- Pode esquecer isso? - Esquecer? Não posso.
- Não falarei sobre isso. - Ele está lá fora.
- Sempre fecham o andar todo? - Procedimento padrão.
- O que ele faz aqui? - Ele está aqui
porque está cheio de repórteres lá embaixo na arrecadação.
Se for internacional, fechamos os andares de cima e de baixo.
- Não posso ser vista sozinha. - Ele veio porque o quer aqui.
Você é casado. Não tem o direito de ter ciúmes.
Não estou com ciúmes. Estou alerta.
Tem uma raposa no meu galinheiro.
- Disse galinheiro? - É uma metáfora.
Não sou uma galinha, e minha casa não é sua.
Quer saber? Não quero mais brigar.
- Não confio no Jake! - O tornou chefe do B613.
- Se isso não é confiar... - O problema é minha escolha?
Está brigando pela alma do Jake? Ele não é seu pai.
- Você fez dele um inimigo! - Seu pai precisava sair,
e precisava de alguém do meu lado.
- Disse que não confia no Jake! - Não confio nele com você.
Agora ele está comprometido.
- Ele não está comprometido. - Está sim!
Agora ele tem um motivo para ser desleal a mim.
Ele te quer. Brigará comigo por você. Tentará te ganhar.
- Já é a segunda. - O quê?
Primeiro, não sou uma galinha.
Segundo, não sou um prêmio da feira estadual.
Não pode me ganhar.
- Está mudando o que digo. - Porque o que diz é confuso.
- Se eu pudesse... - Acha que ligo...
Cale a boca e me deixe falar!
Liv, você fez isso.
Sei que fez por mim,
ou porque foi o que a Mellie disse.
Não fiz isso por você!
Eu não fiz isso por você.
Fiz por mim. Para eu poder trabalhar na campanha.
Para eu poder andar na rua e não falarem sobre mim.
Para não ser conhecida por ter dormido com o Presidente!
Para a letra escarlate no meu peito ser invisível.
Para eu não ser uma piada. Sou uma pessoa.
Não sou uma galinha, nem um prêmio.
Tenho uma firma pra gerir,
pessoas que dependem de mim, uma vida,
um desejo de acordar e me olhar no espelho todos os dias.
E uma vez, eu adulterei uma eleição para presidente,
e eu gostaria de uma chance de consertar esse erro.
Sua esposa pode ser muita coisa, mas em uma coisa concordamos:
Não posso ganhar honestamente a eleição para presidente
se eu for publicamente a sua puta.
Isso não é por sua causa.
Minha vida toda não é por sua causa.
Tenho objetivos e sonhos!
Fiz isso por mim.
Jake ao meu lado é por mim.
Sinto muito.
Não penso em como isso é difícil para você.
Não, não, não. Não toque em mim.
- Um dia... - Não! Por favor, não.
Não faça promessas. Vamos só...
É aqui onde estamos.
Esse é o único dia.
Vai você primeiro. Jake e eu vamos em 5 minutos.
- Tudo bem. - Ao falar com os doadores,
fale da economia, empregos, moradias, não fale da Langston.
Seja gracioso. Acima da disputa.
O Falcão está a caminho.
Legenda: Lilly, seurauly, Thaiss e marcosh72
Legenda: PenélopeC., kDragon, SouthStar e Namin
3ª Temporada | Episódio 12 We Do Not Touch The First Ladies
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que bom. Achei que mudaram a reunião e não me avisaram.
Mas já que está aqui, sei que não.
- Pare. - Com o quê?
- De me olhar assim. - Assim como?
Por que aceitou esse trabalho?
Acha que só aceitei ser o vice-presidente
para estar nas mesmas reuniões que você?
Diga que não foi por isso, e nunca mais falo disso.
Não foi por isso.
Obrigada.
Não foi só por isso.
Nada vai acontecer, Andrew.
Se tiver esperanças, precisa esquecê-las de vez.
Porque estão equivocadas.
Você está equivocado.
Diga o que há de errado. Diga o que eu fiz.
Só me diga para eu consertar.
Não há nada de errado. Só não quero ir.
Não é qualquer jantar, Mel. É em homenagem ao meu pai.
- Achei que fossem próximos. - Nós somos.
Por favor! Não suporta ficar no mesmo lugar que ele.
Não sei o que houve, gostava mais dele do que eu.
- Isso não é justo. - Por quê? Por que não é justo?
Por que não me deixa tocar em você?
Por que não posso tocar em você? Por que não deixa...
Você é minha esposa, mas não quer tocar em mim.
E também não quer dormir comigo.
- O que há de errado com você? - Nada!
Admita. Você sentiu minha falta.
- Partes de você. - Quais partes?
- Conto de quais eu senti falta. - Não.
Há muitos pêssegos na árvore, H. Seria uma pena só comer um.
Tenho que trabalhar.
É claro. Escute, antes de ir...
Eu já devia esperar por isso.
Eu ainda nem disse o que quero que faça.
Não importa. Não vou fazer.
A Olivia sabe sobre Clearwater?
Ou ela acha que só é culpado por venda de informações?
Deixe-me adivinhar.
É dessa parte que não sentiu falta.
Eu te amo.
Tenho que atender.
Isso não é bom, David. Nada bom.
- O que é? - Cyrus e Vanessa Chandler.
Fui pego. Publius foi pego.
Publius está bem.
Vanessa só sabe que Publius é a fonte dela.
Não sabe que Publius é você.
Publius... Por que esse nome?
Tem significância histórica!
E nunca falei em voz alta.
Você está bem, James. Publius está bem.
Ninguém sabe de nada. Aja normalmente.
Certo.
James!
- Feche a porta. - O que foi?
Preciso que marque uma entrevista
entre Vanessa Chandler e o Presidente.
A repórter de moda?
- Por quê? - Porque eu prometi a ela.
Qual é o problema? Você está pálido.
- Não pode fazer isso, Cy. - O quê?
Jornalista não revela a fonte. É antiético.
Então prefere que fique de dedos cruzados,
esperando que quem está falando sobre a morte do Daniel Douglas
simplesmente suma?
- Ela falou algo de útil? - Ainda não perguntei a ela.
Garotas gostam de ser beijadas.
Um pouco de romance antes de levá-la pra cama.
Cy, espere.
Perguntarei após a entrevista, quando ela já estiver no clima.
Se o chefe de gabinete fizer perguntas,
ela vai ficar desconfiada.
É melhor se vier de um colega jornalista.
Esse é o conselho do meu marido ou do secretário de imprensa?
Dos dois.
É Carla Steele. Tenho que atender.
Se não conseguirmos o dinheiro agora,
não poderemos bancar as propagandas em outubro.
Por isso sua aparição é crucial, Andrew.
Em cada evento, você fará um discurso.
Vendendo-se, vendendo a chapa, vendendo a amizade.
- Vendendo o bromance. - Isso é uma palavra?
Temos um problema. Carla Steele ligou para James.
Quer um comentário. Ela soube de uso de drogas
na mansão do governador no primeiro mandato.
- Drogas? - Oxicodona.
- Quem é a fonte? - Ela não disse.
- Isso é ridículo! - Está bem.
Eliminaremos isso antes que se espalhe.
Ache a fonte, destrua a credibilidade.
- Descubra o motivo disso. - Não sei se é uma boa ideia.
- Por que não? - Porque é verdade.
O que foi?
No evento da mudança de comando,
querem a entrega disso pessoalmente.
Diga seu nome.
Jake Ballard.
Agora você tem o mais alto acesso de segurança
de qualquer agência de inteligência do país.
Tudo confidencial, SCI, acesso a programas restritos.
Nessa pasta tem os relatórios
de todas operações em curso do mundo B613.
Operações especiais, esforços de extração...
Planos de assassinatos. Mapas e coordenadas
dos sites nucleares americanos, os códigos para implantação...
B613 deve operar sem interferência...
Temos que estar muitos passos à frente do Presidente.
Você tem um recurso valioso na Casa Branca.
Um agente de confiança,
que irá aparecer para você em breve.
Utilize-o. Utilize o acesso dele.
Proteja a República.
Esse doador não é um peixão qualquer.
É o que chamamos de baleia.
Se uma baleia fosse mesmo um peixe.
Ele não é só uma mera baleia. Ele é a baleia alfa.
Aonde ele vai, o dinheiro vai junto.
Sally, consegue fazer isso?
Sei o que é uma baleia, Leo.
Sra. Vice-Presidente. Ou Pré-Presidente.
Do que está se chamando ultimamente?
Hollis, que bom que veio.
Minhas profundas condolências pelo falecimento do DD.
O Senhor o levou cedo demais.
O Senhor... Sim.
Um ex-atleta, em melhor forma que eu.
Foi um alerta pra mim.
Parei com fast-food, comecei a fazer ioga.
Dizem que não é aeróbico,
mas se ficar pertinho das alunas de yoga
não fizer o sangue circular, você já está morto.
Morto.
- Sr. Doyle... - Secretário de energia.
- Minha escolha. - Como é?
Vamos pular as preliminares. Já estamos em ponto de bala.
Eu fico com a secretaria de energia.
Alguém com a mente aberta sobre perfurar aquele poço de gás
que chamam de Polo Norte.
Eu te dou um cheque que sufocará o rebanho.
Podemos viver com isso, não é?
- Sally? - Sim.
Andrew Nichols,
vice-gov. da Califórnia nos dois mandatos do Grant.
Depois, foi governador por dois mandatos.
Centrista popular.
- Não achamos nenhum podre dele. - Carla Steele achou.
Carla disse que houve uma entrega de drogas.
Foi durante uma campanha.
Estávamos viajando pelo estado, e eu machuquei as costas.
Não conseguia ficar em pé, mas tive que continuar.
Faltava poucos dias pra eleição.
Eu só precisava de analgésicos.
Era o único jeito pra eu aguentar.
Em momento algum você pensou em...
- Ir a um médico de verdade? - Pensei sim.
E depois pensei que a receita para oxi não seria uma boa
quando eu fizesse os discursos apoiando leis rígidas pra drogas.
Aí, liguei pra um cara, e ele mandou a encomenda.
Recebi um e-mail do produtor da Carla Steele.
Eles têm um médico,
cópias do registro de entrada da mansão do gov.
e imagens de segurança.
Você teve 24 horas para investigar o médico.
Como sabe que ele não está mentindo?
Desfrutou de uma boa relação com a Casa Branca, até agora.
Tudo muda se essa história for ao ar.
Acesso ao Presidente? Já era.
Credencial de imprensa? Revogada.
Sua relação com os republicanos na cidade? Acabou.
Tudo porque eu mandei.
- Então você é hipócrita. - Olivia, não é justo.
Não, ela tem razão. Eu sou.
E eu tenho que sofrer as consequências.
Pode funcionar.
Acaba antes que chegue ao Presidente.
Você aceita a culpa, e a história some.
Teremos um novo vice pela manhã.
Veja o que pode fazer para resolver isso.
Se não puder,
resolveremos quando a hora chegar.
Basta uma decisão errada, Carla.
E está de volta em Tulsa, cobrindo o concurso de beleza,
que jurou nunca mais fazer há 20 anos.
Só volto para Tulsa pro natal e o funeral do meu pai.
Tenho evidências concretas, Liv. E eu as vi.
É você quem devia estar preocupada.
Não é uma ameaça. Só um fato.
Andrew Nichols comprando oxi na mansão do governador?
Foi o Leo Bergen.
- Isso tem a marca dele, Liv. - Não foi.
Ele geriu a campanha do Nichols para governador.
Significa que ele já o investigou.
Passaram meses procurando os podres do Nichols.
Já teriam usado isso contra ele.
E se não achou nada sobre as drogas...
Significa que história não vem do Leo.
De quem vem, então?
O que acontece quando o chefe do B613 é deposto?
Alguém o substitui.
Sim, mas quanto poder o anterior ainda tem?
Olivia, estou ocupado.
Nenhum. Sem escolta de segurança,
sem acesso a informações ou a conta de banco.
Você volta a ser um civil. Por quê?
Acho que meu pai quer vazar a história
do uso de drogas do Andrew Nichols.
Acho que ele quer arruinar a reeleição de Fitz.
- E quer que eu o impeça. - Sim.
Tenho um emprego.
Um que não envolve o drama da sua família.
Meu pai quer ver sangue. Do Fitz e o seu.
E provavelmente o meu também.
Garanto que o que ele fizer vai afetar a República.
Se leva seu trabalho a sério, descubra o que ele trama.
- Verei o que posso descobrir. - Obrigada.
- Huck? - Eu...
Trouxe café.
Claro, chefe. Sem problema, pode deixar.
Pra falar a verdade, não sou bom com computadores.
Todos sabemos o básico,
mas prefiro mais morte, menos códigos.
Está investigando o Rowan?
Prometi ao novo chefe que não deixaria você ajudar.
- Desculpe, Robin. - Sabe como sou boa.
Posso entrar nas financias dele,
no celular, o histórico da internet.
Tudo.
É só programar um cavalo de Tróia
para invadir a rede virtual privada dele.
Adoro quando dá uma de hacker.
Mas não pode brincar dessa vez. Desculpe, querida.
Andrew. Pare.
- Não quero falar com você. - Azar o seu.
Por que está fazendo isso? Vai arruinar sua carreira.
Porque alguém precisa te proteger,
ficar do seu lado.
Deus sabe que nunca será seu marido,
por que não pode ser eu?
Fale que estou deixando minhas sugestões
de revisão de orçamento na mesa dele.
E o faça ver antes da reunião do comitê.
Obrigado, Jean. Boa noite.
Senhora?
- Sra. Grant. - Vá embora.
Sra. Grant.
Tudo certo com a exclusiva da Vanessa Chandler com o Fitz?
Sim. Tudo pronto. No final do mês.
No final do mês? Não vai funcionar.
Nosso dedo-duro
não pode passar mais 3 semanas espalhando os segredos.
Desculpe, Cy. Mas a agenda do Presidente...
James, se isso do DD vier à tona...
São as eleições.
Esqueça. Obrigado por tentar.
Eu mesmo dou um jeito no dedo-duro.
Estamos sem tempo, David.
Esse som de metal com metal. É o Cyrus forjando a espada.
Aquela que vai cortar minha garganta
quando ele descobrir que sou o Publius.
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi.
Sempre estou aberto para uma metáfora de ferreiro.
Não sei se há algo para dizer que fará você se sentir seguro.
Sei que é inadmissível, mas se mandar a fita da NSA
- para os seus chefes... - Não posso.
Mas poderíamos mandar para outra pessoa.
- O quê? - Vanessa Chandler.
Mande para ela como Publius.
Mande escrever uma matéria a respeito.
Quantos mais gente souber da verdade...
Cyrus não poderá me matar.
Você é um gênio, Rosen.
Quem era?
Só trabalho.
Chefe. De volta tão cedo.
Parece que temos uma hidra em nossas mãos.
Quando cortamos uma cabeça, outras duas crescem.
Preciso que queime esses tocos, termine o trabalho.
Soa épico, mas estou muito ocupado.
Farei valer seu tempo.
Que se dane. Estou entediado mesmo.
Do que precisa, chefe?
Só queria saber como você está.
- Estou preocupada com você. - Não fique.
Você está ameaçando o Presidente.
Você não tem proteção, nem autoridade no B613.
Estou preocupada com você.
Sei que está por trás dessa história das drogas.
Você é uma pedra no sapato deles.
Se ainda fosse chefe do B613, o que você faria com você?
Não sabe do que está falando.
Já perdi a mamãe. Não quero perder você também.
Isso costuma funcionar?
O quê?
É assim que você consegue as coisas?
Com negociações e discursos manipuladores?
Eu esperava que você tivesse mais consideração pelo seu pai.
Valeu a tentativa.
Sorte sua que fui eu quem saiu do restaurante.
Se fosse meu pai...
- Sei o que estou fazendo. - Não sabe não.
Esse trabalho, essa vida, B613. Você não foi feita para isso.
Que opções eu tenho? O mundo está aos meus pés.
Sou uma princesa agora.
Venha para casa.
Huck não me quer lá.
- Eu quero você lá. - Não posso.
- Quinn. - Ele lambeu meu rosto.
Ele te falou isso?
Ele lambeu meu rosto
como se eu fosse um pedaço de carne.
Como se eu não fosse humana para ele.
B613 vai te destruir.
Você não pode fazer isso.
- Posso te ajudar. - Não.
Eu estou me ajudando.
Agora saia do meu carro.
- Não vou sair. - Saia.
Ou atiro em você.
Agora sou violenta. Ficou sabendo?
- Quinn... - Saia do meu carro.
Ou atiro em você.
O que foi?
- Oi para você também. - Você ligou.
Disse que era importante. Pediu para eu voltar cedo.
Usei minha chave oficial "namorado da Olivia Pope".
Estou aqui. O que foi?
Quantos agentes você comanda?
- É confidencial. - 200? 2000?
Tentar adivinhar não vai tirar a confidencialidade.
Pedi para você vigiar meu pai, ver o que ele está fazendo.
E ao invés de usar um agente qualquer,
você usa Quinn Perkins?
- Não fiz isso. - Eu a vi.
- Após eu pedi a você... - Acha que sou idiota?
- Mandou a Quinn vigiar meu pai? - Não.
Mas deixe-me ser claro. Você pode me pedir um favor.
Mas não pode me dizer como fazê-lo, a quem atribuí-lo,
ou como fazer o meu trabalho.
Você não faz ideia como funciona o meu mundo,
das responsabilidades que tenho, além do que você me pede,
como ser seu namorado, ou ficar de olho no seu pai.
- Jake. - E mais uma coisa.
O quê?
Encha sua maldita geladeira.
Se eu for o seu falso namorado todos os dias,
quando eu chegar em casa, quero tomar cerveja e comer.
Vinho não é cerveja e pipoca não é comida.
O que está fazendo?
Vou tomar um banho. Foi um longo dia.
Quero me lavar antes de fingirmos fazer sexo.
Sede da campanha Grant.
Quero fazer uma doação.
Hollis.
Escolheu qual primo será o chefe de energia?
Não. Eles são mais tapados que uma porta.
Mas tem um sobrinho ou dois...
O tesoureiro da campanha falou que o cheque ainda não entrou.
Ajustes tiveram que ser feitos.
Mexer com alguns bens aqui e acolá.
Tenho dois judeus e um asiático para cuidar disso.
Só me certificando de que você está conosco.
Sei que Sally não parecia bem quando nos encontramos.
Não se preocupe. Sou como um velho cão de caça.
Dou umas voltas antes de sentar e me acomodar.
Entrarei em contato.
Então...
Podemos contar com você?
Disseram que eu poderei escolher o secretário de energia.
Só se eles ganharem.
Não seja precipitado.
Verei o que posso fazer.
- Ver é diferente de fazer. - Entendido.
Podemos contar com você no jantar esta noite?
Eu não perderia pelo melhor assento no rodeio.
Preciso que invada o e-mail do David Rosen.
Agora? Acha que ele está caindo fora?
Não. Mas ele está aprontando algo.
O tipo de coisa que faz alguém invadir o e-mail do namorado?
No que está trabalhando?
Achei o médico que deu as drogas para Andrew Nichols.
A BNC o trouxe e o escondeu num quarto de hotel.
Farragut Towers, quarto 404.
Acho que Carla Steele não sabe que você largou o assistente.
Quem vai te manter no quarto?
- Veio me ameaçar? - Só se for preciso.
Mas vou avisar. Se der a entrevista,
talvez façamos sua vida ser menos privada.
Os meus podres já estão expostos.
Não tenho nada a fazer, a não ser receber.
Não se importa de ser responsável
por arruinar a carreira de um bom político?
Devia ter pensado nisso antes de ela me ligar.
Mandei pra Chandler a gravação da NSA.
- Ela quer conhecer Publius. - Bom.
Não é bom. É o oposto disso.
Sou secretário de imprensa. Não posso encontrá-la.
Publius sou eu, e estou envolvido demais.
- Vou ser pego. - James, relaxa.
Ela está se garantindo.
Ela não publicar uma história dessas
sem verificar a identidade da fonte.
Você devia saber disso.
Também sei do que meu marido é capaz.
E se ele já falou com ela? E se ela escrever sobre mim?
Um traidor na administração é manchete.
Eu vou.
Encontro com ela. Ela não sabe quem é a fonte.
A única forma de te proteger é publicar a história.
Mande para Vanessa um local e hora.
Eu vou no seu lugar.
Café da Darcy, 21h. Hoje.
O melhor da tecnologia.
Clonei o chip da Vanessa. Vemos o que ela vê.
Esse encontro não pode acontecer.
O que quer que eu faça?
Seja o que for, não tenho tempo.
Tenho 4 reuniões de segurança em uma hora.
A pior coisa de concorrer à presidência
é concorrer enquanto é presidente.
Não tenho tempo.
Olivia sugeriu de tirar Andrew da chapa.
Quero ter certeza de que não concorda com isso.
Ela pode estar certa. Estamos falando de drogas.
Se Liv não consegue abafar, ninguém consegue.
Ele é um bom homem.
Não devíamos colocá-lo para fora porque estamos com problemas.
Vou falar com Olivia.
Andrew é da família, é leal. Não acredito que você pensa...
Vou falar com Olivia.
Eu mesma vou falar com ela.
Claro que não vai.
- Estou tentando ser prestativa. - Prestativa?
Como dar uma lista de homens para namorar?
Dessa forma?
Eu estava resolvendo um problema.
Olivia não é problema seu para resolver.
- Fitz. - Fique longe da Olivia.
Como você se sente?
Como assim?
Sentir tanto tesão por uma pessoa,
que arrisca tudo que trabalhou para conseguir.
É bom?
É um barato incrível?
Ou é tão intenso que chega a doer,
como um fogo na sua barriga?
Mellie.
Não tenho tempo.
Certo.
- Mellie. - Agora não.
- Só quero conversar. - Não temos o que conversar.
Enfiar meus dedos na sua goela foi algo normal?
O que quer de mim?
Que eu reconheça que aconteceu?
Vai ficar menos estranho pra você?
Ou quer que eu agradeça?
Obrigada, Andrew, por me salvar da minha tentativa de suicídio.
Obrigada por não chamar uma ambulância.
Obrigada por ficar comigo e não me deixar morrer.
Obrigada.
Pronto? Acabou?
Não quero que me agradeça. Quero que me diga o motivo.
Porque meu sogro abusou de mim.
Não sei se meu filho é dele, e isso me faz não querer viver.
Acabou?
Essa noite, no programa com Carla Steele,
uma entrevista exclusiva vai sacudir a corrida eleitoral.
Acusações que estão saindo da Casa Branca...
- Diga que tem algo. - O médico não falou.
- Está guardando pra entrevista. - Ele é esperto.
Não quer perder um grande pagamento.
- Mas ele deixou escapar algo. - O que foi?
O receptor do pacote não era homem, era mulher.
- Quem Andrew está protegendo? - Não sei.
Podemos desacreditar a fonte fazendo parecer que foi paga.
Não podemos fazer isso.
Podemos desacreditar a fonte fazendo parecer que foi paga.
- Isso é...? - Café, pra você.
Estou vendo os doadores. Não quero perder alguém grande.
Mellie, a TV cancelou a entrevista de Carla Steele.
A fonte estava sendo paga, a história sobre Andrew acabou.
- Ótima notícia. - Sim.
Não sei como conseguiu, mas você faz milagres.
Obrigada.
Foi você, certo?
Tomando analgésicos como se fossem M&Ms.
Foi você, e ele te acobertou.
Não vou perguntar o que aconteceu ou o motivo,
ou há quanto tempo você e Andrew estão juntos.
Só vou dizer que precisa parar.
Eu sei como é difícil, Mellie. Acredite, eu sei.
Mas precisa parar. Temos uma eleição para ganhar.
- Você sabe. - Mellie.
Você sabe como é difícil porque transar com meu marido é como...
Você acha que somos iguais.
Olivia.
Não importa o que eu passei,
não importa o que aconteceu, ou o motivo.
Quando eu tive oportunidade de trair, eu disse não.
Não somos iguais.
Ele decidiu passar a noite em San Diego,
não tem problema.
Não se preocupe.
Não vou chamar o médico. Seus dias de salvador acabaram.
Você deve pensar que sou terrível.
Acho que eu sou terrível.
Por quê?
Porque eu fico pensando naquela noite.
Não em te achar.
Mas em sentar com você, conversar com você.
Foi bom.
Eu sei que é errado.
Mas eu sinto saudade.
Eu te vejo todo dia, mas sempre tem gente perto.
E eu fiquei feliz agora ao te ver sozinha.
E isso é loucura. Sinto muito.
Também sinto saudade.
- Mas... - Mas?
Você é o vice-governador, e eu sou esposa do governador.
Boa noite, Andrew.
Ouve muita conversa sobre lealdade na candidatura.
Ou, no caso, a falta dela.
O problema com Sally Langston é menos a deslealdade
do que a quê ela tem sido leal.
Uma motivação de direita que agora ela tentará esconder
em uma tentativa cínica
para fazer os eleitores esquecerem a luta dela.
O que ele está fazendo aqui?
Concordo que ele é escória.
Mas já olhou para esta sala hoje?
Hollis Doyle faz esses doadores parecerem pobres.
Não vamos aceitar mais um centavo de Hollis Doyle.
E isso vale para hoje.
Devolva o que ele pagou para entrar aqui.
Tão ruim assim?
Pior.
Pode cancelar a entrevista com Vanessa Chandler.
- Por quê? - Não precisa dela.
Vou descobrir quem é a fonte hoje.
Aqui é David Rosen. Deixe uma mensagem.
David, seja onde estiver, não vá encontrar com Vanessa.
É uma armadilha.
Abby, fui raptado. Estou na mala de um carro,
estão me levando para algum lugar.
Não sei o que vai acontecer, mas eu te amo.
Eu devia ter dito ontem, mas estou dizendo agora.
Eu te amo.
É melhor que sim, porque salvei sua vida.
Más notícias, chefe. Publius não apareceu.
- Não apareceu? - Deve ter ficado com medo.
Quer que eu pegue a repórter?
Podemos dizer a Publius que vou matá-la se ele não aparecer.
Que nome é Publius?
- Latim para idiota? - Vá para casa, Charlie.
Festa adorável, Cyrus.
- Nós nos conhecemos? - Não.
Mas eu queria agradecer por me trazer de volta ao país.
- Como é? - Adnan Salif.
Prazer te conhecer.
Como você entrou aqui?
Como qualquer pessoa, comprei um lugar.
Você precisa ir embora. Não podemos ser vistos juntos.
Posso ser suja, mas meu dinheiro não é.
E com a conversa que ouvi aqui,
vocês vão ficar desesperados por novos doadores,
principalmente os com fundos ilimitados.
Deixe-me ajudar, Cyrus.
Não é hora de alguém te ajudar?
- A culpa não é do Charlie. - Isso não é sobre o Charlie.
- Eu o segui. - Por isso é sobre você.
Olivia está preocupada.
Tarde demais para isso.
Eu estou preocupado.
Você está arriscando.
Seu nível de treinamento é péssimo,
e seguir Rowan é como provar as suas limitações
e acabar morta, ou pior.
Você está me ouvindo?
Veja seu e-mail.
Parece que o antigo Comandante e Leo Bergen
estão trabalhando juntos.
Cortesia de uma câmera do parque nacional.
Devia avisar que tem uma falha na rede do departamento.
Se demorei meio dia para descobrir algo
que a sua organização não sabia,
eu é que devia estar preocupada.
Com você.
Essa foi de graça.
Você sabe onde me encontrar.
Isso é para você.
Huck, você sabe que eu não bebo café.
É um gesto.
Significa que eu sinto muito sobre a Quinn.
As pessoas compram café quando querem se desculpar.
Posso comprar um chá.
- Esse não é o problema. - É sim. Esse é o problema.
Você está com raiva de mim, e preciso que não esteja,
porque não gosto disso.
Você foi longe demais com a Quinn.
Não.
- Você foi longe demais. - Como é?
Você pegou um monstro selvagem,
me adestrou, mimou e me treinou para sentar aos seus pés,
mas isso não me torna um filhotinho, Liv.
Isso só me torna um monstro bem leal.
Então eu não fui muito longe.
Eu fui até onde a minha coleira permite.
E você segura a coleira.
Você arruinou a vida dela, e então me fez a salvar,
e então você me deu ela para proteger.
- Huck. - Você segura a coleira.
Você foi longe demais.
Você nunca devia ter me dado alguém para amar.
Os monstros comem as pessoas, Liv.
É o que fazemos.
Não quero soar caipira,
mas esse é o retrato da Jackie Kennedy.
Bem ali.
Eu poderia me inclinar e tocá-lo.
Eu poderia tirá-lo da parede e correr.
Não faça isso.
Homens armados vão te derrubar em menos de 15 segundos.
Nós não tocamos nas primeiras damas.
Esse ar que você respira é bem rarefeito.
- Você se acostuma. - Sério?
Dizem que uma hora eu vou me acostumar.
Você está livre.
Olivia Pope acabou com a história.
Você parece não gostar da Olivia.
Ela faz o trabalho.
Fitz gosta dela.
Como eu disse, ela faz o trabalho.
O que aconteceria
se eu te beijasse agora?
Andrew.
Certo.
"Nós não tocamos nas primeiras damas."
Desculpe.
Está devagar, mas é um começo.
Conseguimos mais alguns e o dinheiro começará a fluir.
Na próxima semana, vou aumentar nossas metas...
Podemos fazer isso amanhã?
Claro.
Não quero que você vá embora. Quero conversar.
Você disse que queria fazer isso amanhã.
Não quero conversar sobre isso.
Você nem consegue olhar para mim.
Eu consigo.
Olivia.
Aí está você.
- Tenho que cuidar de mim mesma. - Eu entendo.
- Devo proteger meu pessoal. - Sei.
Não posso ficar o tempo todo preocupada com você.
Essa casa toda se preocupa com você,
com o que você quer, com o que você precisa.
Tem que ser o que eu quero, o que eu preciso.
Você gosta do Jake?
- Não é da sua conta. - Eu sei.
Você gosta?
Você gosta do Jake?
O quê?
- Posso ajudar? - Eu vim te ajudar.
Isso é tudo de hoje.
Farei entregas noturnas de agora em diante
para te manter atualizado.
Você é do B613?
Sim, senhor. Sou os seus olhos lá dentro.
Obrigado, Tom.
Você gosta do Jake?
- Não é da sua conta. - Eu sei.
Noite longa?
Você não faz ideia.
Você gosta?
Você gosta do Jake?
Honestamente...
Eu não sei.
Estamos dentro?
Estamos.
www.insubs.com