1 00:00:00,805 --> 00:00:02,930 Anteriormente em Vikings... 2 00:00:04,811 --> 00:00:07,123 É isso que realmente quer, irmão? 3 00:00:07,792 --> 00:00:09,487 Por que lutamos entre nós? 4 00:00:09,488 --> 00:00:10,788 Se invadirmos juntos, 5 00:00:10,789 --> 00:00:13,769 não precisaremos matar mais de nossos jovens. 6 00:00:13,770 --> 00:00:16,144 Minha mente tende a pensar o mesmo que Ragnar. 7 00:00:16,145 --> 00:00:17,720 Eu me juntarei a vocês. 8 00:00:18,966 --> 00:00:21,690 Estou indo embora. Todos daqui me odeiam. 9 00:00:21,691 --> 00:00:25,150 Mas você iria embora sem sequer se despedir de mim? 10 00:00:25,151 --> 00:00:27,933 -Quem é Aslaug? -Ela é a princesa de Gotaland. 11 00:00:27,934 --> 00:00:30,334 -Você transou com ela? -Sim. 12 00:00:31,400 --> 00:00:32,701 Eu não a amo. 13 00:00:32,702 --> 00:00:34,945 Mas essa mulher carrega o meu filho. 14 00:00:34,946 --> 00:00:39,448 -Você deve aceitar. -Você me insultou e humilhou. 15 00:00:39,449 --> 00:00:42,198 Eu não tenho escolha a não ser te deixar. 16 00:00:42,199 --> 00:00:43,692 Eu vou com você. 17 00:00:45,212 --> 00:00:49,608 SuBMakerS =Vikings que Fazem a Diferença= 18 00:00:51,237 --> 00:00:56,799 Mais, dê-me mais, dê-me mais 19 00:00:56,800 --> 00:01:01,287 Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar 20 00:01:02,363 --> 00:01:06,643 Se eu tivesse uma voz, eu cantaria 21 00:01:07,974 --> 00:01:12,766 Depois da noite, quando eu acordar 22 00:01:13,466 --> 00:01:19,058 Verei o que o amanhã me traz 23 00:01:24,927 --> 00:01:29,392 Se eu tivesse uma voz, eu cantaria 24 00:01:31,733 --> 00:01:35,399 S02E02 [INVASION] 25 00:01:35,400 --> 00:01:37,176 Legenda: Ray "O Magnífico" 26 00:01:37,177 --> 00:01:38,978 Legenda: samuholmes "O Aventureiro" 27 00:01:38,979 --> 00:01:40,572 Legenda: Clara "A Incrível" 28 00:01:40,573 --> 00:01:42,738 Legenda: vivisilusion "A Escudeira" 29 00:01:42,739 --> 00:01:44,039 Ubbe! 30 00:01:44,040 --> 00:01:45,724 -Modir! -Venha cá. 31 00:01:45,725 --> 00:01:47,443 Legenda: Sardinha "O Guerreiro" 32 00:01:47,444 --> 00:01:50,383 QUATRO ANOS DEPOIS 33 00:01:50,384 --> 00:01:53,021 Legenda: KnaveofHearts "O Líder" 34 00:01:56,472 --> 00:01:59,324 Vamos ver o que seu irmão, Hvitserk, está fazendo. 35 00:01:59,325 --> 00:02:00,880 Está bem. 36 00:02:15,800 --> 00:02:18,279 O machado é melhor do que uma espada porque... 37 00:02:18,280 --> 00:02:20,443 -Como? -Pelo alcance! 38 00:02:25,898 --> 00:02:27,416 Olá, Floki. 39 00:02:27,867 --> 00:02:29,213 -Helga. -Torstein. 40 00:02:29,214 --> 00:02:32,904 Torstein, está no meio do fogo. Como sempre. 41 00:02:33,390 --> 00:02:35,175 Olá, Sacerdote. 42 00:02:38,427 --> 00:02:40,355 Por que ainda diz essas coisas? 43 00:02:40,874 --> 00:02:44,441 Então, onde ele está? Onde nosso Earl está? 44 00:02:44,939 --> 00:02:46,518 Atrás de você. 45 00:02:47,840 --> 00:02:50,669 -Oi, Ubbe! -Olá, Floki. 46 00:02:51,474 --> 00:02:52,788 Nós sentimos sua falta. 47 00:02:52,789 --> 00:02:55,641 Ando tão ocupado como um anão, 48 00:02:55,642 --> 00:02:58,288 construindo seus novos barcos, Ragnar Lothbrok, 49 00:02:58,289 --> 00:03:00,337 mesmo estando no gelo e na neve. 50 00:03:00,338 --> 00:03:04,764 Tão ocupado, que ainda tem tempo para fazer reclamações. 51 00:03:04,765 --> 00:03:06,888 Os barcos estão quase prontos. 52 00:03:07,390 --> 00:03:10,418 Acho que todos queremos saber para onde iremos nesse verão. 53 00:03:10,419 --> 00:03:14,196 Todo ano, seu povo questiona se irão novamente para o Oeste, 54 00:03:14,197 --> 00:03:16,595 e todo ano, você os desaponta. 55 00:03:16,596 --> 00:03:20,200 Ouvi dizer que estão falando que Earl Ragnar 56 00:03:20,201 --> 00:03:22,400 está ficando como o Earl Haraldson. 57 00:03:24,183 --> 00:03:27,204 -Vou esclarecer suas mentes. -Você deveria. 58 00:03:31,444 --> 00:03:33,523 Todos sejam bem-vindos. 59 00:03:34,632 --> 00:03:39,319 Como sabem, demoramos bastante para nos prepararmos. 60 00:03:40,092 --> 00:03:41,762 Para construir nossos navios, 61 00:03:42,260 --> 00:03:46,029 e para substituir os jovens que perdemos por conta da praga. 62 00:03:48,285 --> 00:03:51,274 Mas agora, estamos prontos. 63 00:03:51,887 --> 00:03:55,822 E neste verão deveremos, finalmente, voltar ao Oeste. 64 00:03:57,562 --> 00:03:59,694 Retornaremos à Inglaterra, 65 00:04:00,137 --> 00:04:04,583 para a terra que foi generosa conosco da última vez. 66 00:04:04,584 --> 00:04:07,333 Mas, desta vez, não iremos sozinhos. 67 00:04:07,334 --> 00:04:12,179 Rei Horik e Jarl Borg concordaram em vir conosco. 68 00:04:13,343 --> 00:04:17,306 E talvez não teremos tanta pressa para retornar, 69 00:04:17,307 --> 00:04:19,569 ficaremos por mais tempo, 70 00:04:19,570 --> 00:04:24,450 para explorar as terras por um tempo, quem sabe? 71 00:04:24,451 --> 00:04:28,453 Mas direi a vocês, esses são tempos interessantes. 72 00:04:28,454 --> 00:04:32,090 O mundo está mudando e nós devemos mudar também. 73 00:04:34,384 --> 00:04:36,411 Precisamos agir juntos. 74 00:04:38,831 --> 00:04:41,295 Para o bem de todos. 75 00:04:45,064 --> 00:04:49,269 Agora que coloquei todos a par de tudo... 76 00:04:50,332 --> 00:04:51,633 Quem está com fome? 77 00:05:51,407 --> 00:05:52,824 Obrigado. 78 00:05:55,010 --> 00:05:57,392 Nunca te vi por aqui antes. 79 00:05:57,393 --> 00:06:01,850 -Como se chama? -Hild, meu Senhor. 80 00:06:03,383 --> 00:06:06,649 -De onde veio? -Upsalla. 81 00:06:06,650 --> 00:06:10,307 Upsalla. Obrigado. 82 00:06:16,596 --> 00:06:19,148 O que estava dizendo a ela? 83 00:06:25,572 --> 00:06:29,446 Falávamos sobre o que fazer na Parede de Escudos. 84 00:06:35,448 --> 00:06:38,293 Garota, traga-me mais comida. 85 00:06:39,060 --> 00:06:42,578 -Preciso comer por dois. -Sim, minha Senhora. 86 00:06:47,644 --> 00:06:51,238 -Quantos anos você tem? -Não sei. 87 00:06:51,239 --> 00:06:53,136 Diria que tem idade o suficiente. 88 00:06:54,785 --> 00:06:58,316 Tome cuidado com quem deseja fazer amizade. 89 00:06:58,317 --> 00:07:00,689 Sim, Senhora Aslaug. 90 00:07:04,126 --> 00:07:05,593 O que foi? 91 00:07:06,429 --> 00:07:08,008 O que foi o quê? 92 00:07:08,924 --> 00:07:10,225 Você... 93 00:07:12,359 --> 00:07:16,958 Você está agindo... Muito estranho. 94 00:07:20,186 --> 00:07:22,346 Você acha que é estranho uma grávida 95 00:07:22,347 --> 00:07:25,685 querer que o marido seja prestativo e gentil? 96 00:07:26,549 --> 00:07:27,850 Não. 97 00:07:27,851 --> 00:07:30,669 Então por que acha que estou agindo estranho? 98 00:07:32,588 --> 00:07:33,889 Eu não sei. 99 00:07:33,890 --> 00:07:36,120 Não sabe que está flertando com outras mulheres 100 00:07:36,121 --> 00:07:37,792 e mostrando que quer ir para cama? 101 00:07:37,793 --> 00:07:39,729 Não estou fazendo isso. 102 00:07:44,383 --> 00:07:50,162 Você está dizendo essas coisas devido a sua condição. 103 00:07:53,254 --> 00:07:55,430 Minha condição? 104 00:07:58,481 --> 00:08:01,160 Diga a sua mãe linda 105 00:08:01,161 --> 00:08:03,886 que não estou fazendo o que ela acha. 106 00:08:07,424 --> 00:08:11,099 Sim, você está. Mulheres percebem essas coisas. 107 00:08:11,800 --> 00:08:15,113 Eu sei, especialmente, porque tenho certos dons. 108 00:08:16,487 --> 00:08:17,788 Dons? 109 00:08:18,368 --> 00:08:21,500 Eu posso ver coisas que outros não podem. 110 00:08:26,035 --> 00:08:28,370 Quer dizer que é uma Volva? 111 00:08:30,403 --> 00:08:34,412 Seeress? Talvez seja. 112 00:08:36,739 --> 00:08:40,828 Dizem que Volvas são proibidas de fazer sexo. 113 00:08:42,908 --> 00:08:44,821 Eu devo ficar acordado? 114 00:08:44,822 --> 00:08:47,028 O fato é que quer dormir com aquela garota, 115 00:08:47,029 --> 00:08:50,082 mesmo ela sendo um pouco mais que uma escrava. 116 00:08:50,083 --> 00:08:52,894 Isso é um insulto a mim. 117 00:08:55,221 --> 00:08:58,807 Eu não quero dormir com aquela garota, 118 00:08:58,808 --> 00:09:01,032 seja lá o nome dela. 119 00:09:05,315 --> 00:09:07,232 Boa noite, pequeno. 120 00:09:08,006 --> 00:09:11,736 E agora, eu vou dormir. 121 00:09:18,861 --> 00:09:22,717 Não vou deixá-lo dormir até eu te contar isso: 122 00:09:22,718 --> 00:09:24,791 Vou carregar seu outro filho. 123 00:09:24,792 --> 00:09:27,835 Se você quiser, pode senti-lo na minha barriga. 124 00:09:27,836 --> 00:09:30,099 Mas, por ter me tratado como uma idiota, 125 00:09:30,100 --> 00:09:32,004 eu vou fazer essa profecia. 126 00:09:32,005 --> 00:09:34,626 Meu pai matou o dragão Fafnir, 127 00:09:34,627 --> 00:09:36,210 e nosso filho nascerá 128 00:09:36,211 --> 00:09:38,388 com uma imagem de serpente nos olhos. 129 00:09:40,380 --> 00:09:42,229 Isso é o que sei. 130 00:09:46,158 --> 00:09:48,167 O que você quer? 131 00:09:49,450 --> 00:09:52,271 Os deuses me deram filhos, 132 00:09:52,272 --> 00:09:53,977 como eles prometeram. 133 00:09:54,503 --> 00:09:57,198 Mas eu quero saber o que o futuro reserva. 134 00:09:57,199 --> 00:09:59,006 O que acontecerá com eles? 135 00:09:59,007 --> 00:10:03,502 Os filhos de Ragnar Lothbrok serão proclamados 136 00:10:03,503 --> 00:10:07,670 enquanto as línguas dos homens falarem. 137 00:10:10,683 --> 00:10:14,250 Eles terão tanta fama assim? 138 00:10:14,251 --> 00:10:18,346 Um deles casará com a filha de um rei. 139 00:10:18,347 --> 00:10:22,498 O outro descobrirá e navegará pelos mares 140 00:10:22,499 --> 00:10:25,295 que não há marés. 141 00:10:25,760 --> 00:10:29,462 Tudo isso e mais foi o que eu previ. 142 00:10:29,463 --> 00:10:32,155 Então eles terão mais fama que eu, 143 00:10:32,156 --> 00:10:33,815 o pai deles? 144 00:10:36,740 --> 00:10:38,568 E quanto ao Bjorn? 145 00:10:39,185 --> 00:10:41,284 E quanto ao meu filho, Bjorn? 146 00:10:41,285 --> 00:10:42,752 O que tem ele? 147 00:10:45,068 --> 00:10:46,753 Ele está vivo? 148 00:10:47,184 --> 00:10:50,238 Era sobre ele que eu estava falando. 149 00:10:51,240 --> 00:10:53,428 Eu vou vê-lo novamente? 150 00:10:53,429 --> 00:10:55,929 Você pergunta coisas demais. 151 00:10:57,067 --> 00:10:59,015 Eu já falei o bastante. 152 00:11:12,159 --> 00:11:14,844 -Um bom peixe salgado? -Hoje não. 153 00:11:15,494 --> 00:11:17,129 Você é uma desgraça. 154 00:11:33,311 --> 00:11:35,788 Eu perdi tudo! 155 00:11:36,838 --> 00:11:41,463 Meus filhos, meu marido, e finalmente, minha filha. 156 00:11:42,553 --> 00:11:44,837 Não vou perder você. 157 00:11:51,802 --> 00:11:54,840 Ontem seu irmão falou sobre as invasões de verão. 158 00:11:55,385 --> 00:11:58,238 Ele irá para Oeste de novo, com o Rei Horik. 159 00:11:58,239 --> 00:12:01,252 Precisa pedi-lo para levá-lo com ele. 160 00:12:03,328 --> 00:12:05,109 Olhe para mim. 161 00:12:05,110 --> 00:12:09,363 Você ficará melhor se tiver algo para viver. 162 00:12:11,071 --> 00:12:13,515 Estou te dando uma escolha, Rollo. 163 00:12:16,238 --> 00:12:18,028 Vá e fale com seu irmão, 164 00:12:19,655 --> 00:12:20,956 ou... 165 00:12:25,338 --> 00:12:27,181 Ou pegue essa espada 166 00:12:27,182 --> 00:12:30,587 e enfie nas suas costelas agora. 167 00:12:31,172 --> 00:12:33,914 Fique no inferno por toda a eternidade. 168 00:13:00,555 --> 00:13:02,487 Um dia, Hvitserk, 169 00:13:02,488 --> 00:13:06,038 você cavalgará um cavalo como esse. 170 00:13:11,584 --> 00:13:12,885 Ragnar. 171 00:13:26,452 --> 00:13:28,328 Vocês todos devem sair. 172 00:13:28,329 --> 00:13:31,397 -Vamos, garotos. -Ubbe, vá com sua mãe. 173 00:13:38,371 --> 00:13:40,262 Eu disse todos. 174 00:13:42,218 --> 00:13:45,087 -Eu pensei... -Todos! 175 00:13:57,003 --> 00:13:58,304 Bem... 176 00:13:58,954 --> 00:14:01,005 Quer se sentar? 177 00:14:12,613 --> 00:14:14,041 Então... 178 00:14:14,042 --> 00:14:16,742 Onde esteve por tanto tempo, irmão? 179 00:14:16,743 --> 00:14:18,759 Carregando meu coração aflito, 180 00:14:20,554 --> 00:14:22,478 amaldiçoando os deuses, 181 00:14:23,892 --> 00:14:25,720 amaldiçoando a mim mesmo, 182 00:14:28,481 --> 00:14:31,976 e bebendo hidromel até quase esquecer tudo. 183 00:14:34,204 --> 00:14:36,278 Por que está aqui agora? 184 00:14:38,396 --> 00:14:40,287 Sou o seu irmão. 185 00:14:42,989 --> 00:14:45,289 Escolheu lutar contra mim. 186 00:14:46,131 --> 00:14:48,495 Lembro de quando éramos crianças, 187 00:14:48,496 --> 00:14:50,827 costumávamos lutar um contra o outro. 188 00:14:52,166 --> 00:14:54,619 Sempre foi assim entre irmãos, não? 189 00:14:55,612 --> 00:14:58,786 Eles se odeiam e se amam o tempo todo. 190 00:14:59,652 --> 00:15:01,247 Poderia ter me matado, 191 00:15:02,655 --> 00:15:04,473 como fez com o Um-Olho. 192 00:15:05,134 --> 00:15:06,970 Nunca poderia tê-lo matado. 193 00:15:07,627 --> 00:15:11,603 Diga-me, por que eu deveria confiar em você de novo? 194 00:15:15,223 --> 00:15:16,964 Porque estou te pedindo. 195 00:15:16,965 --> 00:15:19,385 Não deveria estar pedindo perdão? 196 00:15:20,916 --> 00:15:23,308 Depois de tudo o que fez. 197 00:15:23,309 --> 00:15:27,344 Estou só pedindo a oportunidade de recuperar seu respeito. 198 00:15:29,092 --> 00:15:32,121 De lutar ao seu lado novamente, na batalha. 199 00:15:35,621 --> 00:15:37,283 Não tenho nada. 200 00:15:37,852 --> 00:15:39,952 Você tem sofrido. 201 00:15:43,612 --> 00:15:48,136 Mas muitas pessoas sofreram mais ainda pelo que fez. 202 00:15:56,688 --> 00:15:58,467 Deixe-me pensar sobre isso. 203 00:16:02,186 --> 00:16:04,422 Então, darei minha decisão. 204 00:16:09,808 --> 00:16:11,556 Você partiu meu coração. 205 00:16:23,771 --> 00:16:25,072 Ótimo! 206 00:16:29,342 --> 00:16:30,692 Use o seu medo! 207 00:16:30,693 --> 00:16:32,716 Nada mal para uma "escudeira". 208 00:16:44,524 --> 00:16:46,381 Sente falta da Inglaterra? 209 00:16:46,382 --> 00:16:47,683 Não. 210 00:16:49,852 --> 00:16:51,407 Às vezes. 211 00:16:55,919 --> 00:16:59,237 -Quero que venha comigo. -Claro. 212 00:16:59,238 --> 00:17:01,594 Não quero ficar aqui com os velhos. 213 00:17:01,595 --> 00:17:02,896 Ótimo. 214 00:17:02,897 --> 00:17:05,842 Quem sabe possa ser útil. 215 00:17:10,804 --> 00:17:13,152 Iremos precisar da ajuda de todos os deuses, 216 00:17:13,153 --> 00:17:15,140 inclusive os seus. 217 00:17:31,635 --> 00:17:33,388 Agora está melhor! 218 00:17:36,609 --> 00:17:38,712 Uma coisa é usar uma arma, 219 00:17:41,531 --> 00:17:43,329 outra é matar. 220 00:17:48,287 --> 00:17:50,355 Nunca hesite. 221 00:17:55,480 --> 00:17:57,345 Rei Horik! 222 00:17:57,346 --> 00:17:59,130 Bem-vindo! 223 00:17:59,131 --> 00:18:02,293 Earl Ragnar, meu querido amigo. 224 00:18:02,902 --> 00:18:06,104 Soube que veio a cavalo. Cadê seus navios? 225 00:18:06,105 --> 00:18:08,990 Meus navios estão sendo preparados. Não podia esperar. 226 00:18:08,991 --> 00:18:11,426 -Meu Senhor. -Já esperei uma eternidade. 227 00:18:11,427 --> 00:18:15,622 Falei com meus filhos, precisava partir. 228 00:18:15,623 --> 00:18:18,035 Não posso nem esperar até o gelo derreter. 229 00:18:18,036 --> 00:18:20,030 Meus navios chegarão em breve. 230 00:18:20,620 --> 00:18:23,121 E estou ansioso para conhecer seus filhos 231 00:18:23,122 --> 00:18:24,992 e apresentar o meu. 232 00:18:25,376 --> 00:18:28,390 Tem alguém aqui que você deve se lembrar. 233 00:18:40,506 --> 00:18:42,507 Venha aqui, Ubbe. 234 00:18:44,227 --> 00:18:47,001 Posso ver, Rei Horik, que você não está muito... 235 00:18:47,002 --> 00:18:50,087 feliz em me ver, mas espero que não surpreso. 236 00:18:50,744 --> 00:18:54,247 Fizemos um acordo para invadir juntos e vim honrá-lo. 237 00:18:54,952 --> 00:18:57,622 Na última vez que nos vimos, Jarl Borg, 238 00:18:57,623 --> 00:19:01,990 tive a tarefa árdua de enterrar muitos amigos e parentes. 239 00:19:01,991 --> 00:19:04,009 E nos últimos quatro anos, 240 00:19:04,010 --> 00:19:06,638 tenho pago a você os lucros da minha terra. 241 00:19:07,159 --> 00:19:09,551 Mas ainda sim, é verdade, 242 00:19:09,552 --> 00:19:11,804 não estou surpreso em vê-lo. 243 00:19:14,593 --> 00:19:16,060 Ótimo. 244 00:19:25,722 --> 00:19:29,604 Esse não é o Rollo, o irmão que lutou contra nós? 245 00:19:29,605 --> 00:19:30,906 É. 246 00:19:31,405 --> 00:19:33,559 E você poupou a vida dele? 247 00:19:34,178 --> 00:19:37,408 Os deuses pouparam a vida dele. 248 00:19:39,188 --> 00:19:40,903 Qual é a sua decisão? 249 00:19:42,875 --> 00:19:44,654 Eu te aceito de volta, Rollo. 250 00:19:45,191 --> 00:19:47,705 Reconheço-o como meu irmão, 251 00:19:47,706 --> 00:19:49,928 mas o proíbo de invadir conosco. 252 00:19:54,761 --> 00:19:56,869 Aceito seu julgamento. 253 00:20:14,430 --> 00:20:16,734 Vamos beber aos deuses! 254 00:20:18,606 --> 00:20:20,321 Rei Horik. 255 00:20:38,140 --> 00:20:40,341 Devo dizer, Princesa Aslaug, 256 00:20:40,342 --> 00:20:43,445 é um grande prazer e honra sentar ao seu lado, 257 00:20:43,446 --> 00:20:45,456 a filha de Sigurd. 258 00:20:45,457 --> 00:20:47,381 Obrigada, Rei Horik. 259 00:20:47,382 --> 00:20:51,067 Um elogio vindo de um homem como você é sempre bem-vindo. 260 00:20:51,068 --> 00:20:53,554 É verdade, também matei alguns dragões, 261 00:20:53,555 --> 00:20:55,218 tal como o seu pai. 262 00:20:55,219 --> 00:20:57,287 Infelizmente, como a maioria dos homens, 263 00:20:57,288 --> 00:20:59,820 os dragões estavam apenas dentro da minha cabeça. 264 00:21:01,655 --> 00:21:03,474 Quantos anos você tem, Ari? 265 00:21:03,475 --> 00:21:06,668 Dezessete. Quase dezoito. 266 00:21:06,669 --> 00:21:08,637 Essa será a sua primeira invasão? 267 00:21:09,101 --> 00:21:12,740 Sim. Mal posso esperar para me provar em batalha. 268 00:21:13,253 --> 00:21:15,677 Quero que meu pai se orgulhe de mim. 269 00:21:15,678 --> 00:21:19,079 Tenho um filho mais ou menos da sua idade. 270 00:21:19,080 --> 00:21:20,795 Onde ele está? 271 00:21:20,796 --> 00:21:22,506 Gostaria de conhecê-lo. 272 00:21:24,322 --> 00:21:26,454 Não sei onde ele está. 273 00:21:27,536 --> 00:21:29,540 Foi uma escolha dele. 274 00:21:31,576 --> 00:21:33,393 Eu não deveria tê-lo mencionado. 275 00:21:33,394 --> 00:21:34,729 Beba. 276 00:21:39,068 --> 00:21:40,836 Tomei uma decisão. 277 00:21:41,491 --> 00:21:44,258 Não quero que o Jarl Borg invada conosco. 278 00:21:45,242 --> 00:21:48,391 Mas tínhamos um acordo. Por que não? 279 00:21:48,392 --> 00:21:50,979 Por que você não quer seu irmão ao seu lado? 280 00:21:51,480 --> 00:21:52,980 Porque não confia tanto nele. 281 00:21:52,981 --> 00:21:55,249 É o mesmo que acontece comigo com o Jarl Borg. 282 00:21:55,250 --> 00:21:58,017 Não consigo me fazer confiar completamente nele. 283 00:21:58,018 --> 00:22:00,672 Você deve informá-lo da nossa decisão. 284 00:22:10,665 --> 00:22:12,267 -Saúde. -Saúde. 285 00:22:38,234 --> 00:22:39,748 Venham ver! 286 00:22:45,780 --> 00:22:47,376 Está com ciúmes? 287 00:22:47,896 --> 00:22:50,212 Não chegarão nem até Fjord. 288 00:22:53,299 --> 00:22:55,133 Eles são lindos, Rei Horik. 289 00:23:00,390 --> 00:23:01,866 Jarl Borg. 290 00:23:02,466 --> 00:23:03,943 Obrigado por esperar. 291 00:23:04,844 --> 00:23:06,195 Então... 292 00:23:06,895 --> 00:23:08,547 Quando iremos partir? 293 00:23:11,300 --> 00:23:13,270 Perdoe-me, Jarl Borg. 294 00:23:14,771 --> 00:23:17,856 Mas decidimos não aceitar a sua ajuda. 295 00:23:24,113 --> 00:23:25,947 Pensei que tínhamos um acordo. 296 00:23:25,948 --> 00:23:28,555 Não é de meu desejo que quebremos esse acordo. 297 00:23:28,556 --> 00:23:31,963 Acredite em mim, eu queria mantê-lo intacto. 298 00:23:32,925 --> 00:23:36,099 -Mas nessa ocasião... -Nessa ocasião? 299 00:23:37,493 --> 00:23:39,629 Nessa ocasião, o fio de prata é rompido, 300 00:23:39,630 --> 00:23:41,480 o cálice dourado é quebrado 301 00:23:41,881 --> 00:23:44,416 e o balde é esmagado na fonte. 302 00:23:47,536 --> 00:23:51,495 Sei muito sobre o que acontece aqui, que você não sabe. 303 00:23:51,496 --> 00:23:54,810 Sei coisas sobre Ragnar Lothbrok que você não sabe. 304 00:23:55,912 --> 00:23:59,181 Eu conhecia sua primeira esposa, Lagertha, e seu filho Bjorn. 305 00:24:00,182 --> 00:24:03,652 Conheço as forças e as fraquezas dele. 306 00:24:06,083 --> 00:24:08,929 Por que eu deveria saber as fraquezas dele? 307 00:24:09,442 --> 00:24:11,793 Porque ele é o seu aliado. 308 00:24:17,333 --> 00:24:20,401 É sempre um ponto forte 309 00:24:20,402 --> 00:24:22,971 saber as fraquezas de seus amigos. 310 00:24:24,573 --> 00:24:26,025 Não é mesmo? 311 00:24:28,806 --> 00:24:31,314 Posso estar interessado no que você sabe. 312 00:24:32,397 --> 00:24:35,818 Mas como saberei que nós dois podemos confiar um no outro? 313 00:24:43,642 --> 00:24:47,602 Seu irmão dá com uma mão e tira com a outra. 314 00:24:48,197 --> 00:24:51,433 Quantas vezes você deve sofrer pelas injustiças dele? 315 00:25:00,409 --> 00:25:03,111 Se ao menos você tivesse permanecido forte, 316 00:25:03,112 --> 00:25:05,214 nós teríamos vencido. 317 00:25:07,082 --> 00:25:10,251 E agora ele faz com você o que desejar. 318 00:25:13,434 --> 00:25:16,873 É terrível testemunhar o estado em que você caiu. 319 00:25:16,874 --> 00:25:18,251 Você, Rollo... 320 00:25:20,905 --> 00:25:24,247 O maior guerreiro de todos. 321 00:25:26,202 --> 00:25:27,502 O que você quer? 322 00:25:27,503 --> 00:25:29,906 Abandone o seu irmão para sempre. 323 00:25:30,907 --> 00:25:32,839 Você nunca será nada aqui. 324 00:25:35,372 --> 00:25:38,201 Por que você ficaria aqui? O que poderia encontrar? 325 00:25:38,979 --> 00:25:40,734 Eu mesmo. 326 00:25:41,159 --> 00:25:42,794 Você mesmo? 327 00:25:46,457 --> 00:25:48,242 Você mesmo? 328 00:25:50,745 --> 00:25:52,845 Se quer encontrar você mesmo... 329 00:26:01,621 --> 00:26:03,224 Você é um tolo. 330 00:26:05,661 --> 00:26:06,962 Sim. 331 00:26:09,805 --> 00:26:12,330 Mas espero ser sábio um dia. 332 00:26:34,504 --> 00:26:36,487 Podemos levar mais três! 333 00:26:36,488 --> 00:26:38,096 Podemos levar os dois! 334 00:26:39,775 --> 00:26:41,159 Vai precisar disso! 335 00:26:41,160 --> 00:26:42,643 Não poderá vir em breve! 336 00:26:42,644 --> 00:26:44,746 Esse é o meu machado, deixe-o comigo! 337 00:26:46,282 --> 00:26:47,582 Certo, pegue-o. 338 00:26:52,588 --> 00:26:53,936 Tudo bem. 339 00:27:05,037 --> 00:27:06,744 Seja um bom menino. 340 00:27:08,171 --> 00:27:10,680 E faça o que a sua mãe mandar. 341 00:27:13,148 --> 00:27:14,751 Na maioria das vezes. 342 00:27:26,293 --> 00:27:27,696 Eu amo você. 343 00:27:30,068 --> 00:27:31,712 Bom menino. 344 00:27:45,489 --> 00:27:47,052 Adeus, minha esposa. 345 00:27:50,712 --> 00:27:52,342 E você também, Sigurd. 346 00:27:56,051 --> 00:27:58,136 Faremos um sacrifício para Thor, 347 00:27:58,137 --> 00:28:01,022 mas acredito que você deve atravessar o mar em segurança. 348 00:28:05,327 --> 00:28:09,113 Eu devo mandar notícias o quanto antes. 349 00:28:11,074 --> 00:28:15,466 Sentirei sua falta... Do seu orgulho. 350 00:28:20,387 --> 00:28:22,311 Eu também. 351 00:28:25,846 --> 00:28:28,273 Içar velas! 352 00:28:28,274 --> 00:28:30,218 -Icem! -Içar velas! 353 00:28:30,219 --> 00:28:33,521 -Icem! -Içar! 354 00:28:33,522 --> 00:28:37,003 -Icem! -Desçam os remos! Remem! 355 00:28:38,310 --> 00:28:40,278 Segurem! 356 00:28:49,274 --> 00:28:51,045 Firme agora! 357 00:28:52,624 --> 00:28:53,925 Remem! 358 00:29:48,105 --> 00:29:49,604 O que acha? 359 00:29:51,888 --> 00:29:54,655 Que em breve estaremos perto da terra. 360 00:30:01,947 --> 00:30:03,254 O que fazemos agora? 361 00:30:05,225 --> 00:30:06,740 Nós esperamos. 362 00:30:19,068 --> 00:30:21,398 Aesir está bravo! 363 00:30:24,846 --> 00:30:28,388 Odin, nos ajude! 364 00:30:33,559 --> 00:30:36,029 Já está se divertindo, Horik? 365 00:30:43,289 --> 00:30:46,656 Vai rasgar. Desça-o! 366 00:30:56,017 --> 00:30:58,085 O que é isso? 367 00:30:58,086 --> 00:31:02,029 É o som de ondas batendo nas pedras. 368 00:31:10,316 --> 00:31:13,784 Preparem os remos! Preparem-se para afastar! 369 00:31:13,785 --> 00:31:16,153 Afastem! 370 00:31:18,387 --> 00:31:20,063 Rápido! 371 00:31:31,002 --> 00:31:32,920 Pediu para me ver? 372 00:31:32,921 --> 00:31:35,764 Sim, sente-se. 373 00:31:48,308 --> 00:31:53,085 Não nos tornamos amigas. É minha culpa. 374 00:31:53,086 --> 00:31:56,756 Mas, se quiser, podemos ser amigas agora. 375 00:31:56,757 --> 00:31:59,632 Afinal, somos família 376 00:31:59,633 --> 00:32:02,094 e Ragnar perdoou o irmão. 377 00:32:04,009 --> 00:32:07,119 Seria uma honra ser considerada sua amiga. 378 00:32:10,061 --> 00:32:12,265 Não vamos nos enganar. 379 00:32:12,978 --> 00:32:15,591 Você esteve uma vez onde estou agora. 380 00:32:15,592 --> 00:32:18,629 Talvez queira esta posição de volta. 381 00:32:20,825 --> 00:32:23,238 Se o quer, não a culpo. 382 00:32:23,239 --> 00:32:26,187 Mas enquanto isso, não sejamos inimigas. 383 00:32:28,945 --> 00:32:31,356 Mulheres deveriam ser mais unidas. 384 00:32:31,357 --> 00:32:33,024 Isso é verdade. 385 00:32:33,545 --> 00:32:35,389 E devíamos governar! 386 00:32:36,359 --> 00:32:38,410 Tudo seria melhor. 387 00:32:45,856 --> 00:32:47,157 Amiga. 388 00:32:49,335 --> 00:32:50,636 Amiga. 389 00:33:01,911 --> 00:33:04,291 Fomos soprados milhas fora do curso, 390 00:33:04,292 --> 00:33:06,335 quem sabe onde estamos? 391 00:33:06,336 --> 00:33:09,189 Os deuses sabem, sacerdote. 392 00:33:10,343 --> 00:33:13,509 O que quero saber... Onde estão todos os navios? 393 00:33:19,175 --> 00:33:20,915 Quantos vê? 394 00:33:21,925 --> 00:33:23,552 Apenas quatro. 395 00:33:23,553 --> 00:33:26,075 Alguns dos outros devem ter sido espalhados. 396 00:33:26,076 --> 00:33:28,673 Ou talvez todos tenham afundado. 397 00:33:33,282 --> 00:33:35,671 Pai! Pai, venha ver! 398 00:33:36,594 --> 00:33:39,229 O que lhe disse, garoto? Terra! 399 00:33:39,230 --> 00:33:42,419 Eu disse aos meus filhos que Ragnar sempre encontra terra! 400 00:33:45,826 --> 00:33:48,085 Onde acha que estamos? 401 00:33:48,086 --> 00:33:52,494 Eu construo barcos, Ragnar. Você é o navegador. 402 00:36:02,497 --> 00:36:06,088 Ragnar, Ragnar. Há peixes. 403 00:36:22,217 --> 00:36:23,517 Eu te disse sobre isso. 404 00:36:23,518 --> 00:36:26,337 Você era o homem parte atrás do barco, não era? 405 00:36:26,338 --> 00:36:27,654 Aprenda a contar uma piada! 406 00:36:31,031 --> 00:36:33,137 Você vai precisar de fartura, rapaz. 407 00:36:33,138 --> 00:36:35,045 Acho que vou dormir bem agora. 408 00:36:35,046 --> 00:36:36,880 É tudo que preciso. 409 00:36:45,890 --> 00:36:47,783 Ele não está dando atenção. 410 00:37:07,901 --> 00:37:09,496 Escudos! 411 00:37:09,497 --> 00:37:11,498 -Escudos! -Abaixem-se! Abaixem-se! 412 00:37:11,499 --> 00:37:14,425 Sacerdote, entre! 413 00:37:17,423 --> 00:37:19,323 Juntos! Juntos! 414 00:37:34,356 --> 00:37:38,198 -Estão em toda parte. -Mas quantos? 415 00:37:55,495 --> 00:37:58,846 Erlendur, não se assuste. 416 00:37:58,847 --> 00:38:00,681 Encare tudo de cabeça erguida. 417 00:38:00,682 --> 00:38:04,067 Se vivemos ou morremos está nas mãos dos deuses. 418 00:38:04,068 --> 00:38:06,956 Eles já sabem se jantaremos com eles hoje, então, não temam. 419 00:38:06,957 --> 00:38:09,372 Lutem bem, e se vocês caírem, 420 00:38:09,373 --> 00:38:11,508 Odin certamente o levará para Valhalla. 421 00:38:11,509 --> 00:38:12,810 Odin! 422 00:38:51,665 --> 00:38:53,544 -Horik está com problemas. -O quê? 423 00:38:53,545 --> 00:38:56,770 -Horik está com problemas. -Então o ajude! 424 00:39:01,211 --> 00:39:04,930 Talvez ele os possa matar com seu livro sagrado! 425 00:39:07,984 --> 00:39:10,340 Conheça a morte! 426 00:39:19,461 --> 00:39:21,449 Vá ajudar Horik! 427 00:39:31,139 --> 00:39:34,746 Torstein! Daremos a volta! 428 00:40:08,842 --> 00:40:11,816 -Abram! -Abram! 429 00:40:18,284 --> 00:40:20,144 Fechem! 430 00:40:30,179 --> 00:40:31,950 Ragnar! 431 00:41:05,662 --> 00:41:08,468 É isso. Rasguem-no! Rasguem-no! 432 00:41:16,266 --> 00:41:18,470 Você não hesitou hoje. 433 00:41:29,691 --> 00:41:31,334 Pegue, se quiser. 434 00:41:51,693 --> 00:41:55,500 Onde estamos? Aqui não é Northumbria. 435 00:41:57,207 --> 00:41:59,660 Vocês não são homens do rei Aelle. 436 00:42:00,645 --> 00:42:02,360 Não, não somos. 437 00:42:04,292 --> 00:42:06,759 Qual é o nome deste reino? 438 00:42:06,760 --> 00:42:08,500 Aqui é Wessex. 439 00:42:09,117 --> 00:42:11,434 -Wessex? -Sim. 440 00:42:12,131 --> 00:42:15,706 Então seu rei é o Rei Ecbert? 441 00:42:16,375 --> 00:42:20,363 Sim, nosso rei é o Rei Ecbert. 442 00:42:21,743 --> 00:42:23,717 Ouviu falar dele? 443 00:42:24,450 --> 00:42:26,774 Ouvi muitas coisas sobre ele. 444 00:42:26,775 --> 00:42:29,740 Tudo o que você ouviu é verdade. 445 00:42:29,741 --> 00:42:32,938 O que ouviu sobre o Rei Ecbert? 446 00:42:35,756 --> 00:42:37,956 Que ele é exatamente como você. 447 00:43:00,150 --> 00:43:02,514 O que diabos aconteceu 448 00:43:02,515 --> 00:43:06,289 para trazer suas botas lamacentas ao meu banheiro? 449 00:43:07,772 --> 00:43:09,470 Perdoe-me, Majestade. 450 00:43:09,471 --> 00:43:12,164 Mas os nórdicos chegaram em Wessex. 451 00:43:12,165 --> 00:43:15,018 Derrotaram uma grande força dos nossos homens. 452 00:43:15,643 --> 00:43:17,775 Eles estão aqui. 453 00:43:34,060 --> 00:43:38,943 Equipe SuBMakerS = Making the Difference = 454 00:43:40,144 --> 00:43:41,833 @SuBMakerS fb.com/SubMakers 455 00:43:41,834 --> 00:43:44,280 Legende conosco! www.submakers.net