1 00:00:57,597 --> 00:00:59,139 Ubbe! 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,601 - Modir! - Venha aqui. 3 00:01:02,602 --> 00:01:07,602 QUATRO ANOS DEPOIS 4 00:01:11,611 --> 00:01:14,655 Vamos descobrir o que seu irmão Hvitserk anda fazendo. 5 00:01:14,656 --> 00:01:18,283 Está bem. 6 00:01:18,284 --> 00:01:23,284 Ubbe, vá achar seu irmão. 7 00:01:28,002 --> 00:01:32,464 Ele está aqui. 8 00:01:32,465 --> 00:01:37,465 Olá, Hvitserk. 9 00:01:51,484 --> 00:01:53,777 O machado é muito melhor que a espada porque... 10 00:01:53,778 --> 00:01:58,778 - Como? - E o tamanho! 11 00:02:01,661 --> 00:02:03,745 Olá, Floki. 12 00:02:03,746 --> 00:02:05,080 - Helga. - Torstein. 13 00:02:05,081 --> 00:02:06,790 Torstein, você está na frente do fogo. 14 00:02:06,791 --> 00:02:09,167 Como sempre. 15 00:02:09,168 --> 00:02:14,168 Olá, padre. 16 00:02:14,173 --> 00:02:16,675 Por que você ainda fala assim? 17 00:02:16,676 --> 00:02:20,721 Onde está ele? Onde está nosso rei? 18 00:02:20,722 --> 00:02:23,265 Atrás de você. 19 00:02:23,266 --> 00:02:27,227 - Ei, Ubbe! - Olá, Floki. 20 00:02:27,228 --> 00:02:28,687 Sentimos sua falta. 21 00:02:28,688 --> 00:02:31,315 Estive tão ocupado quanto um duende, 22 00:02:31,316 --> 00:02:34,151 construindo seus novos barcos, Ragnar Lothbrok, 23 00:02:34,152 --> 00:02:36,069 mesmo sob gelo e neve. 24 00:02:36,070 --> 00:02:37,779 Tão ocupado, 25 00:02:37,780 --> 00:02:40,699 e ainda assim arranja tempo para reclamar. 26 00:02:40,700 --> 00:02:43,035 Os barcos estão quase prontos. 27 00:02:43,036 --> 00:02:46,413 Todos querem saber onde lutaremos neste verão. 28 00:02:46,414 --> 00:02:48,195 Seu povo sempre pergunta quando... 29 00:02:48,208 --> 00:02:50,000 você ordenará um ataque ao Oeste, 30 00:02:50,001 --> 00:02:52,210 e todos os anos você os decepciona. 31 00:02:52,211 --> 00:02:54,630 Até ouvi alguns dizerem 32 00:02:54,631 --> 00:02:59,631 que o rei Ragnar está ficando igual ao rei Haraldson. 33 00:02:59,969 --> 00:03:01,803 Deixe-me acalmá-los. 34 00:03:01,804 --> 00:03:06,804 Você deve mesmo. 35 00:03:07,310 --> 00:03:10,395 Bem-vindos todos vocês. 36 00:03:10,396 --> 00:03:13,357 Como sabem, foi preciso muito tempo 37 00:03:13,358 --> 00:03:16,026 para nossa preparação. 38 00:03:16,027 --> 00:03:18,028 Construir nossos barcos, 39 00:03:18,029 --> 00:03:23,029 e substituir os jovens que perdemos para a praga. 40 00:03:24,202 --> 00:03:27,746 Mas agora estamos prontos 41 00:03:27,747 --> 00:03:32,747 e, neste verão devemos finalmente ir ao Oeste de novo. 42 00:03:33,419 --> 00:03:35,921 Retornaremos à Inglaterra, 43 00:03:35,922 --> 00:03:40,801 uma terra que foi tão generosa conosco da última vez. 44 00:03:40,802 --> 00:03:43,095 Porém, desta vez, não iremos sozinhos. 45 00:03:43,096 --> 00:03:48,096 O rei Horik e Jarl Borg concordaram em ir conosco. 46 00:03:49,268 --> 00:03:53,105 Talvez não tenhamos que voltar tão rapidamente, 47 00:03:53,106 --> 00:03:55,440 podemos ficar naquela terra por algum tempo, 48 00:03:55,441 --> 00:03:58,860 explorá-la, talvez até passar o inverno lá. 49 00:03:58,861 --> 00:04:00,445 Quem sabe? 50 00:04:00,446 --> 00:04:04,408 Mas, digo a vocês, este é um momento interessante. 51 00:04:04,409 --> 00:04:09,409 O mundo está mudando e devemos mudar com ele. 52 00:04:10,289 --> 00:04:14,793 Devemos agir juntos 53 00:04:14,794 --> 00:04:19,794 para o bem de todos. 54 00:04:21,092 --> 00:04:26,092 E agora que os tranquilizei, 55 00:04:26,305 --> 00:04:31,305 quem está com fome? 56 00:05:26,991 --> 00:05:30,911 Obrigado. 57 00:05:30,912 --> 00:05:33,246 Nunca vi você por aqui. 58 00:05:33,247 --> 00:05:34,956 Como se chama? 59 00:05:34,957 --> 00:05:38,710 Meu nome é Hild, meu senhor. 60 00:05:38,711 --> 00:05:41,213 De onde vem? 61 00:05:41,214 --> 00:05:44,591 - Uppsala. - Uppsala. 62 00:05:44,592 --> 00:05:49,592 Obrigado. 63 00:05:52,767 --> 00:05:56,812 Está com fome, marido. 64 00:05:56,813 --> 00:05:58,730 O que isso tem de errado? 65 00:05:58,731 --> 00:06:02,192 Nada. 66 00:06:02,193 --> 00:06:07,193 Sobre o que conversavam? 67 00:06:11,244 --> 00:06:16,244 Falávamos sobre movimentos na linha de frente. 68 00:06:21,128 --> 00:06:24,923 Garota, traga-me mais comida. 69 00:06:24,924 --> 00:06:29,924 - Tenho que comer por dois. - Sim, minha senhora. 70 00:06:33,391 --> 00:06:35,433 Quantos anos você tem? 71 00:06:35,434 --> 00:06:37,102 Não sei dizer. 72 00:06:37,103 --> 00:06:40,480 Idade suficiente, eu diria. 73 00:06:40,481 --> 00:06:44,317 Cuidado com as amizades que escolhe. 74 00:06:44,318 --> 00:06:49,318 Sim, minha senhora Aslaug. 75 00:07:08,426 --> 00:07:10,802 Meu amor. 76 00:07:10,803 --> 00:07:12,793 Vim ver se estava sendo bem servido, 77 00:07:12,806 --> 00:07:14,806 já que eu não estava com você. 78 00:07:14,807 --> 00:07:18,393 Como pode ver, estou sendo bem servido. 79 00:07:18,394 --> 00:07:21,313 Venha. Sente-se conosco. 80 00:07:21,314 --> 00:07:26,314 Eu esperava que viesse comigo, meu senhor. 81 00:07:31,908 --> 00:07:34,159 O que foi aquilo? 82 00:07:34,160 --> 00:07:36,786 Aquilo o quê? 83 00:07:36,787 --> 00:07:40,165 Você... 84 00:07:40,166 --> 00:07:45,166 Tem agido de forma estranha. 85 00:07:47,924 --> 00:07:49,841 Você acha estranho que uma mulher grávida 86 00:07:49,842 --> 00:07:54,054 queira que seu esposo a apoie e seja gentil? 87 00:07:54,055 --> 00:07:55,555 Não. 88 00:07:55,556 --> 00:08:00,185 Então por que estranha meu comportamento? 89 00:08:00,186 --> 00:08:01,478 Não sei dizer. 90 00:08:01,479 --> 00:08:03,438 Você não sabe que está flertando com outras mulheres 91 00:08:03,439 --> 00:08:05,315 e mostrando a elas que quer levá-las para a cama? 92 00:08:05,316 --> 00:08:10,316 Não estou fazendo isso. 93 00:08:12,114 --> 00:08:15,617 Você diz estas coisas 94 00:08:15,618 --> 00:08:20,618 por causa de sua condição. 95 00:08:20,873 --> 00:08:25,873 Minha "condição"? 96 00:08:26,212 --> 00:08:31,212 Diga à sua linda mãe que não estou fazendo o que ela pensa. 97 00:08:34,971 --> 00:08:36,721 Está sim. 98 00:08:36,722 --> 00:08:39,391 Mulheres sabem essas coisas. 99 00:08:39,392 --> 00:08:43,812 E eu, especialmente, sei porque tenho certos dons. 100 00:08:43,813 --> 00:08:46,106 Dons? 101 00:08:46,107 --> 00:08:51,107 Vejo coisas que os outros não veem. 102 00:08:53,781 --> 00:08:58,118 Quer dizer que é uma völva? 103 00:08:58,119 --> 00:09:00,328 Vidente? 104 00:09:00,329 --> 00:09:04,416 Posso ser. 105 00:09:04,417 --> 00:09:09,417 Dizem que as völvas praticam ritos sexuais proibidos. 106 00:09:10,506 --> 00:09:12,674 Preciso ficar alerta? 107 00:09:12,675 --> 00:09:14,592 Na verdade, você quer dormir com aquela garota, 108 00:09:14,593 --> 00:09:18,054 mesmo ela sendo pouco mais que uma escrava. 109 00:09:18,055 --> 00:09:23,055 Isto é um insulto para mim. 110 00:09:23,060 --> 00:09:26,688 Não quero dormir com aquela garota, 111 00:09:26,689 --> 00:09:31,689 seja lá qual for o nome dela. 112 00:09:33,070 --> 00:09:35,947 Boa noite, pequenino. 113 00:09:35,948 --> 00:09:40,948 Agora vou dormir. 114 00:09:46,459 --> 00:09:50,545 Não deixarei você dormir até dizer uma coisa. 115 00:09:50,546 --> 00:09:52,547 Terei outro filho seu. 116 00:09:52,548 --> 00:09:55,633 Se quiser, pode senti-lo remexendo-se em minha barriga. 117 00:09:55,634 --> 00:09:59,888 Mas, por ter me tratado como idiota, farei esta profecia. 118 00:09:59,889 --> 00:10:01,973 Meu pa¡matou o dragão Fafnir, 119 00:10:01,974 --> 00:10:06,974 e seu novo filho nascerá com a imagem da serpente em seu olho. 120 00:10:08,105 --> 00:10:13,105 É isso que sei. 121 00:10:13,861 --> 00:10:18,823 Antigo. 122 00:10:18,824 --> 00:10:23,824 Velho! 123 00:10:26,624 --> 00:10:31,377 Quem é este estranho que me força 124 00:10:31,378 --> 00:10:36,378 e desperta minha mágoa? 125 00:10:40,346 --> 00:10:43,056 É você, Ragnar Lothbrok. 126 00:10:43,057 --> 00:10:45,934 O que quer? 127 00:10:45,935 --> 00:10:48,311 Não está satisfeito? 128 00:10:48,312 --> 00:10:52,649 Veja o que tem. Não lhe basta? 129 00:10:52,650 --> 00:10:54,776 Os deuses me deram filhos 130 00:10:54,777 --> 00:10:56,236 conforme prometeram. 131 00:10:56,237 --> 00:11:00,907 Mas quero saber do futuro. O que será deles? 132 00:11:00,908 --> 00:11:05,286 Os filhos de Ragnar Lothbrok serão conhecidos 133 00:11:05,287 --> 00:11:10,287 enquanto os homens tiverem língua para falar. 134 00:11:12,545 --> 00:11:16,422 Serão tão famosos assim? 135 00:11:16,423 --> 00:11:20,426 Um deles se casará com a filha de um rei. 136 00:11:20,427 --> 00:11:24,681 Outro será um descobridor, navegando no oceano 137 00:11:24,682 --> 00:11:27,684 que não tem marés. 138 00:11:27,685 --> 00:11:31,479 Previ isso tudo e muito mais. 139 00:11:31,480 --> 00:11:36,480 Então eles serão mais conhecidos que eu, o pa¡deles? 140 00:11:38,821 --> 00:11:41,072 E sobre Bjorn? 141 00:11:41,073 --> 00:11:43,158 O que sabe de meu filho Bjorn? 142 00:11:43,159 --> 00:11:47,078 O que tem ele? 143 00:11:47,079 --> 00:11:48,746 Está vivo? 144 00:11:48,747 --> 00:11:53,209 Era dele que eu falava. 145 00:11:53,210 --> 00:11:55,461 Ainda o verei? 146 00:11:55,462 --> 00:11:58,965 Você faz muitas perguntas. 147 00:11:58,966 --> 00:12:03,966 Já disse o bastante. 148 00:12:14,398 --> 00:12:17,275 - Prove. Bom peixe salgado. - Hoje não. 149 00:12:17,276 --> 00:12:22,276 Você é uma vergonha. 150 00:12:35,294 --> 00:12:38,838 Eu perdi tudo. 151 00:12:38,839 --> 00:12:43,839 Meus filhos, meu marido, até minha filha. 152 00:12:44,595 --> 00:12:49,595 Não vou perder você. 153 00:12:53,854 --> 00:12:57,357 Ontem seu irmão falou das invasões de verão. 154 00:12:57,358 --> 00:13:00,276 Ele vai novamente para o Oeste, com o rei Horik. 155 00:13:00,277 --> 00:13:05,277 Você deve pedir para ir com ele. 156 00:13:05,407 --> 00:13:07,242 Olhe para mim. 157 00:13:07,243 --> 00:13:12,243 Você ficará melhor se tiver algo em que acreditar. 158 00:13:12,915 --> 00:13:17,915 Estou lhe dando esta opção, Rollo. 159 00:13:17,920 --> 00:13:22,920 Vá falar com seu irmão, 160 00:13:27,346 --> 00:13:29,597 ou pegue esta faca 161 00:13:29,598 --> 00:13:33,017 e enterre em suas costelas agora mesmo. 162 00:13:33,018 --> 00:13:38,018 Fique no inferno por toda a eternidade. 163 00:14:00,045 --> 00:14:05,045 Um dia, Hvitserk, você montará um cavalo como este. 164 00:14:11,056 --> 00:14:16,056 Ragnar. 165 00:14:26,113 --> 00:14:27,989 Todos devem sair. 166 00:14:27,990 --> 00:14:32,990 - Vamos, garotos. - Ubbe, vá com sua mãe. 167 00:14:37,750 --> 00:14:41,669 Eu disse todos. 168 00:14:41,670 --> 00:14:46,670 - Eu pensei que... - Todos. 169 00:14:56,602 --> 00:15:01,602 Você vai se sentar? 170 00:15:11,867 --> 00:15:16,245 Onde esteve esse tempo todo, irmão? 171 00:15:16,246 --> 00:15:20,041 Carregando meu pesado coração por aí, 172 00:15:20,042 --> 00:15:23,294 amaldiçoando os deuses, 173 00:15:23,295 --> 00:15:27,965 amaldiçoando a mim mesmo, 174 00:15:27,966 --> 00:15:32,966 e bebendo cerveja até esquecer de quase tudo. 175 00:15:33,847 --> 00:15:37,975 E por que está aqui agora? 176 00:15:37,976 --> 00:15:42,647 Sou seu irmão. 177 00:15:42,648 --> 00:15:45,316 Você escolheu lutar contra mim. 178 00:15:45,317 --> 00:15:48,277 Lembro-me de quando éramos garotos, 179 00:15:48,278 --> 00:15:51,823 sempre brigávamos. 180 00:15:51,824 --> 00:15:55,118 Irmãos não são assim? 181 00:15:55,119 --> 00:15:58,996 Se amam e se odeiam o tempo todo. 182 00:15:58,997 --> 00:16:02,083 Você poderia ter me matado, 183 00:16:02,084 --> 00:16:04,293 como matou Arne. 184 00:16:04,294 --> 00:16:07,296 Jamais poderia matá-lo. 185 00:16:07,297 --> 00:16:12,297 Diga-me, por que deveria confiar novamente em você? 186 00:16:14,680 --> 00:16:16,472 Porque estou pedindo. 187 00:16:16,473 --> 00:16:20,393 Não deveria estar pedindo perdão 188 00:16:20,394 --> 00:16:22,687 depois de tudo o que fez? 189 00:16:22,688 --> 00:16:27,688 Peço apenas a oportunidade de reconquistar seu respeito, 190 00:16:28,902 --> 00:16:33,902 de lutar novamente a seu lado em batalha. 191 00:16:34,783 --> 00:16:37,326 Não tenho mais nada. 192 00:16:37,327 --> 00:16:42,327 Você sofreu. 193 00:16:43,041 --> 00:16:48,041 Mas muitas pessoas sofreram mais pelo que você fez. 194 00:16:56,472 --> 00:17:01,472 Deixe-me pensar nisso. 195 00:17:01,894 --> 00:17:06,894 Direi a você qual a minha decisão. 196 00:17:09,359 --> 00:17:14,359 Você me decepcionou. 197 00:17:22,789 --> 00:17:27,789 Bom! 198 00:17:28,754 --> 00:17:30,004 Use seu escudo! 199 00:17:30,005 --> 00:17:35,005 Nada mau para uma escudeira. 200 00:17:44,311 --> 00:17:46,020 Não sente saudades da Inglaterra? 201 00:17:46,021 --> 00:17:49,524 Não. 202 00:17:49,525 --> 00:17:54,525 Às vezes. 203 00:17:55,614 --> 00:17:57,365 Quero que venha comigo. 204 00:17:57,366 --> 00:17:58,741 Claro. 205 00:17:58,742 --> 00:18:01,244 Não quero ficar aqui com os velhos. 206 00:18:01,245 --> 00:18:02,703 Bom. 207 00:18:02,704 --> 00:18:07,704 Talvez você seja útil. 208 00:18:10,546 --> 00:18:12,672 Precisaremos da ajuda de todos os deuses, 209 00:18:12,673 --> 00:18:17,673 inclusive do seu. 210 00:18:36,572 --> 00:18:40,783 Uma coisa é usar uma arma, 211 00:18:40,784 --> 00:18:45,784 outra é matar. 212 00:18:47,791 --> 00:18:52,791 Nunca hesite. 213 00:18:55,215 --> 00:18:56,591 Rei Horik! 214 00:18:56,592 --> 00:18:58,718 Bem-vindos! 215 00:18:58,719 --> 00:19:02,680 Rei Ragnar, meu grande amigo. 216 00:19:02,681 --> 00:19:05,808 Ouvi dizer que veio a cavalo. Onde estão seus barcos? 217 00:19:05,809 --> 00:19:08,269 Estão sendo preparados. Não pude esperar. 218 00:19:08,270 --> 00:19:11,731 Já esperei uma eternidade. 219 00:19:11,732 --> 00:19:15,026 Disse aos meus filhos: "Preciso partir. 220 00:19:15,027 --> 00:19:17,528 "Não posso esperar sequer o gelo derreter". 221 00:19:17,529 --> 00:19:20,364 Meus barcos chegarão em breve. 222 00:19:20,365 --> 00:19:22,700 Estou ansioso para conhecer seus filhos 223 00:19:22,701 --> 00:19:24,994 e apresentar-lhe os meus. 224 00:19:24,995 --> 00:19:29,995 Há mais alguém de quem certamente se lembra. 225 00:19:39,718 --> 00:19:43,846 Venha aqui, Ubbe. 226 00:19:43,847 --> 00:19:46,599 Rei Horik, vejo que não está 227 00:19:46,600 --> 00:19:50,436 tão feliz em me ver, mas espero que não esteja surpreso. 228 00:19:50,437 --> 00:19:54,649 Fizemos um acordo de lutarmos juntos, e vim honrá-lo. 229 00:19:54,650 --> 00:19:57,068 Da última vez que nos vimos, Jarl Borg, 230 00:19:57,069 --> 00:19:58,402 tive a desagradável tarefa 231 00:19:58,403 --> 00:20:01,739 de enterrar muitos de meus homens e amigos. 232 00:20:01,740 --> 00:20:03,199 E nos quatro anos seguintes, 233 00:20:03,200 --> 00:20:06,827 paguei a você os lucros de minhas terras. 234 00:20:06,828 --> 00:20:08,996 Ainda assim, é verdade 235 00:20:08,997 --> 00:20:13,997 que não estou surpreso em vê-lo. 236 00:20:14,252 --> 00:20:19,252 Bom. 237 00:20:25,347 --> 00:20:27,098 Este não é Rollo, 238 00:20:27,099 --> 00:20:29,100 o irmão que lutou contra nós? 239 00:20:29,101 --> 00:20:31,102 Sim. 240 00:20:31,103 --> 00:20:33,854 Você lhe poupou a vida? 241 00:20:33,855 --> 00:20:38,693 Os deuses lhe pouparam a vida. 242 00:20:38,694 --> 00:20:42,405 Qual é sua decisão? 243 00:20:42,406 --> 00:20:44,532 Eu o aceito de volta, Rollo. 244 00:20:44,533 --> 00:20:47,201 Eu o reconheço como irmão, 245 00:20:47,202 --> 00:20:52,202 mas está proibido de lutar conosco. 246 00:20:54,209 --> 00:20:59,209 Eu aceito sua decisão. 247 00:21:14,521 --> 00:21:17,898 Brindemos aos deuses! 248 00:21:17,899 --> 00:21:22,899 Rei Horik. 249 00:21:37,335 --> 00:21:39,545 Devo dizer-lhe, princesa Aslaug, 250 00:21:39,546 --> 00:21:43,174 é um grande prazer e honra sentar-se a seu lado, 251 00:21:43,175 --> 00:21:45,050 a filha de Sigurd. 252 00:21:45,051 --> 00:21:46,886 Obrigada, rei Horik. 253 00:21:46,887 --> 00:21:50,431 Tal elogio de um homem como você é sempre bem-vindo. 254 00:21:50,432 --> 00:21:53,058 Verdade. Eu também matei dragões, 255 00:21:53,059 --> 00:21:54,769 assim como seu pai. 256 00:21:54,770 --> 00:21:56,187 Infelizmente, como ocorre com muitos, 257 00:21:56,188 --> 00:22:01,188 os dragões estavam apenas em minha imaginação. 258 00:22:01,318 --> 00:22:03,194 Quantos anos você tem, Ari? 259 00:22:03,195 --> 00:22:06,113 Dezessete. Quase dezoito. 260 00:22:06,114 --> 00:22:08,699 Esta será sua primeira luta? 261 00:22:08,700 --> 00:22:12,828 Sim. Mal posso esperar por minha primeira batalha. 262 00:22:12,829 --> 00:22:15,122 Quero que meu pa¡ fique orgulhoso. 263 00:22:15,123 --> 00:22:18,793 Tenho um filho quase da sua idade. 264 00:22:18,794 --> 00:22:23,794 Onde está ele? Quero conhecê-lo. 265 00:22:24,049 --> 00:22:27,176 Não sei onde ele está. 266 00:22:27,177 --> 00:22:31,222 Foi uma escolha dele. 267 00:22:31,223 --> 00:22:36,223 Não deveria tê-lo mencionado. Beba. 268 00:22:38,438 --> 00:22:41,148 Tomei uma decisão. 269 00:22:41,149 --> 00:22:44,819 Não quero que Jarl Borg lute conosco. 270 00:22:44,820 --> 00:22:47,947 Tínhamos um acordo. Por que não? 271 00:22:47,948 --> 00:22:51,075 Por que você não quer seu irmão a seu lado? 272 00:22:51,076 --> 00:22:52,795 Porque não confia nele o suficiente. 273 00:22:52,808 --> 00:22:54,537 E o mesmo com Jarl Borg. 274 00:22:54,538 --> 00:22:57,581 Não posso me forçar a confiar completamente nele. 275 00:22:57,582 --> 00:23:02,582 Você deve informá-lo de nossa decisão. 276 00:23:43,128 --> 00:23:45,045 Está com ciúmes? 277 00:23:45,046 --> 00:23:50,046 Eles não vão conseguir nem sair do fiorde. 278 00:23:50,385 --> 00:23:55,385 São lindos, rei Horik. 279 00:23:57,934 --> 00:24:02,062 Jarl Borg, obrigado por aguardar. 280 00:24:02,063 --> 00:24:07,063 Então, quando partimos? 281 00:24:08,570 --> 00:24:11,989 Perdoe-me, Jarl Borg, 282 00:24:11,990 --> 00:24:16,990 mas decidimos que não precisaremos de sua ajuda. 283 00:24:21,249 --> 00:24:22,917 Pensei que tínhamos um acordo. 284 00:24:22,918 --> 00:24:25,878 Não quis quebrar esse acordo. 285 00:24:25,879 --> 00:24:30,257 Acredite, gostaria de mantê-lo. 286 00:24:30,258 --> 00:24:34,845 - Mas, numa ocasião como esta... - Ocasião como esta? 287 00:24:34,846 --> 00:24:36,722 Numa ocasião como esta, "um fio de prata se rompe, 288 00:24:36,723 --> 00:24:39,016 "uma taça de ouro se quebra, 289 00:24:39,017 --> 00:24:44,017 "e um balde se parte na fonte". 290 00:24:44,564 --> 00:24:49,026 Sei de coisas que acontecem aqui que você desconhece. 291 00:24:49,027 --> 00:24:53,197 Sei coisas sobre Ragnar Lothbrok que você não sabe. 292 00:24:53,198 --> 00:24:55,313 Conheci a primeira esposa dele, 293 00:24:55,326 --> 00:24:57,451 Lagertha, e o filho deles, Bjorn. 294 00:24:57,452 --> 00:25:02,452 Conheço os pontos fortes dele, e conheço suas fraquezas. 295 00:25:03,541 --> 00:25:06,835 Por que eu deveria saber das fraquezas dele? 296 00:25:06,836 --> 00:25:11,836 Porque ele é seu aliado. 297 00:25:14,511 --> 00:25:17,388 É sempre uma vantagem 298 00:25:17,389 --> 00:25:21,558 conhecer as fraquezas de seus amigos, 299 00:25:21,559 --> 00:25:26,230 não é mesmo? 300 00:25:26,231 --> 00:25:29,900 Posso estar interessado no que você sabe. 301 00:25:29,901 --> 00:25:34,901 Mas como saberei se podemos confiar um no outro? 302 00:25:40,912 --> 00:25:45,416 Seu irmão dá com uma mão, e toma com a outra. 303 00:25:45,417 --> 00:25:50,417 Quantas vezes vai sofrer com as injustiças dele? 304 00:25:57,971 --> 00:26:02,971 Se você não tivesse se rendido poderíamos ter vencido. 305 00:26:04,310 --> 00:26:09,310 Agora ele faz o que quer com você. 306 00:26:10,859 --> 00:26:13,902 É terrível testemunhar a sua decadência, 307 00:26:13,903 --> 00:26:18,323 você, Rollo, 308 00:26:18,324 --> 00:26:23,162 o maior dos guerreiros. 309 00:26:23,163 --> 00:26:24,538 O que você quer? 310 00:26:24,539 --> 00:26:28,292 Abandone seu irmão para sempre. 311 00:26:28,293 --> 00:26:32,755 Você nunca será alguém aqui. 312 00:26:32,756 --> 00:26:36,341 Por que ficar? O que você busca? 313 00:26:36,342 --> 00:26:38,385 A mim mesmo. 314 00:26:38,386 --> 00:26:43,386 Você mesmo? 315 00:26:43,725 --> 00:26:48,312 Você? 316 00:26:48,313 --> 00:26:53,313 Se você quer se achar, 317 00:26:58,948 --> 00:27:02,951 então é um tolo. 318 00:27:02,952 --> 00:27:07,164 Sim. 319 00:27:07,165 --> 00:27:12,165 Mas, um dia espero tornar-me sábio. 320 00:27:58,424 --> 00:28:03,424 Cresça, fique grande, alto e forte. 321 00:28:03,805 --> 00:28:08,805 Eu amo você. 322 00:28:09,435 --> 00:28:14,435 Está bem. 323 00:28:16,734 --> 00:28:21,734 Ei. 324 00:28:22,157 --> 00:28:25,242 Agora seja um bom garoto, 325 00:28:25,243 --> 00:28:30,164 e obedeça a sua mãe. 326 00:28:30,165 --> 00:28:33,292 Quase sempre. 327 00:28:33,293 --> 00:28:38,293 Ei. 328 00:28:43,178 --> 00:28:46,889 Amo você. 329 00:28:46,890 --> 00:28:51,890 Bom garoto. 330 00:29:02,614 --> 00:29:07,614 Adeus, minha esposa. 331 00:29:07,619 --> 00:29:12,619 E adeus, Sigurd. 332 00:29:12,916 --> 00:29:15,125 Ofereceremos um sacrifício a Thor, 333 00:29:15,126 --> 00:29:20,126 mas acredito que você cruzará o oceano em segurança. 334 00:29:22,258 --> 00:29:27,258 Mandarei notícias assim que puder. 335 00:29:28,139 --> 00:29:33,139 Sentirei sua falta, de seu orgulho. 336 00:29:37,649 --> 00:29:42,649 Eu também. 337 00:29:42,904 --> 00:29:45,489 Levantar velas! 338 00:29:45,490 --> 00:29:47,241 - Puxem! - Levantar velas! 339 00:29:47,242 --> 00:29:50,661 - Puxem! Puxem! - Levantem! 340 00:29:50,662 --> 00:29:52,663 - Puxem! - Baixem os remos! 341 00:29:52,664 --> 00:29:55,207 Remos! 342 00:29:55,208 --> 00:30:00,208 Segurem! 343 00:30:06,427 --> 00:30:09,471 Firme agora! 344 00:30:09,472 --> 00:30:14,472 Remem! 345 00:31:02,942 --> 00:31:06,570 O que você acha? 346 00:31:06,571 --> 00:31:11,571 Que devemos estar perto de terra firme agora. 347 00:31:16,914 --> 00:31:20,250 E agora? 348 00:31:20,251 --> 00:31:25,251 Esperamos. 349 00:31:48,613 --> 00:31:53,613 Está se divertindo, Horik? 350 00:31:58,373 --> 00:32:03,373 Vai se partir, traga-o para baixo! 351 00:32:11,177 --> 00:32:13,303 Que barulho é esse? 352 00:32:13,304 --> 00:32:18,304 São ondas batendo em pedras. 353 00:32:25,274 --> 00:32:28,568 Aprontem os remos! Preparem-se para puxar! 354 00:32:28,569 --> 00:32:33,198 Puxem! 355 00:32:33,199 --> 00:32:38,199 Mais rápido! 356 00:32:45,795 --> 00:32:47,838 Queria me ver? 357 00:32:47,839 --> 00:32:52,839 Sim, sente-se. 358 00:33:03,396 --> 00:33:05,730 Ainda não fizemos amizade. 359 00:33:05,731 --> 00:33:08,150 A culpa é minha. 360 00:33:08,151 --> 00:33:11,736 Mas, se quiser, podemos ser amigas agora. 361 00:33:11,737 --> 00:33:14,573 Afinal, somos da família 362 00:33:14,574 --> 00:33:19,119 e Ragnar perdoou o irmão. 363 00:33:19,120 --> 00:33:24,120 Fico honrada em ser considerada sua amiga. 364 00:33:24,959 --> 00:33:27,878 Não vamos nos enganar. 365 00:33:27,879 --> 00:33:30,630 Você já esteve em meu lugar. 366 00:33:30,631 --> 00:33:35,631 Talvez queira voltar a ocupá-lo? 367 00:33:35,636 --> 00:33:38,263 Se assim for, não a culpo. 368 00:33:38,264 --> 00:33:43,264 Mas, enquanto isso, não sejamos inimigas. 369 00:33:43,895 --> 00:33:46,396 As mulheres deveriam ser mais unidas. 370 00:33:46,397 --> 00:33:48,565 É verdade. 371 00:33:48,566 --> 00:33:51,359 E deveríamos governar. 372 00:33:51,360 --> 00:33:56,360 Tudo seria melhor assim. 373 00:34:00,578 --> 00:34:04,247 Amiga. 374 00:34:04,248 --> 00:34:09,248 Amiga. 375 00:34:16,802 --> 00:34:21,431 Desviamos milhas de nosso rumo, quem saberá onde estamos? 376 00:34:21,432 --> 00:34:25,268 Os deuses sabem, padre. 377 00:34:25,269 --> 00:34:30,269 O que eu quero saber é: Onde estão todos os navios? 378 00:34:34,153 --> 00:34:36,738 Quantos você vê? 379 00:34:36,739 --> 00:34:38,448 Apenas quatro. 380 00:34:38,449 --> 00:34:41,034 Alguns dos outros devem ter se perdido. 381 00:34:41,035 --> 00:34:46,035 Ou devem ter naufragado. 382 00:34:48,084 --> 00:34:51,670 Pai! Pai, venha ver! 383 00:34:51,671 --> 00:34:54,130 Não disse, garoto? Terra firme! 384 00:34:54,131 --> 00:34:59,131 Disse a meus filhos que Ragnar sempre encontra terra! 385 00:35:00,638 --> 00:35:03,139 Onde você acha que estamos? 386 00:35:03,140 --> 00:35:08,140 Eu construo os navios, Ragnar, o navegador é você. 387 00:37:15,356 --> 00:37:17,357 Ragnar, Ragnar. 388 00:37:17,358 --> 00:37:22,358 Há peixes. 389 00:38:19,462 --> 00:38:24,340 Ari! Ari! 390 00:38:24,341 --> 00:38:25,842 Escudos! 391 00:38:25,843 --> 00:38:28,928 - Escudos! - Abaixem-se! Abaixem-se! 392 00:38:28,929 --> 00:38:33,929 Padre! Pra dentro! 393 00:38:51,827 --> 00:38:53,745 Estão em toda parte. 394 00:38:53,746 --> 00:38:58,746 Mas quantos são? 395 00:39:13,015 --> 00:39:16,392 Erlendur, não desanime. 396 00:39:16,393 --> 00:39:18,228 Enfrente tudo de cabeça erguida. 397 00:39:18,229 --> 00:39:21,356 Se vivemos ou morremos hoje está nas mãos dos deuses. 398 00:39:21,357 --> 00:39:24,317 Eles já sabem se jantaremos com eles hoje, então, não tema. 399 00:39:24,318 --> 00:39:26,444 Lutem bem e, se perder, 400 00:39:26,445 --> 00:39:28,738 certamente Odin o levará a Valhalla. 401 00:39:28,739 --> 00:39:33,739 Odin! 402 00:40:09,280 --> 00:40:10,864 - Horik está em apuros. - O quê? 403 00:40:10,865 --> 00:40:12,448 Horik está com problemas. 404 00:40:12,449 --> 00:40:17,449 Então ajude-o! 405 00:40:18,706 --> 00:40:23,706 Talvez ele possa vencer usando seu livro sagrado! 406 00:40:36,682 --> 00:40:41,682 Vá ajudar Horik! 407 00:40:48,527 --> 00:40:53,527 Torstein! Vamos dar a volta! 408 00:41:26,190 --> 00:41:27,649 Abram! 409 00:41:27,650 --> 00:41:32,650 Abram! 410 00:41:35,824 --> 00:41:40,824 Fechem! 411 00:41:47,336 --> 00:41:52,336 Ragnar! 412 00:42:23,080 --> 00:42:28,080 Acabou. Saqueiem! Saqueiem! 413 00:42:33,632 --> 00:42:38,632 Você não hesitou hoje. 414 00:42:47,062 --> 00:42:52,062 Pegue para você, se quiser. 415 00:43:09,793 --> 00:43:14,756 Onde estamos? Aqui não é a Nortúmbria. 416 00:43:14,757 --> 00:43:18,051 Não são homens do rei Aelle? 417 00:43:18,052 --> 00:43:22,055 Não, não somos. 418 00:43:22,056 --> 00:43:23,931 Qual o nome deste reino? 419 00:43:23,932 --> 00:43:26,476 Estamos em Wessex. 420 00:43:26,477 --> 00:43:27,769 Wessex? 421 00:43:27,770 --> 00:43:29,979 Sim. 422 00:43:29,980 --> 00:43:33,816 Então são súditos do rei Ecbert? 423 00:43:33,817 --> 00:43:38,817 Sim, nosso rei é Ecbert. 424 00:43:39,031 --> 00:43:41,991 Você o conhece? 425 00:43:41,992 --> 00:43:44,494 Ouvi muitas histórias sobre ele. 426 00:43:44,495 --> 00:43:47,163 Tudo que ouviu é verdade. 427 00:43:47,164 --> 00:43:52,164 O que ouviu sobre o rei Ecbert? 428 00:43:53,003 --> 00:43:58,003 Que ele é exatamente como você. 429 00:44:17,528 --> 00:44:19,862 Que diabos deu em você 430 00:44:19,863 --> 00:44:24,863 para entrar com suas botas sujas em minha sala de banho? 431 00:44:25,160 --> 00:44:26,828 Perdoe-me, senhor. 432 00:44:26,829 --> 00:44:29,455 É que os nórdicos aportaram em Wessex. 433 00:44:29,456 --> 00:44:33,000 Derrotaram muitos de nossos homens. 434 00:44:33,001 --> 00:44:38,001 Eles estão aqui.