Oi..
Esse é o Jeff; Jeff Strongman.
Então, o que aconteceu entre você e sua namorada?
Ela queria se casar e eu não sabia se eu estava pronto.
É a mesma razão que eu perdi a Lyndsey.
É como se a gente tivesse namorando a mesma mulher..
Eu vou pedir para Lyndsey se casar comigo.
Lyndsey MacElroy.
Você quer se casar comigo?!
Sim!!! Eu quero casar com você!!!
Tudo o que você precisa saber está bem aqui.
Alguém me deu uma ideia bilionária.
Computadores controlados por pensamento.
Nós temos muito trabalho pra fazer.
E tudo o que eu consigo pensar é sobre você e eu.
Nós precisamos parar de pensar em sexo!
Esse é Walden Schmidt falando...
Pudim.
Eu acho que o computador está lendo os pensamentos dele.
Funcionou.
SIM!!
Alguém não está usando o sutiã.
Men
Isso é ótimo.
Meu melhor amigo, minha esposa.
E uma ótima garrafa de vinho francês.
Hm, hm, tecnicamente é Francês do Canadá.
Hm, é chamado de "Two-Buck Canuck."
e também não é vinho, é "vinhoso" (giria americana )
Hm, mas ainda faz as calcinhas ficarem no chão.
Você sabe do que eu to falando né?!
.
Talvez você devesse beber outro copo, Lyndsey.
Estou bem.
E que tal você Larry?
Não, não estou usando calcinhas.
Okey, então chega desse aqui por hoje.
Então...
Por quanto tempo vocês estão planejando esse casamento.
Hm..dois anos? Cinco anos?
Eu digo, você sabe, não precisa ter pressa quando se diz em fazer uma família.
Eu digo, apesar de tudo, uh,
Lyndsey não está já numa idade apropriada para se ter filhos.
Bem, nós conversamos e pensamos em adotar um bebe da China.
Oh..
Mas é claro, nós teríamos que ensinar a criança, a falar em inglês.
E parece um trabalho muito grande.
Querido, você se importa de pegar a sobremesa?
Claro. Claro.
há, brincadeira.
Você pode pegar essa, querido.
.
Okey, mas sem brincadeira enquanto eu estiver fora.
Eu vou saber de tudo Jeff.
Você não tem até agora..
Eu to comendo essa a meses!
.
Oh eu amo esse cara!
E ela também.
.
Isso não é legal?
Claro, ótima ideia.
Por que diabos você está aqui?
Larry me chamou pra jantar.
O que eu deveria dizer?
Que você não poderia vir? Que você tinha que trabalhar?
Que realmente você não é Jeff Strongman.
E toda sua amizade com ele é uma mentira!
Que eu tinha que trabalhar, boa essa.
.
Alan, esse casamento é muito importante pra mim.
Se você ainda tem qualquer tipo de sentimentos por mim,
você tem que deixar eu ter esse dia.
Certo.
Eu não vou.
.
Mas boa sorte em fazer a dança da galinha,
sem mim.
Ei Jeff, você quer um pedaço da torta da Lyndsey?
Não tem nem como eu aguentar comer ela sozinha.
Eu não sei,
Ultima vez eu que comi, tinha cabelo dentro.
Jeff estava dizendo que na verdade, ele já está indo.
Hm, sério? oh.
Bem, então eu quero fazer isso rapidamente.
Eu sei que nós não nos conhecemos a muito tempo.
Mas eu sinto que nós dividimos muito!
Mais do que você imagina.
Então eu estava pensando,
você poderia ser meu padrinho de casamento?
O que? O que?
O que você disse?
Eu...digo...
você me fez a pessoa mais feliz,
do mundo, SIM!
.
Você tem certeza? Não quer tirar alguns minutos para pensar sobre?
E o que que tem pra pensar sobre?
Você sabe, você poderia mudar meu nome de,
"Jeff Strongman", para "Jeff Best Man."
.
Esse é o tipo de coisa que eu quero no seu brinde de casamento!
E esse é o tipo de coisa,
que você vai ter na dança no chão
.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.♪
♪ Two and a Half Men 11x16 ♪ How to Get Rid of Alan Harper Foi ao ar originalmente no dia 6 de março de 2014
== sincronia e correção - Elderman == Tradução - digo == @elder_man
♪ Men. ♪
Ei,ei, espere!
E ai, gatinha.
O que você está cozinhando?
Brownies.
Que inferno é esse?
É um projeto novo,
Que eu estou trabalhando.
Ele possibilita um computador,
para ler a minha mente.
e então, falar com você.
Por que você só não fala comigo?
Por que, eu... ...
e isso... ... cala boca!
Vem cá tentar, acho que é grande o suficiente.
Eu acho que vai encaixar.
A ultima vez que alguém me disse isso.
Eu acabei grávida da minha primeira filha.
Ei, boas notícias!
E sou paga pra recolher suas merdas, não ouvir a elas.
Adivinha quem o Larry chamou pra ser o padrinho de casamento?!
Algum dos seus amigos que realmente é real?
Jeff Strongman é tipo manteiga numa pipoca de cinema.
Ela talvez não seja real, mas ela não é nem um pouco ruim por causa disso.
Okey, então, me deixa uma coisa clara:
Seu ego, hmmm..
Vai ser padrinho de casamento,
no casamento da mulher que você ama,
com outro cara?
Quando você põem desse jeito parece,
uma novela do "Sbt".
.
Señor Strongman, porque você
faz amor com a mulher do homem que você ama?
Lyndsey? Você está louco?
Oh, sim, Senhor Strongman é um cara muito louco!
Como você pode dizer sim para ser o padrinho de casamento do Larry?
Eu não sei, eu fiquei excitado.
E você sabe que quando eu fico excitado eu acabo fazendo coisas...
reajo precocemente...
E por que você iria no casamento?
Você tá brincando?!
Eu digo, só porque você está brava comigo agora,
não significa que eu vou perder o casamento de alguém que eu amo.
Aaa isso é muito doce.
Eu estava falando do Larry.
Ei, oh!
Aa meu deus.
Alan, eu não me importo como você vai fazer.
Uma falsa morte de Jeff Strongman
realmente, ele morre.
Você não vai estar no meu casamento.
.
Ela vai voltar em 3 segundos querendo sexo de reconciliação.
Um..
Dois..
Três.
Você é um idiota.
Oh, me desculpe.
Isso está errado.
Tú eres una idiota.
♪ Men. ♪
Tudo bem, Bill Gates..
Steve Wozniak..
e Mark Zuckerberg.
Ohh, é uma pergunta difícil. Sim.
Eu iria definitivamente matar Mark Zuckerberg...
...comeria o Bill Gates, e casaria com Steve Wozniak.
O que? Isso é um absurdo.
Eu digo, é claro que você tem que matar Zuckerberg.
Mas você tem que casar com o Bill.
Eu digo, eu já vi ele antes,
ele vai tirar aqueles óculos fora,
e vai mexer todo aquele cabelo dele, e você vai ficar tipo,
"Da onde veio esse cara?"
Eu te ouço, mas ainda casaria com o Woz.
Eu sou um cara que gosta de peitos.
Vocês estão brincando de, "comer, casar e matar" de novo?
Por que se vocês estiverem, eu tenho uma pra você:
Angelina Jolie, Mila Kunis, e eu.
Eu mataria você,
de tanto te comer na nossa lua de mel.
Awn..
E depois do funeral, Angelina Jolie.
Eu adoraria comer a Mila Kunis.
Não vai acontecer, Barry.
Okey, eu estou fora daqui.
Eu pensei que a gente ia jantar juntos hoje.
Eu não posso, tenho uma coisa..
Você tem uma coisa, eu tenho uma coisa.
Nós colocamos essas coisas juntas, e temos muita diversão!
Ei, toda vez que eu falava esse tipo de coisa,
eu tomava spray de pimenta na cara.
Isso foi uma vez Barry, e minha mãe ainda se sente mal por isso.
Eu vou te compensar amanhã! Eu prometo.
O que sua mãe está fazendo hoje em dia?!
Cala boca, Barry.
Melhor eu não trombar com a Mila Kunis.
É, como se isso fosse acontecer.
♪ Men. ♪
Ei, ai está meu padrinho de casamento.
Noivo com o toque de dinamite!
Buum
Entre!
Eu tenho alguma cerveja no gelo, e esportes no gelo!
A sim, verdade.
Hoje a noite é a final da dança no gelo.
.
Você é hilário.
Ei, você tem que fazer esse papel gay,
no meu brinde de casamento.
Então, sobre isso, e-e-eu não tenho certeza,
se eu sou o cara certo para ser seu padrinho de casamento.
Eu provavelmente vou acabar bebendo muito.
E a noiva vai começar a gritar comigo,
e vou cantar uma musica emocionante,
"All by Myself"
Pelo menos, foi o que aconteceu no meu casamento.
Bem, pelo menos você não vai ser pé frio, certo, amigo?
Bem, não, mas é o seu dia especial.
I digo, você tem certeza que não tem ninguém que merece mais,
pra ser seu padrinho de honra.
Uuum irmão talvez? Um colega de quarto?
Alguém que saiba seu sobrenome.
Deus, você é um coitado.
Não tem ninguém, além de você, que eu prefiro para estar comigo,
no altar, Jeff.
Por que você tem que ser tão doce?
Mais, eu estou contando que você vai me ajudar,
na coisa mais importante do casamento:
Despedida de solteiro. Roupa!
Eu estava pensando social.
Claro, mulheres negras, tailandesas, tudo o que você quiser.
Larry, aonde eu posso por esse coco?
Ahn, e quem nós temos aqui?
Essa é minha irmã Gretchen, ela acabou de se mudar pra cá.
Gretchen, esse é o Jeff Strongman.
Ah, sim.
Ei, do que eu ouvi de você já,
Eu deveria chamar você de "Jeff Best Man" ( Jeff padrinho de casamento ).
Oh meu deus, foi o que eu disse.
Então, aonde está o seu cachorro?
Na garagem, tentando lamber sua própria bunda.
Agora, eu não consigo achar o lixo.
Está lá trás, deixa comigo.
Você pode falar que eu amo ela,
porque eu aguento muita merda dela.
Pegou? Merda.
.
E ele é o favorito da minha mãe.
Eu sei como é, por sorte meu irmão está morto.
A, sim...
então, você se mudou pra cá.
Sim, meu irmão me deixou ficar aqui por uns dias.
Eu disse que era só por alguns dias,
mas convenhamos, ficar aqui é um bom negócio.
haha, eu deveria tentar isso.
Parte de mim pensa,
Que eu deveria ficar aqui até ele morrer.
Por que parar por ai?
Por que não se mudar com o próximo cara que comprar a casa?
Yeah.
Então, o que você faz?
Eu sou veterinária, e eu me mudei pra cá,
pra abrir um abrigo de animais.
Oh, então esse decote notável,
carrega um coração tão doce?
Bem, os filhotes no abrigo,
não são as únicas coisas que precisam de suporte.
Bem, eu adoraria conhecer seus amiguinhos..
oh..
Eu digo, os cachorros...
Hm...
Não que eu não queira conhecer os...
Deixa pra lá.
Então você tem um abrigo?
Sim, eu sempre tive essa caída por seres que,
ninguém mais quer pegar.
.
♪ Men. ♪
Ei.
Ho, ho, ho, alguém vai se dar bem hoje a noite.
Obrigado.
Não, não você.
Eu acabei de achar um encontro online na Craiglist.
Olá BoobaFett420 (Peitos Grandes420, mais ou menos)
Você sabe, Barry.
As vezes a foto, não é realmente quem você vai encontrar.
A nem me fale nisso.
Eu uso a sua foto.
Cadê a Nicole?
Ugh, Nicole.
Vixi..
Isso vai ser meio difícil. O que aconteceu?
Ela está morta. O que?
Não, ela só deu bolo em você de novo.
Eu só estava tentando amaciar a noticia.
É a segunda vez que ela cancela.
Alguma coisa está acontecendo.
Veja, eu tenho certeza que,
tem uma explicação perfeita pra isso.
Ela não disse nada?
Só que ela te ligaria mais tarde.
Mas pelo lado positivo, eu estou livre agora.
Dave and Buster's, festa de dois! (Restaurante americano)
Nós não vamos ao Dave and Buster's.
Nós vamos achar a minha namorada.
Agora, cala boca e entre no carro.
Oh meu deus, pareceu exatamente como o meu pai.
♪ Men. ♪
Isso é impressionante.
Como você conseguiu rastrear ela no restaurante.
GPS? Triangulou a chamada de celular pelo sinal?
Não, ela pediu pra eu fazer a reserva pra ela.
.
Olhe ela lá, sentada.
Mais feliz não dá.
Eu quero uma porção do coração do Walden.
Não coloque honestidade e confiança.
Boa, boa, deixa eu tentar agora.
Você sabe, querida, eu estou preocupado com o Bobby.
As notas dele estão caindo.
Quem você está fazendo?
Aquele casal sério, ali do lado.
Bem, eu estou preocupado com o fato,
que você sempre tem que levar a babá pra casa dela.
Eu só estou fazendo a Nicole.
Alguém está fazendo a Nicole, e claramente não é você.
.
Por que essas coisas acontecem comigo?
Garoto conhece garota, garoto se apaixona pela garota,
garota quebra o coração do garoto,
garoto acaba num carro com um amigo esquisito.
Vamos lá cara, você conhece garotas.
Ela está provavelmente só jogando duro.
"Você não pode aparecer na minha casa desse jeito Barry."
"Aonde você pegou essas fotos, Barry?"
"Pare de lavar meu carro nesses shorts jeans, Barry."
Você realmente tem que notificar as pessoas,
quando você se muda pra uma vizinhança nova?
Oh.
Quem é esse cara?
Um garçom?
Sim, um garçom que gosta de abraçar.
Oh, talvez ele é o Bobby, filho do casal sério ali do canto.
Você pode parar com isso?
Ei, não grita comigo, não sou eu que estou te traindo.
Você quer saber, nova regra: sem conversas.
Você sabe querido, eu estou preocupado com o jeito,
que aquele cara no carro, trata o amigo dele.
♪ Men. ♪
Ei..
O que você está fazendo?
Preenchendo um concurso.
Você vai pegar um emprego?
Não, eu quero pegar o cartão medicinal de maconha.
"Qual é o seu problema médico?"
Estresse.
Por causa,
da falta de maconha.
Ei, posso... Posso perguntar algo pra você?
Eu acho que a Nicole está me traindo.
Por que você acha isso?
Eu segui ela,
E eu vi ela com outro cara.
Isso pode significar muita coisa.
Bem, bem, a gente era pra ter saído.
E ela cancelou no ultimo minuto.
E ela mentiu sobre aonde ela estava indo.
A vadia está te traindo.
Adivinha quem está namorando alguém nova?
A namorada dele.
Sério? Isso é horrível.
O nome dela é Gretchen, e ela é legal.
Será isso, o começa do final,
da coisa criada, "Jeff Stronman"?
Não, ao contrário, ela está realmente namorando com Jeff Strongman.
Ela é a irmã do Larry.
Ah, e também, eu vou ser o padrinho de honra do casamento da Lindsey.
Padrão de um padrinho:
Fazer uma despedida de solteiro, e fazer um brinde no casamento.
e assumir uma identidade falsa,
e traçar a noiva e a irmã do noivo.
Wow, Quando você põem desse jeito,
Parece uma novela do "sbt".
Foi o que eu disse.
O que a Lindsey pensa disso tudo?
Eu não sei, hm, Alan não disse pra ela,
E Jeff Strongman não liga!
Como o senhor Strongman
Tem 2 mulheres e eu nenhuma?
Por que você não está disposta a mentir,
e tratar uma mulher igual merda pra você conseguir transar.
Você é romântico.
Você acha que qualquer mulher que você conhece é sua alma gêmea.
Você está pronto pra se mudar com ela, após o primeiro encontro.
Nós temos um termo pra vocês,
Na comunidade lésbica.
É "lésbica".
♪ Men. ♪
Ei, como você vai?
Legal.
Eu não dormi noite passada..
Eu só fiquei pensando sobre a Nicole e outro cara.
Eu achei meu primeiro cabelo branco.
Não na minha cabeça.
É, eu também não dormi muito bem.
Encontrei-me com BoobaFett420.
Acontece que o"420" era o peso dela.
Olá.
Olha quem é.
Sinto muito por ontem,
mas quero conversar sobre algo.
São suas calças?
Porque estão em chamas.
Porque é uma mentirosa. O quê?
Vi você no restaurante com um cara ontem.
Você me seguiu?
Não, a gente seguiu um cara bonitão,
Que por acaso, estava jantando com você.
Eu quero ir ao Dave and Buster's.
Okey.
Okey, eu estava esperando por uma hora melhor..
pra te falar isso, mas o cara que eu estava jantando ontem a noite,
trabalha pro Google.
Oh.. A.. entendi.
Barry, joga no Google "traição" e...
A, na verdade, sendo traindo, e vamos ver o que aparece.
.
Opa, a foto da Nicole.
Na verdade eu não joguei no Google.
É minha tela de descanso.
Não é o que você pensa.
Ele me ofereceu um trabalho em São Francisco.
Eles estão trabalhando na mesma tecnologia que a gente.
E ele disse que eu poderia escolher meu próprio time, e são vocês!
Oh, meu Deus.
Sim
Eu nunca fui escolhido para uma equipe.
E você vai fazer isso?
Estamos tão perto.
Bem, eles estão muito mais perto.
Wow, quero dizer as chances de derrubar a Google são de uma em um..
gooogol.
Eu aposto que nós vamos chegar fazer piadas como essa
o tempo todo no Google.
Quem se importa se eles nos derrubarem?
Iremos criar outra coisa.
Tudo o que temos que fazer é
Acreditar em nós mesmos e que podemos mudar o mundo.
Agora, estão dando a você uma chance de trabalhar para o Google.
Eu estou dando a chance de ser Google
Eu tenho que atender, desculpe.
Então você só vai ir para San Francisco?
Onde isso nos deixa?
Bem, quero dizer, nós estávamos ... estávamos apenas nos divertindo, certo?
É, diversão, Okey.
Bom. Eu só ... eu só ...
Fico feliz que você não é uma daquelas pessoas que pensa
Cada pessoa que conhecemos é a sua alma gêmea, ou..
que.. você acha que estávamos mexendo
um com o outro só porque fizemos sexo.
Ela não é lésbica, cara.
Eu tenho que chamar o cara de volta.
Vá em frente.
Boa sorte em San Francisco
Obrigado.
Tudo Bem.
Me desculpe, amigo.
Eu estou aqui para você.
Aprecio isso.
Você sabe, atualmente...
o que ela está oferecendo é um bom negócio, então ..
se você queria ir com ela ...
Oh, graças a Deus.
♪ Men. ♪
Então me diga sobre Gretchen.
Bem, hum, há não é muito a dizer.
Eu, hum ... Eu cresci em Chicago,
Fui para Northwestern, se tornei uma veterinária,
se casei com o homem dos meus sonhos mas, aparentemente estava sonhando
de bater no meu melhor amigo, então...
e quanto a você?
Uh, eu não conheci a sua melhor amiga.
ela é gostosa?
Você sabe que eu castro cães para a viver.
Está ameaçando ou oferecendo?
.
uh, o que te trouxe para Los Angeles?
Só de olhar para um novo começo.
Você sabe? Quero dizer, aqui, que eu posso ser quem eu quero ser.
Eu posso me reinventar.
Mm. Eu pensei em fazer isso.
Mas no final, eu não posso ser ninguém além de Jeff Strongman.
Bem, eu não me importaria de um homem forte no final.
Ooh, jogando sujo.
Eu estou vibrando.
E eu crescendo.
Não, é..
Nossa mesa está pronta.
A claro, ótimo!
Vamos tomar nosso vinho e pegar nossos lugares.
Sim, ou, hm...
Você sabe, daqui 20 minutos sair na hora feliz.
Eu digo, nós podíamos ficar aqui e encher
em dois-por-um aperitivos e metade dos drinks
Sim!!
Eu digo, se for o que você quer.
Eu só...odeio gastar dinheiro desnecessariamente.
O que a gente não terminar vai pra casa com a gente.
Eu digo que é pros cachorros.
Auau..
Gretchen..
Você acredita em amor a primeira vista?
♪ Men. ♪
.
O que diabos é "vinhoso"?
Ei.
oi.
Como foi o encontro?
Melhor encontro de todos.
Nós somos perfeitos um pro outro.
É como se Deus, me clonasse,
e me desse peitos e uma vagina.
Alan, você não consegue ver que esse negócio de ser "Jeff Strongman"
Só vai te causar problemas?
Na verdade eu estou percebendo que o problema é o Alan Harper.
Eu digo, Jeff Strongman, tem uma namorada, um melhor amigo.
E é praticamente sem dividas.
Praticamente?
Ele talvez tenha recebido um cartão de crédito.
Isso foi muito bom pra deixar passar.
Jeff Strongman tem um cartão de crédito?
E olha isso, Alan Harper ganha 100 reais por ter indicado Jeff.
Agora eu só preciso pensar num jeito de me livrar do Alan Harper.
Não é fácil como você pensa.
.
Barry.
Eu pensei no que você disse,
e eu decidi..
Eu quero ficar e trabalhar com você.
Eu digo, eu não quero trabalhar pra Google.
Eu quero ser a Google.
Sério? Sim!
Nós vamos mudar o mundo!
Ei.
Nós vamos fazer ótimas coisas juntos!
Com certeza vamos!
Ai sim!
Então, aonde eu durmo?
== sincronização e correção - Elderman == Tradução - digo == @elder_man