1 00:00:01,276 --> 00:00:02,839 Nos ultimos episódios de Elementary... 2 00:00:02,864 --> 00:00:04,577 Quem fala é Manny Tarkenian. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,612 Eu te enviei meus dados. 4 00:00:06,614 --> 00:00:08,814 Você vai atender isso? 5 00:00:08,816 --> 00:00:09,949 Gareth Lestrade, 6 00:00:09,951 --> 00:00:11,150 anteriormente da Scotland Yard 7 00:00:11,152 --> 00:00:12,385 Eu te devo desculpas. 8 00:00:12,387 --> 00:00:13,686 Nós temos que acomodar um ao outro. 9 00:00:13,688 --> 00:00:14,920 Eu percebo isso agora. 10 00:00:14,922 --> 00:00:16,322 Desculpas aceitas. Sabe, a companhia 11 00:00:16,324 --> 00:00:18,190 não está pagando mais pelo meu hotel. 12 00:00:18,192 --> 00:00:19,191 Pode ficar aqui. 13 00:00:19,193 --> 00:00:20,192 Apenas fiquei quieto. 14 00:00:20,194 --> 00:00:22,261 Agora nós temos galinhas, não é? 15 00:00:32,306 --> 00:00:33,739 Holmes! 16 00:00:33,741 --> 00:00:36,275 Seu maldito galo está aqui de novo! 17 00:00:36,277 --> 00:00:38,277 19 dias. Faz 19 dias que ele está aqui. 18 00:00:38,279 --> 00:00:40,746 Bem, foi você quem disse que ele 19 00:00:40,748 --> 00:00:43,849 poderia ficar aqui, até descobrir o que faria da vida. 20 00:00:43,851 --> 00:00:45,518 Holmes! 21 00:00:45,520 --> 00:00:48,421 Eu vou depena-lo! Eu juro! 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,923 Ele está com algumas ofertas, lembra? Claro que ele está. 23 00:00:50,925 --> 00:00:53,492 Ele tomou crédito pelos meus sucessos na Scotland Yard. 24 00:00:53,494 --> 00:00:55,061 Tipicamente, um homem é o seu trabalho. 25 00:00:55,063 --> 00:00:56,562 No caso dele, ele é o meu trabalho... 26 00:00:56,564 --> 00:00:58,297 e quem não iria querer me contratar? 27 00:00:58,299 --> 00:01:02,034 Você disse que seu amigo fez isso pra você? 28 00:01:02,036 --> 00:01:03,336 Especialista em demolições. 29 00:01:03,338 --> 00:01:05,304 Ele me manda dispositivos de tempos em tempos. 30 00:01:05,306 --> 00:01:08,240 Eu dificilmente o chamaria de amigo. 31 00:01:08,242 --> 00:01:11,010 E o que acontece se chegar a zero? 32 00:01:11,012 --> 00:01:12,645 Eu confesso não saber. 33 00:01:12,647 --> 00:01:16,215 Pode ser um spray de tinta e soltar gás. 34 00:01:16,217 --> 00:01:18,684 Eu teria que falhar... 35 00:01:18,686 --> 00:01:21,053 em desarmar uma delas. 36 00:01:23,157 --> 00:01:25,224 Holmes! 37 00:01:25,226 --> 00:01:27,093 Eu vou ver o que ele quer. É... 38 00:01:29,930 --> 00:01:32,531 Holmes! Pode me ajudar, por favor?! 39 00:01:32,533 --> 00:01:34,700 Hey. Hey, Joan, maravilha. 40 00:01:34,702 --> 00:01:36,369 Ele pegou de mim. Eu juro. 41 00:01:36,371 --> 00:01:37,703 Foi o... foi o Remus? 42 00:01:37,705 --> 00:01:39,004 Na verdade, esse é o Romulus. 43 00:01:39,006 --> 00:01:40,639 Toda vez que tento pegar o controle remoto 44 00:01:40,641 --> 00:01:42,675 para ligar a TV, ele abre as asas 45 00:01:42,677 --> 00:01:44,176 e vem pra cima de mim. 46 00:01:44,178 --> 00:01:46,245 Hey, Romulus. quer um pouco de petisco? 47 00:01:46,247 --> 00:01:47,546 Oh, isso mesmo. 48 00:01:47,548 --> 00:01:49,815 Ah, o petisco estava no bolso, muito bem. 49 00:01:49,817 --> 00:01:51,283 E agora vai... 50 00:01:51,285 --> 00:01:53,986 Oh, incrível. Absolutamente incrível. 51 00:01:53,988 --> 00:01:55,654 Meus parabens. Muito obrigado. 52 00:01:55,656 --> 00:01:57,923 Eu tenho alguns cavalos nessa corrida. 53 00:01:57,925 --> 00:01:58,858 De nada. 54 00:01:58,860 --> 00:02:00,092 Uh, Joan? Hmm? 55 00:02:01,294 --> 00:02:02,728 Eu queria agradecer 56 00:02:02,730 --> 00:02:04,163 por ter sido tão paciente comigo 57 00:02:04,165 --> 00:02:08,033 e todas... sabe... essas besteiras. 58 00:02:08,035 --> 00:02:11,337 Sherlock está cansado de ver minha cara por aqui, não é? 59 00:02:11,339 --> 00:02:13,439 Bem, você tem que tomar uma grande decisão, então... 60 00:02:13,441 --> 00:02:15,408 Bem, sabe, na verdade, Eu consegui... 61 00:02:15,410 --> 00:02:16,609 outra oferta de trabalho hoje. 62 00:02:16,611 --> 00:02:18,277 Aqui. 63 00:02:19,780 --> 00:02:21,981 Maior firma de investigação em São Paulo, Brasil, 64 00:02:21,983 --> 00:02:23,282 Romero e Blanco. 65 00:02:23,284 --> 00:02:24,717 Oh. 66 00:02:24,719 --> 00:02:26,652 Você fala português? 67 00:02:26,654 --> 00:02:28,554 Se eu falo protuguês? 68 00:02:28,556 --> 00:02:30,589 Bem... mmm... 69 00:02:30,591 --> 00:02:32,458 Não, não atualmente. 70 00:02:32,460 --> 00:02:37,029 Oh, e você pode querer dar uma olhada em alguns dessas 71 00:02:37,031 --> 00:02:39,031 ofertas aqui na mesa, sabe? 72 00:02:39,033 --> 00:02:42,168 Você pode encontrar alguma que te interesse mais do que... 73 00:02:42,170 --> 00:02:43,903 trabalhar com o adestrador de galos. 74 00:02:44,538 --> 00:02:45,538 Uh... 75 00:02:45,540 --> 00:02:47,339 Uh, eu sei o que você quis dizer. 76 00:02:55,949 --> 00:02:57,183 Sou eu, ok? 77 00:02:57,185 --> 00:02:58,417 Você me pegou. 78 00:02:58,419 --> 00:02:59,652 Como é? 79 00:02:59,654 --> 00:03:00,920 Eu sou ele. 80 00:03:00,922 --> 00:03:02,354 O cara do noticiario. 81 00:03:02,356 --> 00:03:04,290 Eu sou Gordon Cushing. 82 00:03:06,059 --> 00:03:07,900 Era o que você estava tentando descobrir, certo? 83 00:03:09,930 --> 00:03:11,764 Você fez? 84 00:03:14,000 --> 00:03:17,203 Pode parar aqui? Quero descer. 85 00:04:04,810 --> 00:04:08,810 Elementary 2x17 Ears to You 86 00:04:08,835 --> 00:04:13,835 Tradução, correção e sincronização: TheSherlockianKind Legenda Original: Elderman 87 00:04:16,197 --> 00:04:17,964 Seu nome é Gordon Cushing, 88 00:04:17,966 --> 00:04:19,466 mas talvez você já saiba disso. 89 00:04:19,723 --> 00:04:21,256 Sua mulher desapareceu em 2010. 90 00:04:21,525 --> 00:04:22,791 Todo mundo pensou que ele tinha a matado. 91 00:04:22,793 --> 00:04:24,626 Estava em todos os jornais da época. 92 00:04:24,628 --> 00:04:26,294 Me esforcei para me manter atualizado 93 00:04:26,296 --> 00:04:28,597 dos crimes notórios de outros países, 94 00:04:28,599 --> 00:04:31,233 mas confesso ter abandonado esse habito com o tempo. 95 00:04:31,235 --> 00:04:34,102 Sua mulher Sarah era baladeira. Ele não aprovava. 96 00:04:34,104 --> 00:04:36,037 Eles brigavam muito, 97 00:04:36,039 --> 00:04:37,205 e então ela disapareceu... 98 00:04:37,207 --> 00:04:38,506 Ele foi suspeito de assassinato? 99 00:04:38,508 --> 00:04:39,541 Sim, mas sem um corpo, 100 00:04:39,543 --> 00:04:41,643 não tem um caso. 101 00:04:41,645 --> 00:04:43,478 Algumas horas atrás, ele ligou para o 911 102 00:04:43,480 --> 00:04:46,214 e disse que recebeu uma caixa com duas orelhas cortadas. 103 00:04:46,216 --> 00:04:50,118 Tem uma mensagem dizendo que eles estão com sua mulher, Sarah. 104 00:04:50,120 --> 00:04:52,921 Se ele entregasse 2 milhões pessoalmente 105 00:04:52,923 --> 00:04:55,757 para a pessoa, ou pessoas, que a está mantendo, ele a teria de volta. 106 00:04:55,759 --> 00:04:57,692 É estranho ter um pedido de resgate 107 00:04:57,694 --> 00:04:59,327 quatro anos após o sequestro. 108 00:04:59,329 --> 00:05:00,929 Bem, você acha estranho. 109 00:05:00,931 --> 00:05:02,664 Essa não é a primeira vez que ele afirma 110 00:05:02,666 --> 00:05:03,999 ter sido contactado pelos sequestradores. 111 00:05:04,001 --> 00:05:05,800 Ele disse que recebeu uma ligação 112 00:05:05,802 --> 00:05:07,535 um ano após o desaparecimento de Sarah, certo? 113 00:05:07,537 --> 00:05:10,171 Isso, ela desapareceu em maio de 2010. 114 00:05:10,173 --> 00:05:14,042 Na época, ele disse que ela apenas fez as malas e foi embora. 115 00:05:14,044 --> 00:05:18,513 Mas, supostamente, ele recebeu uma ligação em Junho de 2011. 116 00:05:18,515 --> 00:05:20,515 O cara afirmou ter sequestrado ela. 117 00:05:20,517 --> 00:05:21,950 Ele até a colocou no telefone 118 00:05:21,952 --> 00:05:23,285 para falar com ele 119 00:05:23,287 --> 00:05:25,553 Cushing seguiu suas instruções a risca. 120 00:05:25,555 --> 00:05:27,756 Não nos ligou, não ligou para o FBI, 121 00:05:27,758 --> 00:05:29,724 apenas conseguiu 1 milhão em dinheiro vivo 122 00:05:29,726 --> 00:05:32,360 e deixou debaixo de uma arvore do Central Park. 123 00:05:32,362 --> 00:05:33,928 Dias depois, 124 00:05:33,930 --> 00:05:35,664 nem sinal de Sarah. 125 00:05:35,666 --> 00:05:37,866 Foi quando ele decidiu contactar a polícia. 126 00:05:37,868 --> 00:05:39,868 Ele apenas não pôde provar que alguem o contactou, 127 00:05:39,870 --> 00:05:41,936 então as pessoas pensaram que ele havia inventado tudo. 128 00:05:41,938 --> 00:05:44,539 Bem, obviamente, ele não inventou duas orelhas decepadas. 129 00:05:44,541 --> 00:05:45,774 Estou ind falar com ele. 130 00:05:45,776 --> 00:05:47,976 Pensei que poderia querer se juntar a nós. 131 00:05:52,381 --> 00:05:54,015 Eu sei como isso vai parecer, 132 00:05:54,017 --> 00:05:57,352 mas isso é uma coisa boa, não? 133 00:05:57,354 --> 00:05:59,788 Quero dizer, Sarah está viva. 134 00:05:59,790 --> 00:06:02,557 Estamos comparando o DNA das orelhas com fios de cabelo 135 00:06:02,559 --> 00:06:06,461 que coletamos na escova de cabelo que encontramos no quarto do casal, em 2010. 136 00:06:06,463 --> 00:06:09,798 Se o DNA bater, então sim... 137 00:06:09,800 --> 00:06:11,366 há uma boa chance dela estar viva. 138 00:06:11,368 --> 00:06:12,434 As orelhas são da Sarah. 139 00:06:12,436 --> 00:06:13,968 Eu sei que são. Eu... apenas 140 00:06:13,970 --> 00:06:15,437 olhe as fotos que eu trouxe. 141 00:06:15,439 --> 00:06:17,472 Mm-hmm. 142 00:06:18,908 --> 00:06:21,076 Espere. 143 00:06:21,078 --> 00:06:23,311 Você ainda acha que eu a matei, não é? 144 00:06:23,313 --> 00:06:26,581 Você acha que... eu peguei as orelhas de alguem 145 00:06:26,583 --> 00:06:27,982 e mandei pra mim mesmo? 146 00:06:27,984 --> 00:06:30,285 Não. Eu estou mais preocupado com o que eu sei. 147 00:06:30,287 --> 00:06:33,688 Eu sei que alguem foi mutilado, mais cedo, essa noite. 148 00:06:33,690 --> 00:06:36,157 Eu sei que quero ajuda-la. 149 00:06:36,159 --> 00:06:37,659 É a Sarah. 150 00:06:37,661 --> 00:06:38,860 Ela está viva... 151 00:06:38,862 --> 00:06:40,762 Da mesma forma que estava viva em 2011? 152 00:06:40,764 --> 00:06:43,298 A ultima vez que pediram pra você pagar pelo retorno dela? 153 00:06:44,233 --> 00:06:45,533 Ouso dizer que pedidos de resgate 154 00:06:45,535 --> 00:06:47,402 estão se tornando uma tradição pra você. 155 00:06:47,404 --> 00:06:49,237 Eu sei que cometi um erro a três anos atrás. 156 00:06:49,239 --> 00:06:51,740 Eu deveria ter ligado para a policia no segundo em que desliguei o telefone 157 00:06:51,742 --> 00:06:53,274 na ligação com o sequestrador, mas eu estava assustado, 158 00:06:53,276 --> 00:06:55,477 e Sarah estava... estava apavorada. 159 00:06:55,479 --> 00:06:57,712 Eu não queria correr riscos. Não podia. 160 00:07:00,383 --> 00:07:02,550 Eu tenho registros telefonicos que provam 161 00:07:02,552 --> 00:07:04,486 que eu recebi uma ligação quando eu disse que recebi. 162 00:07:04,488 --> 00:07:06,721 registros bancarios que mostram 163 00:07:06,723 --> 00:07:08,123 quqe eu saquei 1 milhão de dolares. 164 00:07:08,125 --> 00:07:09,624 Você poderia ter ligado de um celular descartável. 165 00:07:09,626 --> 00:07:11,359 Você poderia ter escondido o dinheiro em qualquer lugar. 166 00:07:11,361 --> 00:07:14,729 Eu sempre fui honesto com vocês. 167 00:07:14,731 --> 00:07:17,565 Então eu vou continuar sendo honesto agora. 168 00:07:19,235 --> 00:07:22,203 Eu fui apaixonado pela minha mulher por muito tempo 169 00:07:22,205 --> 00:07:24,072 antes dela desaparecer. 170 00:07:24,074 --> 00:07:27,308 Ela fez e disse coisas enquanto estava bebada 171 00:07:27,310 --> 00:07:28,877 que eu não poderia perdoar nunca. 172 00:07:30,546 --> 00:07:33,181 Eu não quero que ela volte por que estou com saudades. 173 00:07:33,183 --> 00:07:38,686 Eu quero que ela volte por que estou cansado das pessoas olhando pra mim 174 00:07:38,688 --> 00:07:41,389 do jeito que vocês estão olhando pra mim agora. 175 00:07:43,793 --> 00:07:46,594 Bem, elas tem uma estranha semelhança 176 00:07:46,596 --> 00:07:47,896 com as orelhas da fotografia. 177 00:07:47,898 --> 00:07:49,664 Mmm. 178 00:07:49,666 --> 00:07:51,266 Dificilmente é uma prova de que elas vieram 179 00:07:51,268 --> 00:07:53,401 da cabeça de Sarah Cushing, no entanto. 180 00:07:53,403 --> 00:07:54,602 O que você achou do Gordon? 181 00:07:54,604 --> 00:07:56,171 Bem, ele pareceu bastante sincero. 182 00:07:56,173 --> 00:07:59,274 Mas, o zoofilo Ebenezer Cornell tambem pareceu, 183 00:07:59,276 --> 00:08:01,109 quando afirmou não ter tentado 184 00:08:01,111 --> 00:08:03,378 violar duas avestruzes no zoológico de Londres. 185 00:08:03,380 --> 00:08:04,779 So... 186 00:08:04,781 --> 00:08:07,148 O que você achou do Sr. Cushing? 187 00:08:07,150 --> 00:08:09,984 Bem, foi interessante estar na mesma sala com ele. 188 00:08:09,986 --> 00:08:12,053 Antes dessa noite, eu apenas havia o visto pelos noticiarios. 189 00:08:12,055 --> 00:08:13,054 Mm-hmm. 190 00:08:13,056 --> 00:08:14,422 Se ele está falando a verdade, 191 00:08:14,424 --> 00:08:16,524 então eu acho que sinto pena dele. 192 00:08:16,526 --> 00:08:18,726 Significaria que alguem fez um erro bem tragico 193 00:08:18,728 --> 00:08:19,861 quando o acusou. 194 00:08:21,131 --> 00:08:23,765 Falando de "erros tragicos"... 195 00:08:23,767 --> 00:08:26,601 "Odeio incomodar, mas estou trancado do lado de fora da casa." 196 00:08:26,603 --> 00:08:27,769 Impressionante. 197 00:08:27,771 --> 00:08:29,137 "Olhei os tapetes da entrada e dos fundos" 198 00:08:29,139 --> 00:08:30,538 Oh. "Não encontrei nenhuma chave" 199 00:08:30,540 --> 00:08:32,273 Porque esse é o tipo de homem que eu sou. 200 00:08:32,275 --> 00:08:34,776 Do tipo que deixa chaves debaixo de tapetes. 201 00:08:37,246 --> 00:08:39,714 Eu não sei por que vocês está tentando olhar lá dentro. 202 00:08:39,716 --> 00:08:41,683 Você sabe que não tem ninguem em casa. 203 00:08:41,685 --> 00:08:43,585 Tentando avaliar os danos, na verdade. 204 00:08:43,587 --> 00:08:46,221 O que houve? 205 00:08:46,223 --> 00:08:48,022 Bem, sabe aquele jogo de futebol 206 00:08:48,024 --> 00:08:49,591 em que eu apostei? 207 00:08:49,593 --> 00:08:51,559 Eu na verdade, ganhei. 208 00:08:51,561 --> 00:08:53,862 Sim, eu fui pegar o premio na volta. 209 00:08:53,864 --> 00:08:55,563 E me meti em uma encrenca. 210 00:08:55,565 --> 00:08:56,764 Um sujeito nada amistoso 211 00:08:56,766 --> 00:08:58,666 pegou meu relógio e minha carteira. 212 00:08:58,668 --> 00:09:00,068 Você foi assaltado. 213 00:09:05,942 --> 00:09:07,575 Eu ainda acho que você deveria ir ao hospital. 214 00:09:07,577 --> 00:09:08,810 Que tal isso? 215 00:09:08,812 --> 00:09:09,944 Eu fui acertado. 216 00:09:09,946 --> 00:09:11,246 Pelo amor de Deus. 217 00:09:11,248 --> 00:09:12,614 Maldita galinha. 218 00:09:13,682 --> 00:09:15,416 Está na cama. Vai embora. 219 00:09:15,418 --> 00:09:16,718 Vamos, vai embora. Cai fora. 220 00:09:18,989 --> 00:09:20,822 Eu pensei que Sherlock havia dito que iria manda-los 221 00:09:20,824 --> 00:09:22,390 para o zoológico Oh, eles disseram que 222 00:09:22,392 --> 00:09:23,791 não poderiam recebe-los até a semana que vem. 223 00:09:23,793 --> 00:09:25,426 Eu entrei na sala outro dia, 224 00:09:25,428 --> 00:09:27,328 aquela sala escura, e ele estava lá. 225 00:09:27,330 --> 00:09:29,764 E ele tinha um deles empoleirado em seu ombro. 226 00:09:29,766 --> 00:09:31,833 É. Ele tinha estado lá por muito tempo. 227 00:09:31,835 --> 00:09:35,169 Ele disse que era algum tipo de exercicio de equilibrio. 228 00:09:35,171 --> 00:09:37,772 E ele estava coberto de penas. 229 00:09:37,774 --> 00:09:40,074 O que? O que? 230 00:09:40,076 --> 00:09:41,376 Você estava bebendo. 231 00:09:41,378 --> 00:09:43,111 Oh... Yeah, eu posso ter estado, sabe, 232 00:09:43,113 --> 00:09:45,580 bebendo alguns drinks no bar, quando 233 00:09:45,582 --> 00:09:47,749 estava indo pegar meu prêmio. Isso foi a uma hora atras, certo? 234 00:09:47,751 --> 00:09:50,251 Faz menos tempo que isso, que você bebeu. 235 00:09:50,253 --> 00:09:51,853 Whiskey, pelo seu hálito 236 00:09:51,855 --> 00:09:53,454 e por essa mancha de umidade em sua camisa, eu diria algo em torno de 237 00:09:53,456 --> 00:09:55,657 nos ultimos 10 minutos? 239 00:09:57,561 --> 00:09:59,060 Co... Como você pagou por isso? 240 00:09:59,062 --> 00:10:00,695 O ladrão levou todo o seu dinheiro, não foi? 241 00:10:00,697 --> 00:10:02,830 Sim. Conversamos sobre isso 242 00:10:02,832 --> 00:10:04,666 quando Sherlock disse que você poderia ficar aqui. 243 00:10:04,668 --> 00:10:07,101 Você não pode beber perto dele. Yeah, bem, ele é um viciado em drogas, 244 00:10:07,103 --> 00:10:09,137 na verdade, Joan. Ele não é alcólatra. 245 00:10:09,139 --> 00:10:11,300 E eu acho que você pensa que ele bebia heroina em Londres. 246 00:10:11,301 --> 00:10:12,389 De onde veio o Whiskey? 247 00:10:12,414 --> 00:10:13,794 Bem, Eu tenho um pequeno esconderijo nos fundos. 248 00:10:13,795 --> 00:10:15,461 Então eu tenho uma dose, sabe, se eu precisar de uma. 249 00:10:15,579 --> 00:10:16,712 E qual a frequencia disso? 250 00:10:16,714 --> 00:10:18,514 Serio? Gareth. 251 00:10:18,516 --> 00:10:19,748 Por favor. Oh, vamos lá. 252 00:10:19,750 --> 00:10:20,983 Você obviamente não entende 253 00:10:20,985 --> 00:10:22,718 o tipo de pressão que eu estou sofrendo. 254 00:10:22,720 --> 00:10:24,820 Todas as malditas ofertas... Você só tem que tomar uma decisão. 255 00:10:24,822 --> 00:10:26,889 É um pouco mais complicado que isso. É? 256 00:10:26,891 --> 00:10:29,291 Você quer me fazer dizer isso? Dizer o que? 257 00:10:29,293 --> 00:10:30,759 Holmes estava certo sobre mim! 258 00:10:30,761 --> 00:10:33,295 Eu não posso... 259 00:10:33,297 --> 00:10:36,798 fazer esse trabalho sem ele. Eu não posso ser um detetive. 260 00:10:36,800 --> 00:10:39,334 Você era um detetive bem antes de conhece-lo. 261 00:10:39,336 --> 00:10:40,969 Bem, tipo, tempos atrás, quando eu era... 262 00:10:40,971 --> 00:10:42,538 quando eu era capaz, quando eu era... 263 00:10:42,540 --> 00:10:45,174 quando eu era competente. 264 00:10:45,176 --> 00:10:46,909 Joan, essas pessoas, eles não querem... eles não querem capaz. 265 00:10:46,911 --> 00:10:48,343 Eles querem especial. Eles querem que eu 266 00:10:48,345 --> 00:10:50,445 que eu era quando trabalhava com ele! 267 00:10:50,447 --> 00:10:52,314 Sabe, eu sei que você teve seus problemas, 268 00:10:52,316 --> 00:10:54,116 mas você está exagerando com isso. 269 00:10:54,118 --> 00:10:57,486 É muito facil pra você dizer isso, não é? 270 00:10:57,488 --> 00:11:01,657 Sabe, porque é você que está com ele agora. 271 00:11:01,659 --> 00:11:04,793 É você quem é a especial agora. 272 00:11:06,596 --> 00:11:10,532 Bem, sabe, apenas aceite um conselho de quem já passou por isso. 273 00:11:12,702 --> 00:11:15,837 Aproveite enquanto dura. 274 00:11:22,379 --> 00:11:23,946 Hey. 275 00:11:23,948 --> 00:11:25,280 Isso é surpresa que eu vejo em você? 276 00:11:25,282 --> 00:11:27,316 Eu te disse que recebi varias dessas. 277 00:11:27,318 --> 00:11:28,917 Bem, apenas achei que você estaria 278 00:11:28,919 --> 00:11:31,220 concentrado nos arquivos do caso da Sarah Cushing. 279 00:11:31,222 --> 00:11:32,654 Eu estive, grande parte da noite. 280 00:11:32,656 --> 00:11:35,123 Mas ai o capitão me ligou e disse 281 00:11:35,125 --> 00:11:36,959 que as orelhas que Gordon Cushing recebeu 282 00:11:36,961 --> 00:11:39,294 bateram com o DNA de Sarah. 283 00:11:39,296 --> 00:11:40,495 Tá brincando. 284 00:11:40,497 --> 00:11:42,531 Esse sou eu, Watson. Uma maquina de piadas. 285 00:11:42,533 --> 00:11:44,666 Então, Sarah Cushing está viva? 286 00:11:44,668 --> 00:11:47,069 Ela está, ou pelo menos estava até ontem. 287 00:11:47,071 --> 00:11:49,037 Gordon vai pagar pelo retorno, 288 00:11:49,039 --> 00:11:50,505 se sem orelhas, retorno dela. 289 00:11:50,507 --> 00:11:52,341 A policia vai estar observando. 290 00:11:52,343 --> 00:11:53,742 E como eles, dificilmente, precisam da ajuda 291 00:11:53,744 --> 00:11:55,677 de dois detetives consultores para 292 00:11:55,679 --> 00:11:58,513 realizar uma simples entrega de resgate... 293 00:12:05,655 --> 00:12:07,856 Exercicio de equilibrio? 294 00:12:07,858 --> 00:12:09,925 Como você...? 295 00:12:09,927 --> 00:12:11,660 Lestrade. 296 00:12:11,662 --> 00:12:13,862 Você o viu hoje de manhã? Não. 297 00:12:13,864 --> 00:12:15,897 Eu o ouvi saindo cedo. 298 00:12:15,899 --> 00:12:17,266 Isso chegou pra você 299 00:12:17,268 --> 00:12:19,268 do Detetive Bell. 300 00:12:19,270 --> 00:12:21,036 Você abriu? 301 00:12:21,038 --> 00:12:23,872 São apenas alguns arquivos sobre roubos recentes. 302 00:12:23,874 --> 00:12:27,109 Eu estou curioso... desde quando investigamos crimes comuns de rua? 303 00:12:27,111 --> 00:12:28,110 Desde quando 304 00:12:28,112 --> 00:12:29,311 você abre minha correspondência? 305 00:12:29,313 --> 00:12:30,479 A quanto tempo você vive aqui? 306 00:12:39,456 --> 00:12:41,590 10:00 a.m. em ponto, Sr. Cushing. 307 00:12:41,592 --> 00:12:43,625 Nosso cara deve estar aqui em breve. 308 00:12:52,135 --> 00:12:54,936 Olhe pra frente. Não olhe pra mim. 309 00:12:55,672 --> 00:12:57,205 Está acontecendo. 310 00:12:57,207 --> 00:12:58,507 Tudo bem, fiquem alertas. 311 00:12:58,509 --> 00:13:01,009 Suspeito é um homem branco, 35 anos, 312 00:13:01,011 --> 00:13:04,279 usando um casaco azul, gorro e oculos de sol. 313 00:13:08,752 --> 00:13:10,052 Mantenha seu telefone ligado. 314 00:13:10,054 --> 00:13:11,687 Uma hora. Assim que eu ver que está tudo bem, 315 00:13:11,689 --> 00:13:13,288 Vou ligar com a localização da sua mulher. 316 00:13:13,290 --> 00:13:15,390 Suspeito em movimento, indo para o sul, 317 00:13:15,392 --> 00:13:18,060 na plataforma sul em direção à saída Varick. 318 00:13:18,062 --> 00:13:21,930 Time azul, eu quero que vocês o interceptem. 319 00:13:23,866 --> 00:13:25,567 Você está vendo isso? 320 00:13:25,569 --> 00:13:27,336 O que ele está fazendo? 321 00:13:27,338 --> 00:13:29,237 Onde diabos ele está indo? Unidades de backup, 322 00:13:29,239 --> 00:13:31,139 estejam avisados, sujeito em fuga 323 00:13:31,141 --> 00:13:33,608 pelo tunel sul. 324 00:13:33,610 --> 00:13:35,210 Mantenham posições, 325 00:13:35,212 --> 00:13:37,112 iremos pega-lo assim que ele sair. 326 00:13:37,114 --> 00:13:39,247 Não tentem segui-lo. 327 00:13:39,249 --> 00:13:40,582 O qu evocê quer dizer? Ele vai fugir. 328 00:13:40,584 --> 00:13:42,250 Temos um rastreador na bolsa, 329 00:13:42,252 --> 00:13:44,019 Sr. Cushing. Lembra que eu mostrei a você? 330 00:13:44,021 --> 00:13:45,420 Eu... Eu sei, mas e se ele encontrar? 331 00:13:45,422 --> 00:13:46,888 E se ele mudar de bolsa? 332 00:13:46,890 --> 00:13:48,390 Ele não deve ficar fora da nossa vista. 333 00:13:48,392 --> 00:13:51,326 Temos pessoas em todas as saidas possíveis. 334 00:13:51,328 --> 00:13:53,061 Apenas nos deixe fazer noss trabalho. 335 00:13:53,063 --> 00:13:54,463 Não, desculpe. 336 00:13:54,465 --> 00:13:57,432 Sr. Cushing, fique onde está! 337 00:13:57,434 --> 00:13:59,768 Apoio de Comando 338 00:13:59,770 --> 00:14:02,304 Cortem a energia dos trilhoso agora! 339 00:14:10,747 --> 00:14:12,147 Esperem! 340 00:14:12,149 --> 00:14:13,548 Abaixem as armas. 341 00:14:13,550 --> 00:14:15,450 Sr. Cushing! 342 00:14:15,452 --> 00:14:17,619 Sr. Cushing. 343 00:14:17,621 --> 00:14:19,187 Mãos ao alto. 344 00:14:19,189 --> 00:14:22,023 Eu estava apenas tentando para-lo. 345 00:14:22,025 --> 00:14:24,659 Ele não iria me escutar. 346 00:14:27,363 --> 00:14:29,765 Ele... 347 00:14:29,767 --> 00:14:32,334 Ele não iria me escutar. 348 00:14:34,670 --> 00:14:36,671 Eu estava apenas tentando para-lo. 349 00:14:49,494 --> 00:14:51,004 Tudo aconteceu tão rapido. 350 00:14:51,190 --> 00:14:53,377 O cara que pegou o dinheiro, 351 00:14:53,378 --> 00:14:55,178 ele percebeu que eu estava o perseguindo. 352 00:14:55,180 --> 00:14:56,713 Ele veio pra cima de mim. 353 00:14:56,715 --> 00:14:58,982 E então você pegou a barra? 354 00:14:58,984 --> 00:15:01,384 Eu nem sei como eu... 355 00:15:01,386 --> 00:15:02,585 Eu acho que estava no chão . 356 00:15:02,587 --> 00:15:05,655 Eu fui pra cima de e... 357 00:15:05,657 --> 00:15:07,824 Você conseguiu indentifica-lo? 358 00:15:07,826 --> 00:15:10,259 Ele não tinha nenhuma identificação. 359 00:15:10,261 --> 00:15:12,061 Tudo que ele tinha nos bolsos era um conjunto de chaves, 360 00:15:12,063 --> 00:15:13,663 alguns trocados. 361 00:15:13,665 --> 00:15:15,732 Nós pesquisamos suas impressões digitais e seu DNA no sistema. 362 00:15:15,734 --> 00:15:17,967 Até agora, nada. 363 00:15:17,969 --> 00:15:19,569 Bem, você disse ontem 364 00:15:19,571 --> 00:15:20,570 que ele poderia ter parceiros. 365 00:15:20,572 --> 00:15:21,738 Já soube deles? 366 00:15:21,740 --> 00:15:23,940 Não. 367 00:15:25,275 --> 00:15:27,810 Mas se ele estava trabalhando sozinho, isso significa... 368 00:15:27,812 --> 00:15:30,446 quem não tem ninguem lá pra tomar conta da Sarah, certo? 369 00:15:30,448 --> 00:15:32,849 Ninguem pra levar comida pra ela. 370 00:15:32,851 --> 00:15:34,017 Ninguem pra levar agua pra ela. 371 00:15:34,019 --> 00:15:35,985 É uma possibilidade. 372 00:15:35,987 --> 00:15:39,122 Passei 4 anos tentando convencer as pessoas 373 00:15:39,124 --> 00:15:41,758 de que eu não havia a matado. 374 00:15:41,760 --> 00:15:45,261 Agora eu a matei. 375 00:15:54,139 --> 00:15:55,738 Falando o obvio aqui. 376 00:15:55,740 --> 00:15:57,206 Esse caso está uma bagunça. 377 00:15:57,208 --> 00:15:59,042 Eu tenho duas orelhas decepadas. Um corpo. 378 00:15:59,044 --> 00:16:01,244 Nenhuma pista. 379 00:16:01,246 --> 00:16:04,347 A pergunta é... é uma bagunça criada pelo Sr. Cushing? 380 00:16:04,349 --> 00:16:06,849 Poderia estar sendo como 2011 de novo. 381 00:16:06,851 --> 00:16:08,451 Ele quer que as pessoas pensem que ele é inocente, 382 00:16:08,453 --> 00:16:11,087 então ele contrata esse cara pra pegar o dinheiro, essa manhã. 383 00:16:11,089 --> 00:16:13,022 O mata para cortar as pontas soltas. 384 00:16:13,024 --> 00:16:14,524 Mas isso não explicaria as orelhas. 385 00:16:14,526 --> 00:16:16,426 Batem com o DNA de Sarah Cushing. 386 00:16:16,428 --> 00:16:18,428 Se Gordon' estivesse por trás de tudo, isso significaria que ele tem 387 00:16:18,430 --> 00:16:20,096 está a mantendo em algum lugar a quatro anos. 388 00:16:20,098 --> 00:16:21,931 Se isso for verdade, porque chamar a atenção para ele? 389 00:16:21,933 --> 00:16:23,599 O que ele ganharia com isso? 390 00:16:23,601 --> 00:16:26,169 Seja qual for o caso, esse cara morto pode ser a nossa melhor chance 391 00:16:26,171 --> 00:16:27,737 de descobrir a verdade e trazer a Sarah de volta. 392 00:16:27,739 --> 00:16:29,105 Então, com a sua benção, 393 00:16:29,107 --> 00:16:31,274 Watson e eu iremos ao necrotério 394 00:16:31,276 --> 00:16:32,508 e examinar o corpo e seus objetos pessoais. 395 00:16:32,510 --> 00:16:33,576 Srta Watson? 396 00:16:33,578 --> 00:16:34,677 Sim? 397 00:16:34,679 --> 00:16:35,978 Você tem um visitante. 398 00:16:36,914 --> 00:16:38,247 Você vai ao necrotério. 399 00:16:38,249 --> 00:16:39,449 Eu te encontro lá. Eu achei que... 400 00:16:39,451 --> 00:16:40,550 Está tudo bem, é sério. 401 00:16:40,552 --> 00:16:43,119 Eu vou estar lá assim que puder. 402 00:16:43,121 --> 00:16:45,121 Obrigada. 403 00:16:47,624 --> 00:16:50,326 Você vai me oferecer um copo de café? 404 00:16:50,328 --> 00:16:51,828 chá? 405 00:16:52,931 --> 00:16:54,964 Talvez um donut? 406 00:16:54,966 --> 00:16:56,566 Bem, eu não te convidei pra vir aqui pra você comer. 407 00:16:56,568 --> 00:16:57,733 Não, você me convidou pra vir aqui 408 00:16:57,735 --> 00:16:59,936 pra me pedir pra deixar brownstone. 409 00:16:59,938 --> 00:17:01,804 Você tem até o fim de semana. 410 00:17:01,806 --> 00:17:04,474 Pegue alguma das ofertas, comece uma nova vida. 411 00:17:04,476 --> 00:17:07,143 Eu aposto que vocês dois... 412 00:17:07,145 --> 00:17:09,345 tiveram uma bela conversa noite passada, não é, 413 00:17:09,347 --> 00:17:12,281 sobre meu... meu pequeno acidente. 414 00:17:12,283 --> 00:17:15,251 Todas as coisas que eu disse. 415 00:17:15,253 --> 00:17:18,154 Na verdade eu não disse nada ao Sherlock. 416 00:17:18,156 --> 00:17:20,356 Eu não achei que deveria. 417 00:17:20,358 --> 00:17:21,924 Mas já que você tocou no assunto, 418 00:17:21,926 --> 00:17:23,426 Eu não acho a sua auto-piedade divertida. 419 00:17:23,428 --> 00:17:25,828 Quando o Detetive Bell foi embora, 420 00:17:25,830 --> 00:17:28,498 Sherlock trabalhou com vários detetives. 421 00:17:28,500 --> 00:17:30,166 Sete deles. Bons detetives. 422 00:17:30,168 --> 00:17:31,334 Mais do que capazes. 423 00:17:31,336 --> 00:17:33,169 Mas nenhum deles era bom o suficiente pra ele. 424 00:17:33,171 --> 00:17:35,004 Ou pra mim. 425 00:17:35,006 --> 00:17:36,839 Sim, bem,ele fez a mesma coisa em Londres, não foi? 426 00:17:36,841 --> 00:17:37,974 Oh, até você. 427 00:17:37,976 --> 00:17:39,642 Ele parou em você. 428 00:17:39,644 --> 00:17:41,911 Ele escolheu você. 429 00:17:47,284 --> 00:17:49,585 O que é isso? 430 00:17:49,587 --> 00:17:51,587 Arquivos de varios casos de assaltos. 431 00:17:55,759 --> 00:17:57,960 Vamos dar uma olhada. 432 00:18:00,330 --> 00:18:02,198 Bem, é a mesma vizinhança e o mesmo M.O. 433 00:18:02,200 --> 00:18:04,233 do mesmo ladrãozinho que me roubou. 434 00:18:05,669 --> 00:18:08,671 Você acha que eu sou o terceiro? 435 00:18:10,140 --> 00:18:13,276 E eu deveria fazer algo com isso? 436 00:18:13,278 --> 00:18:14,977 Ache o cara, seja um detetive. 437 00:18:14,979 --> 00:18:17,146 No minimo, você pode conseguir seu dinheiro de volta. 438 00:18:17,148 --> 00:18:19,115 Você pode perceber que 439 00:18:19,117 --> 00:18:21,751 nunca foi um peso pra ninguem. 440 00:18:25,122 --> 00:18:26,289 Então, seu amigo Lestrade... 441 00:18:26,291 --> 00:18:28,858 parecia ter tido uma noite dificil. 442 00:18:28,860 --> 00:18:30,927 Os calos nas suas mãos indicam 443 00:18:30,929 --> 00:18:32,328 que o nosso desconhecido fazia 444 00:18:32,330 --> 00:18:33,396 trabalho manual. 445 00:18:33,398 --> 00:18:34,797 Os traços de ceramica 446 00:18:34,799 --> 00:18:38,000 debaixo de suas unhas sugerem que ele era um carpinteiro. 447 00:18:38,002 --> 00:18:39,502 Agora, esse é um belo négocio 448 00:18:39,504 --> 00:18:41,671 para esse salário medíocre e más condições de trabalho. 449 00:18:41,673 --> 00:18:43,439 É o dominio de imigrantes ilegais 450 00:18:43,441 --> 00:18:45,074 e pessoas na condicional. 451 00:18:45,076 --> 00:18:47,343 Então, você tem certeza que as impressões digitais desse cara 452 00:18:47,345 --> 00:18:49,045 não não teve nenhum resultado no nosso sistema? 453 00:18:49,047 --> 00:18:50,613 Ainda não. 454 00:18:50,615 --> 00:18:52,348 Hmm. 455 00:18:52,350 --> 00:18:53,983 Note esses sapatos. 456 00:18:53,985 --> 00:18:55,918 Bem antigo, solado fino. 457 00:18:55,920 --> 00:18:57,820 Não parece com um homem que 458 00:18:57,822 --> 00:18:59,322 pegou um pagamento de resgate de sete digitos 459 00:18:59,324 --> 00:19:00,790 três anos atras e 460 00:19:00,792 --> 00:19:03,526 ter feito um novo pedido de resgate. 461 00:19:03,528 --> 00:19:05,628 Bem, talvez, estamos olhando para um garoto de recados. 462 00:19:05,630 --> 00:19:07,630 Se for esse o caso, 463 00:19:07,632 --> 00:19:09,398 porque ainda não temos nenhum sinal de seus parceiros? 464 00:19:09,400 --> 00:19:12,735 "Rabkin Hardware"? 465 00:19:12,737 --> 00:19:14,170 Sim, é em Hempstead. 466 00:19:14,172 --> 00:19:16,005 Eles distribuiram varios desses 467 00:19:16,007 --> 00:19:18,407 em uma promoção ano passado. Tentei o dono. 468 00:19:18,409 --> 00:19:19,609 Ele não reconheceu nosso cara. 469 00:19:19,611 --> 00:19:21,310 Nem nenhum dos empregados. 470 00:19:21,312 --> 00:19:22,745 Hmm. 471 00:19:22,747 --> 00:19:25,281 Sim, eu vi isso tambem. 472 00:19:25,283 --> 00:19:26,515 Eu não tenho certeza do que significa. 473 00:19:26,517 --> 00:19:28,050 Pode ser algum tipo de simbolo de gangue. 474 00:19:28,052 --> 00:19:29,752 Sim, tá mais pra clube, na verdade. 475 00:19:29,754 --> 00:19:30,786 A.A., C.A., 476 00:19:30,788 --> 00:19:32,488 L.A., N.A. 477 00:19:32,490 --> 00:19:33,923 Escolha o seu "anonimo", hmm? 478 00:19:33,925 --> 00:19:35,224 O 30 representa 30 dias. 479 00:19:35,226 --> 00:19:36,659 O seis representa seis meses. 480 00:19:36,661 --> 00:19:38,160 Chips de sobriedade. 481 00:19:38,162 --> 00:19:40,596 Sim, algumas pessoas em recuperação se tatuam 482 00:19:40,598 --> 00:19:42,231 para comemorar certos marcos. 483 00:19:42,233 --> 00:19:44,934 Eu mesmo, achei essa pratica idiota. 484 00:19:44,936 --> 00:19:46,702 Os chips são de plastico e finos por uma razão. 485 00:19:46,704 --> 00:19:48,537 São frágeis, se perdem facil. 486 00:19:48,539 --> 00:19:50,106 Assim como a sobriedade, eles representam... 487 00:19:50,108 --> 00:19:52,008 Enfim, sorte a nossa, 488 00:19:52,010 --> 00:19:54,644 a arrogância do nosso cara, pode nos ajudar a identifica-lo. 489 00:19:54,646 --> 00:19:57,313 Porque eu tenho a sensação de que vamos 490 00:19:57,315 --> 00:19:59,649 a alguma reunião do AA em Hempstead? 491 00:20:05,856 --> 00:20:06,956 Hey. Como está indo? 492 00:20:06,958 --> 00:20:08,057 Não muito bem. 493 00:20:08,059 --> 00:20:09,625 Ainda tenho que ver se alguem reconhece esse rosto. 494 00:20:09,627 --> 00:20:11,193 Você está bem? 495 00:20:11,195 --> 00:20:13,129 Isso foi um erro. Foi ideia sua. 496 00:20:13,131 --> 00:20:15,464 É... É uma grande violação da tradição 497 00:20:15,466 --> 00:20:17,033 dessas reuniões. 498 00:20:17,035 --> 00:20:18,401 Elas deveriam ser anonimas. 499 00:20:18,403 --> 00:20:20,236 E aqui estamos nós, pedindo as pessoas 500 00:20:20,238 --> 00:20:21,537 para identificar um deles. 501 00:20:21,539 --> 00:20:23,873 Hmm, eu... eu... eu... não pensei nisso. 502 00:20:23,875 --> 00:20:25,274 Estamos tentando salvar a vida de uma mulher aqui. 503 00:20:25,276 --> 00:20:26,776 Assim como o Marcus, na reunião que ele frequentava. 504 00:20:26,778 --> 00:20:28,644 As pessoas com quem eu falei, entenderam isso. 505 00:20:28,646 --> 00:20:31,080 Eu não acho que você deveria interferir. 506 00:20:31,082 --> 00:20:33,416 Com o que? Com Lestrade. 507 00:20:33,418 --> 00:20:35,451 Os arquivos que você pediu, obviamente eram pra ele. 508 00:20:35,453 --> 00:20:37,219 Ele era uma das vitimas de assalto. 509 00:20:37,221 --> 00:20:39,121 E você acha que colocá-lo na pista do culpado 510 00:20:39,123 --> 00:20:41,023 irá simultaneamente resolver a crise de confiança dele 511 00:20:41,025 --> 00:20:43,893 e afasta-lo de qualquer tipo garrafa que ele esteja se afogando. 512 00:20:43,895 --> 00:20:45,594 Espere, como você sabe disso? 513 00:20:45,596 --> 00:20:47,163 Eu tenho um nariz, Watson. 514 00:20:47,165 --> 00:20:48,864 E olhos... e ouvidos. 515 00:20:48,866 --> 00:20:51,367 Se ele não estivesse preocupado com suas perspectivas, 516 00:20:51,369 --> 00:20:53,669 sua temporada conosco teria durado apenas alguns dias. 517 00:20:53,671 --> 00:20:55,771 Ele está perdido sem mim. 518 00:20:55,773 --> 00:20:57,406 Eu não entendo. Se você sabia disso, 519 00:20:57,408 --> 00:20:59,575 porque não tentou falar com ele, não tentou ajuda-lo? 520 00:20:59,577 --> 00:21:00,609 Eu tenho ajudado ele. 521 00:21:00,611 --> 00:21:02,745 Deixando ele chegar no fundo do poço. 522 00:21:02,747 --> 00:21:04,747 Eu falei das minhas preocupações sobre o estado dele 523 00:21:04,749 --> 00:21:05,915 quando nós estavamos em Londres. 524 00:21:05,917 --> 00:21:07,350 Ele escolheu me ignorar. 525 00:21:07,352 --> 00:21:09,185 Ele se tornou o lacaio de um pervertido rico. 526 00:21:09,187 --> 00:21:10,886 Surpreendente que não foi expulso. 527 00:21:10,888 --> 00:21:14,423 Então agora acho que o proximo passo deve ser dele. 528 00:21:14,425 --> 00:21:16,325 Mesmo que o proximo passo seja a implosão? 529 00:21:16,327 --> 00:21:17,626 Eu implodi. Olhe pra mim. 530 00:21:17,628 --> 00:21:19,662 Tudo o que eu fiz foi coloca-lo em um caso. Eu o coloquei 531 00:21:19,664 --> 00:21:21,097 em varios quando estavamos na Scotland Yard. 532 00:21:21,099 --> 00:21:22,264 Olhe como ele acabou. 533 00:21:22,266 --> 00:21:23,265 Você está dizendo que ele não deveria 534 00:21:23,267 --> 00:21:24,233 ser mais um detetive? 535 00:21:24,235 --> 00:21:25,301 Eu estou dizendo 536 00:21:25,303 --> 00:21:26,469 que eu acredito que ele deva 537 00:21:26,471 --> 00:21:29,505 encontrar seu caminho sozinho. 538 00:21:29,507 --> 00:21:31,440 A reunião vai começar. 539 00:21:31,442 --> 00:21:33,042 Vamos. 540 00:21:34,344 --> 00:21:36,212 Espere. Hmm? 541 00:21:38,415 --> 00:21:40,216 Conhece aquela mulher? 542 00:21:41,852 --> 00:21:44,053 Acredito que nós dois conhecemos. 543 00:21:48,992 --> 00:21:51,193 Ela fez bastante mudanças, mas não o suficiente 544 00:21:51,195 --> 00:21:54,530 para esconder sua verdadeira identidade. Pelo menos não de mim. 545 00:21:55,899 --> 00:21:57,299 É Sarah Cushing. 546 00:21:57,301 --> 00:21:58,334 Sim. 547 00:21:58,336 --> 00:22:00,069 Viva. 548 00:22:00,071 --> 00:22:01,804 E nem um pouco sequestrada. 549 00:22:03,240 --> 00:22:04,907 E se eu não me engano, 550 00:22:04,909 --> 00:22:07,977 em posse de suas duas orelhas. 551 00:22:16,428 --> 00:22:19,648 Você está certo. Eu sou Sarah Cushing. 552 00:22:21,180 --> 00:22:23,081 Eu era ela, pelo menos. 553 00:22:23,083 --> 00:22:25,350 Eu sou Allison Drake agora. 554 00:22:25,352 --> 00:22:26,918 Tenho sido por anos. 555 00:22:26,920 --> 00:22:30,054 Tudo o que Gordon disse a policia em 2010 era verdade. 556 00:22:31,190 --> 00:22:33,791 Fiz minhas malas e fui embora sem avisar. 557 00:22:33,793 --> 00:22:36,594 Nossas brigas estavam ficando cada vez mais feias, 558 00:22:36,596 --> 00:22:39,230 e mesmo quando não estavamos discutindo, 559 00:22:39,232 --> 00:22:41,566 Eu pegava ele... 560 00:22:41,568 --> 00:22:42,834 olhando pra mim. 561 00:22:42,836 --> 00:22:44,702 O olhar dele... 562 00:22:44,704 --> 00:22:47,372 Eu sentia que ele iria me machucar. 563 00:22:47,374 --> 00:22:49,407 Você nunca foi a policia, 564 00:22:49,409 --> 00:22:51,109 nem quando eles começaram a desconfiar 565 00:22:51,111 --> 00:22:52,410 que Gordon havia te matar. 566 00:22:52,412 --> 00:22:54,279 É porque você ainda estava assustada? 567 00:22:55,514 --> 00:22:58,583 Eu pensei em diferentes formas de voltar, 568 00:22:58,585 --> 00:23:00,518 mas cada vez que eu ia fazer isso, 569 00:23:00,520 --> 00:23:03,121 Eu lembrava daquele olhar. 570 00:23:03,123 --> 00:23:04,522 Eu pensava, 571 00:23:04,524 --> 00:23:06,925 Gordon é um homem determinado. 572 00:23:06,927 --> 00:23:08,393 Se ele soubesse que eu estava por ai 573 00:23:08,395 --> 00:23:10,295 e quisesse me encontrar... 574 00:23:12,998 --> 00:23:15,300 Eu fiz uma nova vida aqui. 575 00:23:15,302 --> 00:23:16,968 Fiquei sóbria, 576 00:23:16,970 --> 00:23:18,636 casei com um médico. 577 00:23:18,638 --> 00:23:19,904 Sra. Cushing, 578 00:23:19,906 --> 00:23:22,240 esse homem... 579 00:23:22,242 --> 00:23:24,742 convenceu Gordon e a policia 580 00:23:24,744 --> 00:23:26,644 de que havia te sequestrado. 581 00:23:26,646 --> 00:23:28,846 Reconhece ele? 582 00:23:29,715 --> 00:23:31,716 Jim Browner. 583 00:23:31,718 --> 00:23:34,686 Eu o conheci aqui, em uma reunião. 584 00:23:34,688 --> 00:23:38,289 De alguma forma ele descobriu quem eu realmente era. 585 00:23:38,291 --> 00:23:39,958 Me chantageou por um tempo. 586 00:23:39,960 --> 00:23:41,392 Eu acho 587 00:23:41,394 --> 00:23:42,994 que ele decidiu que poderia fazer mais dinheiro 588 00:23:42,996 --> 00:23:44,495 dizendo ao Gordon que havia me sequestrado. 589 00:23:46,732 --> 00:23:48,733 O ultimo pedido de resgate de Jim... 590 00:23:48,735 --> 00:23:50,301 continha orelhas humanas 591 00:23:50,303 --> 00:23:51,703 em um pacote. 592 00:23:51,705 --> 00:23:54,973 O DNA bateu com o seu, mas as suas orelhas estão bem. 593 00:23:56,675 --> 00:23:59,243 Na verdade, eu... eu acho que posso explicar isso. 594 00:23:59,245 --> 00:24:01,145 Algunas anos atras, 595 00:24:01,147 --> 00:24:03,414 Eu vi uma noticia. 596 00:24:03,416 --> 00:24:06,651 O corpo de uma mulher apareceu no pantano. 597 00:24:06,653 --> 00:24:08,186 A policia pensou que poderia ser o meu, 598 00:24:08,188 --> 00:24:10,188 então compararam o DNA do corpo 599 00:24:10,190 --> 00:24:13,191 com fios de cabelo que tiraram de uma escova no meu banheiro. 600 00:24:14,927 --> 00:24:16,794 Só que aquela escova não era minha. 601 00:24:16,796 --> 00:24:19,197 Eu levei a minha quando fui embora. 602 00:24:19,199 --> 00:24:20,632 Você acha que seu marido estava vendo 603 00:24:20,634 --> 00:24:22,166 alguem em 2010. 604 00:24:22,168 --> 00:24:25,203 Eu acho que aquela escova era da outra mulher. 605 00:24:27,006 --> 00:24:31,109 E essas orelhas que Gordon recebeu... 606 00:24:31,111 --> 00:24:32,910 Seja lá quem ela seja, 607 00:24:32,912 --> 00:24:34,779 são dela. 608 00:24:37,516 --> 00:24:39,550 Sr. Roscoe Pelfrey? 609 00:24:39,552 --> 00:24:41,753 Alô. Sim, meu nome é Gareth Lestrade. 610 00:24:41,755 --> 00:24:44,589 Eu sou um... eu sou um detetive. 611 00:24:44,591 --> 00:24:46,758 Gostaria de saber se posso lhe fazer algumas perguntas 612 00:24:46,760 --> 00:24:49,994 sobre o homem que o assaltou. 613 00:24:49,996 --> 00:24:51,396 Você recebeu? 614 00:24:51,398 --> 00:24:52,930 O arquivo abriu? 615 00:24:52,932 --> 00:24:55,733 Sim, não, está tudo bem, Sr. Pelfrey. 616 00:24:55,735 --> 00:24:57,769 Eu estou apenas assistindo, na verdade. 617 00:24:57,771 --> 00:24:59,270 É como eu disse aos policiais: 618 00:24:59,272 --> 00:25:01,973 Eu vim a Nova Yorque para uma convenção de vendas. 619 00:25:01,975 --> 00:25:03,474 Minha mulher é uma admiradora de arquitetura, 620 00:25:03,476 --> 00:25:06,377 então eu fazia um video toda vez que eu via, 621 00:25:06,379 --> 00:25:08,379 sabe, algo que ela iria gostar. 622 00:25:08,381 --> 00:25:11,215 Passa tudo! Passa tudo agora! 623 00:25:11,217 --> 00:25:12,650 Não, Não pegou o rosto dele. 624 00:25:12,652 --> 00:25:14,919 Bem, o cara me derrubou antes disso. 625 00:25:14,921 --> 00:25:16,387 Minha câmera caiu na sarjeta. 626 00:25:16,389 --> 00:25:17,989 É a unica razão de eu não ter perdido ela. 627 00:25:17,991 --> 00:25:19,657 Você pode pensar em algo 628 00:25:19,659 --> 00:25:21,292 que não tenha dito a policia, Sr. Pelfrey? 629 00:25:21,294 --> 00:25:24,062 Algo que possa me ajudar a pegar esse cara? 630 00:25:24,064 --> 00:25:25,863 Desculpe. Talvez tenha mais sorte 631 00:25:25,865 --> 00:25:27,598 com o outro cara que foi assaltado. 632 00:25:27,600 --> 00:25:29,967 Eu sei que eu tranquei minha galeria a noite 633 00:25:29,969 --> 00:25:31,335 antes de ele me pegar, 634 00:25:31,337 --> 00:25:33,104 mas depois disso, tudo ficou confuso. 635 00:25:33,106 --> 00:25:35,740 Eu tive uma bela concussão quando bati minha cabeça na calçada. 636 00:25:35,742 --> 00:25:38,342 Bem, não se preocupe com isso, Sr. Phillips. 637 00:25:38,344 --> 00:25:39,711 Eu acho que é tão incrivel 638 00:25:39,713 --> 00:25:41,412 que você está tentando encontrar esse cara. 639 00:25:41,414 --> 00:25:43,848 Você disse que costumava trabalhar pra Scotland Yard, certo? 640 00:25:43,850 --> 00:25:44,982 Certo. 641 00:25:44,984 --> 00:25:46,551 Isso parece interessante. 642 00:25:46,553 --> 00:25:48,920 Sim, bem, Eu acho... Eu acho que era mesmo. 643 00:25:48,922 --> 00:25:50,722 Eu tenho que dizer, eu amei seu sotaque. 644 00:25:50,724 --> 00:25:52,323 Oh. 645 00:25:52,325 --> 00:25:54,926 Talvez possamos tomar um café qualquer noite dessas, 646 00:25:54,928 --> 00:25:56,527 falar de algo alem do assalto. 647 00:25:56,529 --> 00:25:58,329 Bem, eu não misturo 648 00:25:58,331 --> 00:26:01,599 trabalho com prazer, Sr. Phillips, hm... 649 00:26:01,601 --> 00:26:03,868 Você tem certeza de que não lembra de mais nada 650 00:26:03,870 --> 00:26:05,737 da noite do assalto? 651 00:26:05,739 --> 00:26:08,039 Como eu disse, sofri uma concussão. 652 00:26:08,041 --> 00:26:09,674 Quando eu cai na calçada, 653 00:26:09,676 --> 00:26:11,342 apareceu um grupo de bons samaritanos. 654 00:26:11,344 --> 00:26:14,512 e tinha essa bicicleta amarela acorrentada na arvore. 655 00:26:14,514 --> 00:26:17,014 Pensei que fosse uma banana gigante. 656 00:26:17,016 --> 00:26:18,750 Desculpe. 657 00:26:18,752 --> 00:26:20,351 Uh... desculpe. 658 00:26:20,353 --> 00:26:22,286 Você disse... 659 00:26:22,288 --> 00:26:23,621 Você disse bicicleta amarela? 660 00:26:23,623 --> 00:26:25,223 Está certo? 661 00:26:25,225 --> 00:26:26,524 Sim, era berrante! 662 00:26:26,526 --> 00:26:28,259 Grandes guidões verdes. 663 00:26:28,261 --> 00:26:31,295 Pode me culpar por achar que era uma banana? 664 00:26:31,297 --> 00:26:34,065 Desculpe. Estou confuso. 665 00:26:34,067 --> 00:26:36,267 A bicicleta era importante? 666 00:26:36,269 --> 00:26:38,369 Sarah está viva? 667 00:26:38,371 --> 00:26:40,938 As orelhas... obviamente não eram de Sarah. 668 00:26:40,940 --> 00:26:42,273 Como bateu com o DNA dela? 669 00:26:42,275 --> 00:26:45,009 Ela acha que a escova de cabelo 670 00:26:45,011 --> 00:26:46,778 que a policia usou para comparar o DNA dela 671 00:26:46,780 --> 00:26:49,614 pertencia a outra mulher. 672 00:26:49,616 --> 00:26:52,150 Talvez uma visitante do seu quarto? 673 00:26:52,152 --> 00:26:54,318 Isso é possivel? 674 00:26:55,254 --> 00:26:56,687 Sim. 675 00:26:56,689 --> 00:26:58,256 Quando as coisas ficaram realmente ruins entre nós, 676 00:26:58,258 --> 00:26:59,457 Eu comecei a ver 677 00:26:59,459 --> 00:27:00,691 outra mulher. 678 00:27:00,693 --> 00:27:02,326 Você precisa nos falar mais sobre ela. 679 00:27:02,328 --> 00:27:03,561 Eu... sei menos dela 680 00:27:03,563 --> 00:27:04,896 do que provavelmente vocês gostariam. 681 00:27:04,898 --> 00:27:06,564 Era um relacionamento profissional. 682 00:27:06,566 --> 00:27:07,965 Seu primeiro nome era 683 00:27:07,967 --> 00:27:09,233 Kendra. 684 00:27:09,235 --> 00:27:10,635 Foi toda a informação que ela me deu. 685 00:27:10,637 --> 00:27:12,537 Ela era loira, assim como Sarah, na epoca, 686 00:27:12,539 --> 00:27:14,205 então eu acho que a policia 687 00:27:14,207 --> 00:27:15,907 ter confundido o cabelo dela com o da Sarah. 688 00:27:15,909 --> 00:27:18,309 Vamos precisar do contato dela. 689 00:27:18,311 --> 00:27:20,344 Eu posso dar o nome da agencia que me indicou ela, 690 00:27:20,346 --> 00:27:21,579 mas eu não acho que vocês vão ter sorte. 691 00:27:21,581 --> 00:27:23,514 Quando Sarah desapareceu 692 00:27:23,516 --> 00:27:24,982 e eu fui declarado suspeito, 693 00:27:24,984 --> 00:27:26,951 Kendra ficou apavorada. 694 00:27:26,953 --> 00:27:28,186 Parou de me ver. 695 00:27:28,188 --> 00:27:29,520 Mudou todos os numeros. 696 00:27:29,522 --> 00:27:30,922 Meu contato na agencia dela 697 00:27:30,924 --> 00:27:32,223 disse que ela desapareceu 698 00:27:32,225 --> 00:27:34,926 da mesma forma que Sarah fez. 699 00:27:34,928 --> 00:27:36,861 Você acha que Sarah 700 00:27:36,863 --> 00:27:39,163 está por tras de tudo que aconteceu com a Kendra? 701 00:27:39,165 --> 00:27:42,099 Quando eu te disse, outro dia, 702 00:27:42,101 --> 00:27:45,837 que eu nunca menti pra policia, falei sério. 703 00:27:45,839 --> 00:27:47,872 Quando eu disse que falei com Sarah 704 00:27:47,874 --> 00:27:49,407 no telefone, em 2011... 705 00:27:49,409 --> 00:27:50,908 Tambem tinha falado sério. Você está se referindo 706 00:27:50,910 --> 00:27:52,877 ao pedido original de resgate. 707 00:27:54,546 --> 00:27:56,347 Ela está nisso. 708 00:27:56,349 --> 00:27:57,648 Ela tem que estar. 709 00:27:57,650 --> 00:27:59,851 E se ela era parte disso na época, 710 00:27:59,853 --> 00:28:02,386 ela é parte disso agora. 711 00:28:05,090 --> 00:28:07,291 Amigos e familia ainda estão sem acreditar 712 00:28:07,293 --> 00:28:09,393 nas noticias de que Sarah Cushing reapareceu 713 00:28:09,395 --> 00:28:11,629 viva e bem em Long Island. 714 00:28:11,631 --> 00:28:14,065 Seu visual mudou desde 2010. 715 00:28:14,067 --> 00:28:16,000 E há rumores de que isso seja graças ao homem 716 00:28:16,002 --> 00:28:18,302 com quem ela casou em 2012, 717 00:28:18,304 --> 00:28:20,338 o cirurgião plástico Dr. Steven Edelman. 718 00:28:20,340 --> 00:28:22,773 Esses rumores ainda devem ser confirmados. 719 00:28:22,775 --> 00:28:24,075 Obrigada, Toni. 720 00:28:24,077 --> 00:28:25,276 Quanto tempo leva 721 00:28:25,278 --> 00:28:26,844 para identificar uma maldita prostituta? 722 00:28:26,846 --> 00:28:29,247 Bem, Marcus que iria te ligar em uma hora. 723 00:28:29,249 --> 00:28:30,815 Fazem... 45 minutos. 724 00:28:30,817 --> 00:28:32,483 Vamos ser justos com ele, ele só tem um primeiro nome 725 00:28:32,485 --> 00:28:33,751 e uma cor de cabelo. 726 00:28:33,753 --> 00:28:35,119 Luxo. 727 00:28:35,121 --> 00:28:37,121 Eu vou descobrir isso em um instante. 728 00:28:39,892 --> 00:28:41,659 Então você acha que o Gordon estava certo. 729 00:28:41,661 --> 00:28:43,661 Você acha que Sarah está por trás de tudo. 730 00:28:44,898 --> 00:28:46,163 Vamos dizer que ela tirou vantagens 731 00:28:46,165 --> 00:28:47,932 da sua situação em 2011. 732 00:28:47,934 --> 00:28:50,768 Se ela fez isso, ela conseguiu 1 milhão de dolares. 733 00:28:50,770 --> 00:28:52,036 Voltando pros dias de hoje. 734 00:28:52,038 --> 00:28:53,638 Ela quer uma segunda rodada.. 735 00:28:53,640 --> 00:28:54,939 Mas ela sabia que Gordon não iria apenas 736 00:28:54,941 --> 00:28:56,274 largar o dinheiro pela segunda vez. 737 00:28:56,276 --> 00:28:57,508 Ele iria a policia. 738 00:28:57,510 --> 00:28:59,110 Ela sabe a verdade 739 00:28:59,112 --> 00:29:00,645 sobre a policia ter uma escova de cabelos. 740 00:29:00,647 --> 00:29:02,480 Ela descobriu anos depois. 741 00:29:02,482 --> 00:29:04,181 Então ela rastreou Kendra 742 00:29:04,183 --> 00:29:06,317 e mandou um par de orelhas que iria bater. 743 00:29:06,319 --> 00:29:07,652 Geneticamente, pelo menos. 744 00:29:07,654 --> 00:29:10,187 Ou ele mentiu em 2011, 745 00:29:10,189 --> 00:29:11,856 e agora que ele sabe que Sarah está viva, 746 00:29:11,858 --> 00:29:13,058 ele está tentando se vingar dela 747 00:29:13,059 --> 00:29:14,358 pelo inferno que ela o colocou. 748 00:29:14,360 --> 00:29:15,726 Hmm. 749 00:29:15,728 --> 00:29:17,228 De qualquer forma, 750 00:29:17,230 --> 00:29:19,463 se pudermos determinar onde Kendra esteve, 751 00:29:19,465 --> 00:29:22,466 podemos achar pistas para identificar o sequestrador. 752 00:29:22,468 --> 00:29:24,969 Hmm. 753 00:29:24,971 --> 00:29:26,971 Soube do Lestrade hoje? 754 00:29:26,973 --> 00:29:29,907 Oh, talvez ele finalmente tenha encontrado seu caminho para a sarjeta. 755 00:29:29,909 --> 00:29:32,977 Se ele encontrou, o trabalho para reconstrui-lo pode começar de verdade 756 00:29:32,979 --> 00:29:34,378 Você fez como eu pedi? 757 00:29:34,380 --> 00:29:35,579 O deixou sozinho? 758 00:29:35,581 --> 00:29:37,181 Eu... 759 00:29:37,183 --> 00:29:38,382 É o Marcus. 760 00:29:38,384 --> 00:29:39,450 Alô? 761 00:29:39,452 --> 00:29:40,818 Hey. 762 00:29:40,820 --> 00:29:42,219 O serviço de acompanhantes que Cushing usou 763 00:29:42,221 --> 00:29:43,955 não existe mais. 764 00:29:43,957 --> 00:29:47,091 Mas um amigo meu conseguiu me colocar em contato 765 00:29:47,093 --> 00:29:49,327 com uma das garotas que trabalhavam com a Kendra. 766 00:29:49,329 --> 00:29:50,561 E...? 767 00:29:50,563 --> 00:29:51,629 O nome real de Kendra 768 00:29:51,631 --> 00:29:53,164 era Kelly Tasker. 769 00:29:53,166 --> 00:29:54,632 Enfase no "era". 770 00:29:54,634 --> 00:29:57,034 Ela morreu em um acidente de carro a três anos atrás. 771 00:29:57,036 --> 00:29:58,369 E foi cremada. 772 00:29:58,371 --> 00:30:00,471 Então eu não sei de quem são essas orelhas 773 00:30:00,473 --> 00:30:02,373 que Gordon Cushing recebeu, 774 00:30:02,375 --> 00:30:04,041 mas não eram dela. 775 00:30:14,091 --> 00:30:15,251 Oh. Você ainda está acordado. 776 00:30:16,327 --> 00:30:18,428 Gordon Cushing recebeu um par de orelhas recentemente decepadas 777 00:30:18,430 --> 00:30:20,163 pelos correios, a dois dias atrás. 778 00:30:20,165 --> 00:30:21,898 Bateram com o DNA dos cabelos 779 00:30:21,900 --> 00:30:24,167 tirados de uma escova que se acreditava ser de Sarah Cushing. 780 00:30:24,169 --> 00:30:25,635 Só que a escova não era dela. 781 00:30:25,637 --> 00:30:27,771 Gordon disse que só poderia ter pertencido a Kelly Tasker, 782 00:30:27,773 --> 00:30:29,706 tambem conhecida como Kendra, 783 00:30:29,708 --> 00:30:30,974 só que ela morreu a anos. 784 00:30:30,976 --> 00:30:33,310 Obvio, as orelhas não eram dela. 785 00:30:33,312 --> 00:30:34,678 Então a pergunta que não quer calar: 786 00:30:34,680 --> 00:30:36,379 De quem são essas orelhas? 787 00:30:36,381 --> 00:30:38,648 Quando eu fui pra cama, você estava trabalhando lá em cima, 788 00:30:38,650 --> 00:30:40,350 e agora você está acampado aqui 789 00:30:40,352 --> 00:30:42,085 perto do quarto de hospedes. 790 00:30:42,087 --> 00:30:44,554 Alguma chance de ser porque está preocupado com o Gareth? 791 00:30:44,556 --> 00:30:46,122 Estou, Watson, porque aqui é onde 792 00:30:46,124 --> 00:30:48,091 nós guardamos a comida, e eu estou com fome. 793 00:30:49,493 --> 00:30:50,727 Você não está comendo. 794 00:30:50,729 --> 00:30:51,995 Estou esperando um avanço. 795 00:30:51,997 --> 00:30:54,431 Uma vez que eu o tenha, eu devo comer aquela banana. 796 00:30:55,933 --> 00:30:57,801 Estive pensando sobre o que você disse. 797 00:30:57,803 --> 00:31:00,603 Sobre deixa-lo sozinho. 798 00:31:00,605 --> 00:31:02,605 Eu entendi. Mais ou menos. 799 00:31:02,607 --> 00:31:05,141 Quero dizer, eu tenho que pensar que há formas melhores de 800 00:31:05,143 --> 00:31:07,310 de ajuda-lo a não chegar ao fundo do poço. 801 00:31:07,312 --> 00:31:09,079 Como eu já disse... 802 00:31:09,081 --> 00:31:10,580 Sim, Você chegou. Eu sei. 803 00:31:10,582 --> 00:31:12,549 Mas ele não é você. Ele é seu amigo. 804 00:31:12,551 --> 00:31:14,017 E eu não acho que deva ter medo 805 00:31:14,019 --> 00:31:15,585 de ajuda-lo. 806 00:31:20,658 --> 00:31:22,592 Novo suspeito? 807 00:31:22,594 --> 00:31:25,261 Seu nome... 808 00:31:25,263 --> 00:31:27,063 era Alphonse Bertillon, 809 00:31:27,065 --> 00:31:28,932 e ele inventou a fichação. 810 00:31:30,234 --> 00:31:31,801 Ele era francês, um policial. 811 00:31:31,803 --> 00:31:33,770 Ele ficou frustrado por não ter um sistema 812 00:31:33,772 --> 00:31:35,004 em que ele e seus colegas 813 00:31:35,006 --> 00:31:36,539 pudessem identificar e capturar criminosos 814 00:31:36,541 --> 00:31:38,508 que eles já haviam capturado. 815 00:31:38,510 --> 00:31:40,176 Então ele desenvolveu um. 816 00:31:40,178 --> 00:31:43,246 Ele começou catalogando as caracteristicas fisicas deles, 817 00:31:43,248 --> 00:31:45,415 e ele percebeu algo diferente 818 00:31:45,417 --> 00:31:46,750 sobre a orelha humana. 819 00:31:46,752 --> 00:31:48,752 Não existem duas iguais. 820 00:31:48,754 --> 00:31:50,520 São unicas como impressões digitais. 821 00:31:50,522 --> 00:31:52,589 É por isso que quando alguem é fichado, é tirado fotos de perfil. 822 00:31:52,591 --> 00:31:54,324 Ele acreditava que ela crucial, capturar 823 00:31:54,326 --> 00:31:56,292 uma visão completa da orelha. Hmm. 824 00:31:56,294 --> 00:31:57,694 Isso é bastante interessante. 825 00:31:57,696 --> 00:31:59,195 Porque essa foto está aqui? 826 00:31:59,197 --> 00:32:01,030 Porque esse caso me forçou a confrontar 827 00:32:01,032 --> 00:32:02,799 a possibilidade de ele estar errado. 828 00:32:06,137 --> 00:32:09,406 Note os lobos, a espessura do caracol, 829 00:32:09,408 --> 00:32:11,775 a profundidade da concha. 830 00:32:15,112 --> 00:32:17,046 Mmm, elas são identicas. 831 00:32:17,048 --> 00:32:18,615 Mm-hmm. E ainda assim, Monsieur Bertillon 832 00:32:18,617 --> 00:32:20,116 nos diria que isso é impossivel. 833 00:32:20,118 --> 00:32:22,986 Okay, vamos dizer que você esteja certo sobre a Sarah. 834 00:32:22,988 --> 00:32:24,687 Vamos dizer que ela esteja por tras disso tudo. 835 00:32:24,689 --> 00:32:27,690 Ela encontrou alguem com orelhas iguais as dela. 836 00:32:27,692 --> 00:32:29,058 Ela sequestrou essa pessoa, 837 00:32:29,060 --> 00:32:31,494 e então enviou as orelhas pro Gordon. 838 00:32:31,496 --> 00:32:35,465 Pode imaginar o tempo e esforço que levaria pra procurar uma pessoa 839 00:32:35,467 --> 00:32:37,901 que seria seu gêmeo de orelha? 840 00:32:37,903 --> 00:32:39,569 Imaginando que algo do tipo exista? 841 00:32:39,571 --> 00:32:41,738 Okay, vamos dizer que ela tenha feito isso. Ainda não explicaria 842 00:32:41,740 --> 00:32:44,340 como o DNA da pessoa poderia bater com o da escova 843 00:32:44,342 --> 00:32:47,844 recuperada na cena do crime, em 2010. 844 00:32:56,954 --> 00:32:59,589 O jornal que assistimos mais cedo, 845 00:32:59,591 --> 00:33:01,958 disse que o novo marido de Sarah era um cirurgião plástico, 846 00:33:01,960 --> 00:33:03,393 não foi? 847 00:33:03,395 --> 00:33:05,028 Sim, porque? 848 00:33:20,244 --> 00:33:23,880 Havia um homem chamado Shawn Menck. 849 00:33:23,882 --> 00:33:27,250 E sua casa muito fedia. 850 00:33:27,252 --> 00:33:29,285 Ele andava na sua bicicleta, e pegava o que queria, 851 00:33:29,287 --> 00:33:32,355 e sua cabeça era grande e brilhante, uma maravilha. 852 00:33:32,357 --> 00:33:34,591 Agora, estou sentando a um bom tempo aqui 853 00:33:34,593 --> 00:33:36,392 esperando por você, Shawnee, chegar em casa. 854 00:33:36,394 --> 00:33:37,694 Tempo suficiente pra criar uma riminha. 855 00:33:37,696 --> 00:33:39,195 Eu não sei quem você é, 856 00:33:39,197 --> 00:33:40,997 mas você tem cinco segundos... 857 00:33:40,999 --> 00:33:43,766 Você tem alguma ideia, cara, de o quão feia sua bicicleta é? 858 00:33:43,768 --> 00:33:46,202 Quero dizer, é ridicula. 859 00:33:46,204 --> 00:33:47,437 Eu apenas mostrei a foto 860 00:33:47,439 --> 00:33:49,072 para dez pessoas nessa vizinhança 861 00:33:49,074 --> 00:33:50,640 antes de te rastrear aqui. 862 00:33:50,642 --> 00:33:52,575 Agora, você trabalha para um restaurante indiano local 863 00:33:52,577 --> 00:33:54,010 aqui perto, fazendo entregas. 864 00:33:54,012 --> 00:33:55,345 Enquanto você faz essas entregas, 865 00:33:55,347 --> 00:33:57,780 Você rouba pessoas. Agora, como eu sei disso? 866 00:33:57,782 --> 00:34:01,684 Sua bicicleta horrivel foi vista nas duas cenas do crime. 867 00:34:01,686 --> 00:34:03,987 Agora, eu não percebi quando você me roubou, claro, 868 00:34:03,989 --> 00:34:06,122 porque francamente, bem, eu estava bebado. 869 00:34:06,124 --> 00:34:07,323 Ouça cara... 870 00:34:07,325 --> 00:34:08,791 Todos os três roubos ocorreram 871 00:34:08,793 --> 00:34:09,859 dentro da área de entrega 872 00:34:09,861 --> 00:34:11,594 que você é responsavel. 873 00:34:11,596 --> 00:34:13,596 E não é apenas isso... 874 00:34:13,598 --> 00:34:15,665 Quer dizer, descobri quando invadi, 875 00:34:15,667 --> 00:34:18,301 algumas provas, inclusive minha propria carteira. 876 00:34:18,303 --> 00:34:20,737 Eu sei, eu achei toda essa experiência 877 00:34:20,739 --> 00:34:22,405 completamente abaixo do esperado. Quer dizer... 878 00:34:22,407 --> 00:34:24,107 Eu pensei que seria mais emocionante, 879 00:34:24,109 --> 00:34:26,142 mais desafiador, mas não, não. 880 00:34:26,144 --> 00:34:27,710 Na verdade, estou mais deprimido agora 881 00:34:27,712 --> 00:34:29,178 do que estava quando comecei. 882 00:34:29,180 --> 00:34:30,613 Então, agora, eu vou 883 00:34:30,615 --> 00:34:33,182 te pedir, Shawnee, é, uh... 884 00:34:33,184 --> 00:34:35,385 meu dinheiro de volta. 885 00:34:35,387 --> 00:34:38,788 Pra então eu sair daqui, e ir pra um bar 886 00:34:38,790 --> 00:34:42,458 e me comprar uma bela cerveja. 887 00:34:44,995 --> 00:34:48,598 Não, não, não, não, não, não, não, não, não faça isso. 888 00:34:48,600 --> 00:34:51,601 Não me assuste agora, parceiro. 889 00:34:55,739 --> 00:34:57,874 Sério? 890 00:34:57,876 --> 00:34:59,943 Vamos lá. 891 00:35:23,801 --> 00:35:25,935 Obrigado por ter vindo. 892 00:35:25,937 --> 00:35:27,437 Claro. 893 00:35:27,439 --> 00:35:29,872 Vocês disseram no telefone que tinham algumas perguntas? 894 00:35:29,874 --> 00:35:32,075 Uh, temos. A primeira delas, 895 00:35:32,077 --> 00:35:33,343 poderia, por favor 896 00:35:33,345 --> 00:35:36,379 levantar e, tocar seus pés, por favor? 897 00:35:36,381 --> 00:35:39,082 Um comando simples, 898 00:35:39,084 --> 00:35:41,784 que ainda assim te confunde. Bem, pergunta numero dois: 899 00:35:41,786 --> 00:35:43,553 Podemos dar uma olhada na sua bolsa? 900 00:35:43,555 --> 00:35:45,622 Eu não sei o que está acontecendo aqui, 901 00:35:45,624 --> 00:35:47,390 mas eu não acho isso engraçado. 902 00:35:47,392 --> 00:35:49,659 Você nçao quer que a gente veja sua bolsa, porque senão 903 00:35:49,661 --> 00:35:51,260 veriamos as cicatrizes cirurgicas. 904 00:35:51,262 --> 00:35:53,029 É por isso que você tem sentando 905 00:35:53,031 --> 00:35:54,097 com a coluna tão reta, não é? 906 00:35:54,099 --> 00:35:55,131 O tecido ainda está se regenerando, 907 00:35:55,133 --> 00:35:56,699 e eu não quero mexer com ele. 908 00:35:56,701 --> 00:35:59,769 Eu tive um cancer removido a alguns dias atrás. 909 00:35:59,771 --> 00:36:02,171 Deixe me adivinhar. Em dois pontos... 910 00:36:03,607 --> 00:36:05,608 Pareciam com isso? 911 00:36:05,610 --> 00:36:07,110 Eu não sei... 912 00:36:07,112 --> 00:36:08,945 Noite passada, eu estava me perguntando 913 00:36:08,947 --> 00:36:11,914 como essas orelhas poderiam ser genéticamente compativeis 914 00:36:11,916 --> 00:36:14,250 com os fios de cabelo tirados de uma escova que estava no seu banheiro. 915 00:36:14,252 --> 00:36:15,752 Você disse que a escova não era sua. 916 00:36:15,754 --> 00:36:18,988 E ainda assim, essas orelhas, são identicas as suas, 917 00:36:18,990 --> 00:36:21,057 e como eu já disse antes, tem o mesmo DNA. 918 00:36:21,059 --> 00:36:24,227 Então me ocorrei, você mentiu quando disse 919 00:36:24,229 --> 00:36:26,729 que a escova pertencia a outra pessoa. Era sua. 920 00:36:26,731 --> 00:36:29,999 As orelhas eram suas tambem, não é? 921 00:36:30,001 --> 00:36:31,968 Só que elas não vieram da sua cabeça. 922 00:36:33,270 --> 00:36:35,538 Você percebe o quanto isso parece loucura? 923 00:36:35,540 --> 00:36:37,073 As pessoas pensaram que o Dr. Charles Vacanti era louco 924 00:36:37,075 --> 00:36:38,975 quando ele fez crescer uma cópia da orelha humana 925 00:36:38,977 --> 00:36:40,910 nas costas de um rato de laboratório... 926 00:36:40,912 --> 00:36:42,478 Eu mesmo, não achei. 927 00:36:42,480 --> 00:36:44,781 Orelhas são, em sua maioria, cartilagem 928 00:36:44,783 --> 00:36:47,617 O que significa que são muito dificeis de serem recuperadas, uma vez danificadas. 929 00:36:47,619 --> 00:36:49,886 Elas tambem tem um formato muito complicado. 930 00:36:49,888 --> 00:36:52,989 Dr. Vacanti desenvolveu um metodo para o crescimento de cartilagem humana 931 00:36:52,991 --> 00:36:54,924 em uma armação em forma de orelha, biodegradável. 932 00:36:54,926 --> 00:36:57,827 Você coloca a armação por baixo da pele da pessoa, 933 00:36:57,829 --> 00:36:59,295 e ela se dissolve com o tempo, 934 00:36:59,297 --> 00:37:00,797 deixando nada, além da artilagem. 935 00:37:00,799 --> 00:37:02,632 Se você não está familiarizada com o processo, 936 00:37:02,634 --> 00:37:04,500 Eu te encorajo a dobrar a orelha do seu marido. 937 00:37:04,502 --> 00:37:06,769 Ele não é apenas um cirurgião plástico; 938 00:37:06,771 --> 00:37:08,671 ele já fez esse tipo de trabalho antes. Verificamos. 939 00:37:08,673 --> 00:37:10,973 Ele fez duas armações dessas, no formato das suas orelhas, 940 00:37:10,975 --> 00:37:12,575 e as colocou nas suas costas. 941 00:37:12,577 --> 00:37:14,744 Três dias depois ele as cortou, 942 00:37:14,746 --> 00:37:16,546 e as enviou para o seu ex. 943 00:37:16,548 --> 00:37:18,848 Depois disso, era só pegar o pagamento do resgate. 944 00:37:18,850 --> 00:37:21,384 E para essa tarefa você recrutou Jim Browner. 945 00:37:21,386 --> 00:37:23,619 Ele não descobriu quem você era. 946 00:37:23,621 --> 00:37:25,621 Você contou pra ele, quando o tornou cúmplice. 947 00:37:25,623 --> 00:37:29,092 Esse é um mandato para recolher uma amostra de DNA 948 00:37:29,094 --> 00:37:31,160 para comparar com as orelhas da caixa. 949 00:37:31,162 --> 00:37:32,762 De um jeito ou de outro, 950 00:37:32,764 --> 00:37:35,198 vamos provar que veio de você. 951 00:37:53,751 --> 00:37:55,885 Lestrade? Sim, o que está havendo? 952 00:37:55,887 --> 00:37:57,920 Sherlock, Joan. 953 00:38:01,992 --> 00:38:05,228 Por favor, sentem-se. 954 00:38:10,434 --> 00:38:12,468 Agora, antes de tudo, quero que vocês saibam 955 00:38:12,470 --> 00:38:14,070 que não há remorsos. 956 00:38:14,072 --> 00:38:16,906 Eu sei que vocês armaram pra mim. 957 00:38:16,908 --> 00:38:19,976 E eu sei que foi feito com a melhor das intenções. 958 00:38:19,978 --> 00:38:25,248 Certo. Então, eu capturei Shawn Menck hoje. 959 00:38:26,617 --> 00:38:28,351 Ele era o homem que havia me roubado. 960 00:38:28,353 --> 00:38:30,186 Oh, isso é fantástico, Gareth. 961 00:38:30,188 --> 00:38:32,288 Sim, bem, seria 962 00:38:32,290 --> 00:38:35,491 se não tivesse sido entregue a mim em uma bandeija de prata. 963 00:38:35,493 --> 00:38:39,662 Sim. Eu falei com duas outras vítimas hoje... 964 00:38:39,664 --> 00:38:41,197 Sr. Pelfrey, Sr. Phillips... 965 00:38:41,199 --> 00:38:42,765 e eles, surpreendentemente, 966 00:38:42,767 --> 00:38:45,635 foram extremamente prestativos. 967 00:38:45,637 --> 00:38:48,771 Milagrosamente, na verdade. 968 00:38:48,773 --> 00:38:51,374 Você está tentando mostrar algum ponto aqui? 969 00:38:51,376 --> 00:38:54,811 Sim, você teve acesso a esses arquivos primeiro, 970 00:38:54,813 --> 00:38:57,046 não foi, Sherlock, hmm? 971 00:38:57,048 --> 00:38:59,015 Você descobriu o detalhe da bicicleta. 972 00:38:59,017 --> 00:39:01,083 E então você alterou esses arquivos 973 00:39:01,085 --> 00:39:03,019 então, quando eu ligava pra Pelfrey e Phillips, 974 00:39:03,021 --> 00:39:05,521 Eu estava na verdade ligando pra você. 975 00:39:05,523 --> 00:39:06,956 Do que ele está falando? 976 00:39:06,958 --> 00:39:08,724 Oh, você sabe, Joan, você sabe, 977 00:39:08,726 --> 00:39:10,960 você pode parar de atuar agora. Que atuação? 978 00:39:10,962 --> 00:39:12,695 Você realmente não sabe, não é? Saber de que? 979 00:39:12,697 --> 00:39:13,963 Bem, seu parceiro 980 00:39:13,965 --> 00:39:15,898 decidiu me dar um tiro no braço. 981 00:39:15,900 --> 00:39:17,633 Pra me colocar de volta á ação. 982 00:39:17,635 --> 00:39:20,770 Ele me entregou de mãos beijadas as pistas pra encontrar Menck. 983 00:39:20,772 --> 00:39:23,339 Gareth, esses arquivos foram ideia minha. Ele nem mesmo... 984 00:39:23,341 --> 00:39:25,474 Você não o conhece como eu conheço. 985 00:39:25,476 --> 00:39:28,311 Na verdade, você não sabe o quanto ele te conhece. 986 00:39:29,847 --> 00:39:32,181 Você e suas vozes, Sherlock. 987 00:39:32,183 --> 00:39:34,483 Eu não sei quem eu preferiria mais, na verdade, 988 00:39:34,485 --> 00:39:35,852 Pelfrey ou Phillips. 989 00:39:35,854 --> 00:39:38,187 Mas eu tenho que dizer que você me convidando 990 00:39:38,189 --> 00:39:40,289 pra um café foi uma bela jogada. 991 00:39:40,291 --> 00:39:42,225 Eu fiquei lisonjeado, pra ser honesto. 992 00:39:42,227 --> 00:39:44,227 Você deveria ter me visto, 993 00:39:44,229 --> 00:39:45,995 sentado, no apartamento de Shawn Menck. 994 00:39:45,997 --> 00:39:48,731 Eu não conseguia acreditar no quanto estava sendo facil 995 00:39:48,733 --> 00:39:50,700 encontrar todas as evidências. 996 00:39:50,702 --> 00:39:52,802 Três carteiras, uma do lado da outra 997 00:39:52,804 --> 00:39:54,270 em uma pequena mesa. 998 00:39:54,272 --> 00:39:56,038 Eu achei aquilo impossivel. 999 00:39:56,040 --> 00:39:59,942 Mas então... quando eu estava quase saindo, 1000 00:39:59,944 --> 00:40:03,112 Encontrei isso. 1001 00:40:03,114 --> 00:40:05,014 Sim. 1002 00:40:06,316 --> 00:40:07,717 Uma pena de galo. 1003 00:40:07,719 --> 00:40:10,786 Como a dos seus animais. 1004 00:40:10,788 --> 00:40:12,855 Você armou pra mim, não foi, Sherlock? 1005 00:40:12,857 --> 00:40:15,124 Mas você fez um ótimo trabalho. 1006 00:40:15,126 --> 00:40:16,759 Veja, se eu não tivesse encontrado isso, 1007 00:40:16,761 --> 00:40:18,761 eu ainda estaria por aqui 1008 00:40:18,763 --> 00:40:21,631 como um estorvo. Mas não, 1009 00:40:21,633 --> 00:40:23,232 graças ao fato de ter descoberto uma armação criada 1010 00:40:23,234 --> 00:40:25,801 pelo grande Sherlock Holmes, decidi 1011 00:40:25,803 --> 00:40:28,037 dar mais uma ultima chance para eu ser um detetive. 1012 00:40:28,039 --> 00:40:30,039 Então eu aceitei esse trabalho hoje de manhã. 1013 00:40:30,041 --> 00:40:34,176 Sim, ser consultor da Garda em Cork. 1014 00:40:34,178 --> 00:40:37,446 Espera... a Garda, a policia nacional Irlandesa? 1015 00:40:37,448 --> 00:40:39,081 Sim, isso ai. Irei partir amanhã. 1016 00:40:39,083 --> 00:40:41,250 Então eu tenho que ir fazer minhas malas logo. 1017 00:40:41,252 --> 00:40:42,551 Então, com licença. 1018 00:40:42,553 --> 00:40:44,287 A menos, é claro, que você queira continuar 1019 00:40:44,289 --> 00:40:45,621 com essa charada ridicula, Sherlock, 1020 00:40:45,623 --> 00:40:48,591 Eu terei prazer em ficar. 1021 00:41:01,138 --> 00:41:04,006 Muito bem, senhor. 1022 00:41:04,008 --> 00:41:06,609 Muito bem. 1023 00:41:11,348 --> 00:41:13,416 Bem... 1024 00:41:16,420 --> 00:41:18,955 Agora... Eu não poderia 1025 00:41:18,957 --> 00:41:21,257 me sentir tão mal sobre ele te deixar 1026 00:41:21,259 --> 00:41:22,992 no escuro, Joan. 1027 00:41:22,994 --> 00:41:24,827 Quero dizer, você tem que entender, 1028 00:41:24,829 --> 00:41:28,130 você está nos primeiros passos da parceria. 1029 00:41:28,132 --> 00:41:30,967 Passando tanto tempo com ele, como eu passei, 1030 00:41:30,969 --> 00:41:33,536 você aprende a entende-lo tambem. 1031 00:41:42,113 --> 00:41:43,879 É por isso que você não queria que eu 1032 00:41:43,881 --> 00:41:45,548 ajudasse ele nos ultimos dias, 1033 00:41:45,550 --> 00:41:48,150 porque você tinha o seu proprio plano em ação? 1034 00:41:48,152 --> 00:41:50,019 Eu não sei quem é Shawn Menck, 1035 00:41:50,021 --> 00:41:52,321 Roscoe Pelfrey ou Carlton Phillips. 1036 00:41:52,323 --> 00:41:55,358 Eu não alterei os arquivos. 1037 00:41:55,360 --> 00:41:56,993 Não importando o quão fosse facil, 1038 00:41:56,995 --> 00:41:59,295 Lestrade encerrou esse caso sozinho. 1039 00:41:59,297 --> 00:42:01,030 A conspiração que ele está descrevendo 1040 00:42:01,032 --> 00:42:04,233 é produto da sua imaginação fértil. 1041 00:42:04,235 --> 00:42:06,502 Quanto a pena que ele achou, 1042 00:42:06,504 --> 00:42:08,337 é um caso classico de transferência. 1043 00:42:08,339 --> 00:42:11,173 Caiu das roupas dele, não das minhas. 1044 00:42:11,175 --> 00:42:12,541 Mas você acabou de dizer... 1045 00:42:12,543 --> 00:42:14,977 Eu disse o que seria mais util pra ele. 1046 00:42:14,979 --> 00:42:16,512 Você estava certa. 1047 00:42:16,514 --> 00:42:19,281 E quanto mais ele fala, mais isso ficou claro pra mim. 1048 00:42:19,283 --> 00:42:20,616 Em alguns casos, 1049 00:42:20,618 --> 00:42:23,819 há outras maneiras de se ajudar um amigo. 1050 00:42:26,056 --> 00:42:28,924 Então o que isso faz quando o tempo acaba? 1051 00:42:28,926 --> 00:42:32,628 Solta agua, faz barulho? 1052 00:42:32,630 --> 00:42:34,163 Explode. 1053 00:42:34,165 --> 00:42:35,431 Eu disse ao meu colega que queria 1054 00:42:35,433 --> 00:42:37,033 um desafio, ele me mandou isso. 1055 00:42:38,135 --> 00:42:39,602 Oh. 1056 00:42:41,438 --> 00:42:43,773 Você vai ficar aqui? 1057 00:42:43,775 --> 00:42:46,008 Mmm, fazer o que? eu tenho fé.