Anteriormente...
- Oi. - Esse é o Jeff Strongman.
O que aconteceu com sua namorada?
Ela queria se casar e não sei se estou pronto.
Perdi a Lyndsey pelo mesmo motivo.
É como se namorássemos a mesma mulher.
Vou pedir a Lyndsey em casamento.
Lyndsey MacElroy, quer se casar comigo?
Sim, eu quero!
Tudo que precisa saber está aqui.
Alguém meu deu uma ideia bilionária.
Computadores operados pela mente.
Temos muito trabalho e só consigo pensar em nós dois...
Tem que parar de pensar em sexo.
- Walden Schmidt dizendo... - Pudim.
Acho que o computador leu seus pensamentos.
Funcionou.
- Isso! - Alguém não está usando sutiã.
AGORA...
Isso é ótimo. Meu melhor amigo, minha noiva,
e uma ótima garrafa de vinho francês.
Tecnicamente, é da parte francesa do Canadá.
Se chama "Canadense de Dois Mangos",
e não é vinho, é "similar ao vinho".
Mas ainda tira as calcinhas, se é que me entende.
Talvez devesse tomar outra taça, Lyndsey.
Estou bem.
- E você, Larry? - Não, não estou de calcinha.
Então já chega disso.
Então, quanto tempo de noivado vocês planejam?
Dois anos? Cinco?
Não há pressa para começar uma família.
Afinal, a Lyndsey já passou da fase de ter filhos.
Conversamos sobre adotar um bebê da China.
Mas teríamos que ensinar inglês a ele,
o que parece muito trabalho.
Pode pegar a sobremesa, querido?
- Claro. - Claro.
Estou brincando. Você pode ir, querido.
Mas sem brincadeiras enquanto eu estiver fora.
- Eu descubro, Jeff. - Não descobriu até agora.
Eu transo com ela há meses.
- Adoro esse cara! - Ela também.
- Isso não é divertido? - Sim, é ótimo.
- Por que diabos está aqui? - Larry me convidou para jantar.
- O que eu deveria dizer? - Que não podia vir.
Que tinha que trabalhar. Que não é o Jeff Strongman
e a amizade de vocês é uma mentira.
"Que eu tinha que trabalhar". Essa foi boa.
Alan, esse casamento é muito importante para mim.
Se ainda sente algo por mim, você vai me deixar casar.
Tudo bem.
Não poderei ir.
Mas boa sorte começando a dança da galinha sem mim.
Jeff, quer um pedaço da torta da Lyndsey?
Não posso comê-la sozinho.
Não sei. Da última vez que comi, tinha um cabelo nela.
O Jeff disse que ele precisa ir.
Sério? Então, vou ser rápido.
Sei que não nos conhecemos há muito tempo,
mas sinto que compartilhamos muita coisa.
Mais do que você imagina.
Estava pensando se me daria a honra de ser meu padrinho.
- O quê? - O quê?
- O que você diz? - Eu digo...
Você me fez pessoa mais feliz do mundo.
Sim!
Tem certeza? Não quer pensar um pouco?
Pensar em quê?
Mude meu nome de Jeff Strongman para "Jeff Padrinho".
É esse tipo de coisa que quero no seu brinde!
E é isso que vai ver na pista de dança:
11ª Temporada | Episódio 16 -= How to Get Rid of Alan Harper =-
Legenda: IvanHalen | LipeCorrea RedTail | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Espera.
Oi, bonitona. O que está cozinhando?
Bolinhos de maconha. O que é isso?
É um novo projeto em que estou trabalhando.
Permite a um computador ler minha mente
e falar com você.
Por que você simplesmente não fala comigo?
Porque eu...
E isso... Cala a boca.
Experimente. É grande, acho que vai caber.
Da última vez que alguém disse isso,
eu acabei grávida da minha primeira filha.
Eu tenho boas notícias.
Sou paga para arrumar suas porcarias, não ouvi-las.
Adivinha quem o Larry pediu para ser o padrinho?
Um dos amigos dele que existe de verdade?
Jeff Strongman é como manteiga na pipoca de cinema.
Pode não ser de verdade, mas é uma delícia.
Deixa eu ver se entendi.
Seu alter-ego vai ser o padrinho
no casamento da sua amante e de outro cara?
Quando você fala assim, parece uma novela do SBT.
"Señor Strongman, por que faz amor
com a mulher do homem que ama?"
- Lyndsey? - Ficou maluco?
"Si, Señor Strongman és muy loco".
Como pôde aceitar ser o padrinho do Larry?
Não sei, fiquei empolgado.
E sabe que quando fico assim, eu reajo precocemente.
- Por que você quer ir? - Está brincando?
Só porque está nervosa não significa
que vou perder o casamento de alguém que amo.
- Que meigo. - Estava falando do Larry.
"Dios mio"
Alan, não quero saber como vai fazer.
Finja a morte do Jeff Strongman.
Você não vai no meu casamento.
Ela vai voltar em 3 segundos querendo transar.
Um... Dois...
Três.
Você é um idiota.
Desculpe. Foi errado.
"Tu eres una idiota".
Certo. Bill Gates, Steve Wozniak e Mark Zuckerberg.
Essa é difícil.
Eu mataria o Mark Zuckerberg...
transaria com Bill Gates e casaria com o Steve Wozniak.
O quê? É loucura.
Sim, você tem que matar o Zuckerberg.
Mas tem que casar com o Bill. Já o vi antes.
Ele vai tirar os óculos, soltar os cabelos
e você vai se perguntar: "De onde saiu esse cara?"
Eu te entendo. Mas me casaria com o Woz.
Gosto de peitinhos.
Estão brincando de transar, casar e matar de novo?
Se estiverem, tenho uma para você.
Angelina Jolie, Mila Kunis e eu.
Eu te mataria transando até morrer na nossa lua de mel.
Depois do velório: Angelina Jolie.
Adoraria transar com a Mila Kunis.
Não vai rolar, Barry.
Tenho que ir.
Pensei que fossemos jantar.
Não posso. Tenho uma coisa.
Você tem uma coisa, eu também,
juntamos nossas coisas e nos divertimos.
Sempre que digo algo assim, levo spray de pimenta.
Só foi uma vez, Barry. E minha mãe ainda tem remorso.
Vou te recompensar amanhã, prometo.
- Como anda sua mãe? - Cala a boca.
Torça para eu não esbarrar com a Mila Kunis.
Como se fosse possível.
Aí está meu padrinho!
O ajudante do noivo.
Entre.
Tenho cerveja gelada e esportes no gelo.
Verdade, hoje é a final da dança no gelo em dupla.
Você é hilário.
Você também tem que fingir ser gay na hora do brinde.
Não sei se sou a melhor pessoa para ser o seu padrinho.
Vou acabar bebendo demais, a noiva vai gritar comigo
e vou cantar uma versão chorosa e comovente de "All By Myself".
Foi o que aconteceu no meu casamento.
- Não está com o pé frio, não é? - Não, mas é o seu dia especial.
Não há alguém que mereça mais ser o seu padrinho?
Um irmão, um amigo de faculdade, alguém que saiba seu sobrenome.
Não quero ninguém além de você ao meu lado no altar, Jeff.
Por que você tem que ser tão gentil?
E conto com sua ajuda na parte mais importante do casamento...
- Despedida de solteiro. - A roupa.
Estava pensando em ir de terno.
Tanto faz, elas vão estar peladas.
Larry, onde coloco esse cocô?
Quem temos aqui?
Minha irmã Gretchen. Ela acabou de se mudar.
Gretchen, esse é Jeff Strongman.
Pelo o que escutei, devo te chamar de Jeff Padrinho.
Meu Deus! Foi o que eu disse.
Cadê seu cachorro?
Na garagem tentando limpar o traseiro.
Não encontrei o lixo.
É lá fora. Pode deixar.
Dá para ver o quanto a amo pelas merdas que aguento.
Entendeu? Merda.
O preferido da mamãe.
Sei como é. Ainda bem que meu irmão morreu.
Então...
Acabou de se mudar?
Sim, meu irmão deixou eu passar um tempo aqui.
Eu disse que era temporário,
mas entre nós, foi um negócio e tanto.
Tenho que tentar isso.
Uma parte de mim diz que tenho que ficar até ele morrer.
Por que parar aí?
Por que não morar com o próximo que comprar a casa?
- Então, o que você faz? - Sou veterinária.
Vim para dirigir um abrigo de animais.
Então esse belo sutiã esportivo cobre um coração caloroso.
Não são só os filhotes do abrigo que precisam de suporte.
Adoraria conhecer seus amiguinhos.
Estou falando dos filhotes.
Não que eu não queira conhecer... Esqueça.
- Então você tem um abrigo? - Tenho.
Sempre tive o coração mole
com animais que ninguém mais acolheu.
Olá.
Alguém vai se dar bem hoje à noite.
- Obrigado. - Não é você.
Acabo de arranjar sexo casual nos classificados.
Olá, "BoobaFett 4:20"!
Sabe, Barry, às vezes a foto não corresponde à pessoa.
Não me diga. Usei a sua foto.
- Cadê a Nicole? - Nicole?
- Essa vai ser difícil. - O que houve?
- Ela morreu. - O quê?
Não, ela te deu o cano de novo. Só tentei suavizar.
É a segunda vez que ela cancela um encontro.
Tem algo de errado acontecendo.
Tenho certeza que há uma explicação racional.
- Ela disse algo? - Que ia ligar para você.
O lado bom é que estou disponível.
Que tal uma dupla no videogame?
Não vamos jogar videogame. Vamos rastrear a minha namorada.
Agora cale-se e entre no carro!
Meu Deus! Você falou igual ao meu pai.
Impressionante!
Como a rastreou até o restaurante?
GPS? Triangulou o sinal do celular dela?
Não. Fui eu que reservei a mesa para ela.
Olhe para ela. Feliz da vida.
"Quero uma porção de coração do Walden bem-passado".
"Tire a confiança e a honestidade".
Deixe-me tentar uma vez.
"Querida, estou preocupado com Bobby".
"As notas dele estão caindo".
O que está fazendo?
O casal com expressão séria ali no canto.
"E eu me preocupo por você sempre dar carona para a babá".
Vamos ficar só na Nicole.
Alguém está ficando com ela, mas claramente não é você.
Por que isso sempre acontece comigo?
O garoto conhece a garota. Se apaixona por ela.
A garota parte o coração do garoto.
O garoto acaba em um carro com um amigo esquisitão.
O que é isso? Você conhece as mulheres.
Ela deve estar se fazendo de difícil.
"Você não pode aparecer na minha casa, Barry".
"Onde achou as fotos, Barry?"
"Pare de lavar meu carro de short jeans, Barry".
Você precisa avisar as pessoas
quando se muda para outro bairro?
- Quem é aquele cara? - O garçom?
É claro... Um garçom que gosta de abraços.
Talvez seja Bobby, o filho do casal de expressão séria.
Pode parar com isso?
Não grite. Não sou eu que estou te traindo.
Nova regra: Chega de conversa!
"Querido, estou preocupada com a forma
que aquele homem no carro está tratando o amigo".
Oi.
- O que está fazendo? - Preenchendo um formulário.
Vai arranjar um emprego?
Não, vou arranjar uma prescrição de maconha medicinal.
"Qual a sua condição clínica?".
Estresse.
Causado pela ausência de maconha.
Posso desabafar com você?
Acho que a Nicole está me traindo.
Por que acha isso?
Eu a segui e a vi com outro cara.
Pode significar um monte de coisas.
Nós íamos sair juntos, mas ela cancelou de última hora
e mentiu para mim sobre para onde ela ia.
A vadia está traindo!
Adivinhem quem está saindo com uma pessoa nova?
A namorada dele.
Sério? Que droga!
Ela se chama Gretchen e é maravilhosa!
É o começo do fim da história do "Jeff Strongman"?
Pelo contrário. Ela está saindo com Jeff Strongman.
Ela é irmã de Larry.
E eu ainda serei o padrinho do casamento de Lyndsey.
Típico comportamento de um padrinho:
Cuide da despedida de solteiro, faça um brinde no casamento,
crie uma identidade falsa
e coma tanto a noiva, quanto a irmã do noivo.
Falando assim, parece uma novela do SBT.
Foi o que eu disse!
- O que Lyndsey acha disso tudo? - Não sei.
Alan não contou para ela, e Jeff Strongman não se importa.
Como é que o "Señor Strongman"
tem duas garotas, e eu não tenho nenhuma?
Porque você não está disposto a mentir
e tratá-las mal para conseguir transar.
Você é um romântico!
Conhece uma mulher e acha que é a sua alma gêmea.
Quer morar junto após o primeiro encontro.
Temos um termo para caras como você na comunidade lésbica:
"Lésbica".
- Oi. Como está? - Ótimo.
Não dormi nada ontem.
Fiquei pensando na Nicole e naquele cara.
Achei meu primeiro cabelo branco.
Não na minha cabeça.
Também não dormi muito. Encontrei com a BoobaFett420.
Acontece que o"420" era o peso dela.
Olá.
Olha quem é.
Sinto muito por ontem, mas quero conversar sobre algo.
São suas calças? Porque estão em chamas.
- Porque é uma mentirosa. - O quê?
Vi você no restaurante com um cara ontem.
Você me seguiu?
Não, seguimos um cara muito bonito
com quem você jantou e te encontramos por acaso.
Eu só quero jogar videogame.
Tudo bem.
Eu estava esperando a hora certa para dizer isso,
mas o cara com quem eu jantei trabalha para o Google.
Barry, pesquise "traição" no Google.
Melhor, pesquise no Bing e vamos ver o que aparece.
Foto da Nicole.
Não pesquisei de verdade, é o meu protetor de tela.
Não é o que pensa.
Ele me ofereceu um trabalho em São Francisco.
Estão trabalhando na mesma tecnologia que nós,
e disse para eu escolher minha equipe.
- Vocês. - Meu Deus!
Nunca fui escolhido para uma equipe.
E você vai fazer isso?
- Estamos tão perto. - Eles estão muito mais.
A chance de batermos o Google é uma em um...
"googlelhão".
Vamos fazer essas piadas no Google toda hora.
E daí se eles ganharem? Criaremos outra coisa.
Tudo que precisamos fazer é acreditar em nós
e podemos mudar o mundo.
Estão te dando a oportunidade de trabalhar para o Google.
Estou te dando a oportunidade de ser o Google.
Tenho que aceitar. Sinto muito.
Então você vai para São Francisco?
Como nós ficamos?
Só estávamos nos divertindo, certo?
Isso, divertindo. Tudo bem.
Eu só...
Estou feliz que você não é uma daquelas que pensam
que todos são sua alma gêmea.
Ou que acharia que moraríamos juntos só porque transamos.
Ela não é lésbica, cara.
Tenho que ligar para ele.
Vá em frente. Boa sorte em São Francisco.
Obrigada.
Sinto muito, cara. Estou aqui para você.
Agradeço.
Na verdade...
o que ela está oferecendo é um ótimo negócio, então...
- se quiser ir com ela... - Graças a Deus.
Conte-me sobre a Gretchen.
Não há muito o que contar.
Cresci em Chicago,
estudei na Northwestern, me formei veterinária,
casei com o homem dos meus sonhos
mas ele sonhava em comer minha melhor amiga.
- E você? - Não conheci sua melhor amiga.
É gostosa?
Sabe que o meu trabalho é castrar cachorros.
Está me ameaçando ou oferecendo?
O que te trouxe a Los Angeles?
Só estou procurando um recomeço.
Aqui, eu posso ser quem eu quiser.
Posso me reinventar.
Pensei em fazer isso.
Mas no fundo, não consigo ser ninguém além do Jeff Strongman.
Eu não me importaria com um Strongman no fundo.
Trocadilho sujo.
- Estou vibrando. - Estou crescendo.
Não...
- Nossa mesa está pronta. - Ótimo.
- Vamos pegar o vinho e sentar. - Ou...
Ainda restam 20 minutos de Happy Hour.
Poderíamos aproveitar os aperitivos 2 por 1
- e beber pela metade do preço. - Sim!
Se é isso o que quer.
Odeio gastar dinheiro à toa.
Tudo que não terminarmos, levamos para casa.
Sempre digo que são para os cachorros, mas...
Gretchen...
acredita em amor à primeira vista?
Que diabos é "similar ao vinho"?
- Oi. - Oi.
- Como foi o encontro? - O melhor de todos.
Somos perfeitos.
É como se Deus me clonasse e me desse peitos e uma vagina.
Alan, não vê que essa história de Jeff Strongman
só te causará problemas?
Estou começando achar que Alan Harper é o problema.
Jeff Strongman tem uma namorada, um melhor amigo
- e é praticamente sem dívidas. - Praticamente?
Ele recebeu uma oferta de cartão de crédito grátis
que foi boa demais para deixar passar.
Jeff Strongman tem um cartão de crédito?
E o Alan Harper ganhou US$100 por indicar o Jeff.
Agora só preciso descobrir como me livrar do Alan Harper.
Não é tão fácil como pensa.
Barry.
Pensei bem e decidi ficar e trabalhar com você.
Não quero trabalhar no Google. Quero ser o Google.
- Sério? - Sério.
Eu quero mudar o mundo.
Faremos grandes coisas juntos.
Com certeza.
Tudo bem.
Onde vou dormir?
Legende conosco! Acesse www.insubs.com