1 00:00:01,276 --> 00:00:02,994 Anteriormente em Elementary... 2 00:00:02,995 --> 00:00:04,791 Aqui é Manny Tarkenian. 3 00:00:04,792 --> 00:00:06,721 Mandei um SMS com o meu contato. 4 00:00:06,722 --> 00:00:08,200 Vai atender? 5 00:00:08,816 --> 00:00:11,399 Gareth Lestrade, velha guarda da Scotland Yard. 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,700 Te devo desculpas. 7 00:00:12,701 --> 00:00:15,013 Temos que nos suportar, percebo isso agora. 8 00:00:15,014 --> 00:00:17,253 -Desculpas aceitas. -Sabe, a empresa 9 00:00:17,254 --> 00:00:20,425 -não paga mais meu hotel. -Pode ficar. Faça silêncio. 10 00:00:20,426 --> 00:00:22,261 Ficamos com 2 galinhas, não foi? 11 00:00:32,306 --> 00:00:33,740 Holmes! 12 00:00:33,741 --> 00:00:36,799 Seu maldito galo está de volta! 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,172 Dezenove dias. Faz 19 dias que ele está aqui. 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,690 Foi você que disse que ele podia ficar conosco 15 00:00:41,691 --> 00:00:43,267 até saber o que vai fazer. 16 00:00:44,368 --> 00:00:45,668 Holmes! 17 00:00:45,669 --> 00:00:48,422 Vou depená-lo! Eu juro! 18 00:00:48,423 --> 00:00:51,089 -Ele tem ofertas, lembra? -Claro que tem. 19 00:00:51,090 --> 00:00:53,717 Tomou crédito pelos meus sucessos na Scotland Yard. 20 00:00:53,718 --> 00:00:55,061 O homem é o trabalho dele. 21 00:00:55,062 --> 00:00:56,563 No caso dele, meu trabalho, 22 00:00:56,564 --> 00:00:58,779 e quem não me contrataria? 23 00:00:58,780 --> 00:01:02,034 Disse que seu amigo fez isso para você? 24 00:01:02,035 --> 00:01:03,627 Especialista em demolições. 25 00:01:03,628 --> 00:01:05,305 Às vezes, ele manda dispositivos. 26 00:01:05,306 --> 00:01:06,606 Não o chamaria de amigo. 27 00:01:08,242 --> 00:01:10,799 E o que acontece se chegar no zero? 28 00:01:10,800 --> 00:01:12,646 Confesso não saber. 29 00:01:12,647 --> 00:01:16,599 Pode ser um spray de tinta ou explosão de fumaça. 30 00:01:16,600 --> 00:01:18,685 Ainda não falhei 31 00:01:18,686 --> 00:01:20,207 em desarmar uma. 32 00:01:23,157 --> 00:01:25,225 Holmes! 33 00:01:25,226 --> 00:01:27,093 Vou ver o que ele quer. 34 00:01:29,930 --> 00:01:32,532 Holmes! Pode ajudar aqui, por favor! 35 00:01:32,533 --> 00:01:34,937 -Ei. -Oi, Joan, brilhante. 36 00:01:34,938 --> 00:01:36,785 Esse não gosta de mim. Eu juro. 37 00:01:36,786 --> 00:01:39,067 -É o Remo? -Na verdade, esse é Rômulo. 38 00:01:39,068 --> 00:01:40,640 Quando vou pegar o controle, 39 00:01:40,641 --> 00:01:42,676 para ligar a TV, ele abre as asas 40 00:01:42,677 --> 00:01:44,177 e vem para cima. 41 00:01:44,178 --> 00:01:46,246 Ei, Rômulo. Quer um pouco de milho? 42 00:01:46,247 --> 00:01:47,547 Pronto. 43 00:01:47,548 --> 00:01:49,816 Milho no bolso, muito bom. 44 00:01:49,817 --> 00:01:51,284 Então você... 45 00:01:51,285 --> 00:01:54,608 Brilhante. Absolutamente brilhante. 46 00:01:54,609 --> 00:01:56,492 Muito bem. Muito obrigado. 47 00:01:56,493 --> 00:01:58,150 Apostei algumas libras nesse jogo. 48 00:01:58,151 --> 00:02:00,092 -O prazer é meu. -Joan? 49 00:02:01,294 --> 00:02:02,729 Eu queria dizer obrigado 50 00:02:02,730 --> 00:02:04,425 por ser tão paciente comigo 51 00:02:04,426 --> 00:02:08,034 e tudo isso, sabe, as coisas do trabalho. 52 00:02:08,035 --> 00:02:11,338 Sherlock está cansado de me ver, não é? 53 00:02:11,339 --> 00:02:13,713 Você tem que tomar uma grande decisão, então... 54 00:02:13,714 --> 00:02:15,408 Bem, na verdade, 55 00:02:15,409 --> 00:02:18,320 recebi outra oferta hoje. Aqui. 56 00:02:19,400 --> 00:02:22,201 A maior empresa de investigação em São Paulo, Brasil, 57 00:02:22,202 --> 00:02:23,785 Romero e Blanco. 58 00:02:25,350 --> 00:02:28,797 -Você fala Português? -Se falo Português? 59 00:02:28,798 --> 00:02:32,458 Bem... Não, não atualmente. 60 00:02:35,100 --> 00:02:39,032 E você pode dar uma olhada em algumas das ofertas, sabe? 61 00:02:39,033 --> 00:02:42,168 Veja, você pode encontrar uma que prefira mais do que 62 00:02:42,169 --> 00:02:43,977 o velho domador de galos. 63 00:02:45,540 --> 00:02:47,339 Sei o que quis dizer. 64 00:02:56,300 --> 00:02:58,676 Sou eu, certo? Me pegou. 65 00:02:58,677 --> 00:03:00,721 -Como é? -Eu sou ele. 66 00:03:00,722 --> 00:03:02,443 O cara que você vê no jornal. 67 00:03:02,444 --> 00:03:03,744 Sou Gordon Cushing. 68 00:03:05,759 --> 00:03:07,980 É o que está tentando descobrir, certo? 69 00:03:09,930 --> 00:03:11,764 Você matou? 70 00:03:14,000 --> 00:03:15,924 Encosta aqui, pode ser? Quero sair. 71 00:04:06,011 --> 00:04:08,085 Investigadores: Nano | @jluizsd 72 00:04:08,086 --> 00:04:10,161 Investigadores: Sportano | Th3Cr0w 73 00:04:10,162 --> 00:04:12,162 Consultores: Nano | @jluizsd 74 00:04:12,163 --> 00:04:13,763 2x17 - 06/03/2014 Ears To You 75 00:04:16,197 --> 00:04:19,522 O nome dele é Gordon Cushing, mas talvez já saiba disso. 76 00:04:19,523 --> 00:04:21,460 A esposa dele desapareceu em 2010. 77 00:04:21,461 --> 00:04:23,114 Todos pensaram que ele a matou. 78 00:04:23,115 --> 00:04:24,732 Esteve em todos os jornais. 79 00:04:24,733 --> 00:04:28,100 Esforcei-me para ficar a par de crimes notórios em outros países, 80 00:04:28,101 --> 00:04:31,000 mas confesso que saí do hábito durante meu "hábito". 81 00:04:31,001 --> 00:04:33,903 A esposa dele, Sarah era festeira. Ele não aprovava. 82 00:04:33,904 --> 00:04:36,698 Eles brigaram muito, então, quando ela desapareceu... 83 00:04:36,699 --> 00:04:38,360 Ele foi dado como o assassino? 84 00:04:38,361 --> 00:04:41,199 Foi, mas sem um corpo, ninguém pôde montar um caso. 85 00:04:41,200 --> 00:04:43,190 Horas atrás, ele ligou para a polícia 86 00:04:43,191 --> 00:04:46,259 para dizer que recebeu uma caixa com duas orelhas decepadas. 87 00:04:46,260 --> 00:04:49,399 Tinha um bilhete dentro dizendo que eram da esposa, Sarah. 88 00:04:49,400 --> 00:04:52,555 Se ele der mais de US$ 2 milhões em dinheiro para a pessoa, 89 00:04:52,556 --> 00:04:54,980 ou pessoas que a levaram, ela é devolvida. 90 00:04:54,981 --> 00:04:58,394 É estranho receber um pedido de resgate 4 anos após o sequestro. 91 00:04:58,395 --> 00:04:59,695 Se acha isso estranho, 92 00:04:59,696 --> 00:05:01,569 não é a primeira vez que ele alega 93 00:05:01,570 --> 00:05:03,678 ter sido contatado pelos sequestradores. 94 00:05:03,679 --> 00:05:05,679 Ele disse que recebeu uma ligação 95 00:05:05,680 --> 00:05:07,580 um ano depois da Sarah sumir, certo? 96 00:05:07,581 --> 00:05:10,172 Sim, ela desapareceu em maio de 2010. 97 00:05:10,173 --> 00:05:13,613 Na época, ele disse que ela apenas fez as malas e partiu. 98 00:05:13,614 --> 00:05:17,995 Mas, supostamente, ele recebe um telefonema em junho de 2011. 99 00:05:17,996 --> 00:05:20,076 O cara diz que a levou. 100 00:05:20,077 --> 00:05:22,879 Ele até colocou ela na linha. 101 00:05:22,880 --> 00:05:25,059 Cushing segue as instruções à risca. 102 00:05:25,060 --> 00:05:27,038 Não nos chamou, não chamou o FBI, 103 00:05:27,039 --> 00:05:29,337 só reuniu uns milhões em dinheiro, 104 00:05:29,338 --> 00:05:32,021 e deixou embaixo de uma árvore no Central Park. 105 00:05:32,022 --> 00:05:34,600 Dias passaram, nenhum sinal de Sarah. 106 00:05:34,601 --> 00:05:37,054 Foi quando ele decidiu contatar o departamento. 107 00:05:37,055 --> 00:05:39,556 Mas ele não podia provar que alguém o contatou, 108 00:05:39,557 --> 00:05:41,537 então pensaram que ele inventou tudo. 109 00:05:41,538 --> 00:05:44,240 Obviamente, ele não inventou duas orelhas decepadas. 110 00:05:44,241 --> 00:05:47,676 Vou falar com ele agora. Talvez queiram vir. 111 00:05:51,000 --> 00:05:52,750 Eu sei como isso vai soar, 112 00:05:52,751 --> 00:05:56,118 mas isso é uma coisa boa, não é? 113 00:05:57,054 --> 00:05:58,811 Quero dizer, Sarah está viva. 114 00:05:58,812 --> 00:06:01,965 A perícia está comparando as orelhas com os fios de cabelo 115 00:06:01,966 --> 00:06:05,611 que coletamos da escova do seu banheiro em 2010. 116 00:06:05,612 --> 00:06:08,303 Se o DNA combinar, então sim, 117 00:06:08,304 --> 00:06:10,760 há uma grande chance dela ainda estar viva. 118 00:06:10,761 --> 00:06:12,489 Elas são da Sarah. Eu sei que são. 119 00:06:12,490 --> 00:06:15,137 Basta olhar as fotografias que lhe trouxe. 120 00:06:19,600 --> 00:06:23,012 Espere. Você ainda acha que a matei, não acha? 121 00:06:23,013 --> 00:06:25,621 Acha que eu peguei as orelhas de outra pessoa, 122 00:06:25,622 --> 00:06:27,143 e enviei para mim mesmo? 123 00:06:27,144 --> 00:06:29,385 Não, estou mais preocupado com o que sei. 124 00:06:29,386 --> 00:06:33,425 Eu sei que alguém foi mutilado mais cedo esta noite. 125 00:06:33,426 --> 00:06:36,954 -Eu sei que quero ajudá-la. -Ela é Sarah. 126 00:06:36,955 --> 00:06:38,255 Ela está viva. 127 00:06:38,256 --> 00:06:39,967 Assim como estava viva em 2011? 128 00:06:39,968 --> 00:06:42,998 A última vez que mandaram financiar o retorno seguro dela. 129 00:06:42,999 --> 00:06:44,886 Ouso dizer que pedidos de resgate 130 00:06:44,887 --> 00:06:46,257 tornaram-se uma tradição. 131 00:06:46,258 --> 00:06:49,516 Eu sei que errei 3 anos atrás. Deveria ter chamado a polícia 132 00:06:49,517 --> 00:06:51,419 quando o sequestrador desligou. 133 00:06:51,420 --> 00:06:54,725 Mas eu estava assustado, e Sarah estava apavorada. 134 00:06:54,726 --> 00:06:56,761 Não queria arriscar. Eu não podia. 135 00:06:59,198 --> 00:07:01,199 Há registros telefônicos que mostram 136 00:07:01,200 --> 00:07:03,750 que eu recebi a ligação quando disse que recebi. 137 00:07:03,751 --> 00:07:05,883 Extratos bancários que mostram que eu tirei 138 00:07:05,884 --> 00:07:07,184 um milhão de dólares. 139 00:07:07,185 --> 00:07:10,691 Você pode ter usado um telefone pré pago e escondido o dinheiro. 140 00:07:10,692 --> 00:07:13,543 Só tenho sido honesto com vocês. 141 00:07:14,601 --> 00:07:17,065 E vou continuar sendo. 142 00:07:18,460 --> 00:07:22,759 Deixei de amar minha esposa bem antes dela desaparecer. 143 00:07:23,574 --> 00:07:26,809 Ela disse e fez coisas quando estava bebendo 144 00:07:26,810 --> 00:07:28,913 que eu nunca perdoarei. 145 00:07:28,914 --> 00:07:31,264 Não quero ela de volta por sentir saudades dela. 146 00:07:32,357 --> 00:07:37,987 A quero de volta porque eu cansei das pessoas olharem para mim 147 00:07:37,988 --> 00:07:40,538 do mesmo jeito que vocês estão me olhando agora. 148 00:07:44,105 --> 00:07:47,397 Bom, são estranhamente parecidas com as orelhas da foto. 149 00:07:49,106 --> 00:07:52,902 Dificilmente provam que vieram da cabeça de Sarah Cushing. 150 00:07:52,903 --> 00:07:54,203 O que acha do Gordon? 151 00:07:54,204 --> 00:07:56,349 Ele me pareceu bem sincero. 152 00:07:56,350 --> 00:07:59,191 Mas, o zoófilo Ebenezer Cornell também pareceu sincero 153 00:07:59,192 --> 00:08:01,742 quando disse que não tentou violar dois avestruzes 154 00:08:01,743 --> 00:08:03,043 no zoológico de Londres. 155 00:08:04,081 --> 00:08:06,000 O que acha do Sr. Cushing? 156 00:08:06,650 --> 00:08:09,285 Foi interessante estar na mesma sala que ele. 157 00:08:09,286 --> 00:08:11,986 Antes de hoje, eu só o tinha visto nos noticiários. 158 00:08:12,662 --> 00:08:14,462 Se ele estiver dizendo a verdade, 159 00:08:14,463 --> 00:08:16,113 então acho que sinto pena dele. 160 00:08:16,114 --> 00:08:19,409 Significaria que alguém cometeu um grave engano acusando ele. 161 00:08:20,631 --> 00:08:22,064 Falando de "graves enganos". 162 00:08:23,737 --> 00:08:25,800 "Odeio incomodar, trancado fora da casa." 163 00:08:25,801 --> 00:08:27,101 Fantástico. 164 00:08:27,102 --> 00:08:29,834 "Olhei embaixo dos tapetes. E não achei as chaves". 165 00:08:29,835 --> 00:08:31,885 Porque esse é o tipo de pessoa que eu sou. 166 00:08:31,886 --> 00:08:33,636 Eu deixo chaves embaixo de tapetes. 167 00:08:36,746 --> 00:08:39,215 Não sei por que você está olhando ai dentro. 168 00:08:39,216 --> 00:08:40,984 Sabe que não estamos aí. 169 00:08:40,985 --> 00:08:42,935 Tentando avaliar o dano, na verdade. 170 00:08:44,324 --> 00:08:46,172 O que aconteceu? 171 00:08:46,173 --> 00:08:48,873 Sabe aquele jogo no qual eu apostei? 172 00:08:48,874 --> 00:08:50,706 Eu ganhei. 173 00:08:50,707 --> 00:08:54,964 Fui buscar o premio e na volta arrumei um pouco de confusão. 174 00:08:54,965 --> 00:08:58,065 Um sujeito pouco amigável levou meu relógio e minha carteira. 175 00:08:58,066 --> 00:08:59,568 Você foi assaltado. 176 00:09:04,612 --> 00:09:06,820 Ainda acho que você deveria ir ao hospital. 177 00:09:06,821 --> 00:09:09,594 Por causa disso? Já fui beijado mais forte. 178 00:09:09,595 --> 00:09:12,930 Pelo amor de Deus. Maldita galinha. 179 00:09:12,931 --> 00:09:14,742 Está em cima da cama. Saia. 180 00:09:14,743 --> 00:09:16,716 Vamos, saia. Cai fora. 181 00:09:18,189 --> 00:09:20,839 Pensei que Sherlock iria mandá-lo para o zoológico. 182 00:09:20,840 --> 00:09:23,640 Disseram que não podiam pega-los até semana que vem. 183 00:09:23,641 --> 00:09:26,992 Outro dia entrei em uma dessas salas escuras, e ele estava lá. 184 00:09:26,993 --> 00:09:29,465 Breu, tinha um empoleirado nos ombros dele. 185 00:09:29,466 --> 00:09:31,334 Ele estava lá há um tempo. 186 00:09:31,335 --> 00:09:34,498 Disse que era algum tipo de exercício de equilíbrio. 187 00:09:34,499 --> 00:09:36,088 Estava coberto de penas. 188 00:09:38,397 --> 00:09:40,856 -O quê? -Você andou bebendo? 189 00:09:40,857 --> 00:09:42,720 Sim, um pouco. 190 00:09:42,721 --> 00:09:45,271 Tomei algumas doses no bar quando estava indo buscar 191 00:09:45,272 --> 00:09:47,272 -meu prêmio. -Foi há uma hora, certo? 192 00:09:47,273 --> 00:09:49,843 Você bebeu mais cedo que isso. 193 00:09:49,844 --> 00:09:52,945 Uísque, a julgar pelo seu hálito. E pela mancha na camisa, 194 00:09:52,946 --> 00:09:56,445 foi nos últimos dez minutos? Sabe, não tem bares aqui perto. 195 00:09:56,446 --> 00:09:58,626 E mesmo que tivesse, como você teria pago? 196 00:09:58,627 --> 00:10:00,977 O assaltante levou todo seu dinheiro, não foi? 197 00:10:00,978 --> 00:10:04,078 Falamos disso quando Sherlock disse que você poderia ficar. 198 00:10:04,079 --> 00:10:07,450 -Mas não pode beber perto dele. -Ele é um viciado, Joan. 199 00:10:07,451 --> 00:10:08,751 Não um alcoólatra. 200 00:10:08,752 --> 00:10:10,937 Sabe que ele não "bebia" heroína em Londres. 201 00:10:10,938 --> 00:10:12,238 De onde veio o uísque? 202 00:10:12,239 --> 00:10:14,139 Eu tenho um pouco escondido lá atrás. 203 00:10:14,140 --> 00:10:17,090 -Tomo uma dose às vezes. -E quantas vezes isso aconteceu? 204 00:10:17,091 --> 00:10:19,115 -Gareth. -Sério? Por favor! 205 00:10:19,116 --> 00:10:21,550 Você não sabe a pressão que eu estou sofrendo. 206 00:10:21,551 --> 00:10:24,801 -Todas as malditas ofertas... -Você tem que tomar uma decisão. 207 00:10:24,802 --> 00:10:26,502 -É um pouco complicado. -É mesmo? 208 00:10:26,503 --> 00:10:28,353 -Quer que eu diga o quê? -Dizer o quê? 209 00:10:28,354 --> 00:10:30,800 Holmes estava certo sobre mim! 210 00:10:31,769 --> 00:10:33,069 Não posso 211 00:10:33,742 --> 00:10:36,606 fazer isso sem ele. Não posso ser um detetive. 212 00:10:36,607 --> 00:10:39,339 Você era detetive muito antes de conhecê-lo. 213 00:10:39,340 --> 00:10:40,690 Antigamente quando eu era... 214 00:10:40,691 --> 00:10:43,672 Quando eu era capaz, quando eu era competente. 215 00:10:44,665 --> 00:10:46,132 Joan, não querem alguém capaz. 216 00:10:46,133 --> 00:10:48,333 Querem alguém especial. Querem que eu seja 217 00:10:48,334 --> 00:10:50,384 o homem que era quando estava com ele! 218 00:10:50,385 --> 00:10:52,135 Sei que você teve seus problemas, 219 00:10:52,136 --> 00:10:53,914 mas está pensando demais. 220 00:10:53,915 --> 00:10:55,874 Fácil para você dizer, não é? 221 00:10:57,549 --> 00:11:00,031 Porque é você que está com ele agora. 222 00:11:02,161 --> 00:11:04,121 É você que está sendo especial. 223 00:11:06,419 --> 00:11:10,413 Escute de alguém que já esteve aí. 224 00:11:13,066 --> 00:11:15,027 Apenas aproveite enquanto dura. 225 00:11:23,634 --> 00:11:25,702 Foi um ar de surpresa que eu notei? 226 00:11:25,703 --> 00:11:27,594 Disse que já recebi vários desses. 227 00:11:27,595 --> 00:11:30,658 Pensei que você estaria mergulhado nos arquivos 228 00:11:30,659 --> 00:11:32,047 do caso de Sarah Cushing. 229 00:11:32,048 --> 00:11:33,698 Eu estava, boa parte da noite. 230 00:11:33,699 --> 00:11:35,375 Então o Capitão ligou e me disse 231 00:11:35,376 --> 00:11:37,876 que as orelhas decepadas que Gordon Cushing recebeu 232 00:11:37,877 --> 00:11:39,550 batem com o DNA de Sarah. 233 00:11:39,551 --> 00:11:40,851 Está brincando? 234 00:11:40,852 --> 00:11:43,248 Esse sou eu, Watson. Maquina de piadas. 235 00:11:43,249 --> 00:11:44,699 Sarah Cushing está viva? 236 00:11:44,700 --> 00:11:47,613 Está, ou pelo menos estava até ontem. 237 00:11:47,614 --> 00:11:50,714 Gordon pagará pelo resgate mesmo que ela volte sem orelhas. 238 00:11:50,715 --> 00:11:52,353 A polícia estará vigiando. 239 00:11:52,354 --> 00:11:55,504 E como eles dificilmente precisam da ajuda de dois detetives 240 00:11:55,505 --> 00:11:57,928 para executar um simples pagamento de resgate. 241 00:12:06,534 --> 00:12:08,184 Exercícios de equilíbrio? 242 00:12:09,115 --> 00:12:12,142 Como você...? Lestrade. 243 00:12:12,143 --> 00:12:13,999 -Você o viu esta manhã? -Não. 244 00:12:14,000 --> 00:12:16,403 Eu o ouvi saindo mais cedo. 245 00:12:16,404 --> 00:12:18,811 Isso chegou para você, do Detetive Bell. 246 00:12:19,680 --> 00:12:21,352 Você o abriu? 247 00:12:21,353 --> 00:12:24,019 São arquivos referentes a assaltos recentes. 248 00:12:24,020 --> 00:12:27,157 Estou curioso, desde quando investigamos crimes comuns? 249 00:12:27,158 --> 00:12:29,283 Desde quando abre a minha correspondência? 250 00:12:29,284 --> 00:12:30,835 Há quanto tempo você mora aqui? 251 00:12:39,277 --> 00:12:41,348 São dez em ponto, Sr. Cushing. 252 00:12:41,349 --> 00:12:43,099 Nosso cara deve aparecer logo. 253 00:12:52,591 --> 00:12:54,641 Olhe para a frente. Não olhe para mim. 254 00:12:55,795 --> 00:12:57,095 Está acontecendo. 255 00:12:57,096 --> 00:12:59,696 Certo, fiquem alerta. Suspeito é um homem branco, 256 00:12:59,697 --> 00:13:03,702 35 anos, vestindo casaco azul, gorro e óculos escuros. 257 00:13:08,914 --> 00:13:10,464 Deixe seu telefone ligado. 258 00:13:10,465 --> 00:13:13,710 Daqui a uma hora ligarei com a localização da sua esposa. 259 00:13:13,711 --> 00:13:16,148 Suspeito em movimento, indo para o sul 260 00:13:16,149 --> 00:13:18,853 na plataforma sul na saída Varick. 261 00:13:18,854 --> 00:13:22,385 Time Azul, quero vocês interceptando-o por fora. 262 00:13:24,186 --> 00:13:27,068 Você está vendo isso? O que ele está fazendo? 263 00:13:27,069 --> 00:13:30,269 -Onde diabos ele está indo? -Unidades reversa, fiquem alerta. 264 00:13:30,270 --> 00:13:33,587 Suspeito fugindo para o sul dentro do túnel sul. 265 00:13:33,588 --> 00:13:36,925 Mantenham suas posições, e o pegaremos assim que ele sair. 266 00:13:36,926 --> 00:13:38,628 Não tentem segui-lo. 267 00:13:38,629 --> 00:13:40,279 O que quer dizer? Ele vai fugir. 268 00:13:40,280 --> 00:13:42,430 Temos um rastreador na bolsa, Sr. Cushing. 269 00:13:42,431 --> 00:13:45,831 -Lembra que mostrei para você? -Eu sei, mas e se ele encontrar? 270 00:13:45,832 --> 00:13:48,682 E se mudar de bolsa? Não devíamos perdê-lo de vista. 271 00:13:48,683 --> 00:13:52,401 Estamos cobrindo todas as saídas. Deixe-nos fazer nosso trabalho. 272 00:13:52,402 --> 00:13:54,437 Não, sinto muito. 273 00:13:54,438 --> 00:13:57,686 Sr. Cushing, fique onde você está! 274 00:13:57,687 --> 00:13:59,748 Equipe de apoio, puxem a caixa. 275 00:13:59,749 --> 00:14:02,185 Cortem a energia dos trilhos, agora! 276 00:14:10,347 --> 00:14:13,149 Não atirem! 277 00:14:13,150 --> 00:14:14,906 Sr. Cushing! 278 00:14:15,651 --> 00:14:17,551 Sr. Cushing. 279 00:14:17,552 --> 00:14:20,766 -Mostre suas mãos. -Só queria pará-lo. 280 00:14:22,168 --> 00:14:23,769 Ele não quis me ouvir. 281 00:14:27,207 --> 00:14:28,507 Ele... 282 00:14:30,649 --> 00:14:31,949 Não quis me ouvir. 283 00:14:34,695 --> 00:14:36,271 Só queria pará-lo. 284 00:14:49,338 --> 00:14:51,049 Aconteceu tão rápido. 285 00:14:51,050 --> 00:14:55,194 O que pegou o dinheiro percebeu que eu estava atrás dele. 286 00:14:55,195 --> 00:14:56,534 Ele veio até mim. 287 00:14:56,535 --> 00:14:58,755 E então você pegou a barra de aço? 288 00:14:58,756 --> 00:15:02,602 Nem sei como... Acho que estava no chão. 289 00:15:02,603 --> 00:15:04,749 Fui para cima dele... 290 00:15:05,978 --> 00:15:07,913 Conseguiu identificá-lo? 291 00:15:07,914 --> 00:15:09,963 Ele não estava com nenhum documento. 292 00:15:09,964 --> 00:15:13,264 Só tinha um molho de chaves e trocados no bolso. 293 00:15:13,265 --> 00:15:15,533 Procuramos o DNA dele no nosso sistema. 294 00:15:15,534 --> 00:15:17,567 Até agora, nada. 295 00:15:18,376 --> 00:15:20,756 Você disse ontem que ele tinha cúmplices. 296 00:15:20,757 --> 00:15:23,233 -Soube algo deles? -Não. 297 00:15:24,958 --> 00:15:27,709 Mas se ele trabalhava sozinho, significa... 298 00:15:27,710 --> 00:15:30,346 Que não há ninguém para cuidar de Sarah, certo? 299 00:15:31,064 --> 00:15:33,707 Para levar comida, levar água. 300 00:15:33,708 --> 00:15:35,085 É uma possibilidade. 301 00:15:36,897 --> 00:15:40,344 Passei 4 anos convencendo que não a matei. 302 00:15:42,640 --> 00:15:44,990 Agora talvez eu finalmente a tenha matado. 303 00:15:54,250 --> 00:15:56,807 Falando o óbvio, o cara é meio LeSado. 304 00:15:56,808 --> 00:15:59,193 Tenho orelhas decepadas e um corpo. 305 00:15:59,194 --> 00:16:00,494 Nenhuma pista. 306 00:16:01,490 --> 00:16:04,606 A pergunta é se é tudo loucura criada pelo Sr. Cushing? 307 00:16:04,607 --> 00:16:06,513 Pode ser 2011 de novo. 308 00:16:06,514 --> 00:16:08,367 Ele quer que achem que é inocente, 309 00:16:08,368 --> 00:16:10,884 então contrata o cara para pegar o dinheiro hoje. 310 00:16:10,885 --> 00:16:12,823 Mata ele para acabar com os rastros. 311 00:16:12,824 --> 00:16:14,422 Mas não explicaria as orelhas. 312 00:16:14,423 --> 00:16:16,183 Bate com o DNA de Sarah Cushing. 313 00:16:16,184 --> 00:16:17,809 Se Gordon está por trás de tudo, 314 00:16:17,810 --> 00:16:19,756 ele a está mantendo presa por 4 anos. 315 00:16:19,757 --> 00:16:22,368 Se é verdade, por que chamar atenção para si mesmo? 316 00:16:22,369 --> 00:16:23,676 O que tem a ganhar? 317 00:16:23,677 --> 00:16:25,762 Como for, o morto é nossa melhor chance 318 00:16:25,763 --> 00:16:27,771 de descobrir a verdade e achar Sarah. 319 00:16:27,772 --> 00:16:30,263 Com sua bênção, Watson e eu vamos ao necrotério 320 00:16:30,264 --> 00:16:32,412 examinar o corpo e seus bens pessoais. 321 00:16:32,413 --> 00:16:34,410 -Srt.ª Watson? -Sim? 322 00:16:34,411 --> 00:16:35,751 Tem visita. 323 00:16:36,954 --> 00:16:39,050 -Te encontro no necrotério. -Pensei que... 324 00:16:39,051 --> 00:16:41,499 Está tudo bem. Irei lá quando puder. 325 00:16:42,721 --> 00:16:44,021 Obrigada. 326 00:16:47,555 --> 00:16:50,172 Não vai me oferecer uma xícara de café? 327 00:16:50,173 --> 00:16:51,473 Ou chá? 328 00:16:52,531 --> 00:16:54,068 Talvez uma rosquinha? 329 00:16:54,069 --> 00:16:56,167 Não te chamei aqui para te alimentar. 330 00:16:56,168 --> 00:16:59,238 Não, foi para me pedir para sair do sobrado. 331 00:16:59,856 --> 00:17:01,964 Tem até esse fim de semana. 332 00:17:01,965 --> 00:17:04,868 Aceite uma das ofertas, recomece sua vida. 333 00:17:04,869 --> 00:17:06,333 Aposto que vocês... 334 00:17:07,549 --> 00:17:10,010 Se divertiram ontem à noite, com o meu... 335 00:17:10,978 --> 00:17:12,492 Pequeno incidente. 336 00:17:13,174 --> 00:17:14,574 Todas as coisas que eu disse. 337 00:17:15,743 --> 00:17:17,755 Na verdade, não contei ao Sherlock. 338 00:17:17,756 --> 00:17:19,455 Não achei que eu devesse. 339 00:17:20,461 --> 00:17:21,998 Mas, já que mencionou, 340 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 para mim, sua auto piedade não é divertida. 341 00:17:24,294 --> 00:17:26,394 Quando Detetive Bell estava de licença, 342 00:17:26,395 --> 00:17:28,552 Sherlock trabalhou com vários detetives. 343 00:17:28,553 --> 00:17:31,664 Sete deles. Ótimos. Muito mais que adequados. 344 00:17:31,665 --> 00:17:33,783 Mas nenhum bom o suficiente para ele. 345 00:17:33,784 --> 00:17:36,718 -Ou para mim. -Ele fez o mesmo em Londres. 346 00:17:36,719 --> 00:17:38,457 Até encontrar você. 347 00:17:38,458 --> 00:17:40,593 Ele ficou com você. Te escolheu. 348 00:17:48,224 --> 00:17:51,264 -O que é isso? -Arquivos de alguns assaltos. 349 00:17:55,678 --> 00:17:57,068 Vamos dar uma olhada. 350 00:18:00,404 --> 00:18:03,471 A área e o MO são os mesmos do canalha que me assaltou. 351 00:18:05,698 --> 00:18:08,271 De acordo com você, eu seria o terceiro da série. 352 00:18:09,980 --> 00:18:13,242 E eu deveria fazer algo com isso? 353 00:18:13,243 --> 00:18:14,989 Encontre o cara, seja um detetive. 354 00:18:14,990 --> 00:18:17,186 No mínimo, consegue seu dinheiro de volta. 355 00:18:17,187 --> 00:18:18,563 No máximo, 356 00:18:18,564 --> 00:18:21,146 percebe que nunca foi só o agregado de alguém. 357 00:18:24,385 --> 00:18:27,886 Parece que Lestrade teve uma noite difícil. 358 00:18:29,127 --> 00:18:31,050 Os calos indicam 359 00:18:31,051 --> 00:18:33,272 que o desconhecido fazia trabalho manual. 360 00:18:33,273 --> 00:18:34,847 O pó de cerâmica 361 00:18:34,848 --> 00:18:37,901 sob as unhas sugerem que trabalhava com telhado. 362 00:18:37,902 --> 00:18:39,576 É um emprego notável 363 00:18:39,577 --> 00:18:42,015 para o salário medíocre e péssimas condições. 364 00:18:42,016 --> 00:18:44,675 O reino de imigrantes ilegais e ex-prisioneiros. 365 00:18:44,676 --> 00:18:46,718 Então, você tem certeza 366 00:18:46,719 --> 00:18:49,300 que as digitais não batem com nada no sistema? 367 00:18:49,301 --> 00:18:50,601 Ainda não. 368 00:18:52,478 --> 00:18:54,220 Note os sapatos. 369 00:18:54,221 --> 00:18:56,205 Bem velhos, solas finas como papel. 370 00:18:56,206 --> 00:18:57,881 Não parece com alguém que recebeu 371 00:18:57,882 --> 00:19:00,586 um resgate de sete dígitos há três anos, 372 00:19:00,587 --> 00:19:03,178 e arquitetou o próximo plano. 373 00:19:03,179 --> 00:19:05,944 Talvez estejamos olhando para quem dá os recados. 374 00:19:05,945 --> 00:19:08,700 Se é o caso, por que os parceiros não contataram ele? 375 00:19:10,090 --> 00:19:11,901 "Loja de Ferramentas Rabkin"? 376 00:19:12,820 --> 00:19:14,146 Fica em Hempstead. 377 00:19:14,147 --> 00:19:17,372 Deram alguns desses chaveiros de brinde ano passado. 378 00:19:17,373 --> 00:19:19,830 Falei com o dono, ele não reconheceu nosso cara. 379 00:19:19,831 --> 00:19:21,505 Nem nenhum de seus empregados. 380 00:19:23,168 --> 00:19:24,468 Vi essas também. 381 00:19:24,469 --> 00:19:28,207 Não sei o que significam. Pode ser marca de gangue. 382 00:19:28,208 --> 00:19:29,651 Ou um clube. 383 00:19:29,652 --> 00:19:32,190 AA, CA, LA, NA. 384 00:19:32,191 --> 00:19:33,879 É só escolher o seu anônimo. 385 00:19:33,880 --> 00:19:36,885 O 30 representa 30 dias. O 6 representa 6 meses. 386 00:19:36,886 --> 00:19:38,250 Fichas de sobriedade. 387 00:19:38,251 --> 00:19:40,645 Algumas pessoas em recuperação se tatuam 388 00:19:40,646 --> 00:19:42,378 para comemorar certas conquistas. 389 00:19:42,379 --> 00:19:44,560 Eu acho isso idiota. 390 00:19:44,561 --> 00:19:46,771 Fichas são plásticas e finas por um motivo. 391 00:19:46,772 --> 00:19:48,434 São frágeis e fáceis de perder. 392 00:19:48,435 --> 00:19:50,233 Como a sobriedade que representam. 393 00:19:50,234 --> 00:19:52,062 Para nossa sorte, 394 00:19:52,063 --> 00:19:55,363 a sobriedade de nosso homem pode ajudar na identificação. 395 00:19:55,364 --> 00:19:57,323 Por que parece que vamos 396 00:19:57,324 --> 00:19:59,806 em reuniões do grupo de apoio em Hempstead? 397 00:20:05,166 --> 00:20:07,064 Como vai? 398 00:20:07,065 --> 00:20:09,931 Nada bem. Ninguém o reconheceu ainda. 399 00:20:09,932 --> 00:20:11,246 Você está bem? 400 00:20:11,247 --> 00:20:13,228 -Isso foi um erro. -Foi ideia sua. 401 00:20:13,229 --> 00:20:16,876 É uma violação das tradições dessas reuniões. 402 00:20:16,877 --> 00:20:18,340 Devem ser anônimas. 403 00:20:18,341 --> 00:20:21,494 E estamos aqui pedindo que identifiquem um deles. 404 00:20:21,495 --> 00:20:23,474 Não pensei direito nisso. 405 00:20:23,475 --> 00:20:26,689 Queremos salvar uma vida aqui. Assim como o Marcus. 406 00:20:26,690 --> 00:20:28,811 As pessoas com quem falo entendem isso. 407 00:20:28,812 --> 00:20:30,859 Não acho que deveria ter interferido. 408 00:20:30,860 --> 00:20:33,005 -Com o quê? -Lestrade. 409 00:20:33,006 --> 00:20:35,364 É óbvio que os arquivos que pediu eram para ele. 410 00:20:35,365 --> 00:20:36,915 Ele que foi vítima de assalto. 411 00:20:36,916 --> 00:20:39,166 Você acha que colocá-lo na trilha do culpado 412 00:20:39,167 --> 00:20:43,628 vai resolver a crise de confiança e tirá-lo do fundo da garrafa. 413 00:20:43,629 --> 00:20:47,062 -Você sabia disso? -Eu tenho um nariz, Watson. 414 00:20:47,063 --> 00:20:49,320 E olhos e orelhas. 415 00:20:49,321 --> 00:20:51,454 Se ele não se preocupasse com o futuro, 416 00:20:51,455 --> 00:20:53,910 ficaria conosco apenas alguns dias. 417 00:20:53,911 --> 00:20:55,573 Ele está perdido sem mim. 418 00:20:55,574 --> 00:20:57,261 Não entendo. Se você sabia, 419 00:20:57,262 --> 00:20:59,176 por que não tentou falar e ajudá-lo? 420 00:20:59,177 --> 00:21:01,936 Estou ajudando, permitindo que chegue ao fundo. 421 00:21:02,544 --> 00:21:05,893 Falei que me preocupava com ele quando fomos a Londres. 422 00:21:05,894 --> 00:21:07,194 Ele quis me ignorar. 423 00:21:07,195 --> 00:21:09,395 Tornou-se o Myrmidon de um pervertido rico. 424 00:21:09,396 --> 00:21:11,031 Incrivelmente, não deu certo. 425 00:21:11,032 --> 00:21:14,024 Agora, acredito que ele deva dar o próximo passo. 426 00:21:14,025 --> 00:21:17,027 -Mesmo se for implodir? -Eu implodi. Olhe para mim. 427 00:21:17,028 --> 00:21:18,915 Tudo que fiz foi colocá-lo em um caso. 428 00:21:18,916 --> 00:21:21,166 Coloquei-o em muitos casos na Scotland Yard. 429 00:21:21,167 --> 00:21:22,467 Não deu muito certo. 430 00:21:22,468 --> 00:21:24,215 Ele não deve mais ser detetive? 431 00:21:24,216 --> 00:21:26,070 Estou dizendo que ele precisa 432 00:21:26,071 --> 00:21:28,149 encontrar o caminho para fora sozinho. 433 00:21:30,395 --> 00:21:32,294 A reunião vai começar. Vamos. 434 00:21:34,502 --> 00:21:35,802 Espere. 435 00:21:38,989 --> 00:21:40,289 Conhece aquela mulher? 436 00:21:41,595 --> 00:21:43,010 Acho que ambos conhecemos. 437 00:21:48,900 --> 00:21:50,746 Ela fez algumas cirurgias, 438 00:21:50,747 --> 00:21:53,864 mas não o bastante para esconder sua identidade de mim. 439 00:21:55,787 --> 00:21:58,180 -É a Sarah Cushing. -Sim. 440 00:21:58,181 --> 00:21:59,481 Viva. 441 00:22:00,142 --> 00:22:02,140 E nem um pouco sequestrada. 442 00:22:02,840 --> 00:22:07,577 Se não me engano, em posse de ambas orelhas. 443 00:22:16,339 --> 00:22:19,695 Está certo. Sou a Sarah Cushing. 444 00:22:20,836 --> 00:22:22,383 Era ela. 445 00:22:23,455 --> 00:22:25,428 Sou conhecida como Allison Drake. 446 00:22:25,429 --> 00:22:26,941 Há anos. 447 00:22:26,942 --> 00:22:29,870 Tudo que Gordon disse em 2010 era verdade. 448 00:22:31,075 --> 00:22:33,804 Arrumei minhas malas e saí sem avisar. 449 00:22:33,805 --> 00:22:36,322 Nossas brigas ficavam cada vez piores, 450 00:22:36,323 --> 00:22:38,645 e mesmo quando não estávamos discutindo, 451 00:22:39,439 --> 00:22:42,866 eu o pegava olhando para mim. 452 00:22:42,867 --> 00:22:44,876 E a expressão no rosto dele... 453 00:22:44,877 --> 00:22:46,972 Parecia que ele iria me machucar. 454 00:22:47,806 --> 00:22:49,443 Você nunca procurou a polícia, 455 00:22:49,444 --> 00:22:52,491 nem quando suspeitavam que Gordon a matou. 456 00:22:52,492 --> 00:22:54,317 Isso porque estava com muito medo? 457 00:22:55,260 --> 00:22:57,543 Pensei em várias maneiras de falar, 458 00:22:58,586 --> 00:23:02,153 mas toda vez que chegava perto lembrava daquele olhar. 459 00:23:03,145 --> 00:23:06,842 Pensei que Gordon era um homem determinado. 460 00:23:06,843 --> 00:23:10,088 Se ele soubesse que eu estava por aí e quisesse me achar... 461 00:23:12,731 --> 00:23:15,352 Criei uma nova vida para mim. 462 00:23:15,353 --> 00:23:19,062 Fiquei sóbria, casei-me com um médico. 463 00:23:19,063 --> 00:23:21,542 Sr.ª Cushing, esse homem 464 00:23:22,153 --> 00:23:24,783 conseguiu convencer Gordon e a polícia 465 00:23:24,784 --> 00:23:26,543 que havia te sequestrado. 466 00:23:26,544 --> 00:23:28,022 Você o reconhece? 467 00:23:30,458 --> 00:23:31,859 Jim Browner. 468 00:23:31,860 --> 00:23:34,627 Eu o conheci aqui, em uma reunião. 469 00:23:35,422 --> 00:23:38,388 De alguma forma ele descobriu quem eu realmente era. 470 00:23:38,389 --> 00:23:40,398 Chantageou-me por um tempo. 471 00:23:40,399 --> 00:23:42,595 Acho que decidiu que ganharia mais 472 00:23:42,596 --> 00:23:44,631 dizendo ao Gordon que me sequestrou. 473 00:23:46,530 --> 00:23:48,334 A última carta de resgate do Jim 474 00:23:48,335 --> 00:23:51,147 continha duas orelhas humanas numa caixa. 475 00:23:51,755 --> 00:23:54,535 O DNA batia com o seu, mas suas orelhas estão bem. 476 00:23:56,719 --> 00:23:59,504 Na verdade, acho que posso explicar isso. 477 00:24:00,199 --> 00:24:03,784 Há uns anos, vi uma reportagem na TV. 478 00:24:03,785 --> 00:24:06,417 O corpo de uma mulher apareceu em um pântano. 479 00:24:06,418 --> 00:24:08,486 A polícia achou que poderia ser eu, 480 00:24:08,487 --> 00:24:10,425 então compararam o DNA do cadáver 481 00:24:10,426 --> 00:24:13,120 com o de fios de cabelo na escova do meu banheiro. 482 00:24:15,019 --> 00:24:17,021 Mas a escova não era minha. 483 00:24:17,022 --> 00:24:19,304 Levei a minha comigo quando fui embora. 484 00:24:19,305 --> 00:24:22,528 Acha que seu marido se encontrava com alguém em 2010. 485 00:24:22,529 --> 00:24:25,232 Acho que aquela escova era da outra mulher. 486 00:24:26,839 --> 00:24:31,082 E as orelhas que Gordon recebeu... 487 00:24:31,083 --> 00:24:34,806 Quem quer que ela seja, devem ser dela. 488 00:24:37,671 --> 00:24:40,003 Sr. Roscoe Pelfrey? 489 00:24:40,004 --> 00:24:43,304 Olá. Meu nome é Gareth Lestrade. 490 00:24:43,305 --> 00:24:45,016 Sou um detetive. 491 00:24:45,017 --> 00:24:47,270 Queria saber se posso fazer umas perguntas 492 00:24:47,271 --> 00:24:49,106 sobre o homem que te assaltou. 493 00:24:50,086 --> 00:24:53,237 Você recebeu? O arquivo abriu certo? 494 00:24:53,238 --> 00:24:55,334 Sim, veio certo, Sr. Pelfrey. 495 00:24:55,335 --> 00:24:57,370 Estou olhando para ele agora. 496 00:24:57,371 --> 00:24:59,417 Foi como disse aos policiais. 497 00:24:59,418 --> 00:25:01,874 Vim para Nova York para uma convenção de vendas. 498 00:25:01,875 --> 00:25:03,859 Minha esposa adora arquitetura, 499 00:25:03,860 --> 00:25:07,133 então eu fazia um vídeo sempre que via algo 500 00:25:07,134 --> 00:25:08,709 que achava que ela fosse gostar. 501 00:25:08,710 --> 00:25:10,816 Tudo que tem! Passe tudo agora! 502 00:25:10,817 --> 00:25:12,549 O rosto dele não aparece. 503 00:25:12,550 --> 00:25:15,368 O cara me derrubou antes de eu virar. 504 00:25:15,369 --> 00:25:18,210 Só recuperei minha câmera porque caiu na sarjeta. 505 00:25:18,211 --> 00:25:21,436 Consegue pensar em algo que não disse à polícia? 506 00:25:21,437 --> 00:25:23,860 Algo que me ajude a encontrar este homem? 507 00:25:23,861 --> 00:25:26,031 Desculpe. Talvez tenha mais sorte 508 00:25:26,032 --> 00:25:28,451 com o outro cara que foi assaltado. 509 00:25:28,452 --> 00:25:31,467 Sei que tranquei minha galeria antes de ele chegar, 510 00:25:31,468 --> 00:25:33,353 mas, depois disso, é tudo um borrão. 511 00:25:33,354 --> 00:25:36,162 Tive uma concussão feia quando bati a cabeça no chão. 512 00:25:36,163 --> 00:25:38,273 Não se preocupe com isso, Sr. Phillips. 513 00:25:38,274 --> 00:25:41,672 Acho tão admirável que esteja tentando pegar o cara. 514 00:25:41,673 --> 00:25:44,130 Você disse que trabalhava na Scotland Yard? 515 00:25:44,131 --> 00:25:46,772 -Isso. -Parece muito interessante. 516 00:25:46,773 --> 00:25:48,970 Bem, acho... Acho que era interessante. 517 00:25:48,971 --> 00:25:51,625 Preciso dizer, amo o seu sotaque. 518 00:25:52,268 --> 00:25:54,627 Talvez pudéssemos tomar um café uma noite 519 00:25:54,628 --> 00:25:56,941 e falar de outra coisa que não assaltos. 520 00:25:56,942 --> 00:26:00,490 Tento não misturar negócios com prazer, Sr. Phillips. 521 00:26:01,843 --> 00:26:05,432 Tem certeza que não lembra de mais nada daquela noite? 522 00:26:05,433 --> 00:26:08,336 Como eu disse, tive uma concussão. 523 00:26:08,337 --> 00:26:11,456 Quando cheguei na calçada, tinha alguns Bons Samaritanos. 524 00:26:11,457 --> 00:26:14,769 E uma bicicleta amarela na árvore. 525 00:26:14,770 --> 00:26:16,770 Pensei que fosse uma banana enorme. 526 00:26:17,424 --> 00:26:19,135 Desculpe. 527 00:26:19,136 --> 00:26:21,320 Desculpe, você disse... 528 00:26:22,313 --> 00:26:25,278 Que viu uma bicicleta amarela? É isso? 529 00:26:25,279 --> 00:26:29,104 Sim, era berrante. Guidões verdes. 530 00:26:29,105 --> 00:26:31,255 Pode me culpar por achar que era uma banana? 531 00:26:32,542 --> 00:26:35,867 Desculpe, estou confuso. A bicicleta é importante? 532 00:26:36,787 --> 00:26:38,177 Sarah está viva? 533 00:26:38,996 --> 00:26:42,338 As orelhas não eram da Sarah. Como combinou o DNA? 534 00:26:42,339 --> 00:26:46,955 Ela acredita que a escova de onde pegaram o DNA 535 00:26:46,956 --> 00:26:48,456 era de outra mulher. 536 00:26:49,514 --> 00:26:52,748 Talvez uma visitante do seu quarto? 537 00:26:52,749 --> 00:26:54,049 É possível? 538 00:26:55,528 --> 00:26:58,419 Sim, quando as coisas ficaram péssimas entre nós, 539 00:26:58,420 --> 00:27:00,292 comecei a sair com outra pessoa. 540 00:27:00,293 --> 00:27:02,197 Precisa nos contar sobre ela. 541 00:27:02,198 --> 00:27:04,630 Sei menos sobre ela do que gostariam. 542 00:27:04,631 --> 00:27:07,274 Era uma união profissional. 543 00:27:07,275 --> 00:27:10,236 O nome dela era Kendra, só sei disso. 544 00:27:10,237 --> 00:27:12,563 Ela era loira, como a Sarah na época, 545 00:27:12,564 --> 00:27:15,926 então a polícia deve ter se enganado com a escova. 546 00:27:15,927 --> 00:27:17,910 Precisaremos do contato dela. 547 00:27:17,911 --> 00:27:20,311 Posso dar o nome da agência que indicou para mim, 548 00:27:20,312 --> 00:27:21,947 mas não acho que terá sorte. 549 00:27:21,948 --> 00:27:25,420 Quando Sarah desapareceu e fui suspeito, 550 00:27:25,421 --> 00:27:27,927 Kendra se assustou e parou de me ver. 551 00:27:27,928 --> 00:27:29,416 Trocou todos os números. 552 00:27:29,417 --> 00:27:32,382 Meu contato na agência disse que ela desapareceu 553 00:27:32,383 --> 00:27:34,228 quase tão bem quanto a Sarah. 554 00:27:34,902 --> 00:27:36,315 Acha que a Sarah 555 00:27:36,316 --> 00:27:39,357 está por trás do que houve com a Kendra? 556 00:27:40,039 --> 00:27:42,498 Quando eu te disse 557 00:27:42,499 --> 00:27:45,121 que nunca menti para a polícia, falei sério. 558 00:27:45,815 --> 00:27:49,197 Quando disse que falei com Sarah no telefone em 2011... 559 00:27:49,198 --> 00:27:50,509 Era sério também. 560 00:27:50,510 --> 00:27:52,896 Refere-se ao pedido original de resgate. 561 00:27:54,472 --> 00:27:56,408 Ela estava envolvida. 562 00:27:56,409 --> 00:27:57,972 Tinha que estar. 563 00:27:57,973 --> 00:27:59,983 E se ela estava envolvida antes, 564 00:28:00,678 --> 00:28:02,167 está envolvida agora. 565 00:28:05,022 --> 00:28:07,158 Amigos e familiares ainda se recuperam 566 00:28:07,159 --> 00:28:09,168 da notícia que Sarah Cushing apareceu 567 00:28:09,169 --> 00:28:11,501 viva e bem em Long Island. 568 00:28:11,502 --> 00:28:14,665 A aparência dela mudou desde 2010. 569 00:28:14,666 --> 00:28:18,655 E há rumores que foi presente do homem com quem casou em 2012, 570 00:28:18,656 --> 00:28:21,050 o cirurgião plástico Dr. Steven Edelman. 571 00:28:21,051 --> 00:28:23,272 Os rumores ainda não foram confirmados. 572 00:28:23,273 --> 00:28:24,574 Obrigada, Toni. 573 00:28:24,575 --> 00:28:27,269 Quando tempo leva para identificar uma prostituta? 574 00:28:27,270 --> 00:28:29,289 Marcus disse que ligaria em 1 hora. 575 00:28:29,290 --> 00:28:30,714 Já passaram 45 minutos. 576 00:28:30,715 --> 00:28:33,843 Na verdade, ele só tem um nome e a cor do cabelo. 577 00:28:33,844 --> 00:28:35,171 Um luxo. 578 00:28:35,172 --> 00:28:37,345 Eu a encontraria em 20 toques no teclado. 579 00:28:39,715 --> 00:28:41,501 Então acha que Gordon está certo. 580 00:28:41,502 --> 00:28:43,662 Acha que Sarah está por trás de tudo. 581 00:28:44,430 --> 00:28:48,016 Digamos que ela se aproveitou da situação dele em 2011. 582 00:28:48,017 --> 00:28:50,990 Se for verdade, extraiu com sucesso US$ 1 milhão. 583 00:28:50,991 --> 00:28:53,296 Nos dias atuais, quer um segundo round. 584 00:28:53,297 --> 00:28:55,979 Mas sabe que Gordon não daria o dinheiro tão fácil. 585 00:28:55,980 --> 00:28:57,381 Ele iria à polícia. 586 00:28:57,382 --> 00:29:00,499 Ela sabe a verdade sobre a escova da polícia. 587 00:29:00,500 --> 00:29:02,522 Descobriu há anos. 588 00:29:02,523 --> 00:29:04,309 Então ela rastreia a Kendra, 589 00:29:04,310 --> 00:29:07,709 e manda um par de orelhas para ele com o DNA. 590 00:29:07,710 --> 00:29:10,102 Ou ele mentiu sobre a chamada em 2011, 591 00:29:10,103 --> 00:29:12,188 e agora que sabe que Sarah está viva 592 00:29:12,189 --> 00:29:15,514 está tentando se vingar dela por tudo que passou. 593 00:29:15,515 --> 00:29:16,829 Em qualquer caso, 594 00:29:16,830 --> 00:29:19,462 se pudermos determinar de onde Kendra foi levada, 595 00:29:19,463 --> 00:29:22,546 podemos encontrar pistas da identidade do sequestrador. 596 00:29:25,450 --> 00:29:27,212 Soube algo do Lestrade hoje? 597 00:29:28,081 --> 00:29:30,041 Talvez encontrou o caminho da sarjeta. 598 00:29:30,042 --> 00:29:33,203 Se sim, o trabalho de ajudá-lo pode ser levado a sério. 599 00:29:33,204 --> 00:29:35,287 Fez como pedi? Deixou ele em paz? 600 00:29:37,608 --> 00:29:39,952 É o Marcus. Alô? 601 00:29:39,953 --> 00:29:43,556 O serviço de acompanhantes usado não existe mais. 602 00:29:43,557 --> 00:29:46,692 Mas um amigo meu me colocou em contato 603 00:29:46,693 --> 00:29:49,483 com uma das garotas com quem Kendra trabalhava. 604 00:29:49,484 --> 00:29:53,086 -E...? -O nome dela era Kelly Tasker. 605 00:29:53,087 --> 00:29:54,786 Ênfase no "era". 606 00:29:54,787 --> 00:29:57,280 Ela morreu em um acidente de carro há 3 anos. 607 00:29:57,281 --> 00:30:00,072 E foi cremada. Então não sei de quem eram 608 00:30:00,073 --> 00:30:02,165 as orelhas que Gordon Cushing recebeu, 609 00:30:02,166 --> 00:30:04,077 mas não eram dela. 610 00:30:13,973 --> 00:30:15,273 Ainda está acordado. 611 00:30:16,244 --> 00:30:18,589 Gordon recebeu um par de orelhas recém cortadas 612 00:30:18,590 --> 00:30:20,128 no correio há dois dias. 613 00:30:20,129 --> 00:30:22,126 O DNA batia com o cabelo retirado 614 00:30:22,127 --> 00:30:24,402 de uma escova supostamente de Sarah Cushing. 615 00:30:24,403 --> 00:30:25,803 Mas a escova não era dela. 616 00:30:25,804 --> 00:30:28,254 Gordon disse que só podia ser de Kelly Tasker, 617 00:30:28,255 --> 00:30:31,401 ou seja, Kendra, mas ela morreu há anos. 618 00:30:31,402 --> 00:30:33,495 Obviamente, as orelhas não eram dela. 619 00:30:33,496 --> 00:30:36,472 Então, a dúvida permanece: de quem eram as orelhas? 620 00:30:36,473 --> 00:30:38,707 Quando fui dormir, você estava lá em cima, 621 00:30:38,708 --> 00:30:42,120 e agora está aqui ao lado do quarto de hóspedes. 622 00:30:42,121 --> 00:30:44,610 Alguma chance de estar preocupado com Gareth? 623 00:30:44,611 --> 00:30:48,123 Estou aqui porque é onde a comida fica e estou com fome. 624 00:30:49,125 --> 00:30:51,832 -Você não está comendo. -Esperando uma descoberta. 625 00:30:51,833 --> 00:30:54,131 Quando eu tiver uma, vou comer uma banana. 626 00:30:56,316 --> 00:30:58,263 Estive pensando no que disse. 627 00:30:58,264 --> 00:30:59,642 Sobre deixá-lo em paz. 628 00:31:00,573 --> 00:31:02,694 Eu entendo. Mais ou menos. 629 00:31:02,695 --> 00:31:05,316 Preciso achar que há jeitos melhores de ajudá-lo 630 00:31:05,317 --> 00:31:07,302 que deixá-lo chegar no fundo do poço. 631 00:31:07,303 --> 00:31:10,620 -Como eu já disse... -Você chegou ao fundo. Eu sei. 632 00:31:10,621 --> 00:31:12,742 Mas ele não é você. É seu amigo. 633 00:31:12,743 --> 00:31:15,323 E não acho que devia ter medo de ajudá-lo. 634 00:31:21,525 --> 00:31:24,267 -Novo suspeito? -O nome dele 635 00:31:24,987 --> 00:31:29,181 era Alphonse Bertillon, e ele inventou a "ficha". 636 00:31:30,087 --> 00:31:31,847 Era um policial francês. 637 00:31:31,848 --> 00:31:34,045 Ficou frustrado por não ter sistema 638 00:31:34,046 --> 00:31:38,741 para identificarem os criminosos que prenderam antes. 639 00:31:38,742 --> 00:31:40,436 Então ele desenvolveu um. 640 00:31:40,437 --> 00:31:43,526 Começou a catalogá-los pelos traços físicos, 641 00:31:43,527 --> 00:31:46,891 e logo notou algo incomum sobre a orelha humana. 642 00:31:46,892 --> 00:31:48,550 Não há duas iguais. 643 00:31:48,551 --> 00:31:50,598 São quase tão únicas quanto digitais. 644 00:31:50,599 --> 00:31:52,895 Por isso as fotos são tiradas de perfil. 645 00:31:52,896 --> 00:31:56,476 Ele acreditava que era crucial captar a orelha inteira. 646 00:31:56,477 --> 00:31:59,403 Que interessante. Por que a foto dele está aqui? 647 00:31:59,404 --> 00:32:02,904 Porque esse caso me fez pensar que ele estava errado. 648 00:32:07,050 --> 00:32:10,252 Veja os lóbulos, a espessura das hélices, 649 00:32:10,253 --> 00:32:11,742 a profundidade da concha. 650 00:32:15,998 --> 00:32:17,573 São idênticas. 651 00:32:17,574 --> 00:32:20,791 E Monsieur Bertillon dizia que era impossível. 652 00:32:20,792 --> 00:32:23,049 Digamos que esteja certo sobre a Sarah. 653 00:32:23,050 --> 00:32:24,786 Que ela está por trás de tudo. 654 00:32:24,787 --> 00:32:28,063 Encontrou alguém com orelhas iguais às dela. 655 00:32:28,064 --> 00:32:31,586 Sequestrou a pessoa e mandou as orelhas para Gordon. 656 00:32:32,479 --> 00:32:35,742 Pode imaginar o tempo e esforço que uma pessoa precisaria 657 00:32:35,743 --> 00:32:37,876 para encontrar o gêmeo de orelha? 658 00:32:37,877 --> 00:32:40,892 -Presumindo que exista? -Digamos que ela achou. 659 00:32:40,893 --> 00:32:43,127 Ainda não explica como o DNA daquela pessoa 660 00:32:43,128 --> 00:32:47,633 estaria na escova de uma cena de crime de 2010. 661 00:32:57,232 --> 00:32:59,488 No noticiário que assistimos, 662 00:32:59,489 --> 00:33:03,115 dizia que o novo marido da Sarah era cirurgião plástico. 663 00:33:03,116 --> 00:33:04,417 Sim, por quê? 664 00:33:20,781 --> 00:33:24,021 Havia um homem chamado Shawn Menck. 665 00:33:24,022 --> 00:33:27,297 A casa dele cheirava tão mal, que fedia. 666 00:33:27,298 --> 00:33:29,618 Ele andava de bicicleta, pegava o que queria, 667 00:33:29,619 --> 00:33:32,981 e sua cabeça era tão grossa quanto uma prancha. 668 00:33:32,982 --> 00:33:36,130 Esse é tempo que esperei por você, Shawnee. 669 00:33:36,131 --> 00:33:37,843 Suficiente para escrever um poema. 670 00:33:37,844 --> 00:33:40,983 Não sei quem é, mas tem 5 segundos... 671 00:33:40,984 --> 00:33:44,496 Você faz ideia, cara, de como sua bicicleta é feia? 672 00:33:45,389 --> 00:33:48,366 É ridícula. Mostrei a foto para umas 10 pessoas 673 00:33:48,367 --> 00:33:49,842 antes de te encontrar. 674 00:33:50,686 --> 00:33:53,748 Você faz entregas para o restaurante Indiano da esquina. 675 00:33:53,749 --> 00:33:58,029 Quando entrega, rouba as pessoas. Como sei disso? 676 00:33:58,823 --> 00:34:02,520 Sua bicicleta feia foi vista em duas cenas de crimes. 677 00:34:02,521 --> 00:34:06,021 Não notei quando me roubou porque eu estava bêbado. 678 00:34:06,022 --> 00:34:07,348 Olha, cara... 679 00:34:07,349 --> 00:34:10,152 Os três roubos ocorreram na sua área de entrega 680 00:34:10,153 --> 00:34:11,841 e quando você estava no turno. 681 00:34:12,554 --> 00:34:15,266 Não só isso. Descobri, quando entrei aqui, 682 00:34:15,267 --> 00:34:18,498 montes de evidências, incluindo minha carteira. 683 00:34:19,230 --> 00:34:22,270 Achei a experiência toda muito sem sal. 684 00:34:22,271 --> 00:34:25,943 Achei que teria mais aventura, mais adrenalina, mas não. 685 00:34:25,944 --> 00:34:29,848 Estou mais deprimido agora do que quando comecei. 686 00:34:29,849 --> 00:34:32,782 O que vou pedir agora, Shawnee, 687 00:34:33,801 --> 00:34:35,653 é meu dinheiro de volta. 688 00:34:36,618 --> 00:34:39,868 Para eu poder ir ao pub e comprar 689 00:34:39,869 --> 00:34:41,979 uma cerveja agradável e refrescante. 690 00:34:44,669 --> 00:34:47,200 Não, não. Não faça isso. 691 00:34:49,285 --> 00:34:51,320 Não vai me surpreender desta vez, amigo. 692 00:34:56,733 --> 00:34:59,525 Sério? Qual é. 693 00:35:23,801 --> 00:35:26,066 Agradecemos sua vinda. 694 00:35:26,067 --> 00:35:27,438 Sem problemas. 695 00:35:27,439 --> 00:35:29,873 Você disse que tinha algumas perguntas? 696 00:35:29,874 --> 00:35:33,344 Temos. A primeira delas é se poderia por gentileza 697 00:35:33,345 --> 00:35:36,166 se levantar, e encostar nos seus pés? 698 00:35:37,650 --> 00:35:39,083 Algo tão simples 699 00:35:39,084 --> 00:35:42,085 e mesmo assim ficou confusa. Muito bem. Segunda pergunta. 700 00:35:42,086 --> 00:35:43,854 Podemos olhar suas costas? 701 00:35:43,855 --> 00:35:45,923 Não sei o que está acontecendo aqui, 702 00:35:45,924 --> 00:35:47,891 mas não estou achando engraçado. 703 00:35:47,892 --> 00:35:49,609 Não quer que vejamos suas costas 704 00:35:49,610 --> 00:35:51,561 pois veríamos as cicatrizes da cirurgia. 705 00:35:51,562 --> 00:35:54,298 Por isso está sentada com as costas tão ereta, certo? 706 00:35:54,299 --> 00:35:57,200 O tecido está se recuperando, e não quer machucá-lo. 707 00:35:57,201 --> 00:36:00,270 Tive um câncer removido há alguns dias. 708 00:36:00,271 --> 00:36:02,671 Deixe-me adivinhar. Dois volumes... 709 00:36:03,707 --> 00:36:06,165 Parecidos com estes? 710 00:36:06,166 --> 00:36:07,511 Não sei... 711 00:36:07,512 --> 00:36:09,246 Noite passada eu estava imaginando 712 00:36:09,247 --> 00:36:11,715 como as orelhas podem ser iguais geneticamente 713 00:36:11,716 --> 00:36:14,751 com os fios de cabelo retirados da escova no seu banheiro. 714 00:36:14,752 --> 00:36:16,553 Disse que a escova não era sua. 715 00:36:16,554 --> 00:36:19,489 E ainda assim, as orelhas eram idênticas, 716 00:36:19,490 --> 00:36:21,558 e como já disse, os DNAs combinam. 717 00:36:21,559 --> 00:36:24,728 Então me ocorreu que você mentiu quando disse 718 00:36:24,729 --> 00:36:27,230 que a escova era de outra pessoa. Ela era sua. 719 00:36:27,231 --> 00:36:29,703 As orelhas também são suas, certo? 720 00:36:29,704 --> 00:36:32,869 Só não vieram de sua cabeça. 721 00:36:32,870 --> 00:36:35,139 Vocês percebem como isso tudo parece loucura? 722 00:36:35,140 --> 00:36:37,374 Pensavam que o Dr. Charles Vacanti era louco 723 00:36:37,375 --> 00:36:39,676 quando fez crescer o que parecia ser uma orelha 724 00:36:39,677 --> 00:36:42,092 nas costas de um rato num laboratório em 1997. 725 00:36:42,093 --> 00:36:43,479 Eu não achei. 726 00:36:43,480 --> 00:36:45,482 Orelhas são só cartilagem, que significa 727 00:36:45,483 --> 00:36:48,018 que são difíceis de reconstruir se danificadas. 728 00:36:48,019 --> 00:36:50,187 E também têm uma forma bem complicada. 729 00:36:50,188 --> 00:36:53,390 Dr. Vacanti desenvolveu um método de cultivo de cartilagem humana 730 00:36:53,391 --> 00:36:55,788 numa biodegradável armação em forma de orelha. 731 00:36:55,789 --> 00:36:58,128 Coloca-se a armação sob a pele do sujeito, 732 00:36:58,129 --> 00:36:59,796 e ela é dissolvida com o tempo, 733 00:36:59,797 --> 00:37:01,298 deixando apenas a cartilagem. 734 00:37:01,299 --> 00:37:02,933 Se não conhece o processo, 735 00:37:02,934 --> 00:37:04,701 tente dobrar a orelha do seu marido. 736 00:37:04,702 --> 00:37:06,470 Além dele ser um cirurgião plástico, 737 00:37:06,471 --> 00:37:09,072 ele já fez este tipo de trabalho antes. Nós checamos. 738 00:37:09,073 --> 00:37:11,474 Ele fez duas armações parecidas com suas orelhas, 739 00:37:11,475 --> 00:37:13,176 e as colocou nas suas costas. 740 00:37:13,177 --> 00:37:15,245 Há 3 dias, ele as retirou 741 00:37:15,246 --> 00:37:16,747 e as mandou para seu ex. 742 00:37:16,748 --> 00:37:19,049 Depois disso, foi só buscar o resgate. 743 00:37:19,050 --> 00:37:22,185 Tarefa feita pelo falecido Jim Browner, recrutado por você. 744 00:37:22,186 --> 00:37:23,820 Ele não sabia quem era você. 745 00:37:23,821 --> 00:37:26,122 Você contou quando o fez de cúmplice. 746 00:37:26,123 --> 00:37:29,393 Esta é uma ordem judicial para coletar amostras de DNA 747 00:37:29,394 --> 00:37:31,761 para compararmos ao DNA das orelhas na caixa. 748 00:37:31,762 --> 00:37:33,263 De um jeito ou de outro, 749 00:37:33,264 --> 00:37:35,698 provaremos que vieram de você. 750 00:37:43,921 --> 00:37:45,521 POR FAVOR VENHA NA BIBLIOTECA 751 00:37:54,251 --> 00:37:56,386 -Lestrade? -Sim. O que foi? 752 00:37:56,387 --> 00:37:58,420 Sherlock, Joan. 753 00:38:02,492 --> 00:38:05,728 Por favor, sentem-se. 754 00:38:10,934 --> 00:38:12,969 Primeiro, gostaria que soubessem 755 00:38:12,970 --> 00:38:14,771 que não tenho mágoas. 756 00:38:14,772 --> 00:38:17,407 Sei que tentaram colocar peso sobre mim. 757 00:38:17,408 --> 00:38:20,477 Sei que foi na melhor das intenções. 758 00:38:20,478 --> 00:38:25,148 Então, eu capturei Shawn Menck hoje. 759 00:38:27,117 --> 00:38:28,852 O homem que me roubou. 760 00:38:28,853 --> 00:38:30,687 Fantástico, Gareth. 761 00:38:30,688 --> 00:38:32,789 Sim, bem, seria fantástico 762 00:38:32,790 --> 00:38:35,992 se não tivesse sido entregue numa bandeja de prata para mim. 763 00:38:35,993 --> 00:38:40,163 Sim, conversei com outras duas vítimas dele hoje. 764 00:38:40,164 --> 00:38:41,698 Sr. Pelfrey e Sr. Phillips. 765 00:38:41,699 --> 00:38:46,147 E ficarão chocados em ouvir que eles foram muito úteis. 766 00:38:47,160 --> 00:38:48,972 Realmente um milagre. 767 00:38:48,973 --> 00:38:51,875 Está perto de algo como um ponto de vista? 768 00:38:51,876 --> 00:38:55,312 Sim, você pegou os arquivos primeiro, 769 00:38:55,313 --> 00:38:57,247 não foi, Sherlock? 770 00:38:57,248 --> 00:38:59,016 Você descobriu tudo. 771 00:38:59,017 --> 00:39:00,540 E então modificou os arquivos 772 00:39:00,541 --> 00:39:03,220 para que quando eu ligasse para Pelfrey e Phillips, 773 00:39:03,221 --> 00:39:05,188 estava na verdade ligando para você. 774 00:39:06,023 --> 00:39:07,457 Do que ele está falando? 775 00:39:07,458 --> 00:39:08,825 Joan, você pode... 776 00:39:08,826 --> 00:39:10,811 -Pode parar com a atuação. -Que atuação? 777 00:39:10,812 --> 00:39:12,996 -Realmente não sabe, não é? -Sabe o quê? 778 00:39:12,997 --> 00:39:15,799 Que o seu parceiro decidiu me dar um tiro no braço. 779 00:39:15,800 --> 00:39:17,734 Queria me colocar de volta nos trilhos. 780 00:39:17,735 --> 00:39:20,571 Ele me deu pistas de mão beijada para eu achar Menck. 781 00:39:20,572 --> 00:39:22,818 Gareth, os arquivos foram ideia minha. Ele... 782 00:39:22,819 --> 00:39:25,171 Você não o conhece como eu conheço. 783 00:39:25,976 --> 00:39:28,811 Na verdade, você não sabe como ele conhece você. 784 00:39:29,847 --> 00:39:32,482 Você e suas vozes, Sherlock. 785 00:39:32,483 --> 00:39:34,884 Na verdade, não sei qual eu gostei mais. 786 00:39:34,885 --> 00:39:36,253 Pelfrey ou Phillips. 787 00:39:36,254 --> 00:39:38,388 Mas devo dizer que foi um toque especial 788 00:39:38,389 --> 00:39:39,923 me convidar para um café. 789 00:39:39,924 --> 00:39:42,726 Para ser honesto, fiquei muito lisonjeado. 790 00:39:42,727 --> 00:39:44,528 Mas você deveria ter me visto lá, 791 00:39:44,529 --> 00:39:46,596 sentado no apartamento do Shawn Menck. 792 00:39:46,597 --> 00:39:49,232 Eu não conseguia acreditar como tinha sido fácil 793 00:39:49,233 --> 00:39:51,001 encontrar toda aquela evidência. 794 00:39:51,002 --> 00:39:54,695 Três carteiras roubadas empilhadas numa mesinha. 795 00:39:54,696 --> 00:39:56,539 Achei aquilo impossível. 796 00:39:56,540 --> 00:40:00,243 Mas então, quando estava para sair, 797 00:40:00,244 --> 00:40:01,598 eu encontrei isso. 798 00:40:03,614 --> 00:40:05,514 Sim. 799 00:40:06,816 --> 00:40:08,564 Uma pena de galo. 800 00:40:08,565 --> 00:40:10,687 Exatamente como as dos seus galos. 801 00:40:10,688 --> 00:40:12,821 Preparou tudo para mim, não foi, Sherlock? 802 00:40:12,822 --> 00:40:14,659 Fez tudo muito bem feito. 803 00:40:14,660 --> 00:40:16,760 Mas, se eu não tivesse encontrado isso, 804 00:40:16,761 --> 00:40:19,262 ainda estaria me lamentando aqui nesta sala 805 00:40:19,263 --> 00:40:21,150 com alguma roupa velha. 806 00:40:21,151 --> 00:40:23,933 Mas não, graças a ter percebido um plano tão elaborado 807 00:40:23,934 --> 00:40:26,302 do grande Sherlock Holmes, eu então decidi 808 00:40:26,303 --> 00:40:28,538 dar uma última chance ao meu lado detetive. 809 00:40:28,539 --> 00:40:30,540 E aceitei um emprego hoje cedo. 810 00:40:30,541 --> 00:40:34,477 Consultor com a Garda em Cork. 811 00:40:34,478 --> 00:40:37,447 Espera, é Garda da Polícia Nacional da Irlanda? 812 00:40:37,448 --> 00:40:39,382 Sim, isso mesmo. Vou partir amanhã. 813 00:40:39,383 --> 00:40:40,951 Então eu tenho malas para fazer. 814 00:40:40,952 --> 00:40:42,252 E se me derem licença. 815 00:40:42,253 --> 00:40:44,288 A menos, claro, que você queira continuar 816 00:40:44,289 --> 00:40:45,922 nessa charada ridícula, Sherlock, 817 00:40:45,923 --> 00:40:48,891 eu ficarei feliz em ficar. 818 00:41:01,438 --> 00:41:04,307 Ótima jogada, senhor. 819 00:41:04,308 --> 00:41:06,909 Ótima jogada. 820 00:41:11,648 --> 00:41:13,716 Bem... 821 00:41:16,720 --> 00:41:18,280 Bem, 822 00:41:18,281 --> 00:41:20,636 não acho que deveria se sentir péssima 823 00:41:20,637 --> 00:41:22,793 por ele te deixar no escuro, Joan. 824 00:41:22,794 --> 00:41:24,764 É claro que você precisa entender 825 00:41:24,765 --> 00:41:27,978 que está na infância de sua parceria. 826 00:41:28,958 --> 00:41:31,468 Quando tiver o tempo que já estive com ele, 827 00:41:31,469 --> 00:41:33,836 vai também sacar como ele é. 828 00:41:42,213 --> 00:41:45,270 Foi por isso que não quis minha ajuda nos últimos 2 dias, 829 00:41:45,271 --> 00:41:48,151 pois tinha seu plano para ser executado? 830 00:41:48,152 --> 00:41:50,320 Nunca ouvi falar de Shawn Menck, 831 00:41:50,321 --> 00:41:52,622 Roscoe Pelfrey ou Carlton Phillips. 832 00:41:52,623 --> 00:41:55,259 Não modifiquei os arquivos. 833 00:41:55,260 --> 00:41:57,294 Por mais simples que tenha sido, 834 00:41:57,295 --> 00:41:59,596 Lestrade fechou o caso por si próprio. 835 00:41:59,597 --> 00:42:01,331 A conspiração que ele descreveu 836 00:42:01,332 --> 00:42:04,534 obviamente é produto de sua imaginação muito fértil. 837 00:42:04,535 --> 00:42:06,603 Mesmo com a pena que ele achou, 838 00:42:06,604 --> 00:42:08,638 é um caso clássico de transferência. 839 00:42:08,639 --> 00:42:11,074 Ela caiu da roupa dele, não da minha. 840 00:42:11,075 --> 00:42:12,442 Mas você disse... 841 00:42:12,443 --> 00:42:14,978 O que achei que seria melhor para ajudá-lo. 842 00:42:14,979 --> 00:42:16,513 Estava certa. 843 00:42:16,514 --> 00:42:19,582 Quanto mais ele falava, mais claro ficava. 844 00:42:19,583 --> 00:42:20,917 Em alguns casos, 845 00:42:20,918 --> 00:42:24,119 há outras formas de ajudar um amigo. 846 00:42:26,356 --> 00:42:29,225 E o que acontece quando isso termina o tempo? 847 00:42:29,226 --> 00:42:32,719 Joga um spray de água, faz um som agudo? 848 00:42:32,720 --> 00:42:34,064 Explode. 849 00:42:34,065 --> 00:42:37,433 Disse a meu colega que queria um desafio quando me mandou isso. 850 00:42:41,738 --> 00:42:43,124 Vai ficar? 851 00:42:44,075 --> 00:42:46,936 O que posso dizer? Eu tenho fé. 852 00:42:49,444 --> 00:42:54,009 @legseries legendas.em.serie@gmail.com