Nos ultimos episódios de Elementary...
Quem fala é Manny Tarkenian.
Eu te enviei meus dados.
Você vai atender isso?
Gareth Lestrade,
anteriormente da Scotland Yard
Eu te devo desculpas.
Nós temos que acomodar um ao outro.
Eu percebo isso agora.
Desculpas aceitas. Sabe, a companhia
não está pagando mais pelo meu hotel.
Pode ficar aqui.
Apenas fiquei quieto.
Agora nós temos galinhas, não é?
Holmes!
Seu maldito galo está aqui de novo!
19 dias. Faz 19 dias que ele está aqui.
Bem, foi você quem disse que ele
poderia ficar aqui, até descobrir o que faria da vida.
Holmes!
Eu vou depena-lo! Eu juro!
Ele está com algumas ofertas, lembra? Claro que ele está.
Ele tomou crédito pelos meus sucessos na Scotland Yard.
Tipicamente, um homem é o seu trabalho.
No caso dele, ele é o meu trabalho...
e quem não iria querer me contratar?
Você disse que seu amigo fez isso pra você?
Especialista em demolições.
Ele me manda dispositivos de tempos em tempos.
Eu dificilmente o chamaria de amigo.
E o que acontece se chegar a zero?
Eu confesso não saber.
Pode ser um spray de tinta e soltar gás.
Eu teria que falhar...
em desarmar uma delas.
Holmes!
Eu vou ver o que ele quer. É...
Holmes! Pode me ajudar, por favor?!
Hey. Hey, Joan, maravilha.
Ele pegou de mim. Eu juro.
Foi o... foi o Remus?
Na verdade, esse é o Romulus.
Toda vez que tento pegar o controle remoto
para ligar a TV, ele abre as asas
e vem pra cima de mim.
Hey, Romulus. quer um pouco de petisco?
Oh, isso mesmo.
Ah, o petisco estava no bolso, muito bem.
E agora vai...
Oh, incrível. Absolutamente incrível.
Meus parabens. Muito obrigado.
Eu tenho alguns cavalos nessa corrida.
De nada.
Uh, Joan? Hmm?
Eu queria agradecer
por ter sido tão paciente comigo
e todas... sabe... essas besteiras.
Sherlock está cansado de ver minha cara por aqui, não é?
Bem, você tem que tomar uma grande decisão, então...
Bem, sabe, na verdade, Eu consegui...
outra oferta de trabalho hoje.
Aqui.
Maior firma de investigação em São Paulo, Brasil,
Romero e Blanco.
Oh.
Você fala português?
Se eu falo protuguês?
Bem... mmm...
Não, não atualmente.
Oh, e você pode querer dar uma olhada em alguns dessas
ofertas aqui na mesa, sabe?
Você pode encontrar alguma que te interesse mais do que...
trabalhar com o adestrador de galos.
Uh...
Uh, eu sei o que você quis dizer.
Sou eu, ok?
Você me pegou.
Como é?
Eu sou ele.
O cara do noticiario.
Eu sou Gordon Cushing.
Era o que você estava tentando descobrir, certo?
Você fez?
Pode parar aqui? Quero descer.
Elementary 2x17 Ears to You
Tradução, correção e sincronização: TheSherlockianKind Legenda Original: Elderman
Seu nome é Gordon Cushing,
mas talvez você já saiba disso.
Sua mulher desapareceu em 2010.
Todo mundo pensou que ele tinha a matado.
Estava em todos os jornais da época.
Me esforcei para me manter atualizado
dos crimes notórios de outros países,
mas confesso ter abandonado esse habito com o tempo.
Sua mulher Sarah era baladeira. Ele não aprovava.
Eles brigavam muito,
e então ela disapareceu...
Ele foi suspeito de assassinato?
Sim, mas sem um corpo,
não tem um caso.
Algumas horas atrás, ele ligou para o 911
e disse que recebeu uma caixa com duas orelhas cortadas.
Tem uma mensagem dizendo que eles estão com sua mulher, Sarah.
Se ele entregasse 2 milhões pessoalmente
para a pessoa, ou pessoas, que a está mantendo, ele a teria de volta.
É estranho ter um pedido de resgate
quatro anos após o sequestro.
Bem, você acha estranho.
Essa não é a primeira vez que ele afirma
ter sido contactado pelos sequestradores.
Ele disse que recebeu uma ligação
um ano após o desaparecimento de Sarah, certo?
Isso, ela desapareceu em maio de 2010.
Na época, ele disse que ela apenas fez as malas e foi embora.
Mas, supostamente, ele recebeu uma ligação em Junho de 2011.
O cara afirmou ter sequestrado ela.
Ele até a colocou no telefone
para falar com ele
Cushing seguiu suas instruções a risca.
Não nos ligou, não ligou para o FBI,
apenas conseguiu 1 milhão em dinheiro vivo
e deixou debaixo de uma arvore do Central Park.
Dias depois,
nem sinal de Sarah.
Foi quando ele decidiu contactar a polícia.
Ele apenas não pôde provar que alguem o contactou,
então as pessoas pensaram que ele havia inventado tudo.
Bem, obviamente, ele não inventou duas orelhas decepadas.
Estou ind falar com ele.
Pensei que poderia querer se juntar a nós.
Eu sei como isso vai parecer,
mas isso é uma coisa boa, não?
Quero dizer, Sarah está viva.
Estamos comparando o DNA das orelhas com fios de cabelo
que coletamos na escova de cabelo que encontramos no quarto do casal, em 2010.
Se o DNA bater, então sim...
há uma boa chance dela estar viva.
As orelhas são da Sarah.
Eu sei que são. Eu... apenas
olhe as fotos que eu trouxe.
Mm-hmm.
Espere.
Você ainda acha que eu a matei, não é?
Você acha que... eu peguei as orelhas de alguem
e mandei pra mim mesmo?
Não. Eu estou mais preocupado com o que eu sei.
Eu sei que alguem foi mutilado, mais cedo, essa noite.
Eu sei que quero ajuda-la.
É a Sarah.
Ela está viva...
Da mesma forma que estava viva em 2011?
A ultima vez que pediram pra você pagar pelo retorno dela?
Ouso dizer que pedidos de resgate
estão se tornando uma tradição pra você.
Eu sei que cometi um erro a três anos atrás.
Eu deveria ter ligado para a policia no segundo em que desliguei o telefone
na ligação com o sequestrador, mas eu estava assustado,
e Sarah estava... estava apavorada.
Eu não queria correr riscos. Não podia.
Eu tenho registros telefonicos que provam
que eu recebi uma ligação quando eu disse que recebi.
registros bancarios que mostram
quqe eu saquei 1 milhão de dolares.
Você poderia ter ligado de um celular descartável.
Você poderia ter escondido o dinheiro em qualquer lugar.
Eu sempre fui honesto com vocês.
Então eu vou continuar sendo honesto agora.
Eu fui apaixonado pela minha mulher por muito tempo
antes dela desaparecer.
Ela fez e disse coisas enquanto estava bebada
que eu não poderia perdoar nunca.
Eu não quero que ela volte por que estou com saudades.
Eu quero que ela volte por que estou cansado das pessoas olhando pra mim
do jeito que vocês estão olhando pra mim agora.
Bem, elas tem uma estranha semelhança
com as orelhas da fotografia.
Mmm.
Dificilmente é uma prova de que elas vieram
da cabeça de Sarah Cushing, no entanto.
O que você achou do Gordon?
Bem, ele pareceu bastante sincero.
Mas, o zoofilo Ebenezer Cornell tambem pareceu,
quando afirmou não ter tentado
violar duas avestruzes no zoológico de Londres.
So...
O que você achou do Sr. Cushing?
Bem, foi interessante estar na mesma sala com ele.
Antes dessa noite, eu apenas havia o visto pelos noticiarios.
Mm-hmm.
Se ele está falando a verdade,
então eu acho que sinto pena dele.
Significaria que alguem fez um erro bem tragico
quando o acusou.
Falando de "erros tragicos"...
"Odeio incomodar, mas estou trancado do lado de fora da casa."
Impressionante.
"Olhei os tapetes da entrada e dos fundos"
Oh. "Não encontrei nenhuma chave"
Porque esse é o tipo de homem que eu sou.
Do tipo que deixa chaves debaixo de tapetes.
Eu não sei por que vocês está tentando olhar lá dentro.
Você sabe que não tem ninguem em casa.
Tentando avaliar os danos, na verdade.
O que houve?
Bem, sabe aquele jogo de futebol
em que eu apostei?
Eu na verdade, ganhei.
Sim, eu fui pegar o premio na volta.
E me meti em uma encrenca.
Um sujeito nada amistoso
pegou meu relógio e minha carteira.
Você foi assaltado.
Eu ainda acho que você deveria ir ao hospital.
Que tal isso?
Eu fui acertado.
Pelo amor de Deus.
Maldita galinha.
Está na cama. Vai embora.
Vamos, vai embora. Cai fora.
Eu pensei que Sherlock havia dito que iria manda-los
para o zoológico Oh, eles disseram que
não poderiam recebe-los até a semana que vem.
Eu entrei na sala outro dia,
aquela sala escura, e ele estava lá.
E ele tinha um deles empoleirado em seu ombro.
É. Ele tinha estado lá por muito tempo.
Ele disse que era algum tipo de exercicio de equilibrio.
E ele estava coberto de penas.
O que? O que?
Você estava bebendo.
Oh... Yeah, eu posso ter estado, sabe,
bebendo alguns drinks no bar, quando
estava indo pegar meu prêmio. Isso foi a uma hora atras, certo?
Faz menos tempo que isso, que você bebeu.
Whiskey, pelo seu hálito
e por essa mancha de umidade em sua camisa, eu diria algo em torno de
nos ultimos 10 minutos?
Co... Como você pagou por isso?
O ladrão levou todo o seu dinheiro, não foi?
Sim. Conversamos sobre isso
quando Sherlock disse que você poderia ficar aqui.
Você não pode beber perto dele. Yeah, bem, ele é um viciado em drogas,
na verdade, Joan. Ele não é alcólatra.
E eu acho que você pensa que ele bebia heroina em Londres.
De onde veio o Whiskey?
Bem, Eu tenho um pequeno esconderijo nos fundos.
Então eu tenho uma dose, sabe, se eu precisar de uma.
E qual a frequencia disso?
Serio? Gareth.
Por favor. Oh, vamos lá.
Você obviamente não entende
o tipo de pressão que eu estou sofrendo.
Todas as malditas ofertas... Você só tem que tomar uma decisão.
É um pouco mais complicado que isso. É?
Você quer me fazer dizer isso? Dizer o que?
Holmes estava certo sobre mim!
Eu não posso...
fazer esse trabalho sem ele. Eu não posso ser um detetive.
Você era um detetive bem antes de conhece-lo.
Bem, tipo, tempos atrás, quando eu era...
quando eu era capaz, quando eu era...
quando eu era competente.
Joan, essas pessoas, eles não querem... eles não querem capaz.
Eles querem especial. Eles querem que eu
que eu era quando trabalhava com ele!
Sabe, eu sei que você teve seus problemas,
mas você está exagerando com isso.
É muito facil pra você dizer isso, não é?
Sabe, porque é você que está com ele agora.
É você quem é a especial agora.
Bem, sabe, apenas aceite um conselho de quem já passou por isso.
Aproveite enquanto dura.
Hey.
Isso é surpresa que eu vejo em você?
Eu te disse que recebi varias dessas.
Bem, apenas achei que você estaria
concentrado nos arquivos do caso da Sarah Cushing.
Eu estive, grande parte da noite.
Mas ai o capitão me ligou e disse
que as orelhas que Gordon Cushing recebeu
bateram com o DNA de Sarah.
Tá brincando.
Esse sou eu, Watson. Uma maquina de piadas.
Então, Sarah Cushing está viva?
Ela está, ou pelo menos estava até ontem.
Gordon vai pagar pelo retorno,
se sem orelhas, retorno dela.
A policia vai estar observando.
E como eles, dificilmente, precisam da ajuda
de dois detetives consultores para
realizar uma simples entrega de resgate...
Exercicio de equilibrio?
Como você...?
Lestrade.
Você o viu hoje de manhã? Não.
Eu o ouvi saindo cedo.
Isso chegou pra você
do Detetive Bell.
Você abriu?
São apenas alguns arquivos sobre roubos recentes.
Eu estou curioso... desde quando investigamos crimes comuns de rua?
Desde quando
você abre minha correspondência?
A quanto tempo você vive aqui?
10:00 a.m. em ponto, Sr. Cushing.
Nosso cara deve estar aqui em breve.
Olhe pra frente. Não olhe pra mim.
Está acontecendo.
Tudo bem, fiquem alertas.
Suspeito é um homem branco, 35 anos,
usando um casaco azul, gorro e oculos de sol.
Mantenha seu telefone ligado.
Uma hora. Assim que eu ver que está tudo bem,
Vou ligar com a localização da sua mulher.
Suspeito em movimento, indo para o sul,
na plataforma sul em direção à saída Varick.
Time azul, eu quero que vocês o interceptem.
Você está vendo isso?
O que ele está fazendo?
Onde diabos ele está indo? Unidades de backup,
estejam avisados, sujeito em fuga
pelo tunel sul.
Mantenham posições,
iremos pega-lo assim que ele sair.
Não tentem segui-lo.
O qu evocê quer dizer? Ele vai fugir.
Temos um rastreador na bolsa,
Sr. Cushing. Lembra que eu mostrei a você?
Eu... Eu sei, mas e se ele encontrar?
E se ele mudar de bolsa?
Ele não deve ficar fora da nossa vista.
Temos pessoas em todas as saidas possíveis.
Apenas nos deixe fazer noss trabalho.
Não, desculpe.
Sr. Cushing, fique onde está!
Apoio de Comando
Cortem a energia dos trilhoso agora!
Esperem!
Abaixem as armas.
Sr. Cushing!
Sr. Cushing.
Mãos ao alto.
Eu estava apenas tentando para-lo.
Ele não iria me escutar.
Ele...
Ele não iria me escutar.
Eu estava apenas tentando para-lo.
Tudo aconteceu tão rapido.
O cara que pegou o dinheiro,
ele percebeu que eu estava o perseguindo.
Ele veio pra cima de mim.
E então você pegou a barra?
Eu nem sei como eu...
Eu acho que estava no chão .
Eu fui pra cima de e...
Você conseguiu indentifica-lo?
Ele não tinha nenhuma identificação.
Tudo que ele tinha nos bolsos era um conjunto de chaves,
alguns trocados.
Nós pesquisamos suas impressões digitais e seu DNA no sistema.
Até agora, nada.
Bem, você disse ontem
que ele poderia ter parceiros.
Já soube deles?
Não.
Mas se ele estava trabalhando sozinho, isso significa...
quem não tem ninguem lá pra tomar conta da Sarah, certo?
Ninguem pra levar comida pra ela.
Ninguem pra levar agua pra ela.
É uma possibilidade.
Passei 4 anos tentando convencer as pessoas
de que eu não havia a matado.
Agora eu a matei.
Falando o obvio aqui.
Esse caso está uma bagunça.
Eu tenho duas orelhas decepadas. Um corpo.
Nenhuma pista.
A pergunta é... é uma bagunça criada pelo Sr. Cushing?
Poderia estar sendo como 2011 de novo.
Ele quer que as pessoas pensem que ele é inocente,
então ele contrata esse cara pra pegar o dinheiro, essa manhã.
O mata para cortar as pontas soltas.
Mas isso não explicaria as orelhas.
Batem com o DNA de Sarah Cushing.
Se Gordon' estivesse por trás de tudo, isso significaria que ele tem
está a mantendo em algum lugar a quatro anos.
Se isso for verdade, porque chamar a atenção para ele?
O que ele ganharia com isso?
Seja qual for o caso, esse cara morto pode ser a nossa melhor chance
de descobrir a verdade e trazer a Sarah de volta.
Então, com a sua benção,
Watson e eu iremos ao necrotério
e examinar o corpo e seus objetos pessoais.
Srta Watson?
Sim?
Você tem um visitante.
Você vai ao necrotério.
Eu te encontro lá. Eu achei que...
Está tudo bem, é sério.
Eu vou estar lá assim que puder.
Obrigada.
Você vai me oferecer um copo de café?
chá?
Talvez um donut?
Bem, eu não te convidei pra vir aqui pra você comer.
Não, você me convidou pra vir aqui
pra me pedir pra deixar brownstone.
Você tem até o fim de semana.
Pegue alguma das ofertas, comece uma nova vida.
Eu aposto que vocês dois...
tiveram uma bela conversa noite passada, não é,
sobre meu... meu pequeno acidente.
Todas as coisas que eu disse.
Na verdade eu não disse nada ao Sherlock.
Eu não achei que deveria.
Mas já que você tocou no assunto,
Eu não acho a sua auto-piedade divertida.
Quando o Detetive Bell foi embora,
Sherlock trabalhou com vários detetives.
Sete deles. Bons detetives.
Mais do que capazes.
Mas nenhum deles era bom o suficiente pra ele.
Ou pra mim.
Sim, bem,ele fez a mesma coisa em Londres, não foi?
Oh, até você.
Ele parou em você.
Ele escolheu você.
O que é isso?
Arquivos de varios casos de assaltos.
Vamos dar uma olhada.
Bem, é a mesma vizinhança e o mesmo M.O.
do mesmo ladrãozinho que me roubou.
Você acha que eu sou o terceiro?
E eu deveria fazer algo com isso?
Ache o cara, seja um detetive.
No minimo, você pode conseguir seu dinheiro de volta.
Você pode perceber que
nunca foi um peso pra ninguem.
Então, seu amigo Lestrade...
parecia ter tido uma noite dificil.
Os calos nas suas mãos indicam
que o nosso desconhecido fazia
trabalho manual.
Os traços de ceramica
debaixo de suas unhas sugerem que ele era um carpinteiro.
Agora, esse é um belo négocio
para esse salário medíocre e más condições de trabalho.
É o dominio de imigrantes ilegais
e pessoas na condicional.
Então, você tem certeza que as impressões digitais desse cara
não não teve nenhum resultado no nosso sistema?
Ainda não.
Hmm.
Note esses sapatos.
Bem antigo, solado fino.
Não parece com um homem que
pegou um pagamento de resgate de sete digitos
três anos atras e
ter feito um novo pedido de resgate.
Bem, talvez, estamos olhando para um garoto de recados.
Se for esse o caso,
porque ainda não temos nenhum sinal de seus parceiros?
"Rabkin Hardware"?
Sim, é em Hempstead.
Eles distribuiram varios desses
em uma promoção ano passado. Tentei o dono.
Ele não reconheceu nosso cara.
Nem nenhum dos empregados.
Hmm.
Sim, eu vi isso tambem.
Eu não tenho certeza do que significa.
Pode ser algum tipo de simbolo de gangue.
Sim, tá mais pra clube, na verdade.
A.A., C.A.,
L.A., N.A.
Escolha o seu "anonimo", hmm?
O 30 representa 30 dias.
O seis representa seis meses.
Chips de sobriedade.
Sim, algumas pessoas em recuperação se tatuam
para comemorar certos marcos.
Eu mesmo, achei essa pratica idiota.
Os chips são de plastico e finos por uma razão.
São frágeis, se perdem facil.
Assim como a sobriedade, eles representam...
Enfim, sorte a nossa,
a arrogância do nosso cara, pode nos ajudar a identifica-lo.
Porque eu tenho a sensação de que vamos
a alguma reunião do AA em Hempstead?
Hey. Como está indo?
Não muito bem.
Ainda tenho que ver se alguem reconhece esse rosto.
Você está bem?
Isso foi um erro. Foi ideia sua.
É... É uma grande violação da tradição
dessas reuniões.
Elas deveriam ser anonimas.
E aqui estamos nós, pedindo as pessoas
para identificar um deles.
Hmm, eu... eu... eu... não pensei nisso.
Estamos tentando salvar a vida de uma mulher aqui.
Assim como o Marcus, na reunião que ele frequentava.
As pessoas com quem eu falei, entenderam isso.
Eu não acho que você deveria interferir.
Com o que? Com Lestrade.
Os arquivos que você pediu, obviamente eram pra ele.
Ele era uma das vitimas de assalto.
E você acha que colocá-lo na pista do culpado
irá simultaneamente resolver a crise de confiança dele
e afasta-lo de qualquer tipo garrafa que ele esteja se afogando.
Espere, como você sabe disso?
Eu tenho um nariz, Watson.
E olhos... e ouvidos.
Se ele não estivesse preocupado com suas perspectivas,
sua temporada conosco teria durado apenas alguns dias.
Ele está perdido sem mim.
Eu não entendo. Se você sabia disso,
porque não tentou falar com ele, não tentou ajuda-lo?
Eu tenho ajudado ele.
Deixando ele chegar no fundo do poço.
Eu falei das minhas preocupações sobre o estado dele
quando nós estavamos em Londres.
Ele escolheu me ignorar.
Ele se tornou o lacaio de um pervertido rico.
Surpreendente que não foi expulso.
Então agora acho que o proximo passo deve ser dele.
Mesmo que o proximo passo seja a implosão?
Eu implodi. Olhe pra mim.
Tudo o que eu fiz foi coloca-lo em um caso. Eu o coloquei
em varios quando estavamos na Scotland Yard.
Olhe como ele acabou.
Você está dizendo que ele não deveria
ser mais um detetive?
Eu estou dizendo
que eu acredito que ele deva
encontrar seu caminho sozinho.
A reunião vai começar.
Vamos.
Espere. Hmm?
Conhece aquela mulher?
Acredito que nós dois conhecemos.
Ela fez bastante mudanças, mas não o suficiente
para esconder sua verdadeira identidade. Pelo menos não de mim.
É Sarah Cushing.
Sim.
Viva.
E nem um pouco sequestrada.
E se eu não me engano,
em posse de suas duas orelhas.
Você está certo. Eu sou Sarah Cushing.
Eu era ela, pelo menos.
Eu sou Allison Drake agora.
Tenho sido por anos.
Tudo o que Gordon disse a policia em 2010 era verdade.
Fiz minhas malas e fui embora sem avisar.
Nossas brigas estavam ficando cada vez mais feias,
e mesmo quando não estavamos discutindo,
Eu pegava ele...
olhando pra mim.
O olhar dele...
Eu sentia que ele iria me machucar.
Você nunca foi a policia,
nem quando eles começaram a desconfiar
que Gordon havia te matar.
É porque você ainda estava assustada?
Eu pensei em diferentes formas de voltar,
mas cada vez que eu ia fazer isso,
Eu lembrava daquele olhar.
Eu pensava,
Gordon é um homem determinado.
Se ele soubesse que eu estava por ai
e quisesse me encontrar...
Eu fiz uma nova vida aqui.
Fiquei sóbria,
casei com um médico.
Sra. Cushing,
esse homem...
convenceu Gordon e a policia
de que havia te sequestrado.
Reconhece ele?
Jim Browner.
Eu o conheci aqui, em uma reunião.
De alguma forma ele descobriu quem eu realmente era.
Me chantageou por um tempo.
Eu acho
que ele decidiu que poderia fazer mais dinheiro
dizendo ao Gordon que havia me sequestrado.
O ultimo pedido de resgate de Jim...
continha orelhas humanas
em um pacote.
O DNA bateu com o seu, mas as suas orelhas estão bem.
Na verdade, eu... eu acho que posso explicar isso.
Algunas anos atras,
Eu vi uma noticia.
O corpo de uma mulher apareceu no pantano.
A policia pensou que poderia ser o meu,
então compararam o DNA do corpo
com fios de cabelo que tiraram de uma escova no meu banheiro.
Só que aquela escova não era minha.
Eu levei a minha quando fui embora.
Você acha que seu marido estava vendo
alguem em 2010.
Eu acho que aquela escova era da outra mulher.
E essas orelhas que Gordon recebeu...
Seja lá quem ela seja,
são dela.
Sr. Roscoe Pelfrey?
Alô. Sim, meu nome é Gareth Lestrade.
Eu sou um... eu sou um detetive.
Gostaria de saber se posso lhe fazer algumas perguntas
sobre o homem que o assaltou.
Você recebeu?
O arquivo abriu?
Sim, não, está tudo bem, Sr. Pelfrey.
Eu estou apenas assistindo, na verdade.
É como eu disse aos policiais:
Eu vim a Nova Yorque para uma convenção de vendas.
Minha mulher é uma admiradora de arquitetura,
então eu fazia um video toda vez que eu via,
sabe, algo que ela iria gostar.
Passa tudo! Passa tudo agora!
Não, Não pegou o rosto dele.
Bem, o cara me derrubou antes disso.
Minha câmera caiu na sarjeta.
É a unica razão de eu não ter perdido ela.
Você pode pensar em algo
que não tenha dito a policia, Sr. Pelfrey?
Algo que possa me ajudar a pegar esse cara?
Desculpe. Talvez tenha mais sorte
com o outro cara que foi assaltado.
Eu sei que eu tranquei minha galeria a noite
antes de ele me pegar,
mas depois disso, tudo ficou confuso.
Eu tive uma bela concussão quando bati minha cabeça na calçada.
Bem, não se preocupe com isso, Sr. Phillips.
Eu acho que é tão incrivel
que você está tentando encontrar esse cara.
Você disse que costumava trabalhar pra Scotland Yard, certo?
Certo.
Isso parece interessante.
Sim, bem, Eu acho... Eu acho que era mesmo.
Eu tenho que dizer, eu amei seu sotaque.
Oh.
Talvez possamos tomar um café qualquer noite dessas,
falar de algo alem do assalto.
Bem, eu não misturo
trabalho com prazer, Sr. Phillips, hm...
Você tem certeza de que não lembra de mais nada
da noite do assalto?
Como eu disse, sofri uma concussão.
Quando eu cai na calçada,
apareceu um grupo de bons samaritanos.
e tinha essa bicicleta amarela acorrentada na arvore.
Pensei que fosse uma banana gigante.
Desculpe.
Uh... desculpe.
Você disse...
Você disse bicicleta amarela?
Está certo?
Sim, era berrante!
Grandes guidões verdes.
Pode me culpar por achar que era uma banana?
Desculpe. Estou confuso.
A bicicleta era importante?
Sarah está viva?
As orelhas... obviamente não eram de Sarah.
Como bateu com o DNA dela?
Ela acha que a escova de cabelo
que a policia usou para comparar o DNA dela
pertencia a outra mulher.
Talvez uma visitante do seu quarto?
Isso é possivel?
Sim.
Quando as coisas ficaram realmente ruins entre nós,
Eu comecei a ver
outra mulher.
Você precisa nos falar mais sobre ela.
Eu... sei menos dela
do que provavelmente vocês gostariam.
Era um relacionamento profissional.
Seu primeiro nome era
Kendra.
Foi toda a informação que ela me deu.
Ela era loira, assim como Sarah, na epoca,
então eu acho que a policia
ter confundido o cabelo dela com o da Sarah.
Vamos precisar do contato dela.
Eu posso dar o nome da agencia que me indicou ela,
mas eu não acho que vocês vão ter sorte.
Quando Sarah desapareceu
e eu fui declarado suspeito,
Kendra ficou apavorada.
Parou de me ver.
Mudou todos os numeros.
Meu contato na agencia dela
disse que ela desapareceu
da mesma forma que Sarah fez.
Você acha que Sarah
está por tras de tudo que aconteceu com a Kendra?
Quando eu te disse, outro dia,
que eu nunca menti pra policia, falei sério.
Quando eu disse que falei com Sarah
no telefone, em 2011...
Tambem tinha falado sério. Você está se referindo
ao pedido original de resgate.
Ela está nisso.
Ela tem que estar.
E se ela era parte disso na época,
ela é parte disso agora.
Amigos e familia ainda estão sem acreditar
nas noticias de que Sarah Cushing reapareceu
viva e bem em Long Island.
Seu visual mudou desde 2010.
E há rumores de que isso seja graças ao homem
com quem ela casou em 2012,
o cirurgião plástico Dr. Steven Edelman.
Esses rumores ainda devem ser confirmados.
Obrigada, Toni.
Quanto tempo leva
para identificar uma maldita prostituta?
Bem, Marcus que iria te ligar em uma hora.
Fazem... 45 minutos.
Vamos ser justos com ele, ele só tem um primeiro nome
e uma cor de cabelo.
Luxo.
Eu vou descobrir isso em um instante.
Então você acha que o Gordon estava certo.
Você acha que Sarah está por trás de tudo.
Vamos dizer que ela tirou vantagens
da sua situação em 2011.
Se ela fez isso, ela conseguiu 1 milhão de dolares.
Voltando pros dias de hoje.
Ela quer uma segunda rodada..
Mas ela sabia que Gordon não iria apenas
largar o dinheiro pela segunda vez.
Ele iria a policia.
Ela sabe a verdade
sobre a policia ter uma escova de cabelos.
Ela descobriu anos depois.
Então ela rastreou Kendra
e mandou um par de orelhas que iria bater.
Geneticamente, pelo menos.
Ou ele mentiu em 2011,
e agora que ele sabe que Sarah está viva,
ele está tentando se vingar dela
pelo inferno que ela o colocou.
Hmm.
De qualquer forma,
se pudermos determinar onde Kendra esteve,
podemos achar pistas para identificar o sequestrador.
Hmm.
Soube do Lestrade hoje?
Oh, talvez ele finalmente tenha encontrado seu caminho para a sarjeta.
Se ele encontrou, o trabalho para reconstrui-lo pode começar de verdade
Você fez como eu pedi?
O deixou sozinho?
Eu...
É o Marcus.
Alô?
Hey.
O serviço de acompanhantes que Cushing usou
não existe mais.
Mas um amigo meu conseguiu me colocar em contato
com uma das garotas que trabalhavam com a Kendra.
E...?
O nome real de Kendra
era Kelly Tasker.
Enfase no "era".
Ela morreu em um acidente de carro a três anos atrás.
E foi cremada.
Então eu não sei de quem são essas orelhas
que Gordon Cushing recebeu,
mas não eram dela.
Oh. Você ainda está acordado.
Gordon Cushing recebeu um par de orelhas recentemente decepadas
pelos correios, a dois dias atrás.
Bateram com o DNA dos cabelos
tirados de uma escova que se acreditava ser de Sarah Cushing.
Só que a escova não era dela.
Gordon disse que só poderia ter pertencido a Kelly Tasker,
tambem conhecida como Kendra,
só que ela morreu a anos.
Obvio, as orelhas não eram dela.
Então a pergunta que não quer calar:
De quem são essas orelhas?
Quando eu fui pra cama, você estava trabalhando lá em cima,
e agora você está acampado aqui
perto do quarto de hospedes.
Alguma chance de ser porque está preocupado com o Gareth?
Estou, Watson, porque aqui é onde
nós guardamos a comida, e eu estou com fome.
Você não está comendo.
Estou esperando um avanço.
Uma vez que eu o tenha, eu devo comer aquela banana.
Estive pensando sobre o que você disse.
Sobre deixa-lo sozinho.
Eu entendi. Mais ou menos.
Quero dizer, eu tenho que pensar que há formas melhores de
de ajuda-lo a não chegar ao fundo do poço.
Como eu já disse...
Sim, Você chegou. Eu sei.
Mas ele não é você. Ele é seu amigo.
E eu não acho que deva ter medo
de ajuda-lo.
Novo suspeito?
Seu nome...
era Alphonse Bertillon,
e ele inventou a fichação.
Ele era francês, um policial.
Ele ficou frustrado por não ter um sistema
em que ele e seus colegas
pudessem identificar e capturar criminosos
que eles já haviam capturado.
Então ele desenvolveu um.
Ele começou catalogando as caracteristicas fisicas deles,
e ele percebeu algo diferente
sobre a orelha humana.
Não existem duas iguais.
São unicas como impressões digitais.
É por isso que quando alguem é fichado, é tirado fotos de perfil.
Ele acreditava que ela crucial, capturar
uma visão completa da orelha. Hmm.
Isso é bastante interessante.
Porque essa foto está aqui?
Porque esse caso me forçou a confrontar
a possibilidade de ele estar errado.
Note os lobos, a espessura do caracol,
a profundidade da concha.
Mmm, elas são identicas.
Mm-hmm. E ainda assim, Monsieur Bertillon
nos diria que isso é impossivel.
Okay, vamos dizer que você esteja certo sobre a Sarah.
Vamos dizer que ela esteja por tras disso tudo.
Ela encontrou alguem com orelhas iguais as dela.
Ela sequestrou essa pessoa,
e então enviou as orelhas pro Gordon.
Pode imaginar o tempo e esforço que levaria pra procurar uma pessoa
que seria seu gêmeo de orelha?
Imaginando que algo do tipo exista?
Okay, vamos dizer que ela tenha feito isso. Ainda não explicaria
como o DNA da pessoa poderia bater com o da escova
recuperada na cena do crime, em 2010.
O jornal que assistimos mais cedo,
disse que o novo marido de Sarah era um cirurgião plástico,
não foi?
Sim, porque?
Havia um homem chamado Shawn Menck.
E sua casa muito fedia.
Ele andava na sua bicicleta, e pegava o que queria,
e sua cabeça era grande e brilhante, uma maravilha.
Agora, estou sentando a um bom tempo aqui
esperando por você, Shawnee, chegar em casa.
Tempo suficiente pra criar uma riminha.
Eu não sei quem você é,
mas você tem cinco segundos...
Você tem alguma ideia, cara, de o quão feia sua bicicleta é?
Quero dizer, é ridicula.
Eu apenas mostrei a foto
para dez pessoas nessa vizinhança
antes de te rastrear aqui.
Agora, você trabalha para um restaurante indiano local
aqui perto, fazendo entregas.
Enquanto você faz essas entregas,
Você rouba pessoas. Agora, como eu sei disso?
Sua bicicleta horrivel foi vista nas duas cenas do crime.
Agora, eu não percebi quando você me roubou, claro,
porque francamente, bem, eu estava bebado.
Ouça cara...
Todos os três roubos ocorreram
dentro da área de entrega
que você é responsavel.
E não é apenas isso...
Quer dizer, descobri quando invadi,
algumas provas, inclusive minha propria carteira.
Eu sei, eu achei toda essa experiência
completamente abaixo do esperado. Quer dizer...
Eu pensei que seria mais emocionante,
mais desafiador, mas não, não.
Na verdade, estou mais deprimido agora
do que estava quando comecei.
Então, agora, eu vou
te pedir, Shawnee, é, uh...
meu dinheiro de volta.
Pra então eu sair daqui, e ir pra um bar
e me comprar uma bela cerveja.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não faça isso.
Não me assuste agora, parceiro.
Sério?
Vamos lá.
Obrigado por ter vindo.
Claro.
Vocês disseram no telefone que tinham algumas perguntas?
Uh, temos. A primeira delas,
poderia, por favor
levantar e, tocar seus pés, por favor?
Um comando simples,
que ainda assim te confunde. Bem, pergunta numero dois:
Podemos dar uma olhada na sua bolsa?
Eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas eu não acho isso engraçado.
Você nçao quer que a gente veja sua bolsa, porque senão
veriamos as cicatrizes cirurgicas.
É por isso que você tem sentando
com a coluna tão reta, não é?
O tecido ainda está se regenerando,
e eu não quero mexer com ele.
Eu tive um cancer removido a alguns dias atrás.
Deixe me adivinhar. Em dois pontos...
Pareciam com isso?
Eu não sei...
Noite passada, eu estava me perguntando
como essas orelhas poderiam ser genéticamente compativeis
com os fios de cabelo tirados de uma escova que estava no seu banheiro.
Você disse que a escova não era sua.
E ainda assim, essas orelhas, são identicas as suas,
e como eu já disse antes, tem o mesmo DNA.
Então me ocorrei, você mentiu quando disse
que a escova pertencia a outra pessoa. Era sua.
As orelhas eram suas tambem, não é?
Só que elas não vieram da sua cabeça.
Você percebe o quanto isso parece loucura?
As pessoas pensaram que o Dr. Charles Vacanti era louco
quando ele fez crescer uma cópia da orelha humana
nas costas de um rato de laboratório...
Eu mesmo, não achei.
Orelhas são, em sua maioria, cartilagem
O que significa que são muito dificeis de serem recuperadas, uma vez danificadas.
Elas tambem tem um formato muito complicado.
Dr. Vacanti desenvolveu um metodo para o crescimento de cartilagem humana
em uma armação em forma de orelha, biodegradável.
Você coloca a armação por baixo da pele da pessoa,
e ela se dissolve com o tempo,
deixando nada, além da artilagem.
Se você não está familiarizada com o processo,
Eu te encorajo a dobrar a orelha do seu marido.
Ele não é apenas um cirurgião plástico;
ele já fez esse tipo de trabalho antes. Verificamos.
Ele fez duas armações dessas, no formato das suas orelhas,
e as colocou nas suas costas.
Três dias depois ele as cortou,
e as enviou para o seu ex.
Depois disso, era só pegar o pagamento do resgate.
E para essa tarefa você recrutou Jim Browner.
Ele não descobriu quem você era.
Você contou pra ele, quando o tornou cúmplice.
Esse é um mandato para recolher uma amostra de DNA
para comparar com as orelhas da caixa.
De um jeito ou de outro,
vamos provar que veio de você.
Lestrade? Sim, o que está havendo?
Sherlock, Joan.
Por favor, sentem-se.
Agora, antes de tudo, quero que vocês saibam
que não há remorsos.
Eu sei que vocês armaram pra mim.
E eu sei que foi feito com a melhor das intenções.
Certo. Então, eu capturei Shawn Menck hoje.
Ele era o homem que havia me roubado.
Oh, isso é fantástico, Gareth.
Sim, bem, seria
se não tivesse sido entregue a mim em uma bandeija de prata.
Sim. Eu falei com duas outras vítimas hoje...
Sr. Pelfrey, Sr. Phillips...
e eles, surpreendentemente,
foram extremamente prestativos.
Milagrosamente, na verdade.
Você está tentando mostrar algum ponto aqui?
Sim, você teve acesso a esses arquivos primeiro,
não foi, Sherlock, hmm?
Você descobriu o detalhe da bicicleta.
E então você alterou esses arquivos
então, quando eu ligava pra Pelfrey e Phillips,
Eu estava na verdade ligando pra você.
Do que ele está falando?
Oh, você sabe, Joan, você sabe,
você pode parar de atuar agora. Que atuação?
Você realmente não sabe, não é? Saber de que?
Bem, seu parceiro
decidiu me dar um tiro no braço.
Pra me colocar de volta á ação.
Ele me entregou de mãos beijadas as pistas pra encontrar Menck.
Gareth, esses arquivos foram ideia minha. Ele nem mesmo...
Você não o conhece como eu conheço.
Na verdade, você não sabe o quanto ele te conhece.
Você e suas vozes, Sherlock.
Eu não sei quem eu preferiria mais, na verdade,
Pelfrey ou Phillips.
Mas eu tenho que dizer que você me convidando
pra um café foi uma bela jogada.
Eu fiquei lisonjeado, pra ser honesto.
Você deveria ter me visto,
sentado, no apartamento de Shawn Menck.
Eu não conseguia acreditar no quanto estava sendo facil
encontrar todas as evidências.
Três carteiras, uma do lado da outra
em uma pequena mesa.
Eu achei aquilo impossivel.
Mas então... quando eu estava quase saindo,
Encontrei isso.
Sim.
Uma pena de galo.
Como a dos seus animais.
Você armou pra mim, não foi, Sherlock?
Mas você fez um ótimo trabalho.
Veja, se eu não tivesse encontrado isso,
eu ainda estaria por aqui
como um estorvo. Mas não,
graças ao fato de ter descoberto uma armação criada
pelo grande Sherlock Holmes, decidi
dar mais uma ultima chance para eu ser um detetive.
Então eu aceitei esse trabalho hoje de manhã.
Sim, ser consultor da Garda em Cork.
Espera... a Garda, a policia nacional Irlandesa?
Sim, isso ai. Irei partir amanhã.
Então eu tenho que ir fazer minhas malas logo.
Então, com licença.
A menos, é claro, que você queira continuar
com essa charada ridicula, Sherlock,
Eu terei prazer em ficar.
Muito bem, senhor.
Muito bem.
Bem...
Agora... Eu não poderia
me sentir tão mal sobre ele te deixar
no escuro, Joan.
Quero dizer, você tem que entender,
você está nos primeiros passos da parceria.
Passando tanto tempo com ele, como eu passei,
você aprende a entende-lo tambem.
É por isso que você não queria que eu
ajudasse ele nos ultimos dias,
porque você tinha o seu proprio plano em ação?
Eu não sei quem é Shawn Menck,
Roscoe Pelfrey ou Carlton Phillips.
Eu não alterei os arquivos.
Não importando o quão fosse facil,
Lestrade encerrou esse caso sozinho.
A conspiração que ele está descrevendo
é produto da sua imaginação fértil.
Quanto a pena que ele achou,
é um caso classico de transferência.
Caiu das roupas dele, não das minhas.
Mas você acabou de dizer...
Eu disse o que seria mais util pra ele.
Você estava certa.
E quanto mais ele fala, mais isso ficou claro pra mim.
Em alguns casos,
há outras maneiras de se ajudar um amigo.
Então o que isso faz quando o tempo acaba?
Solta agua, faz barulho?
Explode.
Eu disse ao meu colega que queria
um desafio, ele me mandou isso.
Oh.
Você vai ficar aqui?
Mmm, fazer o que? eu tenho fé.