-Raj, a etiqueta está para fora. -Obrigado.
É o mais perto que cheguei de transar em dois anos.
Agora estou com um pouco de nojo.
Só fez parecer mais real para mim.
É a minha esposa.
Se há alguém que vai deixá-la com nojo pelo sexo, sou eu.
Podemos falar de outra coisa
que não minha vida amorosa depressiva?
Que tal a carreira de atriz depressiva da Penny?
Tem sido difícil, mas Penny está seguindo os sonhos dela.
E, no meu dicionário, isso não é depressivo.
-Obrigada. -Esse livro se chama:
"Mentiras que Conto para Transar"?
Esse livro existe? Porque eu, com certeza, leria.
Pode me emprestar quando terminar de ler?
Para que vocês saibam,
recusei um papel em um filme semana passada.
-Por que faria isso? -Porque era um lixo.
Era sequência do filme horrível do gorila assassino
-que eu participei. -"Serial Símio"?
Pensei que você morresse nele.
E ela morre. Aos 43 minutos.
Enquanto faz topless no banho,
16 minutos depois de mostrar a bunda
em uma guerra de travesseiros com as irmãs da fraternidade.
Eu tenho memória eidética. Não sei qual o problema dele.
Não haverá cenas de banho nesse.
Tentam me clonar pelo meu cadáver,
mas meu DNA se mistura com DNA de macaco
e eu acabo correndo por aí com mãos e pés de gorila.
Eu perdi algo
ou ela nasceu para atuar nesse papel?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
ApolloLott - NetoP - Eddy Katita - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer sentar na mesa dos NERDS? nerdsubs@gmail.com
Não vai mesmo fazer esse filme?
Não acho que esse papel ajudará minha carreira.
Mas vários atores famosos não começam com filmes ruins?
Não acho que Meryl Streep já teve que dizer:
"Tenho que evitar que as mãos de gorila matem de novo".
Se tivesse, teria sido incrível. Essa mulher sempre faz bem.
Não entendo nada de show business,
então se acha sensato recusar um trabalho remunerado
e queimar sua poupança,
tenho certeza que sabe o que está fazendo.
Acho que nós já vamos.
Tem certeza?
Estamos tirando sarro de carreiras fracassadas.
Não chegamos na melhor parte, a do Howard.
Trabalho na mesma universidade que você.
Sim, e o Gavião Arqueiro faz parte dos Vingadores,
mas ninguém nunca diz: "Socorro, Gavião Arqueiro!"
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você tem necessidade de por meu marido para baixo?
Tenho certeza que é por amor.
Assim como meu namorado me faz sentir péssima
pelas minhas escolhas de vida.
Acho que nós já vamos.
Não, não. Isso não é uma briga.
Só estava animado por alguém ter te oferecido um papel
e surpreso que você prefira ficar em casa em vez de aceitar.
Agora é uma briga.
Bem, com isso resolvido,
fico feliz em responder sua pergunta, Bernadette.
Howard que começou.
Não fiz nada. Só estava sentado aqui.
Não estava me referindo a essa noite.
Dez anos atrás, na primeira vez que me viu,
seu marido alegou que eu parecia
com o C-3PO e o Pee-wee Herman.
E me chamou de C-3P-Wee Herman.
Continua hilário.
Isso foi há 10 anos.
Nove anos, 11 meses e três semanas atrás,
ele fez outra vez ao substituir meus slides da palestra
por fotos de mulheres gordas nuas se abaixando.
Sério?
A palestra era sobre nuves de gás cósmico.
Isso é hilário.
Eu estava na plateia, foi hilário.
De toda forma, isso deu início a uma década
de insultos, pegadinhas
e assinaturas indesejadas de revistas.
Até hoje, recebo uma cópia mensal
de Granny on Granny.
O que, a não ser pela página de puzzles divertidos,
é um completo lixo.
Obrigado por me acompanhar até meu carro.
Na verdade, é bom para nós dois.
Assisti a "Amor, Sublime Amor"
e estou um pouco assustado com gangues de rua.
Por que Raj não consegue uma namorada?
O mistério continua.
Não gosto muito do seu sarcasmo,
mas ainda há dois quarteirões, então vou aturá-lo.
O que aconteceu aos seus encontros online?
Ninguém me respondia, então parei de olhar meu perfil.
Antes de encontrar Sheldon, estava prestes a desistir.
Uma vez fui à ginecologista só para ter um contato humano.
Faz um tempo que não checo minha próstata.
Então conheci o Sheldon e olhe onde estamos agora.
O quê? Vocês se beijaram uma vez em três anos.
É verdade. Faça o que quiser.
-Oi. -Olá.
Olha, eu estava pensando
que você e eu poderíamos tentar ser amigos melhores.
Sério?
Estava pensando que o que temos é um pouco demais.
De verdade, estava conversando com Bernadette ontem
e ela tem bons argumentos.
Você e eu nos conhecemos há muito tempo
e eu não ouvi o resto porque ela tirou o sutiã.
Muito bem.
O que sugere que façamos?
Para começar, poderíamos parar de insultarmos um ao outro.
Ótima ideia.
E no espírito da nossa nova relação,
vou mascarar minha surpresa por ter tido essa ideia.
Enfim, fui convidado para dar uma palestra
na NASA em Houston esse fim de semana.
Me deram duas passagens. Bernadette não pode ir.
Quer ir comigo? Você pode visitar sua mãe
e eu te mostro o centro espacial.
Eu tenho uma pergunta.
Isso é uma pegadinha...
em que, quando aterrissarmos em Houston,
haverá cartazes de procurado
que tem meu rosto com um bigode com um nome espanhol
para que eu seja preso e deportado à América do Sul?
Não.
Fico feliz porque nunca imaginaria isso.
Amy, eu queria uma ajudinha.
Me deixe adivinhar.
Há um universitário com jaqueta de couro
estalando os dedos perto da fonte de água.
Pensei no que me disse noite passada
e voltei no site de encontros e vi o perfil dessa garota.
Ela é linda.
Ela é fofa.
E inteligente. Pi Beta Capa.
Pela ausência do pomo de Adão,
ela é uma mulher desde que nasceu.
Eu gosto disso em uma mulher.
Ótimo, para que precisa de mim?
Bom, passei a noite toda escrevendo para ela,
mas queria mostrar a você primeiro.
Tudo bem.
"Emily,
sua face é como a preciosa flor beijada pelo orvalho..."
Eu sei. De arrepiar, não é?
Não. Você deveria soar como você mesmo,
não tão desesperado e assustador.
Certo, estou recebendo umas mensagens contraditórias.
Diga algo normal como: "Vi seu perfil.
Parece que temos muito em comum. Vamos tomar um café um dia".
Isso. "Onde eu possa invejar
a xícara por tocar nos seus lábios vermelhos".
Ou talvez você deva escrever por mim.
Não quero me passar por você.
Não quero que se passe por mim.
Você pode ser minha parceira de balada online.
Se a encontrássemos em um bar, você me apresentaria.
-O que eu diria para ela? -Diga como realmente sou.
E, se achar que vai ajudar, que você me viu trocar de roupa
e que meu pacote te lembrou o rabo musculoso de um jaguar.
Use suas próprias palavras.
Obrigado de novo por ter me levado à farmácia.
Sem problemas. Está tudo bem?
Eu estou bem.
É só uns remédios estomacais para a minha viagem.
Há uma remota, mas plausível, possibilidade
de eu ir parar na América do Sul.
Se lembra dos velhos tempos em que diria coisas idiotas
como "por quê?"
Não acho que seja boa coisa.
Se lembra dos velhos tempos quando eu dizia
que a luz do motor estava acesa?
-Sim. -Prepare-se para relembrar:
-Penny, a luz do motor... -Eu sei que está acesa, Sheldon!
Não, não, não posso pagar isso agora.
Talvez seja algo pequeno.
Boas notícias, a luz se apagou.
Vamos jogar individual ou de duplas?
De duplas é mais divertido.
Então gostaria de fazer dupla com meu bom amigo Howard.
Mas eu sempre faço dupla com o Howard.
Somos melhores amigos.
Do tipo que completa as frases um do...
-Não acho que fazemos... -Fazemos isso! Viu?
-Oi. -Como foi na mecânica?
Nada bem. Posso falar com você?
Sim, claro.
Talvez eu possa ir com vocês para Houston?
Não é tarde para comprar...
As passagens de avião? É...
-Pode parar com... -Com isso? Tudo bem.
Estou perdida, meu carro perdeu o tirante e está destruído.
Não tenho trabalho para comprar outro,
nem carro para ir aos testes.
Sinto muito.
Sei que é um assunto delicado,
mas que tal reconsiderar o papel naquele filme?
Reconsiderei. Liguei para eles. Não há vaga.
Deram o papel para alguém.
Agora essa garota vai ser descoberta e ficar famosa
e vai à televisão falar sobre a descoberta dela
em um filme barato de macaco, porque uma burra desprezou.
Pelo menos falaram de você na televisão.
Eu posso te levar onde precisar ir.
Como? Diferente de mim, você tem um emprego.
Vou ter que voltar a ser garçonete,
o que vou ser para o resto da minha vida.
Leonard, pode se apressar? Estamos esperando você.
O fato de a minha vida estar desmoronando
está interferindo no seu jogo de tabuleiro?
Está.
Você estava errado, amigo Howard.
Ela entendeu completamente.
-Oi, está ocupada? -Não, o que foi?
Teve notícias da Emily?
-Sim, tive. -Ótimo. E?
E temo que ela não pense que você seja certo para ela.
Eu te dou uma simples tarefa,
contatar um completa estranha e fazê-la se apaixonar por mim,
e você estraga tudo!
Eu disse a ela como era um bom homem,
mas ela entendeu como um mau sinal
não ter escrito para ela você mesmo.
Ela pensou que fez você parecer muito tímido e passivo.
Não sou muito tímido e passivo.
Escreva para ela de novo e diga que eu disse isso.
Quando tiver um tempinho.
Vou tentar fazê-la mudar de ideia amanhã à noite.
O que vai acontecer amanhã à noite?
Vou tomar um café com ela.
O quê?
Nós mandamos e-mails uma para outra
e nos demos bem.
Eu encontro uma garota e você a rouba?
Não. Só acabou que temos muito em comum.
Estudamos em Harvard, gostamos de Chaucer,
nós duas gostamos muito de acolchoados.
Suas palavras caíram como uma chuva ácida
nas pétalas feridas do meu coração.
Era o Sheldon.
Ele disse que já está descendo.
O que está fazendo?
Ele não vai sair até que tenha provas
de que você não tem um purificador de ar no carro.
Vai ser um longo fim de semana para você.
Você é a razão de eu estar fazendo isso.
Eu disse para pararem de se insultarem.
Não disse para fazerem uma fuga romântica.
Como poderia saber o que disse?
Malditos você e seus peitos antissom.
-Olá. -Oi.
-Está animado pelo Texas? -Estou, muito.
Não é todo dia que se ganha um tour pela NASA
com um astronauta de verdade.
Quem é o astronauta de verdade?
-Buzz Aldrin. -Isso!
Howard? Howard? Howard?
O que foi agora?
-Preciso ir ao banheiro. -Acabou de voltar de lá.
Não o usei porque não parecia seguro.
Apesar dos meus e-mails,
o banheiro não tem cinto de segurança.
-Bom, ainda não tem. -Eu sei disso,
mas a preocupação com segurança se foi há dois sucos de maçã.
Certo.
-Por que está se irritando? -Estou tentando ser um bom amigo
mas você continua dizendo e fazendo coisas irritantes.
-Como quando? -Quando?
Que tal no carro? Eu sou um astronauta e você sabe.
Só não quer admitir, porque tem inveja.
Para dizer a verdade, quando criança,
eu sonhava em ir ao espaço.
Os astronautas eram meus heróis.
E... quando você pode ir, foi difícil para mim.
Obrigado.
Porque me fez perceber que estão mandando qualquer um.
-Não vai me deixar sair? -Não.
Mas ainda preciso usar o banheiro.
Aqui está. Seja criativo.
O que foi? Está com medo da turbulência?
Não, turbulências somente são a equalização
das variações da temperatura diurna da atmosférica.
Não estou nada com medo.
Suco de maçã, fique onde está.
Isso não é nada. Vivenciei coisa pior
quando estava em queda livre à Terra,
aparentemente não sendo um astronauta de verdade.
Essa foi uma das grandes.
Retiro o que disse. Estou com medo.
Vou precisar desse saquinho de volta.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho. Por que não recuperar meu antigo emprego?
Será divertido ver todo mundo.
Não falo com eles desde que disse:
"Me demito. Vejo vocês no Oscar, otários".
Vamos acabar logo com isso.
"Vamos acabar logo com isso." Iremos à Cheesecake Factory
ou vamos transar?
Só estou tentando manter o humor.
-Eu sei. Obrigado. -Desculpe.
-É tão humilhante. -Tão humilhante?
Vamos à Cheesecake Factory...?
Desculpe. Eu vou parar, vou parar.
Vamos, não fique triste. Não sabe o que vai acontecer.
-Esta noite pode ser ótima. -Sei que quer que eu melhore,
e te amo por isso, mas está piorando,
e eu meio que te odeio.
-Este não é seu carro. -Eu sei.
Pensei que poderíamos pegar o seu.
Não entendo.
Não é chique, mas dará para ir aos testes
e, pelo menos por enquanto, não voltará a ser garçonete.
Nem sei o que dizer.
-Não diga nada. -Meu Deus.
Pode dizer "obrigada". Acabei de te dar um carro.
Admito que seja estranho Rajesh não escrever para você,
mas, se um dia conhecê-lo, verá que é um cara doce e comum.
Como contraponto, aí vem ele, sem ser convidado e suado.
-Olá, Emily. -Olá.
Amy disse que você se preocupou que eu fosse tímido e passivo.
Deixe-me te perguntar algo.
Um cara passivo entraria aqui, olharia nos seus olhos e diria:
"Oi, flor beijada pelo orvalho, e aí?"
Não, mas um estranho descontrolado faria isso.
Esse é outro problema.
Esqueçamos isso e foquemos na coisa do passivo.
Vou embora.
Ainda vamos na reunião de leitura de Chaucer?
Acho que eu vou sozinha.
Não foi meu melhor primeiro encontro.
Mas também não foi o meu pior.
Me desculpe por tudo de ruim que eu fiz ou disse!
Me desculpe também! Foi tudo minha culpa!
Se não fôssemos amigos, faltaria uma parte de mim.
Obrigado, Sheldon.
Como quando Firefly foi cancelada.
Mas não tão grande.
O capitão desligou o sinal do cinto de segurança.
Agora vocês podem andar pela cabine.
-Já passou. -Sim.
Nós deveríamos soltar as mãos?
-Em um minuto. -Tudo bem, que bom.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer sentar na mesa dos NERDS? nerdsubs@gmail.com