todos.
Angela, isso é recém-saído de Anuradhapura.
E Karen, talvez queira comer chapati com isso.
E isto é para...
- Para Marcia. - Marcia! Claro que lembrei.
Devo ter tido um momento Senhor.
Alguém sempre tem um.
- Quem fez isso? - O que aconteceu?
Derrubaram minha bolsa e quebraram o celular.
Lily, sabe de alguma coisa?
Ele derrubou.
- Joe. - Isso. Vou jogar.
Ela mente.
Como o Joe faria isso? Ele nem anda. Eu falo com ela.
Por quê? Porque é um empresário que sabe negociar?
Após nossa conversa, ela não só confessará
como posso até vender um armário para ela.
Lembro de meus amigos e eu jogando "Rock War."
É um jogo onde joga pedras na cabeça dos outros.
O que poderia dar errado, não é?
Acertei uma na janela do carro meu pai,
e ele colocou a culpa no meu irmão.
Não pude suportar e confessei tudo.
Foi tão bom confessar,
e meu pai ficou orgulhoso de mim
que nem fiquei de castigo.
Sabe?
Joe derrubou.
- Ela é boa. - Observe e aprenda.
O lance do decote não vai funcionar.
Não é meu único truque.
Olá, Lily.
- Onde o vovô foi? - Não se preocupe com ele.
Estamos só você e eu aqui.
Então me diga. Qual desses é seu favorito?
Tudo bem.
Um por um, eles desaparecerão.
Cedo ou tarde, chegaremos naquele que você ama.
Senhoras e senhores, ele é o imperador da escritura.
Ele põe os pingos nos i's.
Vamos aplaudir Phil Dunphy!
Obrigado pela minha introdução gentil.
Agora, diferente dos anos anteriores,
não vou ficar em pé falando sem parar.
Não, senhoras e senhores.
Vocês merecem mais.
Este ano, vou cantar sem parar.
Estou vendendo para os outros
Agendo uma visita para o Sábado
Uma aglomeração de corretores
Apareceram em caravana
Sou recém-divorciado
Agora preciso de uma casa
Que permita gatos
Dizem que os grandes nunca deixam
nada afetar sua apresentação.
Talvez nunca tiveram uma filha
que saiu durante a troca em tempo real de figurino.
Não vou mentir.
Aquilo acabou comigo.
No prédio
- Isso faz parte? - Não.
Não faz parte da apresentação.
Na faculdade de Direito,
Wendy Kirk era um pouco enérgica.
Sempre esperei que ela amoleceria com o tempo, mas...
Algumas pessoas vão por outro caminho.
Esse lugar é um pesadelo.
Condição lastimável, e ninguém deveria sofrer
esse tipo de abuso diariamente.
Que tipo de tirano desrespeita a vida humana assim?
- Não suporto isso. - Mas você precisa.
- Wendy precisa saber. - Estou nervoso!
- Mitchell. - Sim! Oi!
Tive uma ótima ideia.
Acho que você é perfeito para escovar o Rex.
- Como é? - Ele se identificaria
com alguém como você, sabe?
- Não se importa, não é? - Não, de jeito nenhum.
Ótimo. Obrigada. Pode se apresentar?
- Apresentar? Certo. - Obrigado.
Oi, sou o Mitchell.
E parece que esse é meu emprego agora.
Caramba, que fedor.
Estão olhando para mim.
Sim, porque eu te deixei linda.
- Pare. Estou bonita? - Sim, está.
Divirta-se. Vai!
Drew? Oi, Drew.
- Se divertindo? - "Divertindo"?
- Certo. - Drew, escuta.
Phil e eu estaremos fora até tarde hoje
então não terá adultos na casa
quando você deixar a Alex lá, entendeu?
Tudo bem. Vou deixá-la em casa e não vou entrar.
Bem, a casa é grande...
Sabe... Filha bonita.
Não me importo se a fizer companhia até eu voltar.
Como eu disse, vamos voltar tarde.
Entendi, srª Dunphy. Confie em mim.
Bem, tenho que confiar,
pois não sei o que irão fazer!
Se eu vir o seu carro,
vou buzinar 2 vezes e esperar que saia.
- Certo! - Combinado.
Vá falar com ela!
Bom trabalho, Tucker.
Fez escolhas que eu jamais faria...
- mas funcionaram. - Acabei de ver vídeos
dos muitos bailes que você organizou
e acabei de ter uma grande ideia.
- Oi, crianças! - Minhas lindas chalupas!
- O que fez com Rhonda? - Eu a arrumei.
Não, você a estragou. Odiei ela assim.
- Ela está ótima! - Para você.
Dê um jeito nela. Estou confuso!
Luke...
A casa estará vazia? Está me oferecendo!
Vocês se gostam. Precisam só de um empurrãozinho.
Você é uma organizadora! Saia daqui!
Esse baile não é para você!
Tem sorte disso ser água.
Droga.
Ela está lá há uma hora!
Vamos trancar a porta, apagar as luzes
e mostrar que não estamos brincando.
Vamos conversar antes, carrasca.
Certo, ouvimos a sua história
mas não faz sentido.
A bolsa estava alta demais para o Joe.
Ele é alto o bastante para chegar aqui.
Ele derrubou o talco de bebê
e tentou pegar meus ursinhos.
- Não acredito. - Olhem as pegadas.
- Ele andou? - Lily...
- Joe não anda! - Anda para mim.
Você consegue fazê-lo andar?
Lily, apenas admita que foi você.
Vem, Joe.
Vem aqui, como fez antes...
- Querida, não adianta. - Vem, Joe.
Ele não anda.
Ele está andando! As velas funcionaram!
Olha quanto passos. Ele já anda muito bem!
Eu falei.
Desculpe por duvidarmos de você.
Caramba, fui sortuda.
Vou jogar toda a culpa nele
até que ele aprenda a falar.
Esse cara se acha o "rei do baile"
depois de fazer não sei o que no Sri Lanka.
Escolas em áreas remotas?
- O que é isso? - Está sendo cruel com ele.
Transformei esse bailinho no maior evento do ano.
Maconheiros e certinhos
se divertindo, sem brigas, por minha causa.
- Sinto muito, Cam. - Não se desculpe.
Hora da dança acadêmica. Kaplan não dança.
Está no Tumblr dele. É uma vergonha.
Confie em mim. Ele não supera isso.
Certo. Hora da dança acadêmica.
Vão, professores!
- Tem certeza? - Pare. Hora do Cam.
Posso entrar, treinador?
Durante minha licença, aprendi as danças do Sri Lanka.
Não sei o que é isso.
É chato quando diz coisas que as pessoas não conhecem.
Aquele pavão humano não desistiria fácil.
Tive que fazer uma escolha.
Ser o melhor dançarino ou um bom homem.
Então saí da pista e fiz o que era óbvio.
Quer conquistar o público?
Dance com mãe solitária.
Ela nunca imaginaria. Nem ele.
Oi, Senhor. Você ficou para trás!
Tento ver o lado bom das coisas.
Sou do tipo que vê metade da banheira cheia.
Mas era hora de abrir meus olhos.
Estava trabalhando para um monstro.
Aceitei o emprego para representar os oprimidos.
Mas os oprimidos eram meu colegas de trabalho
e estavam desesperados por alguém para libertá-los.
Pessoal, desculpe, estou atrasada.
Rex, como está com o Mitchell?
O novato? Ainda não o conheci.
Estranho. Pedi para ele se apresentar.
Alguém viu minha cadela? Pixie!
Aí está ela.
Wendy, desculpe. Tenho algo a dizer.
Algo que todos têm medo de dizer.
Sei que está lutando a luta justa,
mas não é motivo para tratar todos mal!
Poder ser o motivo de não ter vida pessoal.
Quem quer ir para casa para uma fria e insensível...
- Bruta? - Do que está falando?
Sou um advogado experiente e respeitado,
e no primeiro dia, pediu para eu dar banho no Rex.
- Não me sinto bem com isso. - Nem eu, mas fiz mesmo assim.
Essa é a Pixie.
Esse é Rex, o estagiário que pedi para treinar.
E esse erro é meu, admito isso.
Mas ainda não é desculpa
para tratá-lo mal pela roupa que vestia.
Falava da que ele escolheu para mim.
Tenho o único estagiário gay do mundo
com nenhum senso de moda.
Não sabia desta dinâmica.
Mas não estou sozinho nessa.
Há pessoas nesta sala que acham que você... Como dizemos?
Você é uma tirana sem respeito pela vida humana.
Isso está parecendo meu caso dos cortiços.
- Terminou? - Está fantástico.
- Está nervoso em te mostrar. - Você se cobra demais.
E sobre nos fazer trabalhar no domingo?
- Na noite do meu churrasco? - Dan?
O que ainda faz aqui? É seu aniversário. Vá para casa.
Isso não está acontecendo. Não, ela é louca.
Ela atacou a máquina.
É o único jeito desde que Dennis quebrou.
O meu escritório era do Dennis?
Era o melhor cliente da máquina até fazer exercícios.
Disse que tinha que parar ou...
Morreria. Tudo bem.
Wendy, te devo desculpas... Então, me desculpe.
Claramente, todo mundo aqui te ama,
e estava errado sobre tudo.
Sabe, não estava errado sobre tudo.
Faço piada sobre isso, mas está certo. Estou sozinha.
E não é a primeira vez que me chamam de fria.
Aqueles óvulos saíram de mim congelados.
Sou incrivelmente alta.
E mesmo que encontrasse alguém,
- teria que usar uma escada. - Qual é.
Você é uma maravilhosa. Ela é maravilhosa.
E você é uma modelo. É uma heroina.
- Uma heroina de 1,80m. - Não. Que isso.
Está rodeada de pessoas que te amam. Dan e Rex.
Eu. Vem aqui.
Até o Samuel L. Jackson ali.
- É sua mãe com a boina, não é? - Sim.
Sabe o que está fazendo? É o dr. Hipoteca, mas...
Pediram por um médico. Era para ficar quieto?
Quer ajuda para tirar o vestido?
Só se quiser me ver de fralda descartável.
Foi o grande final,
- estava enviando SMS. - Um SMS. Vi o show quase...
- Vamos embora. - Pode pegar
- minhas chaves e bolsa? - Tudo bem.
- Quer falar sobre isso? - Quantos médicos falsos você é?
Hora do grande prêmio da noite, o ROY...
Acho que estou bravo com ela por estar entediada aqui.
- Está se sentindo rejeitado? - A culpa é minha.
Criei a esperança que me seguiria
- no mercado imobiliário. - Phil Dunphy!
Ela tem uma vida. Não sei
- em que nos conectamos. - Você venceu.
O quê? Ajude-me levantar.
Como sabemos, Phil sofreu um pequeno acidente,
então aceitaremos este prêmio em seu nome.
Espera. Eu cuido disso.
Olá. Sou Haley, filha do Phil.
Pai, você ganhou um ROY!
Conhecem-no como ótimo corretor de imóveis,
mas o conheço como o maior pai do mundo.
Até onde sei,
ele é o pai do ano, o "DOY."
É uma pena que não tenham visto
o resto da apresentação. Ouvi-o ensaiando.
Qual de vocês é J.J. McCubbin?
Ei, pergunta rápida, J.J...
Qual a semelhança da hipoteca e sua esposa na cama?
Uma vez por mês e juros baixos.
Do que está rindo, Skip Woosnum?
Não ganha comissão desde que se juntou a Marinha.
- Está o detonando. - Minha garota.
Falaria "Marinha" com mais força.
O que mais? O que mais?
Margaret Furman está aqui.
Atenção ao seu par...
Está de cabeça baixa em mais casas que Fannie Mae.
No caso dela, Fannie estará.
Queremos que pensem o melhor de nós...
Às vezes, escondemos coisas
para nos proteger.
Mas não devemos ter medo...
Porque a verdade é sempre uma coisa boa.
A verdade nos liberta...
Nos aproxima.
Então, quer nos dizer
como os sapatos do Joe estão trocados?
Acho que ele sabe calçar o próprio sapato.
- Isso aí, filho. Você consegue. - O que está fazendo?
Agora que Joe anda, pode fazer algumas tarefas.
- Firme, garotão. - Tarefas? Que tipo...
Aí está. Isso aí, garoto. Isso aí.
Cerveja? Está maluco?
Aonde vai? Se quiser uma ele pega!
- Não creio que o ensinou isso. - Espera até ver a parte dois.
Isso aí, garoto.
Relaxa, fui eu.
Sincronia WEB-DL-HWD AlbustigriS