Anteriormente em Elementary...
Aqui é Manny Tarkenian.
Mandei um SMS com o meu contato.
Vai atender?
Gareth Lestrade, velha guarda da Scotland Yard.
Te devo desculpas.
Temos que nos suportar, percebo isso agora.
-Desculpas aceitas. -Sabe, a empresa
-não paga mais meu hotel. -Pode ficar. Faça silêncio.
Ficamos com 2 galinhas, não foi?
Holmes!
Seu maldito galo está de volta!
Dezenove dias. Faz 19 dias que ele está aqui.
Foi você que disse que ele podia ficar conosco
até saber o que vai fazer.
Holmes!
Vou depená-lo! Eu juro!
-Ele tem ofertas, lembra? -Claro que tem.
Tomou crédito pelos meus sucessos na Scotland Yard.
O homem é o trabalho dele.
No caso dele, meu trabalho,
e quem não me contrataria?
Disse que seu amigo fez isso para você?
Especialista em demolições.
Às vezes, ele manda dispositivos.
Não o chamaria de amigo.
E o que acontece se chegar no zero?
Confesso não saber.
Pode ser um spray de tinta ou explosão de fumaça.
Ainda não falhei
em desarmar uma.
Holmes!
Vou ver o que ele quer.
Holmes! Pode ajudar aqui, por favor!
-Ei. -Oi, Joan, brilhante.
Esse não gosta de mim. Eu juro.
-É o Remo? -Na verdade, esse é Rômulo.
Quando vou pegar o controle,
para ligar a TV, ele abre as asas
e vem para cima.
Ei, Rômulo. Quer um pouco de milho?
Pronto.
Milho no bolso, muito bom.
Então você...
Brilhante. Absolutamente brilhante.
Muito bem. Muito obrigado.
Apostei algumas libras nesse jogo.
-O prazer é meu. -Joan?
Eu queria dizer obrigado
por ser tão paciente comigo
e tudo isso, sabe, as coisas do trabalho.
Sherlock está cansado de me ver, não é?
Você tem que tomar uma grande decisão, então...
Bem, na verdade,
recebi outra oferta hoje. Aqui.
A maior empresa de investigação em São Paulo, Brasil,
Romero e Blanco.
-Você fala Português? -Se falo Português?
Bem... Não, não atualmente.
E você pode dar uma olhada em algumas das ofertas, sabe?
Veja, você pode encontrar uma que prefira mais do que
o velho domador de galos.
Sei o que quis dizer.
Sou eu, certo? Me pegou.
-Como é? -Eu sou ele.
O cara que você vê no jornal.
Sou Gordon Cushing.
É o que está tentando descobrir, certo?
Você matou?
Encosta aqui, pode ser? Quero sair.
Investigadores: Nano | @jluizsd
Investigadores: Sportano | Th3Cr0w
Consultores: Nano | @jluizsd
2x17 - 06/03/2014 Ears To You
O nome dele é Gordon Cushing, mas talvez já saiba disso.
A esposa dele desapareceu em 2010.
Todos pensaram que ele a matou.
Esteve em todos os jornais.
Esforcei-me para ficar a par de crimes notórios em outros países,
mas confesso que saí do hábito durante meu "hábito".
A esposa dele, Sarah era festeira. Ele não aprovava.
Eles brigaram muito, então, quando ela desapareceu...
Ele foi dado como o assassino?
Foi, mas sem um corpo, ninguém pôde montar um caso.
Horas atrás, ele ligou para a polícia
para dizer que recebeu uma caixa com duas orelhas decepadas.
Tinha um bilhete dentro dizendo que eram da esposa, Sarah.
Se ele der mais de US$ 2 milhões em dinheiro para a pessoa,
ou pessoas que a levaram, ela é devolvida.
É estranho receber um pedido de resgate 4 anos após o sequestro.
Se acha isso estranho,
não é a primeira vez que ele alega
ter sido contatado pelos sequestradores.
Ele disse que recebeu uma ligação
um ano depois da Sarah sumir, certo?
Sim, ela desapareceu em maio de 2010.
Na época, ele disse que ela apenas fez as malas e partiu.
Mas, supostamente, ele recebe um telefonema em junho de 2011.
O cara diz que a levou.
Ele até colocou ela na linha.
Cushing segue as instruções à risca.
Não nos chamou, não chamou o FBI,
só reuniu uns milhões em dinheiro,
e deixou embaixo de uma árvore no Central Park.
Dias passaram, nenhum sinal de Sarah.
Foi quando ele decidiu contatar o departamento.
Mas ele não podia provar que alguém o contatou,
então pensaram que ele inventou tudo.
Obviamente, ele não inventou duas orelhas decepadas.
Vou falar com ele agora. Talvez queiram vir.
Eu sei como isso vai soar,
mas isso é uma coisa boa, não é?
Quero dizer, Sarah está viva.
A perícia está comparando as orelhas com os fios de cabelo
que coletamos da escova do seu banheiro em 2010.
Se o DNA combinar, então sim,
há uma grande chance dela ainda estar viva.
Elas são da Sarah. Eu sei que são.
Basta olhar as fotografias que lhe trouxe.
Espere. Você ainda acha que a matei, não acha?
Acha que eu peguei as orelhas de outra pessoa,
e enviei para mim mesmo?
Não, estou mais preocupado com o que sei.
Eu sei que alguém foi mutilado mais cedo esta noite.
-Eu sei que quero ajudá-la. -Ela é Sarah.
Ela está viva.
Assim como estava viva em 2011?
A última vez que mandaram financiar o retorno seguro dela.
Ouso dizer que pedidos de resgate
tornaram-se uma tradição.
Eu sei que errei 3 anos atrás. Deveria ter chamado a polícia
quando o sequestrador desligou.
Mas eu estava assustado, e Sarah estava apavorada.
Não queria arriscar. Eu não podia.
Há registros telefônicos que mostram
que eu recebi a ligação quando disse que recebi.
Extratos bancários que mostram que eu tirei
um milhão de dólares.
Você pode ter usado um telefone pré pago e escondido o dinheiro.
Só tenho sido honesto com vocês.
E vou continuar sendo.
Deixei de amar minha esposa bem antes dela desaparecer.
Ela disse e fez coisas quando estava bebendo
que eu nunca perdoarei.
Não quero ela de volta por sentir saudades dela.
A quero de volta porque eu cansei das pessoas olharem para mim
do mesmo jeito que vocês estão me olhando agora.
Bom, são estranhamente parecidas com as orelhas da foto.
Dificilmente provam que vieram da cabeça de Sarah Cushing.
O que acha do Gordon?
Ele me pareceu bem sincero.
Mas, o zoófilo Ebenezer Cornell também pareceu sincero
quando disse que não tentou violar dois avestruzes
no zoológico de Londres.
O que acha do Sr. Cushing?
Foi interessante estar na mesma sala que ele.
Antes de hoje, eu só o tinha visto nos noticiários.
Se ele estiver dizendo a verdade,
então acho que sinto pena dele.
Significaria que alguém cometeu um grave engano acusando ele.
Falando de "graves enganos".
"Odeio incomodar, trancado fora da casa."
Fantástico.
"Olhei embaixo dos tapetes. E não achei as chaves".
Porque esse é o tipo de pessoa que eu sou.
Eu deixo chaves embaixo de tapetes.
Não sei por que você está olhando ai dentro.
Sabe que não estamos aí.
Tentando avaliar o dano, na verdade.
O que aconteceu?
Sabe aquele jogo no qual eu apostei?
Eu ganhei.
Fui buscar o premio e na volta arrumei um pouco de confusão.
Um sujeito pouco amigável levou meu relógio e minha carteira.
Você foi assaltado.
Ainda acho que você deveria ir ao hospital.
Por causa disso? Já fui beijado mais forte.
Pelo amor de Deus. Maldita galinha.
Está em cima da cama. Saia.
Vamos, saia. Cai fora.
Pensei que Sherlock iria mandá-lo para o zoológico.
Disseram que não podiam pega-los até semana que vem.
Outro dia entrei em uma dessas salas escuras, e ele estava lá.
Breu, tinha um empoleirado nos ombros dele.
Ele estava lá há um tempo.
Disse que era algum tipo de exercício de equilíbrio.
Estava coberto de penas.
-O quê? -Você andou bebendo?
Sim, um pouco.
Tomei algumas doses no bar quando estava indo buscar
-meu prêmio. -Foi há uma hora, certo?
Você bebeu mais cedo que isso.
Uísque, a julgar pelo seu hálito. E pela mancha na camisa,
foi nos últimos dez minutos? Sabe, não tem bares aqui perto.
E mesmo que tivesse, como você teria pago?
O assaltante levou todo seu dinheiro, não foi?
Falamos disso quando Sherlock disse que você poderia ficar.
-Mas não pode beber perto dele. -Ele é um viciado, Joan.
Não um alcoólatra.
Sabe que ele não "bebia" heroína em Londres.
De onde veio o uísque?
Eu tenho um pouco escondido lá atrás.
-Tomo uma dose às vezes. -E quantas vezes isso aconteceu?
-Gareth. -Sério? Por favor!
Você não sabe a pressão que eu estou sofrendo.
-Todas as malditas ofertas... -Você tem que tomar uma decisão.
-É um pouco complicado. -É mesmo?
-Quer que eu diga o quê? -Dizer o quê?
Holmes estava certo sobre mim!
Não posso
fazer isso sem ele. Não posso ser um detetive.
Você era detetive muito antes de conhecê-lo.
Antigamente quando eu era...
Quando eu era capaz, quando eu era competente.
Joan, não querem alguém capaz.
Querem alguém especial. Querem que eu seja
o homem que era quando estava com ele!
Sei que você teve seus problemas,
mas está pensando demais.
Fácil para você dizer, não é?
Porque é você que está com ele agora.
É você que está sendo especial.
Escute de alguém que já esteve aí.
Apenas aproveite enquanto dura.
Foi um ar de surpresa que eu notei?
Disse que já recebi vários desses.
Pensei que você estaria mergulhado nos arquivos
do caso de Sarah Cushing.
Eu estava, boa parte da noite.
Então o Capitão ligou e me disse
que as orelhas decepadas que Gordon Cushing recebeu
batem com o DNA de Sarah.
Está brincando?
Esse sou eu, Watson. Maquina de piadas.
Sarah Cushing está viva?
Está, ou pelo menos estava até ontem.
Gordon pagará pelo resgate mesmo que ela volte sem orelhas.
A polícia estará vigiando.
E como eles dificilmente precisam da ajuda de dois detetives
para executar um simples pagamento de resgate.
Exercícios de equilíbrio?
Como você...? Lestrade.
-Você o viu esta manhã? -Não.
Eu o ouvi saindo mais cedo.
Isso chegou para você, do Detetive Bell.
Você o abriu?
São arquivos referentes a assaltos recentes.
Estou curioso, desde quando investigamos crimes comuns?
Desde quando abre a minha correspondência?
Há quanto tempo você mora aqui?
São dez em ponto, Sr. Cushing.
Nosso cara deve aparecer logo.
Olhe para a frente. Não olhe para mim.
Está acontecendo.
Certo, fiquem alerta. Suspeito é um homem branco,
35 anos, vestindo casaco azul, gorro e óculos escuros.
Deixe seu telefone ligado.
Daqui a uma hora ligarei com a localização da sua esposa.
Suspeito em movimento, indo para o sul
na plataforma sul na saída Varick.
Time Azul, quero vocês interceptando-o por fora.
Você está vendo isso? O que ele está fazendo?
-Onde diabos ele está indo? -Unidades reversa, fiquem alerta.
Suspeito fugindo para o sul dentro do túnel sul.
Mantenham suas posições, e o pegaremos assim que ele sair.
Não tentem segui-lo.
O que quer dizer? Ele vai fugir.
Temos um rastreador na bolsa, Sr. Cushing.
-Lembra que mostrei para você? -Eu sei, mas e se ele encontrar?
E se mudar de bolsa? Não devíamos perdê-lo de vista.
Estamos cobrindo todas as saídas. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Não, sinto muito.
Sr. Cushing, fique onde você está!
Equipe de apoio, puxem a caixa.
Cortem a energia dos trilhos, agora!
Não atirem!
Sr. Cushing!
Sr. Cushing.
-Mostre suas mãos. -Só queria pará-lo.
Ele não quis me ouvir.
Ele...
Não quis me ouvir.
Só queria pará-lo.
Aconteceu tão rápido.
O que pegou o dinheiro percebeu que eu estava atrás dele.
Ele veio até mim.
E então você pegou a barra de aço?
Nem sei como... Acho que estava no chão.
Fui para cima dele...
Conseguiu identificá-lo?
Ele não estava com nenhum documento.
Só tinha um molho de chaves e trocados no bolso.
Procuramos o DNA dele no nosso sistema.
Até agora, nada.
Você disse ontem que ele tinha cúmplices.
-Soube algo deles? -Não.
Mas se ele trabalhava sozinho, significa...
Que não há ninguém para cuidar de Sarah, certo?
Para levar comida, levar água.
É uma possibilidade.
Passei 4 anos convencendo que não a matei.
Agora talvez eu finalmente a tenha matado.
Falando o óbvio, o cara é meio LeSado.
Tenho orelhas decepadas e um corpo.
Nenhuma pista.
A pergunta é se é tudo loucura criada pelo Sr. Cushing?
Pode ser 2011 de novo.
Ele quer que achem que é inocente,
então contrata o cara para pegar o dinheiro hoje.
Mata ele para acabar com os rastros.
Mas não explicaria as orelhas.
Bate com o DNA de Sarah Cushing.
Se Gordon está por trás de tudo,
ele a está mantendo presa por 4 anos.
Se é verdade, por que chamar atenção para si mesmo?
O que tem a ganhar?
Como for, o morto é nossa melhor chance
de descobrir a verdade e achar Sarah.
Com sua bênção, Watson e eu vamos ao necrotério
examinar o corpo e seus bens pessoais.
-Srt.ª Watson? -Sim?
Tem visita.
-Te encontro no necrotério. -Pensei que...
Está tudo bem. Irei lá quando puder.
Obrigada.
Não vai me oferecer uma xícara de café?
Ou chá?
Talvez uma rosquinha?
Não te chamei aqui para te alimentar.
Não, foi para me pedir para sair do sobrado.
Tem até esse fim de semana.
Aceite uma das ofertas, recomece sua vida.
Aposto que vocês...
Se divertiram ontem à noite, com o meu...
Pequeno incidente.
Todas as coisas que eu disse.
Na verdade, não contei ao Sherlock.
Não achei que eu devesse.
Mas, já que mencionou,
para mim, sua auto piedade não é divertida.
Quando Detetive Bell estava de licença,
Sherlock trabalhou com vários detetives.
Sete deles. Ótimos. Muito mais que adequados.
Mas nenhum bom o suficiente para ele.
-Ou para mim. -Ele fez o mesmo em Londres.
Até encontrar você.
Ele ficou com você. Te escolheu.
-O que é isso? -Arquivos de alguns assaltos.
Vamos dar uma olhada.
A área e o MO são os mesmos do canalha que me assaltou.
De acordo com você, eu seria o terceiro da série.
E eu deveria fazer algo com isso?
Encontre o cara, seja um detetive.
No mínimo, consegue seu dinheiro de volta.
No máximo,
percebe que nunca foi só o agregado de alguém.
Parece que Lestrade teve uma noite difícil.
Os calos indicam
que o desconhecido fazia trabalho manual.
O pó de cerâmica
sob as unhas sugerem que trabalhava com telhado.
É um emprego notável
para o salário medíocre e péssimas condições.
O reino de imigrantes ilegais e ex-prisioneiros.
Então, você tem certeza
que as digitais não batem com nada no sistema?
Ainda não.
Note os sapatos.
Bem velhos, solas finas como papel.
Não parece com alguém que recebeu
um resgate de sete dígitos há três anos,
e arquitetou o próximo plano.
Talvez estejamos olhando para quem dá os recados.
Se é o caso, por que os parceiros não contataram ele?
"Loja de Ferramentas Rabkin"?
Fica em Hempstead.
Deram alguns desses chaveiros de brinde ano passado.
Falei com o dono, ele não reconheceu nosso cara.
Nem nenhum de seus empregados.
Vi essas também.
Não sei o que significam. Pode ser marca de gangue.
Ou um clube.
AA, CA, LA, NA.
É só escolher o seu anônimo.
O 30 representa 30 dias. O 6 representa 6 meses.
Fichas de sobriedade.
Algumas pessoas em recuperação se tatuam
para comemorar certas conquistas.
Eu acho isso idiota.
Fichas são plásticas e finas por um motivo.
São frágeis e fáceis de perder.
Como a sobriedade que representam.
Para nossa sorte,
a sobriedade de nosso homem pode ajudar na identificação.
Por que parece que vamos
em reuniões do grupo de apoio em Hempstead?
Como vai?
Nada bem. Ninguém o reconheceu ainda.
Você está bem?
-Isso foi um erro. -Foi ideia sua.
É uma violação das tradições dessas reuniões.
Devem ser anônimas.
E estamos aqui pedindo que identifiquem um deles.
Não pensei direito nisso.
Queremos salvar uma vida aqui. Assim como o Marcus.
As pessoas com quem falo entendem isso.
Não acho que deveria ter interferido.
-Com o quê? -Lestrade.
É óbvio que os arquivos que pediu eram para ele.
Ele que foi vítima de assalto.
Você acha que colocá-lo na trilha do culpado
vai resolver a crise de confiança e tirá-lo do fundo da garrafa.
-Você sabia disso? -Eu tenho um nariz, Watson.
E olhos e orelhas.
Se ele não se preocupasse com o futuro,
ficaria conosco apenas alguns dias.
Ele está perdido sem mim.
Não entendo. Se você sabia,
por que não tentou falar e ajudá-lo?
Estou ajudando, permitindo que chegue ao fundo.
Falei que me preocupava com ele quando fomos a Londres.
Ele quis me ignorar.
Tornou-se o Myrmidon de um pervertido rico.
Incrivelmente, não deu certo.
Agora, acredito que ele deva dar o próximo passo.
-Mesmo se for implodir? -Eu implodi. Olhe para mim.
Tudo que fiz foi colocá-lo em um caso.
Coloquei-o em muitos casos na Scotland Yard.
Não deu muito certo.
Ele não deve mais ser detetive?
Estou dizendo que ele precisa
encontrar o caminho para fora sozinho.
A reunião vai começar. Vamos.
Espere.
Conhece aquela mulher?
Acho que ambos conhecemos.
Ela fez algumas cirurgias,
mas não o bastante para esconder sua identidade de mim.
-É a Sarah Cushing. -Sim.
Viva.
E nem um pouco sequestrada.
Se não me engano, em posse de ambas orelhas.
Está certo. Sou a Sarah Cushing.
Era ela.
Sou conhecida como Allison Drake.
Há anos.
Tudo que Gordon disse em 2010 era verdade.
Arrumei minhas malas e saí sem avisar.
Nossas brigas ficavam cada vez piores,
e mesmo quando não estávamos discutindo,
eu o pegava olhando para mim.
E a expressão no rosto dele...
Parecia que ele iria me machucar.
Você nunca procurou a polícia,
nem quando suspeitavam que Gordon a matou.
Isso porque estava com muito medo?
Pensei em várias maneiras de falar,
mas toda vez que chegava perto lembrava daquele olhar.
Pensei que Gordon era um homem determinado.
Se ele soubesse que eu estava por aí e quisesse me achar...
Criei uma nova vida para mim.
Fiquei sóbria, casei-me com um médico.
Sr.ª Cushing, esse homem
conseguiu convencer Gordon e a polícia
que havia te sequestrado.
Você o reconhece?
Jim Browner.
Eu o conheci aqui, em uma reunião.
De alguma forma ele descobriu quem eu realmente era.
Chantageou-me por um tempo.
Acho que decidiu que ganharia mais
dizendo ao Gordon que me sequestrou.
A última carta de resgate do Jim
continha duas orelhas humanas numa caixa.
O DNA batia com o seu, mas suas orelhas estão bem.
Na verdade, acho que posso explicar isso.
Há uns anos, vi uma reportagem na TV.
O corpo de uma mulher apareceu em um pântano.
A polícia achou que poderia ser eu,
então compararam o DNA do cadáver
com o de fios de cabelo na escova do meu banheiro.
Mas a escova não era minha.
Levei a minha comigo quando fui embora.
Acha que seu marido se encontrava com alguém em 2010.
Acho que aquela escova era da outra mulher.
E as orelhas que Gordon recebeu...
Quem quer que ela seja, devem ser dela.
Sr. Roscoe Pelfrey?
Olá. Meu nome é Gareth Lestrade.
Sou um detetive.
Queria saber se posso fazer umas perguntas
sobre o homem que te assaltou.
Você recebeu? O arquivo abriu certo?
Sim, veio certo, Sr. Pelfrey.
Estou olhando para ele agora.
Foi como disse aos policiais.
Vim para Nova York para uma convenção de vendas.
Minha esposa adora arquitetura,
então eu fazia um vídeo sempre que via algo
que achava que ela fosse gostar.
Tudo que tem! Passe tudo agora!
O rosto dele não aparece.
O cara me derrubou antes de eu virar.
Só recuperei minha câmera porque caiu na sarjeta.
Consegue pensar em algo que não disse à polícia?
Algo que me ajude a encontrar este homem?
Desculpe. Talvez tenha mais sorte
com o outro cara que foi assaltado.
Sei que tranquei minha galeria antes de ele chegar,
mas, depois disso, é tudo um borrão.
Tive uma concussão feia quando bati a cabeça no chão.
Não se preocupe com isso, Sr. Phillips.
Acho tão admirável que esteja tentando pegar o cara.
Você disse que trabalhava na Scotland Yard?
-Isso. -Parece muito interessante.
Bem, acho... Acho que era interessante.
Preciso dizer, amo o seu sotaque.
Talvez pudéssemos tomar um café uma noite
e falar de outra coisa que não assaltos.
Tento não misturar negócios com prazer, Sr. Phillips.
Tem certeza que não lembra de mais nada daquela noite?
Como eu disse, tive uma concussão.
Quando cheguei na calçada, tinha alguns Bons Samaritanos.
E uma bicicleta amarela na árvore.
Pensei que fosse uma banana enorme.
Desculpe.
Desculpe, você disse...
Que viu uma bicicleta amarela? É isso?
Sim, era berrante. Guidões verdes.
Pode me culpar por achar que era uma banana?
Desculpe, estou confuso. A bicicleta é importante?
Sarah está viva?
As orelhas não eram da Sarah. Como combinou o DNA?
Ela acredita que a escova de onde pegaram o DNA
era de outra mulher.
Talvez uma visitante do seu quarto?
É possível?
Sim, quando as coisas ficaram péssimas entre nós,
comecei a sair com outra pessoa.
Precisa nos contar sobre ela.
Sei menos sobre ela do que gostariam.
Era uma união profissional.
O nome dela era Kendra, só sei disso.
Ela era loira, como a Sarah na época,
então a polícia deve ter se enganado com a escova.
Precisaremos do contato dela.
Posso dar o nome da agência que indicou para mim,
mas não acho que terá sorte.
Quando Sarah desapareceu e fui suspeito,
Kendra se assustou e parou de me ver.
Trocou todos os números.
Meu contato na agência disse que ela desapareceu
quase tão bem quanto a Sarah.
Acha que a Sarah
está por trás do que houve com a Kendra?
Quando eu te disse
que nunca menti para a polícia, falei sério.
Quando disse que falei com Sarah no telefone em 2011...
Era sério também.
Refere-se ao pedido original de resgate.
Ela estava envolvida.
Tinha que estar.
E se ela estava envolvida antes,
está envolvida agora.
Amigos e familiares ainda se recuperam
da notícia que Sarah Cushing apareceu
viva e bem em Long Island.
A aparência dela mudou desde 2010.
E há rumores que foi presente do homem com quem casou em 2012,
o cirurgião plástico Dr. Steven Edelman.
Os rumores ainda não foram confirmados.
Obrigada, Toni.
Quando tempo leva para identificar uma prostituta?
Marcus disse que ligaria em 1 hora.
Já passaram 45 minutos.
Na verdade, ele só tem um nome e a cor do cabelo.
Um luxo.
Eu a encontraria em 20 toques no teclado.
Então acha que Gordon está certo.
Acha que Sarah está por trás de tudo.
Digamos que ela se aproveitou da situação dele em 2011.
Se for verdade, extraiu com sucesso US$ 1 milhão.
Nos dias atuais, quer um segundo round.
Mas sabe que Gordon não daria o dinheiro tão fácil.
Ele iria à polícia.
Ela sabe a verdade sobre a escova da polícia.
Descobriu há anos.
Então ela rastreia a Kendra,
e manda um par de orelhas para ele com o DNA.
Ou ele mentiu sobre a chamada em 2011,
e agora que sabe que Sarah está viva
está tentando se vingar dela por tudo que passou.
Em qualquer caso,
se pudermos determinar de onde Kendra foi levada,
podemos encontrar pistas da identidade do sequestrador.
Soube algo do Lestrade hoje?
Talvez encontrou o caminho da sarjeta.
Se sim, o trabalho de ajudá-lo pode ser levado a sério.
Fez como pedi? Deixou ele em paz?
É o Marcus. Alô?
O serviço de acompanhantes usado não existe mais.
Mas um amigo meu me colocou em contato
com uma das garotas com quem Kendra trabalhava.
-E...? -O nome dela era Kelly Tasker.
Ênfase no "era".
Ela morreu em um acidente de carro há 3 anos.
E foi cremada. Então não sei de quem eram
as orelhas que Gordon Cushing recebeu,
mas não eram dela.
Ainda está acordado.
Gordon recebeu um par de orelhas recém cortadas
no correio há dois dias.
O DNA batia com o cabelo retirado
de uma escova supostamente de Sarah Cushing.
Mas a escova não era dela.
Gordon disse que só podia ser de Kelly Tasker,
ou seja, Kendra, mas ela morreu há anos.
Obviamente, as orelhas não eram dela.
Então, a dúvida permanece: de quem eram as orelhas?
Quando fui dormir, você estava lá em cima,
e agora está aqui ao lado do quarto de hóspedes.
Alguma chance de estar preocupado com Gareth?
Estou aqui porque é onde a comida fica e estou com fome.
-Você não está comendo. -Esperando uma descoberta.
Quando eu tiver uma, vou comer uma banana.
Estive pensando no que disse.
Sobre deixá-lo em paz.
Eu entendo. Mais ou menos.
Preciso achar que há jeitos melhores de ajudá-lo
que deixá-lo chegar no fundo do poço.
-Como eu já disse... -Você chegou ao fundo. Eu sei.
Mas ele não é você. É seu amigo.
E não acho que devia ter medo de ajudá-lo.
-Novo suspeito? -O nome dele
era Alphonse Bertillon, e ele inventou a "ficha".
Era um policial francês.
Ficou frustrado por não ter sistema
para identificarem os criminosos que prenderam antes.
Então ele desenvolveu um.
Começou a catalogá-los pelos traços físicos,
e logo notou algo incomum sobre a orelha humana.
Não há duas iguais.
São quase tão únicas quanto digitais.
Por isso as fotos são tiradas de perfil.
Ele acreditava que era crucial captar a orelha inteira.
Que interessante. Por que a foto dele está aqui?
Porque esse caso me fez pensar que ele estava errado.
Veja os lóbulos, a espessura das hélices,
a profundidade da concha.
São idênticas.
E Monsieur Bertillon dizia que era impossível.
Digamos que esteja certo sobre a Sarah.
Que ela está por trás de tudo.
Encontrou alguém com orelhas iguais às dela.
Sequestrou a pessoa e mandou as orelhas para Gordon.
Pode imaginar o tempo e esforço que uma pessoa precisaria
para encontrar o gêmeo de orelha?
-Presumindo que exista? -Digamos que ela achou.
Ainda não explica como o DNA daquela pessoa
estaria na escova de uma cena de crime de 2010.
No noticiário que assistimos,
dizia que o novo marido da Sarah era cirurgião plástico.
Sim, por quê?
Havia um homem chamado Shawn Menck.
A casa dele cheirava tão mal, que fedia.
Ele andava de bicicleta, pegava o que queria,
e sua cabeça era tão grossa quanto uma prancha.
Esse é tempo que esperei por você, Shawnee.
Suficiente para escrever um poema.
Não sei quem é, mas tem 5 segundos...
Você faz ideia, cara, de como sua bicicleta é feia?
É ridícula. Mostrei a foto para umas 10 pessoas
antes de te encontrar.
Você faz entregas para o restaurante Indiano da esquina.
Quando entrega, rouba as pessoas. Como sei disso?
Sua bicicleta feia foi vista em duas cenas de crimes.
Não notei quando me roubou porque eu estava bêbado.
Olha, cara...
Os três roubos ocorreram na sua área de entrega
e quando você estava no turno.
Não só isso. Descobri, quando entrei aqui,
montes de evidências, incluindo minha carteira.
Achei a experiência toda muito sem sal.
Achei que teria mais aventura, mais adrenalina, mas não.
Estou mais deprimido agora do que quando comecei.
O que vou pedir agora, Shawnee,
é meu dinheiro de volta.
Para eu poder ir ao pub e comprar
uma cerveja agradável e refrescante.
Não, não. Não faça isso.
Não vai me surpreender desta vez, amigo.
Sério? Qual é.
Agradecemos sua vinda.
Sem problemas.
Você disse que tinha algumas perguntas?
Temos. A primeira delas é se poderia por gentileza
se levantar, e encostar nos seus pés?
Algo tão simples
e mesmo assim ficou confusa. Muito bem. Segunda pergunta.
Podemos olhar suas costas?
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas não estou achando engraçado.
Não quer que vejamos suas costas
pois veríamos as cicatrizes da cirurgia.
Por isso está sentada com as costas tão ereta, certo?
O tecido está se recuperando, e não quer machucá-lo.
Tive um câncer removido há alguns dias.
Deixe-me adivinhar. Dois volumes...
Parecidos com estes?
Não sei...
Noite passada eu estava imaginando
como as orelhas podem ser iguais geneticamente
com os fios de cabelo retirados da escova no seu banheiro.
Disse que a escova não era sua.
E ainda assim, as orelhas eram idênticas,
e como já disse, os DNAs combinam.
Então me ocorreu que você mentiu quando disse
que a escova era de outra pessoa. Ela era sua.
As orelhas também são suas, certo?
Só não vieram de sua cabeça.
Vocês percebem como isso tudo parece loucura?
Pensavam que o Dr. Charles Vacanti era louco
quando fez crescer o que parecia ser uma orelha
nas costas de um rato num laboratório em 1997.
Eu não achei.
Orelhas são só cartilagem, que significa
que são difíceis de reconstruir se danificadas.
E também têm uma forma bem complicada.
Dr. Vacanti desenvolveu um método de cultivo de cartilagem humana
numa biodegradável armação em forma de orelha.
Coloca-se a armação sob a pele do sujeito,
e ela é dissolvida com o tempo,
deixando apenas a cartilagem.
Se não conhece o processo,
tente dobrar a orelha do seu marido.
Além dele ser um cirurgião plástico,
ele já fez este tipo de trabalho antes. Nós checamos.
Ele fez duas armações parecidas com suas orelhas,
e as colocou nas suas costas.
Há 3 dias, ele as retirou
e as mandou para seu ex.
Depois disso, foi só buscar o resgate.
Tarefa feita pelo falecido Jim Browner, recrutado por você.
Ele não sabia quem era você.
Você contou quando o fez de cúmplice.
Esta é uma ordem judicial para coletar amostras de DNA
para compararmos ao DNA das orelhas na caixa.
De um jeito ou de outro,
provaremos que vieram de você.
POR FAVOR VENHA NA BIBLIOTECA
-Lestrade? -Sim. O que foi?
Sherlock, Joan.
Por favor, sentem-se.
Primeiro, gostaria que soubessem
que não tenho mágoas.
Sei que tentaram colocar peso sobre mim.
Sei que foi na melhor das intenções.
Então, eu capturei Shawn Menck hoje.
O homem que me roubou.
Fantástico, Gareth.
Sim, bem, seria fantástico
se não tivesse sido entregue numa bandeja de prata para mim.
Sim, conversei com outras duas vítimas dele hoje.
Sr. Pelfrey e Sr. Phillips.
E ficarão chocados em ouvir que eles foram muito úteis.
Realmente um milagre.
Está perto de algo como um ponto de vista?
Sim, você pegou os arquivos primeiro,
não foi, Sherlock?
Você descobriu tudo.
E então modificou os arquivos
para que quando eu ligasse para Pelfrey e Phillips,
estava na verdade ligando para você.
Do que ele está falando?
Joan, você pode...
-Pode parar com a atuação. -Que atuação?
-Realmente não sabe, não é? -Sabe o quê?
Que o seu parceiro decidiu me dar um tiro no braço.
Queria me colocar de volta nos trilhos.
Ele me deu pistas de mão beijada para eu achar Menck.
Gareth, os arquivos foram ideia minha. Ele...
Você não o conhece como eu conheço.
Na verdade, você não sabe como ele conhece você.
Você e suas vozes, Sherlock.
Na verdade, não sei qual eu gostei mais.
Pelfrey ou Phillips.
Mas devo dizer que foi um toque especial
me convidar para um café.
Para ser honesto, fiquei muito lisonjeado.
Mas você deveria ter me visto lá,
sentado no apartamento do Shawn Menck.
Eu não conseguia acreditar como tinha sido fácil
encontrar toda aquela evidência.
Três carteiras roubadas empilhadas numa mesinha.
Achei aquilo impossível.
Mas então, quando estava para sair,
eu encontrei isso.
Sim.
Uma pena de galo.
Exatamente como as dos seus galos.
Preparou tudo para mim, não foi, Sherlock?
Fez tudo muito bem feito.
Mas, se eu não tivesse encontrado isso,
ainda estaria me lamentando aqui nesta sala
com alguma roupa velha.
Mas não, graças a ter percebido um plano tão elaborado
do grande Sherlock Holmes, eu então decidi
dar uma última chance ao meu lado detetive.
E aceitei um emprego hoje cedo.
Consultor com a Garda em Cork.
Espera, é Garda da Polícia Nacional da Irlanda?
Sim, isso mesmo. Vou partir amanhã.
Então eu tenho malas para fazer.
E se me derem licença.
A menos, claro, que você queira continuar
nessa charada ridícula, Sherlock,
eu ficarei feliz em ficar.
Ótima jogada, senhor.
Ótima jogada.
Bem...
Bem,
não acho que deveria se sentir péssima
por ele te deixar no escuro, Joan.
É claro que você precisa entender
que está na infância de sua parceria.
Quando tiver o tempo que já estive com ele,
vai também sacar como ele é.
Foi por isso que não quis minha ajuda nos últimos 2 dias,
pois tinha seu plano para ser executado?
Nunca ouvi falar de Shawn Menck,
Roscoe Pelfrey ou Carlton Phillips.
Não modifiquei os arquivos.
Por mais simples que tenha sido,
Lestrade fechou o caso por si próprio.
A conspiração que ele descreveu
obviamente é produto de sua imaginação muito fértil.
Mesmo com a pena que ele achou,
é um caso clássico de transferência.
Ela caiu da roupa dele, não da minha.
Mas você disse...
O que achei que seria melhor para ajudá-lo.
Estava certa.
Quanto mais ele falava, mais claro ficava.
Em alguns casos,
há outras formas de ajudar um amigo.
E o que acontece quando isso termina o tempo?
Joga um spray de água, faz um som agudo?
Explode.
Disse a meu colega que queria um desafio quando me mandou isso.
Vai ficar?
O que posso dizer? Eu tenho fé.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com