O câncer é um valentão biológico.
Está sempre procurando briga.
E chega de mansinho.
Podemos ficar na cama o dia todo?
Eu gostaria disso.
Você não está facilitando.
Tudo bem, 15 minutos.
Tenho 15 minutos até precisar levantar e me arrumar.
Então vamos aproveitar ao máximo esses 15 minutos.
Ele espera o corpo se sentir seguro,
se sentir saudável e forte...
Não acredito que namoro um cara que vive em uma lata.
Uma lata sobre rodas.
Já pensou em se mudar para um lugar que não ande?
Eu nunca pensei sobre isso.
Não é que eu não ame o trailer e viver na natureza...
É como acampar.
Espera, você odeia acampar.
- Odeio acampar, é verdade. - É.
Talvez devêssemos...
Arrumar um lugar maior. Juntos.
Achei que não tinha pensado sobre isso.
Acabei de pensar. Eu penso rápido.
- O que você acha? - Acho que é uma boa ideia.
Eu também penso rápido.
É aí que o câncer entra.
E fica cada vez maior.
O que acha? O azul ou o vinho?
O azul te deixa bonito demais.
Não quer o presidente distraído por seus olhos azuis.
- Você quer que eu consiga. - Quero que o neurocirurgião
dr. Shepherd consiga o emprego, não o meu marido dr. Shepherd.
- Isso é complicado. - Eu sou complicada.
- Vou tomar um banho agora. - Eu também vou.
- Não. - Faz três semanas.
Você não cumpriu sua promessa.
Não posso dormir com um mentiroso.
- E com a gravata azul? - Não.
Você está se divertindo. Tem prazer na minha dor.
Acabei de tirar o meu roupão.
Agora estou me ensaboando.
Minha nossa.
O corpo não vê o câncer chegar...
Callie, precisamos ir.
Dissemos que cada uma faria uma caixa por dia.
- Venha fazer a sua. - Não, Sophia está pronta.
- Levará um minuto. - Callie.
Desempacote essa caixa!
Sabe, o mundo não vai acabar se eu não abrir essa caixa...
Abra.
Porque o câncer é o senhor da surpresa.
Mandei gravar a data em que mudamos para essa casa.
Nosso novo começo.
- Calliope Iphegenia Torres... - Coloque!
Tire! Sua aliança. Tire sua aliança.
Obrigada, dr. Avery. Eu estou feliz que concorde
que a reconstrução microvascular é o mais adequado nessa...
situação específica.
Não vou te devolver o seu depósito calção.
- Que bom que não fiz um. - Vocês estão sérios.
Sim, estamos.
O que eu perdi?
Owen e Emma vão morar juntos.
Ele convocou uma reunião por isso?
Obrigado por virem. Sei que são ocupados, não vai demorar.
O conselho aprovou uma política de não confraternização.
Esse hospital deve ser um local de trabalho seguro
onde nosso foco é fornecer o melhor tratamento possível.
Daqui por diante, os namoros entre colegas
serão desencorajados.
E namoros entre superiores e subordinados
são estritamente proibidos.
Todos receberão uma cópia das novas regras.
Os supervisores farão reuniões para falar os detalhes,
e é isso. Vamos voltar ao trabalho.
Você é o policial da calcinha?
Eu sei que vai dar o que falar,
e sei que você se dá bem com os residentes,
então fique com eles hoje e garanta que entenderam.
Quer que eu seja o policial da calcinha.
Com todo respeito, você está doido.
Dr. Hunt, temos perguntas sobre a política.
O dr. Webber pode responder todas as suas perguntas.
Oi, Rory. Como está?
Além de ter câncer nos ossos, estou ótima.
Sério, olha esse esmalte. Se chama "mal até os ossos".
Vimos na farmácia, e foi como se Deus nos mandasse comprar.
Não recebo ordens de nenhum Deus que me dá câncer duas vezes.
Seu câncer cerebral nos deu um cachorrinho
e seu câncer nos ossos vai nos livrar das provas.
Está certa. Isso aí, Deus.
- Respire fundo. - Hoje vai ser fácil.
Veremos o estágio, faremos biópsia,
e planejaremos o tratamento.
Não é o tumor cerebral voltando? Foi há 6 anos, mas...
Não, eu vi as anotações e os exames do dr. Shepherd,
e acho que você se curou. Acho que é outro câncer.
- Tem dificuldade para respirar? - Não.
Os sons respiratórios estão baixos.
Faremos um estudo de contraste com a tomografia.
- Por quê? O que acha que é? - O contraste dá mais detalhes.
E dará a chance das suas unhas secarem antes da biópsia.
- Perfeito. - É.
O que temos?
Lisa Campbell, 32 anos, achada no compactador de lixo.
Rasgou feio a perna dela antes de emperrar.
Perdeu muito sangue, os sinais vitais estão estáveis.
- Por que ela estava no lixo? - Provavelmente atrás de comida.
Quantas vezes preciso dizer? Não sou mendiga.
Não reviro lixo. Tenho um PhD.
No três. Um, dois, três...
Comece com 1g de cefazolina.
Precisamos limpar isso. Chame Plásticas.
Lisa, gostaria que ligássemos para alguém?
Para o meu namorado. Fiquei no lixo por dois dias.
Ele deve estar preocupado. Ele se chama Ted.
Se a mulher dele atender,
desligue e tente de novo em uma hora.
- Isso não pode ser legal. - É.
O hospital pode criar qualquer política
com relação a namoro que achem necessário.
O Shepherd conheceu a Grey enquanto ela era interna.
- E quanto ao Warren e a Bailey? - Nós somos casados.
Se namorar colegas é desaprovado,
- como vão conhecer alguém? - Não se preocupe comigo.
Você passa metade da vida aqui.
É aqui que vai namorar.
Por que sou a única que acha isso ridículo?
- Não deviam fazer isso conosco. - Não estão fazendo com vocês.
Isso está sendo feito por vocês.
Um de vocês não se sentia seguro no trabalho
- e fez uma reclamação anônima. - Um de nós?
Percebe que tornou o meu namoro ilegal?
- Ele disse que foi anônima. - É claro.
10ª Temporada | Episódio 14 You've Got to Hide Your Love Away
Legenda: Lilly, MatheusM, MMs, primpereira, purpleness, lucylo
Revisão: Lettts e PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!
- Massa imensa. - Pode ser metástase.
Ela teve câncer de cérebro há 6 anos
e a Torres está fazendo um teste para um possível osteossarcoma.
Três cânceres ainda na idade de 16 anos.
É muito azar ou algo genético.
A Bailey testará para alguma ligação.
- O que você acha? - Altamente invasivo.
Acho que não poderá remover sem encolhê-lo antes.
E se ela não responder à quimio? Ainda precisaríamos descobrir
uma solução médica que não a matará.
Precisamos ser tão agressivos quanto esse câncer.
Vocês estudarão os prontuários, os exames.
Encontrem um plano de tratamento cirúrgico.
O conselho fez um favor com essa nova regra.
Vocês irão usar o esforço cerebral que gastam
para devoção a pênis e vaginas com algo útil.
Podemos utilizar outros médicos como recurso?
- Como sua esposa? - Sim, vocês podem e devem.
Trabalhem como uma equipe. Conversem.
Se acharem algo, sou todo ouvidos.
Então, vocês querem expor algumas de suas ideias...
Estou bem sozinha.
O meu voo sai hoje às 21h. O táxi me pegará aqui.
As crianças estão na creche.
As roupas estão limpas, a cozinha está estocada.
É a última entrevista.
Você disse isso nas duas últimas entrevistas.
Eu sei. Eu te vejo antes de partir.
Aonde está indo?
Tenho outra entrevista com a Casa Branca.
Exibido.
Quer dormir lá em casa? Pode me ajudar a descobrir
por que minha pesquisa não está funcionando.
- E pode ajudar com as crianças. - Parece confraternização.
Poderíamos falar sobre Owen e Emma.
O que há para falar? Eles vão morar juntos. Não ligo.
Eu tenho vinho.
- Estarei lá. - Imaginei.
Para você.
Então devemos encher esse negócio todo com cuspe?
Não, só até a linha.
Como?
Pense em picles.
- Meu Deus, funciona. - Toda vez.
- E isso irá te dizer... - Se há causa genética
pela qual vocês têm câncer.
Deve ser da parte da minha esposa.
Dois de seios, pâncreas, pulmão e bunda.
E os testículos do Billy.
Mas continuamos sobrevivendo.
- Nós vencemos o câncer. - Sim.
É o que fazemos.
Avise a SO que tenho um reparação desbride de perna.
- Agora, doutor. - Nossa, Lisa.
Disse para não ir à festa. Também disse pra não ter
um caso secreto com o chefe de sociologia, aliás.
Eu sei. Você está certa. Mas eu não ia.
Só que todo mundo estava indo.
- Seria ruim se eu não fosse. - Sério?
Acha que ficar presa numa lixeira
com um pedaço de peixe no cabelo
é menos estranho que não ir a uma festa?
Como isso aconteceu?
Ele me ignorou a noite toda, que talvez eu esteja acostumada,
porque é assim que somos em público.
Mas, depois de um tempo, eu não conseguia mais aguentar.
Peguei o meu casaco e fui para a porta.
Quando estava para sair ele me chamou, e parei.
Finalmente.
Mas tudo o que ele fez foi perguntar se eu me importava
em jogar o lixo fora quando saísse.
Eu não sabia o que dizer, então peguei o saco de lixo
e joguei na lixeira.
Mas não percebi que joguei minha bolsa junto com o lixo.
Então você entrou pra pegá-la?
Eu faço ótimas escolhas.
- O Ted sabe o que aconteceu? - Não contei a ele.
- Tentei salvar sua dignidade. - Obrigada.
Só não percebi que não havia mais o que salvar.
Não posso fazer nada sobre a dignidade,
mas se quisermos preservar a perna,
precisamos ir para cirurgia.
- Isso é uma cauda de camarão? - Não, lagostim.
A esposa de Ted que fez.
- Eles estavam bons. - Minha nossa.
Os resultados preliminares mostram osteossarcoma avançado.
Precisamos de mais um dia para o definitivo.
E precisamos descobrir o que há no peito dela.
Você mostrou a Kepner?
Não, ela está trabalhando com Avery o dia todo,
- então não quis me gabar. - Fez bem.
Aí tomamos café e ele brilhou, então acabei mostrando pra ela.
Ela deu gritinhos.
Karev, notou algo diferente em mim?
- Não. - A Callie me deu isso.
Queremos abrir uma caixa por dia,
e hoje de manhã Callie estava...
A maioria das pessoas finge gostar da história.
Alex, não pode continuar ignorando meus chamados.
Precisamos conversar.
- Agora não. - Quando?
Não podemos fugir para conversar.
- É proibido! - Quer parar?
É só uma regra idiota. Ninguém está levando a sério.
Eu estou levando a sério.
Não se preocupa porque é atendente,
mas eu sou residente.
É a minha reputação em jogo, minha carreira.
Você acha essa regra uma merda, mas não podemos ignorar.
- Você está exagerando! - Não estou!
Então você vai aceitar o hospital te dizer
- com quem pode ficar? - Não há alternativa.
Sempre tem uma alternativa!
Você pode escolher sair bem de uma situação ruim.
Pode escolher agir como adulta.
Pode escolher não brigar na frente do hospital inteiro.
Quer andar por aí e fingir que não nos gostamos?
Tudo bem. Vou deixar mais fácil.
Não significamos nada, porque terminamos!
Não é isso o que quero!
- Que se dane! - Alex!
Você está bem?
- Alô. - E aí, como foi?
- Estranhamente convincente. - Pare de enlouquecer, certo?
Agora eu paro. Obrigada por fazer aquilo por mim.
Vejo você hoje à noite.
Eu gostei do jantar,
mas o Webber disse para vocês trabalharem juntos.
Não chegaremos a nada dessa forma.
Eu sei que essa política de não confraternização
será benéfica a longo prazo.
Mas agora só dá a eles mais motivos para me excluir.
Com quem está querendo confraternizar?
Minha esposa.
Eles estão com raiva porque posso ser feliz.
- Parece justo. - Concordo.
Mas...
Eles irão me odiar de qualquer forma.
Então é melhor conseguir algo disso.
Ben Warren, estamos no trabalho.
Mas você pode trancar a porta.
Meu Deus!
Já? Eu nem comecei.
Não, eles têm uma mutação no gene P53.
O que isso significa?
Ema provavelmente deixa a casa arrumada.
Tem cortinas, usa jogo americano.
Isso está ultrapassado.
Eu quero que ele seja feliz.
Eu gosto de torturar o Derek. Isso me faz ser uma pessoa má?
Mas é estranho.
Acabou mesmo.
Está vazio.
Sim. Essa janela está fechando.
Ela vai dar filhos a ele.
Aí ele vai ser o papai de alguém.
E então vai mesmo ser o fim.
Mas vocês estão divorciados e saindo com outras pessoas.
Isso não significa que acabou?
Você sabe melhor que ninguém que isso não é verdade.
Mas ser papai de alguém?
Você não pode ficar no meio disso.
Você devia estar em um avião.
Ligaram antes de eu ir ao aeroporto
e cancelaram a entrevista.
O que isso significa?
Ele foi dispensado pelo presidente.
Vou embora. Tenham uma boa noite.
Vou pegar um táxi.
Tchau. Beijo para a garota.
Acho que vou deitar.
Você não sabe se acabou. O que eles disseram?
É melhor eu deitar.
Parabéns!
Soube que vai morar com a Emma!
Sim, talvez.
Então eu trouxe uma garrafa de vinho.
Espere, esse é um vinho muito bom.
Eu sei, roubei da coleção do Derek.
Parece ser bem caro.
Aproveitem, vocês dois.
Não, a Emma não está aqui.
Qual é o plano agora?
Devo começar a entrar pela janela do banheiro?
Você mora com um dos membros do conselho.
Eu te disse, ela está na Mer.
Não estou falando só sobre hoje.
Isso vai passar.
Vou falar com a Mer e Cristina. Isso vai desaparecer.
Até lá, talvez tenha que entrar pela janela do banheiro.
Mas a Yang vai estar fora essa noite toda.
Você quer ir lá pra cima?
Até iria, mas lá em cima está tão longe.
Recebi tantos elogios pelo meu anel hoje.
Eu estou tão triste pelo Alex e a Wilson.
É mesmo.
Não é justo que possamos ser tão felizes
e as outras pessoas não.
Como a April, sozinha no frio.
- Eu me sinto péssima. - Horrível.
Com quem eu vou dormir?
O hospital é onde arranjo namorados.
Você fez ser impossível eu conseguir transar.
Acho que isso nunca foi um problema.
É mesmo...
Você ficou triste que não tínhamos cortinas na nossa casa?
O quê?
Cortinas e aquelas coisas que ficam em cima.
- Como se chamam? - É o varão?
Sim, é claro que precisa disso, mas é a outra coisa.
Eu devia saber. Minha mãe é decoradora.
Fiquei minha infância inteira ouvindo ela falar sobre isso.
- Para quem... - Mãe? Sou eu.
Sim. Eu sei que é tarde. Não, estou bem.
Como se chama aquelas coisas que ficam em cima da sua janela?
Não, a outra coisa. Cortinado! Sim!
Obrigada. Boa noite.
Cortinado.
Você ficou triste por não termos cortinados?
- Não. - Nem um pouco?
Não.
Eu não fiquei triste por não termos tido cortinados.
Nunca pensei nisso.
Em ter cortinas.
Eu sei.
- Eu guardarei para você. - Ótimo. Obrigado.
Desculpe não poder ter ido ontem.
Não, está tudo bem.
Tive 3 cirurgias, incluindo uma cesariana de 28 semanas.
- O bebê está bem. - Isso é ótimo.
Sim, é. Foi. E você também.
Eu queria dizer algo pessoalmente, mas eu...
Estou nervosa, então vou dizer logo.
Vamos procurar casas,
e vão ter perguntas como quantos quartos precisamos.
Embaraçoso porque isso é novo e nunca falamos sobre filhos,
e casas tem quartos e crianças ficam neles.
Então, só quero dizer...
Eu queria ter 2 filhos, talvez 3.
E planejo não trabalhar até eles irem para escola,
e ser aquela mãe que leva os filhos à escola.
Então eu preciso de uma boa escola perto.
Estou te assustando. Droga.
Quando eu pensei nisso no carro,
não pareceu tão "case comigo e vamos ter filhos".
- Parecia razoável. - Não. É razoável.
Devemos falar sobre essas coisas.
Que bom. Não estou louca.
Não, você não está louca.
Está bem, então.
Encontro você aqui à noite e vamos a uma imobiliária.
- Está bem. - Combinado.
Tchau.
Hora de repensar o plano.
O que encontrou?
A Rory tem Síndrome de Li-Fraumeni.
-Li o quê? -Nunca ouvi falar.
Nem eu. É uma condição extremamente rara.
É de uma mutação no gene P53.
Impede a regulagem do crescimento de células.
A coitada não consegue combater tumores.
Quando cura um, outro aparece. Isso é ótimo.
Vou encontrar a família hoje.
Eu gostaria de poder dizer que temos um plano para Rory.
Então o tumor no peito pode não ter vindo do osteossarcoma.
Isso torna a quimio muito mais complicada.
O tumor na perna deve responder a doxorrubicina e cisplatina.
Sem radiação.
A deixaria suscetível a novos tumores.
O tumor no peito é vascular,
e até uma biópsia seria arriscada.
É muito raro?
Só umas centenas de famílias estão descritas na literatura.
Precisamos dos estudos, mas isso levaria tempo.
Não se eu colocar os residentes nisso.
Desculpe o atraso. Estou nas rondas do Hunt.
Isso aqui é mais importante.
Atenção. A tarefa mudou.
A Rory tem Síndrome de Li-Fraumeni.
É raro.
Peguem todos os casos que acharem.
Descubram o que funciona;
Quero que alguém ache o dr. Karev.
Ele está com o oncologista.
- Eu vou. - Tem certeza?
Sim, tenho que encará-lo uma hora.
Não procurem só na internet.
Vão para a biblioteca.
Agora.
Ross, uma palavrinha?
Você está quieto.
Eu não sei o que tem em mente,
mas se é muito cedo para voltar de vez,
- nós podemos conversar. - Não.
Só estou mantendo a cabeça baixa, senhor.
Se tiver algo a dizer, diga.
Guardar para si não ajuda em nada.
Da última vez que falei, um paciente quase morreu.
Aquilo era tristeza e cansaço.
Eu gostaria de te ouvir.
- Obrigado. - Por nada.
Você tem que me pôr de volta na SO.
Voltar a grampear aneurismas.
Derek.
Dr. Hunt.
É bom tê-lo de volta.
Era tudo o que queria fazer.
Estou grato por ter sido abordado pelo projeto
e você ter me incentivado.
Não era por ser Washington, ou as honras.
Eles buscam respostas de perguntas que sempre fiz.
E saber que esse projeto existe...
Como vou me satisfazer fazendo cirurgia de novo?
É.
O seu padrão mudou.
Sim. O meu padrão mudou.
Nós conseguimos limpar na cirurgia,
e agora vamos deixar o curativo a vácuo trabalhar
e começar o processo de cura.
Meu Deus, são lindas.
Foi o Ted que mandou?
Não.
São da sua mãe.
Caramba, Lisa. Sério?
Não, não é o Ted.
Digo, é o Ted.
Você está certa, estou louca. Isso me deixou totalmente louca.
Sou professora universitária. Eu devia ser inteligente.
Mas fico entrando em latas de lixo e caio no choro
porque fico triste da minha mãe se importar mais
que um idiota que nem fala comigo em público.
Pode me passar o meu telefone?
Quero ligar para minha mãe e agradecer pelas flores.
Claro.
Você vai ligar para o Ted, não vai?
Eu sou um monstro.
Meu Deus.
Precisamos revelar isso, está bem?
Não posso controlar quando e onde
eu posso tocar na minha esposa.
Eu sei que é difícil.
Mas os cochichos e olhares depois do casamento
começaram a parar.
Assim que contarmos vão começar de novo.
É.
Além disso,
eu gosto do nosso casamento secreto.
Se esconder é um tanto sexy.
Tenho orgulho por você ser minha esposa.
Estou casado como uma cirurgiã brilhante e linda.
Só não quero mais esconder.
Certo, isso é ainda mais sexy.
Então, o que fazemos?
Eu acho que temos que contar para as pessoas.
Em um cenário mais controlado.
Doutora.
Parece que vamos começar com a quimio logo.
Vi a mamãe falando com a dra. Bailey.
Tinha lágrimas.
Obrigada pelos genes de câncer, mãe.
Se você tem, eu tenho.
Você nunca ficou um dia doente.
Você tem os genes bons do pai.
Talvez não.
Vamos saber depois do teste.
Você não tem que saber se não quiser.
Conhecimento é um saco.
Sua cara é um saco.
Não estou brincando.
Eu sei que fingimos não ser grande coisa,
e que somos a família que vence o câncer,
mas não estamos vencendo nada.
Eu posso lidar com um câncer por vez...
Mas tudo que vejo agora
é câncer atrás de câncer, até eu morrer.
Gostaria de voltar atrás e não saber disso.
Ela pode negar, certo?
Sim, a decisão é dela.
Não segundo a mamãe e o papai.
Eles dizem que tenho que saber pois vai determinar
se tomo aspirina ou faço tomografia para dor de cabeça.
E se for ter filhos, preciso...
Filhos? Você é uma criança.
Só estou dizendo, está bem?
A mamãe e o papai estão surtando.
Estão ligando para a família toda.
Querem que todos façam o teste.
Querem criar uma fundação e mudar o mundo.
Ser a família que combate Li-Fraumeni.
Não importa o que eles querem. O que você quer?
Posso mesmo decidir sozinha?
Mesmo tendo só 16 anos,
e meus pais dizendo que eu preciso?
Posso dizer não? Posso tomar a decisão?
É a sua vida.
Ninguém pode te obrigar a fazer algo não quer.
Eu preciso do relatório do oncologista da Rory.
Temos que dar metotrexato para o osteossarcoma.
Está bem, obrigada.
- O que está fazendo? - Cansei de esconder.
Não podem dizer o que fazer ou sentir.
Se querem me demitir, ótimo.
Tínhamos um plano. O que houve?
Era um plano idiota.
Nós somos adultos, e nos amamos.
Eles que se danem.
- O que foi isso? - Tem alguém aí?
Oi, pessoal!
Podem pegar a minha camisa?
A minha também.
- Oi. - Obrigado.
Vamos sair daqui.
Não!
Dr. Webber. Isso não é o que parece.
- Eu serei demitida. - Não seremos demitidos.
Vocês não. São atendentes.
Eu sou uma residente dispensável.
Essas regras são só papelada para proteger o conselho.
Ninguém se importa.
Falando como um membro hipócrita do conselho,
o conselho se importa.
Desde de quando estão transando?
- Desde o casamento. - Legal.
- O quê? - Estou decidindo
se te odeio mais ou menos.
Mais.
Já que vocês estão aqui, queremos falar...
- Não. - Acha que ele ainda está lá?
Só tem um jeito de descobrir.
Vocês podem fechar a...
Não?
- Preciso de um conselho. - Tudo bem.
O meu projeto está paralisado,
a menos que eu o entregue para um bioengenheiro.
Tudo bem.
Qual é a sua sugestão?
Torne-se uma bioengenheira.
Não posso dar ao Derek a satisfação
de diminuir minhas horas de trabalho.
Pois a culpa dele é o que me deixa feliz.
Ele acha que não vai conseguir o trabalho, se te deixa melhor.
Eu sei. Eu até me sinto mal por ele.
Mas me sinto pior por mim. Detesto desistir.
Não pense como desistir.
Você está esperando a ciência alcançar seu brilhantismo.
Pense como...
alguém vai ser babá do seu projeto
Afaste-se, veja o que mais existe.
Então, quando voltar a ele, você estará renovada.
Será melhor do que antes, como voltar para casa.
Você dormiu com o Owen.
Sim, eu dormi.
Nem comece.
Karev, fale comigo.
Ela estava hipertensa e não respondendo.
Ausência de respiração no peito esquerdo quando eu cheguei.
Perfurei com agulha para tencionar.
Temos que entubá-la.
Tudo bem.
Ariel, preciso que chame seus pais.
Não consegui acordá-la quando a máquina começou a apitar.
- Eu tentei, mas... - Não é sua culpa.
Vamos ajudar a sua irmã, certo?
Vá encontrar seus pais. Agora!
De onde está vindo todo esse sangue?
O tumor pode ter rompido. Temos que levá-la para SO.
Achei um caso da síndrome de Li-Fraumeni em Chicago.
O cara teve quase os mesmos tipos de câncer que a Rory.
Tentaram quimioterapia neoadjuvante para reduzir.
Depois cirurgia, e então...
- E? - E então ele morreu.
Eu sinto muito pelo que estou estou prestes a dizer,
e quero que saiba que não quero ser má,
mas acho que deveria ouvir de mim.
Tudo bem.
O Jackson e a April ainda estão juntos.
O quê?
O Webber pegou os dois, eu e o Alex no armário.
Estou confuso.
Eu sei que você estava tentando puni-los
quando fez a reclamação, mas eles estão bem, Steph.
Eles estão ótimos.
A única que está sendo punida sou eu.
Isso vai forçar Alex e eu nos separarmos.
- Vocês não terminaram? - Não, foi de mentira.
- Estou muito confuso. - Sabe o que faz
quando se está de coração partido, Steph?
Você conversa sobre isso com os amigos.
- Não se faz uma reclamação! - Não sei quantas vezes
- tenho que dizer, foi recla... - Reclamação anônima
que você faz por ter medo que, se descobrirem,
irão te tratar como lixo ao invés de entender
ou tentar entender que não foi algo insignificante
que fez porque partiram seu coração.
Mas uma decisão que tomou por sentir
que sua educação médica foi comprometida.
Nem sei por que me importei.
Eu devia ter assinado o meu nome.
Esse emprego é um privilégio e uma dádiva.
E estamos desperdiçando.
Quase perdi a cabeça nesse programa
porque eu estava distraído
com a dra. Yang.
E vocês estão deixando essas distrações
atrapalharem o nosso trabalho.
Temos uma chance de salvar essa garota.
E eu tenho uma ideia.
Olhem.
Você dormiu com a Yang?
A anatomia está toda bagunçada.
- O tumor está grudado em tudo. - Tudo bem.
Vamos tentar pinçar a aorta.
Pode conter temporariamente o sangramento.
Agora precisamos achá-lo.
Esse paciente sobreviveu a 6 tipos de câncer.
Iam descobrir algo.
Mas ele morreu de uma complicação cirúrgica.
Então, se combinarmos ablação por radiofrequência
com uma abordagem anterior de ressecção em bloco...
- Sim. - Sim.
Fibrilando. Vou fazer a massagem cardíaca.
Carregue as pás em 10.
Não, não. Olhem, olhem.
Isso nos dá um pouco de controle.
Podemos tratar o tumor sem comprometer tecido pulmonar.
- Exatamente. - Certo, carregue em 20.
Afastem.
- Certo. Temos batimentos. - Está fraco, mas temos.
Vamos entrar e descobrir a fonte.
Podemos fazer biópsia e adaptar a quimio para cada tumor.
- Isso vai funcionar, pessoal. - Sim.
Vamos falar com o Webber.
Conseguimos! Descobrimos!
Comece com ablação por radiofrequência.
E retire o restante em blocos.
E o tecido saudável permanece saudável.
- Pessoal... - O truque é fazer uma biópsia.
- Para customizar a quimio. - Não vai funcionar.
Poderia ter funcionado. É uma dica válida,
mas a Rory teve hemorragia hoje.
Deve ter rasgado a aorta dela.
Fizemos tudo que podíamos.
Ela morreu?
Ela morreu.
- Nós tentamos de tudo. - Não.
Meu Deus!
Sentimos muito.
Eu também tenho?
Os genes, eu quero saber se tenho.
Não, querida. Não é a hora.
É a hora sim, mãe! Eu quero saber.
Você sabe.
- A dra. Bailey já te contou. - Ariel.
Eu tenho?
Sim.
Está tudo bem, mãe.
Eu sempre quis ser como ela, e agora eu sou.
Eu sou igual a Rory.
Sério? O Webber nos dedurou?
- Não queríamos estar aqui. - Então por que estamos?
Você namora uma subordinada e isso vai contra a política...
Não quero falar da minha vida pessoal.
Eu adoraria não falar, Alex, mas você está me obrigando.
Eu sei que não podemos dominar os nossos sentimentos.
O que fazem em casa é da conta de vocês.
Só pedimos para que no trabalho todos sejamos profissionais.
- Isso é besteira! - Alex.
Tudo bem se vocês ficarem desfilando por aí
com as suas relações, os seus anéis,
e suas vidinhas felizes só porque são casados?
- Karev, sente-se. - Não!
Não vou deixar um monte de hipócritas
me dizerem o que fazer no trabalho,
sendo que esse lugar era cheio com os romances de vocês.
Eu estou farto! Me puna. Não estou nem aí!
Não era assim que queríamos que vocês descobrissem,
porque pode parecer que estamos tentando nos safar,
e não estamos.
- Mas nós... - Estamos casados.
O quê?
Isso mesmo. A April é a minha esposa.
Então nós dois não quebramos nenhuma regra.
Desde quando?
- Desde o casamento. - O meu outro casamento.
Kepner, você continua me surpreendendo.
Meus parabéns!
Obrigada.
- Tudo bem. - É melhor eu ir embora.
Eu sinto muito. Boa sorte.
É preciso muita coragem para fazer a reclamação,
e eu não sou tão corajosa.
- A Jo vai ficar brava, não vai? - E como vai.
- Vamos nos esconder no bar? - Por favor.
Shane, nós vamos beber. E você vem com a gente.
Você pode tentar se esconder de um valentão.
Mas não se esconderá por muito tempo.
Você vai mandar flores, se desculpar,
e depois nunca mais vai vê-la.
- Vou falar lá fora. - Certo.
Diga que ele beija como uma tartaruga.
Ela está terminando com ele por você?
Não posso fazer isso. Eu sou louca.
Mas o primeiro passo é admitir o problema, certo?
Sem romances secretos, sem homens casados.
O que você vai fazer nesse fim de semana?
Você é lindo.
E você já me viu nua.
Então, pode me pagar um jantar.
Eu já tenho planos com a minha esposa, então...
Presa em uma lixeira: feito.
Lagostim na minha perna: feito.
Passar vergonha na frente dos médicos: feito duplamente.
É isso aí. Agora posso morrer.
Sabe, ele devia usar aliança.
Não é justo ser bonito assim sem uma aliança.
Concordo plenamente.
Só há um jeito de vencer.
É uma ótima ideia.
Queria que tivéssemos a chance de tentar uma vez.
Quem sabe consigamos vantagem com o tratamento da irmã dela.
Foi um trabalho em equipe.
Não quero me precipitar,
mas eu acho que estou me dando bem com eles.
Warren!
Dra. Bailey, nós vamos ao Joe's.
O Ben pode ir conosco?
Pode ir.
Vá se divertir com os seus amigos.
Mas não volte tarde para casa.
- Certeza que quer vir? - Esfregue isso na nossa cara.
Acredite... Vou voltar para casa hoje.
Você tem que revidar.
Eu não entendo.
Esta manhã estávamos planejando ver casas juntos,
e agora você quer terminar?
Eu achava que sabia o que queria.
O quê? A casa, as crianças ou eu?
- Emma, eu sinto muito. - Não sinta.
Eu não quero um pedido de desculpas.
Eu quero uma explicação,
porque, pelo que eu me lembro, e foi hoje de manhã,
nós queríamos a mesma coisa, e agora não queremos mais.
O que mudou?
Eu quero voltar para casa e encontrar alguém
que é tão apaixonada pelo trabalho quanto eu...
- Eu sou! - Emma, você...
Você desistiria de cirurgias pela sua família.
- E isso é um problema? - Não, isso é ótimo.
Para você.
Eu quero que você tenha isso.
Uma casa com vários quartos e crianças...
É um futuro lindo.
Mas eu quero voltar para casa e falar sobre cirurgias.
Nós queremos coisas diferentes.
Então o problema sou eu.
Emma, não é você.
Por favor. Me deixe ir embora.
- Emma... - Eu vou pegar um táxi.
Você pode esperar alguns minutos para que eu possa ir embora?
E se você tiver sorte de sair dessa vivo...
pare um momento para comemorar.
- Ligaram da Casa Branca. - Você conseguiu?
Não, é muito melhor.
Por isso que o processo foi tão cansativo.
Eles me querem no Conselho.
Querem que eu comande tudo.
Você está brava.
Não. Eu não estou brava.
Eu só... Eu estou feliz por você.
Mas não tem como eu alavancar a minha carreira
com você comandando tudo.
Derek, isso é frustrante.
- Venha aqui. - O que você está fazendo?
Eu vou transar com o meu marido,
porque três semanas é muito tempo.
E, aparentemente,
as obrigações presidenciais são muito sexy.
E podemos brigar mais tarde.
Ótimo. Tudo bem.
Antes de reerguer a sua guarda
e se preparar para a próxima batalha.
www.insubs.com