1 00:00:06,361 --> 00:00:07,962 -Bom dia, Baker. -Bom dia, senhor. 2 00:00:07,963 --> 00:00:09,682 -Como se sente? -Melhor, obrigado. 3 00:00:09,683 --> 00:00:11,418 Tem decisões a serem tomadas. 4 00:00:11,419 --> 00:00:14,000 Temo que sim. O Detetive Reagan 5 00:00:14,001 --> 00:00:16,638 e o Oficial Reagan estão de serviço hoje. 6 00:00:16,639 --> 00:00:18,573 Você me pediu para não solicitar alterações. 7 00:00:18,574 --> 00:00:20,087 E você não solicitou. Bom. 8 00:00:20,088 --> 00:00:22,107 A Promotora Reagan tem uma audiência. 9 00:00:22,108 --> 00:00:24,189 A justiça deve continuar. 10 00:00:24,190 --> 00:00:28,205 Sim. A prestação de contas acabará às 13h 11 00:00:28,206 --> 00:00:29,997 e sua próxima reunião com o prefeito 12 00:00:29,998 --> 00:00:32,719 -foi adiada, de novo. -Quem adiou da última vez? 13 00:00:32,721 --> 00:00:35,272 O prefeito, senhor. As últimas duas vezes. 14 00:00:35,274 --> 00:00:36,777 Você me ordenou a não remarcar, 15 00:00:36,778 --> 00:00:38,543 caso não houvesse um assunto importante. 16 00:00:38,544 --> 00:00:41,079 -E você não achou um? -Por mais que tentasse. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,390 E o ex-Comissário? 18 00:00:42,391 --> 00:00:44,159 Se sentindo mal, convenientemente. 19 00:00:44,160 --> 00:00:45,489 Você é o Comissário de Polícia. 20 00:00:45,490 --> 00:00:46,985 Sempre pode ter uma desculpa. 21 00:00:46,986 --> 00:00:51,005 Teria que ser uma desculpa honesta e não temos uma. 22 00:00:51,290 --> 00:00:52,592 Em suma... 23 00:00:52,593 --> 00:00:54,161 Você está livre para ser acompanhante 24 00:00:54,162 --> 00:00:55,843 na viagem de campo de seu neto. 25 00:00:56,924 --> 00:00:58,578 Tudo bem. 26 00:00:58,580 --> 00:01:00,148 Senhor, posso ser honesta? 27 00:01:00,149 --> 00:01:01,533 Pelo lado positivo, 28 00:01:01,534 --> 00:01:03,321 terá um tempo a sós com o seu neto. 29 00:01:03,322 --> 00:01:06,738 Não é ficar a sós, se há outras crianças de 10 anos 30 00:01:06,739 --> 00:01:08,437 para serem vigiadas. 31 00:01:08,974 --> 00:01:10,623 Bom ponto. 32 00:01:17,065 --> 00:01:19,801 Sargento, onde está a Baez? Trouxe o café favorito dela. 33 00:01:19,802 --> 00:01:22,654 Aquele orgânico, único grão, com pouca acidez? 34 00:01:22,655 --> 00:01:25,140 -Tem gosto de óleo de motor. -Ela teve que ir ao tribunal, 35 00:01:25,141 --> 00:01:27,092 testemunhar em um dos casos antigos dela, 36 00:01:27,093 --> 00:01:29,545 o que significa que você ficará em sua mesa. 37 00:01:29,546 --> 00:01:31,580 Não, não, não. Posso sair sozinho, senhor. 38 00:01:31,581 --> 00:01:32,961 Não, não, não. 39 00:01:32,962 --> 00:01:35,666 Não quando você me deve o preenchimento de relatórios. 40 00:01:35,668 --> 00:01:37,452 Do que está falando? De acordo com quem? 41 00:01:37,453 --> 00:01:41,388 De acordo comigo, vi que colocou seus relatórios inacabados 42 00:01:41,390 --> 00:01:43,623 sobre a mesa do Slattery. 43 00:01:45,793 --> 00:01:47,533 Aqui está. E... 44 00:01:49,147 --> 00:01:50,578 Aprecie seu óleo de motor. 45 00:01:56,528 --> 00:01:58,206 Esse tempo está horrível. 46 00:01:58,207 --> 00:02:01,024 Por mais doido que pareça, deve passar até o meio dia. 47 00:02:01,724 --> 00:02:03,361 Falando de coisas doidas, 48 00:02:03,362 --> 00:02:06,030 lembra-se daquele cara coberto de sangue 49 00:02:06,031 --> 00:02:08,884 que pegamos há dois meses na Rua 46th? 50 00:02:08,885 --> 00:02:11,502 Faca na mão, tentou nos convencer de que era chef? 51 00:02:11,504 --> 00:02:15,251 Sim. Encontrei o detetive que cuidou do caso. 52 00:02:15,991 --> 00:02:20,010 Ele disse que conseguiu conectá-lo a 4 homicídios. 53 00:02:20,012 --> 00:02:21,664 Como se não pudéssemos ter feito isso. 54 00:02:21,665 --> 00:02:23,213 -Não é? -Sim. 55 00:02:23,215 --> 00:02:24,900 Está com inveja? 56 00:02:24,901 --> 00:02:27,828 Estou cansado de todo mundo resolver o quebra-cabeça, sabe? 57 00:02:27,829 --> 00:02:29,891 O máximo que fazemos é tirar as peças da caixa 58 00:02:29,892 --> 00:02:31,889 e colocar algumas peças das pontas. 59 00:02:37,213 --> 00:02:38,612 Essa é legal. 60 00:02:38,613 --> 00:02:41,349 É chamada de bunda. Muitas garotas têm. 61 00:02:41,350 --> 00:02:42,811 Estava falando da bicicleta. 62 00:02:42,812 --> 00:02:44,762 Acredite em mim, estava mesmo. 63 00:02:46,355 --> 00:02:47,788 Estou brincando. 64 00:02:47,790 --> 00:02:50,192 -Você corre? -Só pelo tráfego. 65 00:02:50,193 --> 00:02:53,460 Sou mensageira. Trabalho para Blaze Couriers. 66 00:02:53,462 --> 00:02:54,775 Eles devem pagar bem. 67 00:02:54,776 --> 00:02:57,430 Eu teria que fazer hora extra pra comprar uma bicicleta dessa. 68 00:02:57,516 --> 00:02:59,952 -E para você, senhorita? -Apenas água, por favor. 69 00:02:59,953 --> 00:03:01,253 Água. 70 00:03:03,672 --> 00:03:06,376 -Só tem nota de 50? -Essa ou de 100. 71 00:03:08,124 --> 00:03:10,178 De qualquer forma, sou a Maya. 72 00:03:10,179 --> 00:03:12,646 Jamie. Essa é a policial Janko. 73 00:03:12,648 --> 00:03:14,596 Tem algo em que eu possa escrever, Jamie? 74 00:03:15,984 --> 00:03:18,181 -Sim, apenas isso. -Segure isso. 75 00:03:26,461 --> 00:03:29,351 Ligue-me, se quiser carona. 76 00:03:38,321 --> 00:03:40,273 Muito bem, Reagan. 77 00:03:40,274 --> 00:03:43,061 Conseguiu um número sem precisar da minha ajuda. 78 00:03:43,062 --> 00:03:44,645 Quem disse que preciso de sua ajuda? 79 00:03:44,646 --> 00:03:46,598 Falo para o Jamie, desde que ele era novato, 80 00:03:46,599 --> 00:03:48,598 para encontrar uma boa garota e dá-la um anel. 81 00:03:48,599 --> 00:03:49,991 Passos pequenos, Stavros. 82 00:03:49,992 --> 00:03:51,651 Primeiro ele precisa de uma namorada. 83 00:03:51,653 --> 00:03:53,838 -Podemos pedir, por favor? -Dois bagels integrais, 84 00:03:53,839 --> 00:03:55,942 um café mocha e um suco. 85 00:04:00,129 --> 00:04:01,443 Esquadrão 5-4. 86 00:04:01,444 --> 00:04:03,398 Deixe-me falar com o Detetive Kilbane. 87 00:04:03,399 --> 00:04:06,518 O Detive Killbane não senta nessa mesa desde 2009. 88 00:04:06,519 --> 00:04:07,952 Você tem o número dele? 89 00:04:07,953 --> 00:04:10,622 O Detetive Killbane se aposentou há um ano 90 00:04:10,623 --> 00:04:12,990 e morreu uns meses depois, sinto muito. 91 00:04:12,992 --> 00:04:15,341 Obrigada a Deus pelas pequenas misericórdias. 92 00:04:15,342 --> 00:04:17,796 Aqui é o Detetive Reagan. Posso ajudá-la em algo? 93 00:04:17,797 --> 00:04:19,998 Escute-me, liguei apenas para falar com o Killbane, 94 00:04:19,999 --> 00:04:21,783 mas também fico feliz em te contar 95 00:04:21,784 --> 00:04:24,519 que seu distrito e a Polícia de Nova York, 96 00:04:24,520 --> 00:04:27,588 todo o seu sistema falhou 97 00:04:27,590 --> 00:04:29,849 e farei com que todo o mundo saiba. 98 00:04:30,376 --> 00:04:32,626 E como planeja fazer isso? 99 00:04:32,628 --> 00:04:35,747 Quando me matar, eles saberão. 100 00:04:43,219 --> 00:04:45,519 Jana | Geheimen | tatigzvitauski 101 00:04:45,520 --> 00:04:48,020 GoianoDoido | Fabi millacae | Paranhosgomes 102 00:04:48,021 --> 00:04:50,321 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 103 00:04:50,322 --> 00:04:52,522 Curta nossa página facebook.com/GriotsTeam 104 00:04:52,523 --> 00:04:54,521 Siga-nos no twitter @GriotsTeam 105 00:04:54,522 --> 00:04:56,522 Griots Team apresenta: 106 00:04:56,523 --> 00:04:59,023 4ª Temporada - Episódio 16 "Insult to Injury" 107 00:05:09,070 --> 00:05:12,022 Como assim o mundo saberá, depois de se matar? 108 00:05:12,024 --> 00:05:13,877 Desculpe, eu gaguejei? 109 00:05:13,878 --> 00:05:15,264 Sabe, se estiver machucada, 110 00:05:15,265 --> 00:05:17,679 se machucar ainda mais não resolverá nada. 111 00:05:17,680 --> 00:05:19,047 Você entende isso, certo? 112 00:05:19,048 --> 00:05:20,431 Por que não me diz o seu nome? 113 00:05:20,433 --> 00:05:22,467 -É Jill. -Jill o quê? 114 00:05:22,468 --> 00:05:23,802 Não interessa. 115 00:05:23,803 --> 00:05:25,387 Interessa, Jill. Qual seu sobrenome? 116 00:05:25,388 --> 00:05:26,755 O que fará se eu te falar? 117 00:05:26,756 --> 00:05:29,108 Você será uma droga no seu trabalho, como o Kilbane? 118 00:05:29,109 --> 00:05:32,995 Pegarei uma caneta e papel, escreverei a informação 119 00:05:32,996 --> 00:05:35,371 e escutarei o que você tem a dizer. 120 00:05:35,372 --> 00:05:38,033 Certo, então pegue sua caneta imaginária. 121 00:05:38,034 --> 00:05:39,668 Estou tentando te ajudar, certo? 122 00:05:39,669 --> 00:05:41,336 Só que você é o problema. 123 00:05:41,337 --> 00:05:42,637 Eu sou o problema? 124 00:05:42,638 --> 00:05:44,510 Normalmente as pessoas me conhecem primeiro, 125 00:05:44,511 --> 00:05:45,953 antes de descobrirem essa parte. 126 00:05:45,954 --> 00:05:49,227 Não, quero dizer os policiais, advogados, juízes, todos. 127 00:05:49,228 --> 00:05:51,695 E acha que ameaçar se matar irá ajudar? 128 00:05:51,697 --> 00:05:54,064 Escute, Detetive, não é uma ameaça. 129 00:05:54,066 --> 00:05:55,600 Por que não conversa comigo? 130 00:05:55,601 --> 00:05:57,202 Tudo bem? Dê-me uma chance de mostrar 131 00:05:57,203 --> 00:05:59,731 que sou melhor que os outros policiais com quem conversou. 132 00:05:59,732 --> 00:06:01,033 O que está acontecendo? 133 00:06:01,034 --> 00:06:03,358 Uma moça procurando o Kilbane e ameaçando se matar. 134 00:06:03,359 --> 00:06:04,908 Mande-a para a linha de assistência. 135 00:06:04,910 --> 00:06:07,479 -Com quem está falando? -Jill, acalme-se, certo? 136 00:06:07,480 --> 00:06:08,780 Não vou mentir para você. 137 00:06:08,781 --> 00:06:10,581 Estou falando com o chato do meu chefe. 138 00:06:10,583 --> 00:06:12,384 Também tenho problemas, certo? 139 00:06:12,385 --> 00:06:13,952 Sargento, a Jill ligou 140 00:06:13,953 --> 00:06:16,170 dizendo que o Killbane, o distrito e todo o sistema 141 00:06:16,171 --> 00:06:18,139 falhou com ela e ela quer se matar. 142 00:06:18,140 --> 00:06:20,091 E você será o cara que a manterá viva? 143 00:06:20,092 --> 00:06:21,626 Sou o que está no telefone com ela. 144 00:06:21,627 --> 00:06:23,295 Boas maneiras não é o seu forte. 145 00:06:23,296 --> 00:06:24,613 Bem, desculpe-me. 146 00:06:24,614 --> 00:06:26,530 Mande a TARU vir aqui para localizá-la 147 00:06:26,532 --> 00:06:28,032 e alguém calmo para conversar. 148 00:06:28,034 --> 00:06:29,483 Jill, está aí? 149 00:06:29,485 --> 00:06:31,486 Não por muito tempo. 150 00:06:33,872 --> 00:06:36,323 Aqui é o Stavros, da loja de café. 151 00:06:36,325 --> 00:06:37,708 Ei, Stavros, o que foi? 152 00:06:37,710 --> 00:06:39,183 Fui vítima de um crime. 153 00:06:39,184 --> 00:06:41,803 Nota falsa de 50 dólares. 154 00:06:41,804 --> 00:06:43,611 Daquela mulher na nossa frente hoje? 155 00:06:43,612 --> 00:06:46,552 Sim, a mulher da bicicleta. Você é policial, então liguei. 156 00:06:46,553 --> 00:06:49,320 Fez a coisa certa, Stavros. Guarde a nota, por favor. 157 00:06:49,338 --> 00:06:50,839 Certo, obrigado. 158 00:06:50,840 --> 00:06:52,289 Oi, e aí? 159 00:06:52,291 --> 00:06:54,608 Maya deu hoje a Stavros uma nota falsa de 50. 160 00:06:54,610 --> 00:06:57,511 Então a futura Sra. Jamie Reagan é uma criminosa. 161 00:06:57,513 --> 00:06:59,796 Como se soubesse de onde veio cada nota que tem. 162 00:07:01,267 --> 00:07:02,648 O cavaleiro branco. 163 00:07:02,649 --> 00:07:05,319 Só estou falando que poderia ter pegado numa entrega. 164 00:07:05,321 --> 00:07:06,904 Você tem o telefone, certo? 165 00:07:06,906 --> 00:07:08,305 É o motivo perfeito pra ligar. 166 00:07:09,992 --> 00:07:11,609 É mesmo, né? 167 00:07:15,280 --> 00:07:17,081 Não! Coloque no viva-voz. 168 00:07:31,663 --> 00:07:32,996 Ela me deu um número falso. 169 00:07:32,998 --> 00:07:36,700 Ou trabalha num restaurante japonês nas horas vagas. 170 00:07:36,702 --> 00:07:39,653 Então o que quer fazer? Quer ir atrás da nota falsa? 171 00:07:39,655 --> 00:07:43,206 Não. Primeiro, achamos Maya. 172 00:07:43,208 --> 00:07:45,676 O quê? Maya? Ela anda pela cidade toda. 173 00:07:45,678 --> 00:07:47,645 A Blaze Courier é na Rua 53. 174 00:07:47,647 --> 00:07:49,813 Vão saber onde ela está. Vem, baixinha. 175 00:07:51,966 --> 00:07:53,690 Vocês policiais pensam que são espertos. 176 00:07:53,691 --> 00:07:56,719 Percebem como arruínam vidas com suas promessas? 177 00:07:56,789 --> 00:07:59,856 Quem te prometeu algo? Detetive Kilbane? 178 00:07:59,857 --> 00:08:02,752 Sim. Ele, todos, e minha vida ainda foi à ruína. 179 00:08:02,753 --> 00:08:04,921 Certo, bem, não sou ele. 180 00:08:04,922 --> 00:08:06,413 Sim, você poderia ter me enganado. 181 00:08:06,415 --> 00:08:08,198 Mesma voz convencida. 182 00:08:08,200 --> 00:08:11,952 Sabe, você não é exatamente adorável, não é, Jill? 183 00:08:11,971 --> 00:08:14,672 Então talvez tenhamos algo em comum afinal. 184 00:08:16,474 --> 00:08:17,853 Ouviu isso? 185 00:08:17,854 --> 00:08:21,067 É a arma que vou usar pra me matar. 186 00:08:21,147 --> 00:08:25,314 E quando eu fizer, meu sangue estará nas suas mãos. 187 00:08:25,315 --> 00:08:27,217 Reagan? 188 00:08:27,219 --> 00:08:28,852 Tem certeza de que não é um trote? 189 00:08:28,854 --> 00:08:33,448 Uma drogada triste procurando um policial pra desabafar? 190 00:08:33,449 --> 00:08:35,409 É sério, Sargento. 191 00:08:35,411 --> 00:08:37,494 Há algo mais ocorrendo, mas ela fala sério. 192 00:08:37,496 --> 00:08:42,557 Certo, a TARU tem um telefone pra você na sala. 193 00:08:43,035 --> 00:08:46,837 Certo. Jill, quero que espere um pouco, tá bom? 194 00:08:46,839 --> 00:08:50,023 Vou pra um lugar quieto, e falaremos sem interrupções. 195 00:08:50,024 --> 00:08:52,078 Sim, certo. E todos vão poder ouvir. 196 00:08:52,079 --> 00:08:54,777 Olha, boas notícias. Os telefones são tão ruins 197 00:08:54,778 --> 00:08:57,172 que se mais alguém entrar na linha vai ouvir estática 198 00:08:57,173 --> 00:08:59,163 ou umas vozes no fundo. 199 00:08:59,885 --> 00:09:01,399 Ouça, só espere, tá bom? 200 00:09:01,400 --> 00:09:03,137 -Adeus, Detetive. -Não, ouça. 201 00:09:03,139 --> 00:09:05,065 Você queria conversar, alguém pra escutar. 202 00:09:05,066 --> 00:09:07,269 Agora é sua chance. Não desligue. 203 00:09:11,102 --> 00:09:13,067 -Conseguiu localizá-la? -Trabalhando nisso. 204 00:09:13,102 --> 00:09:14,634 Vou colocar no viva-voz. 205 00:09:15,030 --> 00:09:17,173 Jill, está aí? Jill? 206 00:09:18,084 --> 00:09:20,000 -Sim, estou aqui. -Certo. 207 00:09:20,364 --> 00:09:22,357 Vamos falar de Kilbane, 208 00:09:22,358 --> 00:09:24,775 porque claramente tem reclamações de um caso dele, 209 00:09:24,777 --> 00:09:26,243 e presumo que envolva você. 210 00:09:26,245 --> 00:09:29,797 Você foi uma vítima ou ele te prendeu? 211 00:09:29,799 --> 00:09:31,515 Nenhum dos dois. 212 00:09:31,517 --> 00:09:33,000 Parente? 213 00:09:33,002 --> 00:09:34,418 Sim. 214 00:09:34,420 --> 00:09:36,053 Meus pais foram assassinados. 215 00:09:36,430 --> 00:09:38,178 Está feliz agora? 216 00:09:39,012 --> 00:09:40,457 Não, não estou. 217 00:09:40,459 --> 00:09:42,676 Na verdade, sinto muito. 218 00:09:43,156 --> 00:09:45,291 Número de celular pré-pago, sem nome associado. 219 00:09:45,292 --> 00:09:47,095 Não consigo nem rastrear pela operadora. 220 00:09:47,096 --> 00:09:49,053 Continue tentando. Talvez consigam triangular. 221 00:09:49,054 --> 00:09:50,400 Que bipe foi esse? 222 00:09:51,986 --> 00:09:54,271 Eu disse que não ia mentir pra você, Jill. 223 00:09:54,273 --> 00:09:57,455 Fui eu, incapaz de localizá-la. 224 00:09:57,456 --> 00:10:02,856 Sim, claro que não consegue, sou mais esperta que você. 225 00:10:02,857 --> 00:10:04,157 Parece que sim. 226 00:10:04,158 --> 00:10:06,868 Pegue os arquivos de Kilbane. Temos que descobrir que caso é. 227 00:10:07,200 --> 00:10:10,903 Quero que saiba que sinto muito pela sua perda, Jill. 228 00:10:10,923 --> 00:10:12,426 Olha... 229 00:10:13,418 --> 00:10:15,020 Eu perdi minha mãe há alguns anos. 230 00:10:15,021 --> 00:10:17,094 E meu irmão foi assassinado, então... 231 00:10:17,421 --> 00:10:20,714 Eu meio que me identifico com o que está passando. 232 00:10:22,267 --> 00:10:24,434 Sabe, dizem que melhora... 233 00:10:26,471 --> 00:10:28,605 Mas só piora. 234 00:10:35,780 --> 00:10:37,314 Lá vêm eles. 235 00:10:38,868 --> 00:10:40,617 Mantenham as filas retas. 236 00:10:42,687 --> 00:10:44,905 Certo, parem um pouco aqui. 237 00:10:48,159 --> 00:10:49,897 -Oi. -Oi. 238 00:10:49,932 --> 00:10:51,927 -Joyce Carpenter. -Frank Reagan. 239 00:10:52,030 --> 00:10:53,664 Você é mais alto do que na TV. 240 00:10:53,666 --> 00:10:55,299 Não somos todos? 241 00:10:55,301 --> 00:10:56,884 Essa é boa. 242 00:10:57,771 --> 00:11:01,009 Espero que esteja tudo bem comigo vindo no lugar da nora. 243 00:11:01,010 --> 00:11:02,806 O Comissário da polícia? 244 00:11:02,808 --> 00:11:05,483 Está brincando? Os garotos só falam disso. 245 00:11:05,484 --> 00:11:06,830 E as garotas? 246 00:11:06,865 --> 00:11:08,536 As garotas amadurecem mais rápido. 247 00:11:08,571 --> 00:11:10,133 É um fato. 248 00:11:10,168 --> 00:11:13,053 Graduamos mais mulheres na academia ano passado 249 00:11:13,054 --> 00:11:14,442 do que nunca. 250 00:11:14,477 --> 00:11:15,819 Parabéns. 251 00:11:16,688 --> 00:11:18,355 Ouvi falar que tem uma filha. 252 00:11:18,357 --> 00:11:19,753 Daisy. 253 00:11:19,754 --> 00:11:21,825 Gosto de chamá-la de pequena doutora. 254 00:11:21,827 --> 00:11:24,077 Aos dez anos? Como funciona isso? 255 00:11:24,079 --> 00:11:26,697 Disciplina, dedicação, determinação. 256 00:11:26,699 --> 00:11:28,068 Os três D's. 257 00:11:28,070 --> 00:11:29,950 Não chamamos disso. 258 00:11:31,035 --> 00:11:33,035 Algumas regras básicas antes de irmos. 259 00:11:33,036 --> 00:11:35,539 As crianças estão em duplas, ficarão em duas filas retas. 260 00:11:35,574 --> 00:11:37,624 Ficarei na frente, é só seguir atrás. 261 00:11:37,626 --> 00:11:39,209 -Certo. -Não precisa fazer nada, 262 00:11:39,211 --> 00:11:40,627 mas pareça autoritário. 263 00:11:40,629 --> 00:11:42,279 Me disseram que sou bom nisso. 264 00:11:42,281 --> 00:11:44,581 Deixe os problemas comigo. 265 00:11:45,433 --> 00:11:47,633 Frank... Posso chamá-lo de Frank? 266 00:11:47,634 --> 00:11:49,860 -Por favor. -Não é minha primeira viagem. 267 00:11:49,861 --> 00:11:51,968 Cuidei da viagem das crianças a D.C. ano passado, 268 00:11:51,969 --> 00:11:54,384 e à Trilha da Liberdade de Boston ano retrasado... 269 00:11:54,419 --> 00:11:56,310 Obrigado por seu serviço. 270 00:11:56,312 --> 00:11:59,270 ...então, mesmo que não pareça intuitivo, 271 00:11:59,271 --> 00:12:00,814 só deve seguir minha liderança. 272 00:12:00,816 --> 00:12:03,497 -Oi! -Muito obrigado por vir, vovô! 273 00:12:03,498 --> 00:12:04,798 Está brincando? 274 00:12:04,799 --> 00:12:07,061 Quando eu era da sua idade, queria morar nesse lugar. 275 00:12:07,062 --> 00:12:09,122 Shane, hora de achar sua dupla. 276 00:12:09,124 --> 00:12:10,465 -É Sean. -É Sean. 277 00:12:10,500 --> 00:12:12,292 Sean. Desculpe. 278 00:12:12,294 --> 00:12:14,127 Junte-se à sua dupla. 279 00:12:16,130 --> 00:12:17,485 Vamos lá. 280 00:12:17,520 --> 00:12:19,886 Certo, podem vir. Duas filas retas, todo mundo. 281 00:12:19,965 --> 00:12:22,085 Andando, crianças. 282 00:12:22,087 --> 00:12:23,687 Vamos lá. 283 00:12:23,688 --> 00:12:25,226 Fiquem com suas duplas. 284 00:12:25,227 --> 00:12:27,224 Falem baixo, por favor. 285 00:12:27,226 --> 00:12:28,625 Andem! 286 00:12:28,627 --> 00:12:30,844 -Olá, Comissionário Reagan. -Oi. 287 00:12:34,265 --> 00:12:37,067 Maya? É, ela trabalhou para mim. 288 00:12:37,069 --> 00:12:38,435 No passado, é? 289 00:12:38,437 --> 00:12:39,937 Ela pediu demissão há alguns meses. 290 00:12:39,939 --> 00:12:41,405 Número falso e um trabalho falso? 291 00:12:41,407 --> 00:12:43,090 Ela disse por que estava se demitindo? 292 00:12:43,092 --> 00:12:44,758 Disse que encontrou um trabalho melhor, 293 00:12:44,760 --> 00:12:46,476 então eu podia pegar esse e engoli-lo. 294 00:12:46,478 --> 00:12:48,178 Péssima referência musical dos anos 70. 295 00:12:48,179 --> 00:12:49,564 Odeio muito essa garota. 296 00:12:49,565 --> 00:12:51,331 Qual era o sobrenome da Maya? 297 00:12:51,333 --> 00:12:54,918 -Taylor? Taller? Tilton? -Você não sabe? 298 00:12:54,920 --> 00:12:57,487 Um negócio como esse tem dinheiro entrando e saindo. 299 00:12:57,489 --> 00:12:59,456 Tudo que preciso saber sobre meus ciclistas 300 00:12:59,458 --> 00:13:01,008 é se entregam as coisas na hora 301 00:13:01,010 --> 00:13:03,460 e não quebram muitas janelas de carro no caminho. 302 00:13:03,462 --> 00:13:05,262 Então nenhuma ideia de onde a Maya vive? 303 00:13:05,264 --> 00:13:08,248 Melhor ainda, eu não me importo. 304 00:13:08,250 --> 00:13:11,351 Carlos! 221 Leste 77th! 305 00:13:11,353 --> 00:13:13,520 Ótimo. Tenha um bom dia. 306 00:13:16,024 --> 00:13:18,809 Lá vai você. Sem saída. 307 00:13:18,811 --> 00:13:21,711 A menos que a gente ligue para algumas lojas daqui 308 00:13:21,713 --> 00:13:23,813 pra saber se alguma vendeu aquela bicicleta cara. 309 00:13:23,815 --> 00:13:26,066 Você está muito irritado mesmo. 310 00:13:27,000 --> 00:13:28,484 É um quebra-cabeças. 311 00:13:28,486 --> 00:13:29,920 Um quebra-cabeças? 312 00:13:29,922 --> 00:13:31,405 É um quebra-cabeças. 313 00:13:31,407 --> 00:13:33,773 Seus pais parecem pessoas bem legais. 314 00:13:33,775 --> 00:13:36,710 É. Kilbane nunca entendeu nem os nomes deles direito. 315 00:13:36,711 --> 00:13:38,262 Ficava chamando meu pai de "Ralph". 316 00:13:38,263 --> 00:13:41,315 Jill, eu nem conheço esse Kilbane direito. 317 00:13:41,317 --> 00:13:43,383 Acho que o encontrei uma vez numa festa de Natal. 318 00:13:43,385 --> 00:13:45,068 Mas há muitos policiais bons por aí. 319 00:13:45,070 --> 00:13:46,670 Venho de uma família inteira deles. 320 00:13:46,672 --> 00:13:49,589 -Alguns advogados, também. -Você os julga melhores? 321 00:13:49,591 --> 00:13:51,591 Depois que aquele filho da puta foi preso, 322 00:13:51,593 --> 00:13:53,143 disseram que estava tudo acabado. 323 00:13:53,145 --> 00:13:55,328 Então a pessoa que matou seus pais foi condenada? 324 00:13:55,330 --> 00:13:57,064 Não que isso importe. 325 00:13:57,066 --> 00:13:59,349 -Tudo bem, quando foi isso? -O que importa 326 00:13:59,351 --> 00:14:00,867 é que ele saiu há um mês. 327 00:14:02,437 --> 00:14:04,637 Ela está em algum lugar em Washington Heights, 328 00:14:04,639 --> 00:14:07,140 entre as ruas 163 e 172. 329 00:14:07,142 --> 00:14:08,442 Sarge, podemos enviar alguém? 330 00:14:08,443 --> 00:14:10,394 São 50 quarteirões, centenas de edifícios. 331 00:14:10,396 --> 00:14:13,181 -Não vamos fazer nada? -Certo, vou mandar uns carros, 332 00:14:13,182 --> 00:14:15,182 patrulhas também, mas não tenha esperança. 333 00:14:15,184 --> 00:14:17,117 Estou chateando você, Detetive? 334 00:14:17,119 --> 00:14:19,002 Não. Estou bem aqui, Jill. 335 00:14:19,004 --> 00:14:23,757 Você disse que a pessoa que fez isso saiu há um mês. 336 00:14:23,759 --> 00:14:26,259 Alguma chance de você me dizer o nome dela? 337 00:14:26,261 --> 00:14:28,662 Você saberá quando encontrar nossos corpos. 338 00:14:28,663 --> 00:14:30,014 Como assim, "nossos" corpos? 339 00:14:30,015 --> 00:14:34,351 Não mencionei? Antes de eu me matar... 340 00:14:34,353 --> 00:14:36,553 eu vou matá-lo. 341 00:14:43,967 --> 00:14:46,692 Você nunca disse nada sobre matar mais alguém, Jill. 342 00:14:46,693 --> 00:14:50,261 Se eu não matá-lo, ele vai matar outra pessoa. 343 00:14:50,263 --> 00:14:52,714 -E você será uma assassina. -Como se isso importasse. 344 00:14:52,716 --> 00:14:56,284 -Não deveria importar? -Eu vi meus pais morrerem 345 00:14:56,286 --> 00:14:59,053 e eu fui deixada sozinha. 346 00:14:59,055 --> 00:15:03,240 Dekker merece morrer por isso. 347 00:15:03,242 --> 00:15:06,794 -Dekker? -Como sou estúpida. 348 00:15:06,796 --> 00:15:09,246 Não, você não é estúpida. Está apenas ferida, certo? 349 00:15:09,248 --> 00:15:11,816 Mas matá-lo não vai melhorar nada. 350 00:15:11,818 --> 00:15:14,252 É, bem... Eu decidirei isso. 351 00:15:14,253 --> 00:15:15,654 Dean Aaron Dekker. 352 00:15:15,655 --> 00:15:18,222 Deixe-me adivinhar... Motorista bêbado? 353 00:15:18,224 --> 00:15:20,775 Ele bateu no carro dos meus pais 354 00:15:20,777 --> 00:15:23,561 na véspera de Natal, em 2008. 355 00:15:23,563 --> 00:15:25,362 E adivinhe quem estava no banco de trás? 356 00:15:25,364 --> 00:15:27,465 Então você tem uns 22 anos agora? 357 00:15:27,467 --> 00:15:30,868 Nós estávamos indo para casa depois da Missa do Galo. 358 00:15:30,870 --> 00:15:32,837 E eu me lembro daqueles faróis 359 00:15:32,839 --> 00:15:36,107 surgindo do nada e nosso carro girando. 360 00:15:36,109 --> 00:15:38,943 E eu me lembro que Dekker nem sequer saiu do carro. 361 00:15:40,913 --> 00:15:44,060 Ele estava tão bêbado, que ficou o tempo todo sentado, rindo. 362 00:15:44,061 --> 00:15:46,216 Você disse que Kilbane o condenou. 363 00:15:46,218 --> 00:15:51,172 Ele deveria ficar preso por 13 anos, certo? 364 00:15:51,174 --> 00:15:52,590 Você me ouviu? 365 00:15:52,592 --> 00:15:56,344 Mas a um mês atrás, eu o vi na rua. 366 00:15:56,346 --> 00:15:58,968 E ele estava bebendo de novo, 367 00:15:58,969 --> 00:16:01,632 e ele estava rindo de novo! 368 00:16:01,634 --> 00:16:04,435 Nós temos o sobrenome dela, e o sobrenome do Dekker. 369 00:16:04,437 --> 00:16:06,821 Diga ao Sarge para olhar isso. Podemos encontrá-los. 370 00:16:06,823 --> 00:16:09,440 Mande-o ligar para minha irmã e perguntar como Dekker saiu. 371 00:16:10,242 --> 00:16:13,778 Jill, escute-me. Sei que você está chateada. 372 00:16:13,780 --> 00:16:16,330 Você tem todo direito de estar. Eu entendo completamente. 373 00:16:16,332 --> 00:16:20,418 Mas matá-lo e se matar não é a solução. 374 00:16:23,337 --> 00:16:28,159 Se você tivesse a menor ideia de como é 375 00:16:28,161 --> 00:16:32,213 ver aquele monstro andar livre enquanto seus pais estão mortos, 376 00:16:32,215 --> 00:16:36,100 você saberia que o que eu vou fazer 377 00:16:36,102 --> 00:16:39,604 é exatamente a solução. 378 00:16:52,401 --> 00:16:54,852 -Olá, Maya. -Duas vezes no mesmo dia? 379 00:16:54,854 --> 00:16:56,187 Que coincidência. 380 00:16:56,189 --> 00:16:58,022 Somos policiais, encontramos criminosos. 381 00:16:58,024 --> 00:17:00,074 Isso é sobre aquela nota de 50? 382 00:17:00,076 --> 00:17:01,992 Engraçado você mencionar isso. 383 00:17:01,994 --> 00:17:03,360 É. Nós não mencionamos. 384 00:17:03,362 --> 00:17:05,830 Não, estou apenas dizendo que parecia um pouco suspeita. 385 00:17:05,832 --> 00:17:07,148 Mas pagou com ela mesmo assim. 386 00:17:07,150 --> 00:17:09,000 Devo ter conseguido em uma entrega. 387 00:17:09,002 --> 00:17:11,469 -Trabalho com entregas. -Não ultimamente. 388 00:17:11,471 --> 00:17:14,889 Não encontramos nenhum trabalho seu desde o Blaze. 389 00:17:14,891 --> 00:17:16,257 Então é muito estranho 390 00:17:16,259 --> 00:17:18,342 você poder pagar por um lugar legal como esse. 391 00:17:18,344 --> 00:17:20,268 Ou que tenha pago em dinheiro uma bicicleta 392 00:17:20,269 --> 00:17:21,646 na Yorkville Cycles. 393 00:17:23,100 --> 00:17:24,432 Tudo bem. 394 00:17:24,434 --> 00:17:26,501 Me desculpe por ter dado um número falso. 395 00:17:26,503 --> 00:17:27,987 Um pequeno truque? 396 00:17:27,988 --> 00:17:29,920 Manter os 50 dólares longe dos policiais? 397 00:17:29,922 --> 00:17:31,889 Eu disse que não sei onde consegui. 398 00:17:31,891 --> 00:17:33,991 Então não se importaria se olhássemos sua bolsa? 399 00:17:33,993 --> 00:17:36,944 Se você gostar de roupas suadas de academia... 400 00:17:36,946 --> 00:17:38,746 Tudo bem. 401 00:17:48,457 --> 00:17:51,909 -Por favor. Eu não fiz isso. -Sério? Então quem fez? 402 00:17:51,911 --> 00:17:53,527 -Não posso dizer. -Tudo bem. 403 00:17:53,529 --> 00:17:55,429 -Mãos para trás, garota. -Não... 404 00:17:55,431 --> 00:17:58,432 Bem, eu apenas faço as entregas, tá certo? 405 00:17:58,434 --> 00:17:59,884 Certo, escute. 406 00:17:59,886 --> 00:18:01,586 Ele é um maluco e se descobrir 407 00:18:01,588 --> 00:18:03,855 que eu peguei grana do pacote, vai me matar. 408 00:18:03,857 --> 00:18:06,140 Não é estranho, Oficial Janko, ela continuar falando 409 00:18:06,142 --> 00:18:07,892 e tudo que ouvimos é "blá, blá, blá"? 410 00:18:07,894 --> 00:18:09,310 Vamos. 411 00:18:09,312 --> 00:18:12,647 Espere... Espere, espere. Espere. 412 00:18:13,932 --> 00:18:15,566 O nome dele é Ronnie Warner. 413 00:18:15,568 --> 00:18:17,634 É um artista que não conseguiu ganhar dinheiro, 414 00:18:17,636 --> 00:18:19,403 então começou a fazer dinheiro. 415 00:18:19,405 --> 00:18:21,706 -Onde você o conheceu? -Num clube. 416 00:18:21,707 --> 00:18:24,625 Olha, eu... Sou cantora. 417 00:18:24,627 --> 00:18:26,394 Ou estou tentando ser, pelo menos. 418 00:18:26,396 --> 00:18:28,212 Quando soube que eu pilotava, 419 00:18:28,214 --> 00:18:30,081 me pediu para fazer entregas para ele. 420 00:18:30,083 --> 00:18:31,465 E... 421 00:18:31,467 --> 00:18:34,802 Sabia que não era o certo a se fazer, mas... 422 00:18:34,804 --> 00:18:37,638 Nunca quis ser mais do que você é? 423 00:18:37,640 --> 00:18:40,057 Conte sua história de coitada 424 00:18:40,059 --> 00:18:41,726 pra Polícia Federal quando se entregar. 425 00:18:41,728 --> 00:18:44,011 -Não, por favor. -Espere, parceira. 426 00:18:44,013 --> 00:18:46,147 Espere. 427 00:18:49,634 --> 00:18:51,468 Talvez não devêssemos. 428 00:18:51,470 --> 00:18:52,803 Prendê-la seria bom, 429 00:18:52,805 --> 00:18:54,572 mas prender ela e Warner, seria melhor. 430 00:18:54,574 --> 00:18:56,657 Por mais que queira resolver o quebra-cabeça, 431 00:18:56,659 --> 00:18:57,975 não é nosso trabalho. 432 00:18:59,311 --> 00:19:01,495 Um pouco de iniciativa não machuca. 433 00:19:04,482 --> 00:19:07,484 Lembrem-se, olhem com os olhos, não com as mãos. 434 00:19:10,455 --> 00:19:12,740 Mantenham a fila reta, por favor. 435 00:19:12,742 --> 00:19:14,976 Certo. Parem bem aqui. 436 00:19:14,978 --> 00:19:17,328 Muito bem. Pausa pro banheiro, alguém? 437 00:19:18,997 --> 00:19:21,599 Frank, posso falar com você? 438 00:19:25,170 --> 00:19:26,637 Sim, Joyce? 439 00:19:26,639 --> 00:19:30,407 Não sei se percebeu, mas tem um homem ali atrás. 440 00:19:30,409 --> 00:19:32,376 Ele nos seguiu em cada sala. 441 00:19:32,378 --> 00:19:34,945 Aquele é o Detetive Nuciforo. 442 00:19:34,947 --> 00:19:36,347 Meu segurança. 443 00:19:36,349 --> 00:19:38,616 -Sinto muito. -Tudo bem. 444 00:19:40,035 --> 00:19:42,153 Precisa sempre estar alerta para o perigo. 445 00:19:42,155 --> 00:19:44,121 Afinal, são apenas crianças. 446 00:19:44,123 --> 00:19:46,690 Enquanto estamos nesse assunto, 447 00:19:46,692 --> 00:19:49,794 se importa se eu fizer uma sugestão? 448 00:19:49,796 --> 00:19:52,763 Sei que as coisas mudaram desde que eu era um garoto, 449 00:19:52,765 --> 00:19:55,450 -mas umas coisas são atemporais. -Não estou te entendendo. 450 00:19:55,452 --> 00:19:57,835 Se coloca várias crianças de 10 anos juntas, 451 00:19:57,837 --> 00:20:00,071 meninos e meninas, e manda irem fazer xixi, 452 00:20:00,073 --> 00:20:01,439 ninguém vai primeiro. 453 00:20:01,441 --> 00:20:03,724 Não é verdade. 454 00:20:05,294 --> 00:20:08,146 Última chance pra ir no banheiro, crianças! 455 00:20:11,216 --> 00:20:13,150 Alguém? 456 00:20:15,070 --> 00:20:17,738 Certo, pessoal, cinco minutos de descanso. 457 00:20:17,740 --> 00:20:19,907 Vão com calma. 458 00:20:22,894 --> 00:20:25,963 Preciso ir. Saia do caminho. 459 00:20:25,965 --> 00:20:27,515 Realmente preciso ir. 460 00:20:27,517 --> 00:20:28,966 Isso não está no planejamento. 461 00:20:28,968 --> 00:20:31,969 Outra coisa, esse planejamento... 462 00:20:31,971 --> 00:20:33,788 Para ser honesto, está nos matando. 463 00:20:33,790 --> 00:20:35,289 O que quer dizer? 464 00:20:35,291 --> 00:20:38,109 Já estivemos na Sala da Biodiversidade, 465 00:20:38,111 --> 00:20:40,911 dos Minérios e Minerais, e na Sala do Oceano. 466 00:20:40,913 --> 00:20:42,597 -E daí? -Eles têm dez anos! 467 00:20:42,599 --> 00:20:45,399 Querem ver dinossauros e tigres-dentes-de-sabre. 468 00:20:45,401 --> 00:20:47,618 Querem comer porcaria e beber refrigerante, também. 469 00:20:47,620 --> 00:20:49,486 Não significa que é bom para eles. 470 00:20:49,488 --> 00:20:53,825 Vou me refrescar. Depois voltamos ao planejado. 471 00:20:53,827 --> 00:20:56,227 -Está bem? -Claro. 472 00:20:58,981 --> 00:21:01,532 -Vovô? -Sim? 473 00:21:01,534 --> 00:21:02,867 Essa é minha amiga, Daisy. 474 00:21:02,869 --> 00:21:04,702 Que bom conhecer você, Daisy. 475 00:21:04,704 --> 00:21:07,604 -Está se divertindo? -Muito mesmo. 476 00:21:07,606 --> 00:21:09,874 Sua mãe disse que quer ser médica. 477 00:21:09,876 --> 00:21:12,126 É o que ela me diz também. 478 00:21:12,128 --> 00:21:13,828 Mas posso contar um segredo? 479 00:21:13,830 --> 00:21:15,663 É claro. 480 00:21:15,665 --> 00:21:17,798 O que quero mesmo é ser guarda florestal. 481 00:21:17,800 --> 00:21:19,183 É verdade? 482 00:21:19,185 --> 00:21:20,801 Já sei muito sobre isso. 483 00:21:20,803 --> 00:21:23,787 Vovô, podemos ir ver os dinossauros? 484 00:21:27,476 --> 00:21:29,927 Estou trabalhando nisso. 485 00:21:29,929 --> 00:21:32,380 Agora você está quieta, Jill. 486 00:21:32,382 --> 00:21:33,764 Só me preparando. 487 00:21:33,766 --> 00:21:36,150 Você acha mesmo que consegue matar Dekker? 488 00:21:36,152 --> 00:21:38,486 Não é como nos filmes. 489 00:21:38,488 --> 00:21:40,337 Os gritos já serão terríveis. 490 00:21:40,339 --> 00:21:41,856 É exatamente o que quero ouvir. 491 00:21:41,858 --> 00:21:44,442 Certo, e onde ele está? 492 00:21:44,444 --> 00:21:45,826 Vai protegê-lo? 493 00:21:45,828 --> 00:21:48,162 Onde você estava quando precisei de proteção? 494 00:21:48,164 --> 00:21:50,831 Estou aqui agora, Jill. Te protegendo agora. 495 00:21:50,833 --> 00:21:52,733 O que vai acontecer se ele não estiver aí, 496 00:21:52,735 --> 00:21:54,135 se não conseguir encontrá-lo? 497 00:21:54,136 --> 00:21:56,888 E se ele reconhecer você e correr? 498 00:21:56,890 --> 00:21:58,724 Dekker não vai escapar. 499 00:22:05,046 --> 00:22:07,164 Acha mesmo que vai funcionar? 500 00:22:07,166 --> 00:22:09,399 Sua parceira não parece concordar. 501 00:22:09,401 --> 00:22:11,785 Por isso não sou só um idiota qualquer. 502 00:22:11,787 --> 00:22:13,403 Se Warner achar que sou seu namorado, 503 00:22:13,405 --> 00:22:14,738 ele vai baixar a guarda. 504 00:22:14,740 --> 00:22:16,340 O cara é realmente paranoico. 505 00:22:16,342 --> 00:22:17,942 Ele vai me perguntar sobre você. 506 00:22:17,944 --> 00:22:20,344 -Como? -Onde nos conhecemos? 507 00:22:20,346 --> 00:22:22,446 Você fez uma entrega na minha casa, ano passado, 508 00:22:22,448 --> 00:22:24,014 enquanto trabalhava para Blaze. 509 00:22:24,016 --> 00:22:25,950 -Onde você cresceu? -Bayridge. 510 00:22:25,952 --> 00:22:27,351 O que fazem seus pais? 511 00:22:27,353 --> 00:22:29,570 Minha mãe morreu, e meu pai... 512 00:22:29,572 --> 00:22:31,622 Meu pai é segurança. 513 00:22:31,624 --> 00:22:32,957 Qual sua posição preferida? 514 00:22:34,975 --> 00:22:37,044 Essa foi pra mim. 515 00:22:37,046 --> 00:22:39,497 Seus pés afastados, mãos no capô. 516 00:22:41,217 --> 00:22:43,283 Boa. 517 00:22:46,287 --> 00:22:48,088 É mesmo de Bayridge? 518 00:22:48,090 --> 00:22:49,974 Seu pai é mesmo um segurança? 519 00:22:49,976 --> 00:22:52,876 Bayridge, sim. 520 00:22:52,878 --> 00:22:55,379 Meu pai... Não exatamente. 521 00:22:57,816 --> 00:23:00,067 É aqui. 522 00:23:05,207 --> 00:23:06,607 Ronnie precisa nos deixar entrar. 523 00:23:06,609 --> 00:23:09,493 Sorria para a câmera. 524 00:23:11,363 --> 00:23:13,280 Espere, espere. 525 00:23:19,520 --> 00:23:21,104 Não. 526 00:23:21,106 --> 00:23:23,340 Não? O que está errado? 527 00:23:24,709 --> 00:23:26,276 Isso está errado. Venha. 528 00:23:27,712 --> 00:23:29,847 Por que você mudaria de ideia? 529 00:23:29,849 --> 00:23:32,082 Só mudei. 530 00:23:32,484 --> 00:23:34,418 Ninguém encontrou Jill ou Dekker ainda? 531 00:23:34,420 --> 00:23:35,786 Não, ainda procurando. 532 00:23:35,787 --> 00:23:37,627 Sabe de alguma história do julgamento dele? 533 00:23:37,628 --> 00:23:39,873 Foi rapidamente julgado. Dekker bebeu o dia todo 534 00:23:39,875 --> 00:23:42,442 em um bar em Maspeth e bateu no carro de Gallagher. 535 00:23:42,444 --> 00:23:45,029 Pegou 13 anos por homicídio culposo qualificado. 536 00:23:45,031 --> 00:23:47,665 -E como ele saiu? -Depois de sentenciado, 537 00:23:47,667 --> 00:23:50,400 Dekker contratou outro advogado que achou inconsistências 538 00:23:50,402 --> 00:23:51,986 nos papéis de Kilbane, 539 00:23:51,988 --> 00:23:54,538 e em como o bafômetro tinha sido usado. 540 00:23:54,540 --> 00:23:56,206 Nunca soube que Kilbane tinha errado. 541 00:23:56,208 --> 00:23:59,543 É porque meu escritório cometeu erros também. 542 00:23:59,545 --> 00:24:01,962 O advogado de Dekker disse que não ia a público, 543 00:24:01,964 --> 00:24:03,581 desde que Dekker fosse solto. 544 00:24:03,583 --> 00:24:05,649 Sargento, temos endereços da garota e de Dekker. 545 00:24:05,651 --> 00:24:07,167 Certo. Com licença. 546 00:24:09,119 --> 00:24:10,553 Jill, me escute. 547 00:24:10,555 --> 00:24:12,806 Não quero que isso acabe em um banho de sangue. 548 00:24:12,808 --> 00:24:15,009 Você entende? Não precisa fazer isso. 549 00:24:15,011 --> 00:24:17,261 Jill? 550 00:24:17,263 --> 00:24:19,263 Só assim o mundo saberá a verdade. 551 00:24:19,265 --> 00:24:22,266 Jill, escute. Te contei da minha irmã Erin. 552 00:24:22,268 --> 00:24:23,918 Ela trabalha na promotoria. 553 00:24:23,920 --> 00:24:26,671 Ela está aqui. Vai tentar te ajudar. Espere aí. 554 00:24:27,473 --> 00:24:29,857 Oi, Jill. Eu não estava no caso, 555 00:24:29,859 --> 00:24:32,727 mas sei o que houve, e acho que posso falar com meu chefe. 556 00:24:32,729 --> 00:24:35,329 Quando a cabecinha dura de vocês vai entender? 557 00:24:35,331 --> 00:24:37,465 Não haverá mais investigações policiais. 558 00:24:37,467 --> 00:24:38,782 Sem mais tribunais. 559 00:24:38,784 --> 00:24:40,868 Tiveram sua chance e desperdiçaram. 560 00:24:40,870 --> 00:24:42,920 Jill, só converse com ela. 561 00:24:44,023 --> 00:24:46,707 -Está na hora de ir. -Jill! Jill! 562 00:24:46,709 --> 00:24:49,702 Primeiro ele morre, e depois eu me mato. 563 00:24:49,703 --> 00:24:51,029 E lembre-se, 564 00:24:51,030 --> 00:24:54,278 só estou fazendo isso porque vocês fizeram burrada! 565 00:24:54,279 --> 00:24:57,486 Ouça-me. Não faça nada. 566 00:24:57,487 --> 00:24:59,969 Jill? Jill? 567 00:24:59,970 --> 00:25:01,353 Jill! 568 00:25:17,283 --> 00:25:20,615 Atenda o telefone. Onde diabos ela está agora? 569 00:25:20,616 --> 00:25:23,873 Ela está indo para o sul na parte oeste. 570 00:25:23,874 --> 00:25:26,345 Mas a área ainda é muito grande para identificar. 571 00:25:26,346 --> 00:25:28,891 Se ela estiver indo para a casa do Dekker, não vai achá-lo. 572 00:25:28,892 --> 00:25:30,250 A patrulha achou o lugar vazio. 573 00:25:30,251 --> 00:25:32,309 Está procurando a ex-esposa e ela talvez saiba. 574 00:25:32,310 --> 00:25:34,601 -E a casa da Jill? -Também perdemos ela. 575 00:25:34,602 --> 00:25:36,556 Vasculhamos a casa e não achamos pista 576 00:25:36,557 --> 00:25:37,931 de onde ela foi com o Dekker 577 00:25:37,932 --> 00:25:39,946 mas tenho a descrição do carro, 578 00:25:39,947 --> 00:25:41,358 e coloquei em todos os lugares. 579 00:25:41,359 --> 00:25:42,687 -Ótimo. -Não estou surpresa 580 00:25:42,688 --> 00:25:44,050 que Kilbane estragou isso tudo. 581 00:25:44,051 --> 00:25:45,849 Nem deve ter lido suas próprias anotações. 582 00:25:45,850 --> 00:25:47,427 Desses celulares que ela está usando, 583 00:25:47,428 --> 00:25:48,947 ela pode mandar mensagens, certo? 584 00:25:48,948 --> 00:25:50,993 Eu não sei. Alguns mandam, outros não. 585 00:25:50,994 --> 00:25:52,645 Vamos, Jill. Faça a coisa certa. 586 00:25:52,646 --> 00:25:56,579 Danny, você falou com o Ryan? Talvez ele saiba o plano dela. 587 00:25:56,580 --> 00:25:59,757 -Quem é Ryan? -O irmão dela, Ryan Gallagher. 588 00:25:59,758 --> 00:26:01,744 Está bem aqui nas anotações do Kilbane. 589 00:26:01,745 --> 00:26:03,276 Ela nunca disse que tinha um irmão. 590 00:26:03,277 --> 00:26:06,258 Não sei por que, ele estava no carro na noite do acidente. 591 00:26:06,259 --> 00:26:07,730 Eu vou achar o Ryan. 592 00:26:07,731 --> 00:26:09,784 Filho da puta. 593 00:26:11,064 --> 00:26:13,617 Ela fazia entregas pro Warner, então sabe de tudo. 594 00:26:13,618 --> 00:26:16,017 Onde ele pega o papel, a lista de clientes. 595 00:26:16,018 --> 00:26:18,405 Ela concordou em testemunhar contra ele. 596 00:26:18,406 --> 00:26:22,192 O Serviço Secreto estava de olho no Warner há um tempo. 597 00:26:23,175 --> 00:26:24,713 Fico contente que pude ajudar. 598 00:26:29,353 --> 00:26:30,751 Hora de ir. 599 00:26:31,572 --> 00:26:34,150 Acho que é tarde demais para te dar meu número. 600 00:26:34,151 --> 00:26:36,585 Concentre-se em não pegar um número da prisão. 601 00:26:46,402 --> 00:26:48,107 Bem... 602 00:26:48,745 --> 00:26:50,656 Foi bonito enquanto durou. 603 00:26:50,657 --> 00:26:52,647 Ainda está aqui? O plantão terminou há horas. 604 00:26:52,648 --> 00:26:54,895 Eu queria te ver trazer o Warner. 605 00:26:54,896 --> 00:26:56,239 Isso não aconteceu. 606 00:26:56,627 --> 00:26:58,830 Maya te enganou de novo? 607 00:26:58,831 --> 00:27:00,630 Não, nada a ver com ela. 608 00:27:03,367 --> 00:27:06,579 Quer ir tomar um drink? Falar sobre isso. 609 00:27:07,602 --> 00:27:10,145 Eu estaria falando para a pessoa errada. 610 00:27:11,491 --> 00:27:13,194 Boa noite, parceira. 611 00:27:19,166 --> 00:27:21,358 Eu tenho que dizer, gosto mais do zoológico. 612 00:27:21,359 --> 00:27:23,086 As coisas pelo menos se mexem. 613 00:27:27,721 --> 00:27:29,512 Então, se divertindo? 614 00:27:29,513 --> 00:27:31,118 É, as borboletas são legais. 615 00:27:31,119 --> 00:27:32,563 Então acho que isso é divertido. 616 00:27:32,564 --> 00:27:34,809 Mas não acho que a Daisy e a mãe dela estão. 617 00:27:34,810 --> 00:27:38,403 Bem, acontece quando seus pais o acompanham num passeio desses. 618 00:27:38,404 --> 00:27:41,389 Tenho a impressão de que é sempre difícil com a mãe dela. 619 00:27:42,470 --> 00:27:44,278 Espere um pouco, Sean. 620 00:27:44,667 --> 00:27:46,574 Pessoal? 621 00:27:46,982 --> 00:27:49,899 Posso ter sua atenção? Obrigado. 622 00:27:49,900 --> 00:27:53,748 Acho que devemos aplaudir a Sra. Carpenter 623 00:27:53,749 --> 00:27:56,387 por nos trazer em uma grande viagem. 624 00:28:00,239 --> 00:28:02,115 E, sabe, estávamos... 625 00:28:02,424 --> 00:28:04,070 Estávamos falando há pouco, 626 00:28:04,071 --> 00:28:07,370 e acho que a Sra. Carpenter se sente assim, 627 00:28:07,371 --> 00:28:09,805 porque há 2 de nós, e 28 de vocês. 628 00:28:09,806 --> 00:28:13,513 Talvez vocês devam decidir o que vamos ver agora. 629 00:28:13,514 --> 00:28:16,118 Então, alguém quer ver dinossauros? 630 00:28:18,053 --> 00:28:20,333 Mamíferos norte-americanos? 631 00:28:22,707 --> 00:28:24,911 Certo então, vamos comer e nos limpar rápido. 632 00:28:24,912 --> 00:28:26,874 Temos muito chão para cobrir. 633 00:28:39,000 --> 00:28:40,400 ME LIGUE. NÃO FAÇA ISSO. 634 00:28:40,401 --> 00:28:43,367 Você não desiste, não é, Detetive? 635 00:28:43,368 --> 00:28:46,368 NÃO VAI FALAR COMIGO? QUE TAL FALAR COM RYAN? 636 00:28:52,473 --> 00:28:54,659 Acho que minha mensagem chamou sua atenção, não? 637 00:28:54,660 --> 00:28:56,425 Meu irmão está aí mesmo? 638 00:28:56,426 --> 00:28:58,369 Jilly, que diabos está fazendo? 639 00:28:58,370 --> 00:28:59,693 Eles disseram que tem uma arma. 640 00:28:59,694 --> 00:29:03,148 Não tinha o direito de envolvê-lo nisso! 641 00:29:03,149 --> 00:29:06,307 É claro, está chateada que o Dekker saiu. 642 00:29:06,308 --> 00:29:07,726 Acha que eu não estou? 643 00:29:07,727 --> 00:29:09,816 Mas não se torne ele. 644 00:29:09,817 --> 00:29:13,034 Você não tem direito de opinar, Ryan, está bem? 645 00:29:13,035 --> 00:29:14,999 Você parou de visitar a mamãe e o papai, 646 00:29:15,000 --> 00:29:18,951 mas eu ainda vou todo domingo. 647 00:29:18,952 --> 00:29:20,757 Eu vou quando você não está lá. 648 00:29:20,758 --> 00:29:23,662 Eu só não consigo mais lidar com você. 649 00:29:23,663 --> 00:29:25,646 Por quê? Porque ainda me importo? 650 00:29:25,647 --> 00:29:28,359 Nada que você faça vai trazê-los de volta. 651 00:29:28,360 --> 00:29:31,130 E eles iriam querer que você seguisse em frente. 652 00:29:31,131 --> 00:29:33,396 Por favor, não faça isso. 653 00:29:33,397 --> 00:29:35,961 Jilly, eu não posso te perder também, certo? 654 00:29:35,962 --> 00:29:38,381 A ex do Dekker disse que ele ficava muito 655 00:29:38,382 --> 00:29:40,127 em um bar chamado Hudson Yards. 656 00:29:40,128 --> 00:29:43,260 Mandei um carro para lá. Mantenha-a na linha. 657 00:29:43,569 --> 00:29:45,165 Jill... 658 00:29:45,588 --> 00:29:47,563 Jill, ouça seu irmão, certo? 659 00:29:47,564 --> 00:29:49,018 Ele se importa com você, 660 00:29:49,019 --> 00:29:51,237 e ele não quer que nada de ruim aconteça com você. 661 00:29:51,238 --> 00:29:53,821 Nem nós queremos, certo? 662 00:29:53,822 --> 00:29:55,150 Você tem que parar agora. 663 00:29:57,475 --> 00:29:59,149 É tarde demais agora. 664 00:29:59,150 --> 00:30:01,474 Não é tarde demais para nada, Jill. 665 00:30:01,475 --> 00:30:02,801 Só vá embora. 666 00:30:02,802 --> 00:30:06,106 Estamos a 15 quadras do bar, mantenha-a no telefone. 667 00:30:08,986 --> 00:30:11,596 Olhe, talvez você se importe, Detetive Reagan. 668 00:30:12,726 --> 00:30:15,308 E talvez você não seja como os outros. 669 00:30:15,309 --> 00:30:18,019 Jill, só me ouça. 670 00:30:18,020 --> 00:30:20,053 Entre no carro, certo? 671 00:30:20,366 --> 00:30:22,915 Entre no carro e vá embora. 672 00:30:22,916 --> 00:30:26,143 Ryan, quero que saiba o quanto te amo, certo? 673 00:30:26,572 --> 00:30:28,764 Jill, eu também te amo. Por favor. 674 00:30:28,765 --> 00:30:30,600 Por favor. Sei que tenho sido um mau irmão, 675 00:30:30,601 --> 00:30:32,384 e não te amparei às vezes, mas por favor, 676 00:30:32,385 --> 00:30:34,454 não faça isso. Não me deixe agora, certo? 677 00:30:34,455 --> 00:30:36,035 Volte para o carro. 678 00:30:37,552 --> 00:30:40,598 Oi, perdão, meu... 679 00:30:40,599 --> 00:30:43,019 -Meu pneu furou e eu... -Jill... 680 00:30:43,020 --> 00:30:46,903 Não acho um macaco... Nem nada. 681 00:30:46,904 --> 00:30:49,428 Sempre fico feliz em ajudar uma garota bonita. 682 00:30:49,429 --> 00:30:51,427 Deve ser o Dekker. 683 00:30:52,578 --> 00:30:54,469 Tenho certeza que está aqui. 684 00:30:55,333 --> 00:30:56,964 Sem macaco. 685 00:30:56,965 --> 00:30:59,085 Eu posso te dar uma carona. 686 00:30:59,086 --> 00:31:01,592 Vamos, Jill, vamos, Jill. Não faça isso. 687 00:31:02,271 --> 00:31:05,200 Espere. Nos conhecemos? 688 00:31:05,201 --> 00:31:07,655 Vai desejar que não! 689 00:31:10,009 --> 00:31:11,564 Jill! 690 00:31:21,976 --> 00:31:24,789 Mantenha-a no telefone. Estão só a alguns quarteirões. 691 00:31:24,790 --> 00:31:26,745 Jill? Jill? 692 00:31:27,745 --> 00:31:29,574 Tchau para todos. 693 00:31:30,199 --> 00:31:33,922 Jill, não! Não, não, pare! Volte. Jill. 694 00:31:33,923 --> 00:31:35,423 Jill, para com isso. 695 00:31:45,439 --> 00:31:48,233 Sinto muito, Detetive. O carro não está mais por aqui. 696 00:31:48,234 --> 00:31:49,737 Ela se foi. 697 00:31:52,374 --> 00:31:53,999 Ótimo. 698 00:32:07,692 --> 00:32:09,917 Danny, você fez tudo que pôde. 699 00:32:09,918 --> 00:32:12,667 Não, não fiz. Eu estraguei tudo. Não devia ter trazido o garoto. 700 00:32:12,668 --> 00:32:14,263 Vá em frente, Sargento, diga. 701 00:32:14,608 --> 00:32:17,545 Eu estraguei isso assim como você disse que faria. 702 00:32:18,248 --> 00:32:20,742 -Você foi bem, Reagan. -Eu só não entendo, 703 00:32:20,743 --> 00:32:22,965 se ela não o matou lá, para onde ela o levou? 704 00:32:22,966 --> 00:32:26,366 Ela deve saber que estamos vigiando as casas deles. 705 00:32:27,040 --> 00:32:30,532 Disse que você e sua irmã visitam seus pais, certo? 706 00:32:30,533 --> 00:32:32,055 Cemitério? 707 00:32:32,384 --> 00:32:34,250 Não, eles não tem túmulos. 708 00:32:34,251 --> 00:32:36,753 Eles foram cremados e tiveram as cinzas espalhadas. 709 00:32:36,754 --> 00:32:39,082 -Mas? -Mas Jill queria um lugar 710 00:32:39,083 --> 00:32:41,202 -para ir e falar com eles. -Onde? 711 00:32:41,203 --> 00:32:44,422 Minha mãe é voluntária nos jardins em Riverdale Park. 712 00:32:44,423 --> 00:32:46,397 Eles nos deixaram plantar uma árvore lá. 713 00:32:48,402 --> 00:32:50,015 Tem que ser isso. 714 00:32:55,438 --> 00:32:57,974 E como superintendente da comissão de polícia, 715 00:32:57,975 --> 00:33:00,552 ele acabou com a corrupção do departamento, 716 00:33:00,553 --> 00:33:02,126 e recebeu uma reputação 717 00:33:02,127 --> 00:33:04,742 que o ajudou a ser governador do estado de Nova York, 718 00:33:04,743 --> 00:33:08,421 e depois o 26º presidente dos Estados Unidos. 719 00:33:08,422 --> 00:33:11,325 -Ele não foi para a guerra? -Ele foi soldado, sim. 720 00:33:11,326 --> 00:33:12,671 Talvez lembrem dele 721 00:33:12,672 --> 00:33:15,216 e seus Rough Riders na batalha de San Juan Hill. 722 00:33:15,217 --> 00:33:16,780 Mas vocês sabem 723 00:33:16,781 --> 00:33:20,420 o que Theodore Roosevelt gostava mais que a política, 724 00:33:20,421 --> 00:33:22,276 a batalha e tudo mais? 725 00:33:22,277 --> 00:33:24,640 -O quê? -Ele amava a natureza. 726 00:33:24,641 --> 00:33:26,635 Alguém pode me dizer 727 00:33:26,636 --> 00:33:29,453 como o Presidente Roosevelt mostrou aos americanos 728 00:33:29,454 --> 00:33:31,311 o quanto ele amava nossa terra? 729 00:33:32,676 --> 00:33:34,074 Bem, vejamos. 730 00:33:36,563 --> 00:33:37,910 Daisy. 731 00:33:37,911 --> 00:33:40,758 Não vamos pôr ninguém em uma fria, Comissário. 732 00:33:40,759 --> 00:33:42,136 Não é uma prova. 733 00:33:42,137 --> 00:33:44,602 Teddy Roosevelt criou o U.S. Forest Service, 734 00:33:44,603 --> 00:33:46,930 construiu 51 reservas federais de aves, 735 00:33:46,931 --> 00:33:50,588 4 áreas de preservação, 150 florestas nacionais 736 00:33:50,589 --> 00:33:52,547 e 5 parques nacionais. 737 00:33:53,696 --> 00:33:55,373 Está exatamente correta. 738 00:33:55,374 --> 00:33:57,188 Como sabe tudo isso? 739 00:33:57,189 --> 00:33:59,566 Quero ser guarda florestal quando crescer. 740 00:33:59,567 --> 00:34:01,941 Digo, mais ou menos. 741 00:34:01,942 --> 00:34:04,590 Tenho certeza que será uma ótima guarda. 742 00:34:06,599 --> 00:34:09,054 Mas pode fazer mais que uma coisa. 743 00:34:09,055 --> 00:34:10,553 Posso? 744 00:34:10,554 --> 00:34:11,880 Claro. 745 00:34:11,881 --> 00:34:13,598 Veja o nosso Teddy. 746 00:34:13,599 --> 00:34:16,545 Grande policial, governador, 747 00:34:16,546 --> 00:34:18,158 presidente... 748 00:34:18,159 --> 00:34:19,528 Soldado. 749 00:34:19,529 --> 00:34:22,200 Soldado, conservador da natureza, 750 00:34:22,201 --> 00:34:25,226 e escreveu um monte de livros sobre suas experiências, 751 00:34:25,227 --> 00:34:28,347 então, pode acrescentar escritor a essa lista também. 752 00:34:29,939 --> 00:34:31,499 Sim. 753 00:34:39,208 --> 00:34:41,330 Vai! Vai, eu mandei! 754 00:34:43,347 --> 00:34:44,944 Por que me trouxe aqui? 755 00:34:44,945 --> 00:34:46,245 Calado! 756 00:34:46,246 --> 00:34:48,290 -Por favor... -Calado. 757 00:34:48,291 --> 00:34:50,277 Você não quer fazer isso. 758 00:34:50,278 --> 00:34:53,004 Vire-se e não olhe para mim. 759 00:34:53,005 --> 00:34:55,500 -Por favor. -Fique de joelhos! 760 00:34:55,501 --> 00:34:57,757 Fique de joelhos. 761 00:34:59,972 --> 00:35:02,568 Por favor! Pelo amor de Deus, por favor. 762 00:35:03,481 --> 00:35:05,074 Não me mate. 763 00:35:05,075 --> 00:35:06,892 Cadê a risada agora? 764 00:35:06,893 --> 00:35:09,070 Risada? Que risada? 765 00:35:09,071 --> 00:35:10,577 O que ouvi quando assisti 766 00:35:10,578 --> 00:35:12,597 meus pais morrerem. Onde está? 767 00:35:12,598 --> 00:35:14,058 Onde está? 768 00:35:17,934 --> 00:35:21,380 Sinto muito! Tenho problema com bebida. 769 00:35:21,381 --> 00:35:23,457 E cumpri minha pena! 770 00:35:23,458 --> 00:35:25,385 Sinto muito. 771 00:35:25,386 --> 00:35:28,693 Você vai pagar pelo que fez. 772 00:35:33,145 --> 00:35:34,973 Faça! Vá em frente! 773 00:35:34,974 --> 00:35:37,021 Faça logo isso! 774 00:35:37,022 --> 00:35:39,255 Sabe que não pode. 775 00:35:39,256 --> 00:35:41,241 Pode, Jill? 776 00:35:42,148 --> 00:35:44,697 Não achou que eu desistiria tão fácil, achou? 777 00:35:44,698 --> 00:35:46,987 Agora é muito tarde. 778 00:35:46,988 --> 00:35:49,247 Deixe-me em paz. 779 00:35:49,248 --> 00:35:50,930 É uma garota esperta, Jill. 780 00:35:50,931 --> 00:35:53,087 Provou isso o dia todo. 781 00:35:53,088 --> 00:35:56,193 Só não entendeu uma coisa. 782 00:35:56,194 --> 00:35:58,580 Como se vingar sem matá-lo? 783 00:35:58,581 --> 00:36:01,563 Não acha que posso atirar nele? Veja! 784 00:36:06,497 --> 00:36:10,790 Estou esperando, Jill. Não é tão fácil, certo? 785 00:36:10,791 --> 00:36:13,894 Por favor, mate-o, e depois me mate. 786 00:36:13,895 --> 00:36:16,130 Isso não vai acontecer. 787 00:36:16,131 --> 00:36:19,100 Por quê? Pode usar a minha arma. 788 00:36:19,101 --> 00:36:21,625 Só diga para todos que eu atirei. 789 00:36:26,851 --> 00:36:28,599 E depois? 790 00:36:29,369 --> 00:36:31,565 Arruinar essa linda amizade? 791 00:36:31,566 --> 00:36:34,454 Vamos, me dê isso. Me dê isso. 792 00:36:38,545 --> 00:36:40,245 Para trás, querida. 793 00:36:40,246 --> 00:36:41,796 Para trás. 794 00:36:47,670 --> 00:36:49,960 -Está bem? -Obrigado! 795 00:36:49,961 --> 00:36:51,547 Ela é louca, certo? 796 00:36:53,009 --> 00:36:54,899 Vá para o inferno, filho da mãe. 797 00:37:01,734 --> 00:37:03,059 Está tudo bem. 798 00:37:04,438 --> 00:37:06,223 Vamos sair daqui, certo? 799 00:37:06,224 --> 00:37:08,994 Deixar seus pais descansarem em paz. 800 00:37:18,784 --> 00:37:21,041 Soube que se divertiu, garoto. 801 00:37:21,042 --> 00:37:24,010 Me diverti muito! Segurei um palito. 802 00:37:24,011 --> 00:37:26,137 Estou procurando um desses para mim. 803 00:37:26,138 --> 00:37:29,851 -Ele se referia ao inseto. -Sei disso, Darwin. 804 00:37:29,852 --> 00:37:32,938 Então, Frank, como vai a Joyce? 805 00:37:32,939 --> 00:37:35,053 Não muito bem, mas nunca se sabe. 806 00:37:35,054 --> 00:37:39,110 Sim, ela sempre me pareceu um tanto intensa para mim. 807 00:37:39,111 --> 00:37:41,321 Ouvi dizer que ela é a palavra V. 808 00:37:41,322 --> 00:37:43,300 -O quê? -Como é? 809 00:37:43,301 --> 00:37:46,885 -Isso não é apropriado, Jack. -Sean que disse, não fui eu. 810 00:37:46,886 --> 00:37:48,612 Isso é verdade, menino? 811 00:37:48,613 --> 00:37:50,865 Pois a sua habilidade de sentar por 1 semana 812 00:37:50,867 --> 00:37:53,206 está na berlinda. 813 00:37:53,207 --> 00:37:55,470 Um garoto na viagem disse primeiro. 814 00:37:55,471 --> 00:37:58,671 E Nicky disse que não era feio a não ser que pronuncie. 815 00:37:59,771 --> 00:38:01,627 É mesmo? 816 00:38:01,628 --> 00:38:03,147 Certo. 817 00:38:03,148 --> 00:38:04,798 Tecnicamente estou certa. 818 00:38:04,799 --> 00:38:07,305 Tecnicamente ainda é jovem para ficar de castigo. 819 00:38:07,306 --> 00:38:11,986 Também fiz alguns julgamentos quando a conheci, não fui justo. 820 00:38:11,987 --> 00:38:15,223 Achei que policiais sabiam dizer quem é a pessoa com um olhar, 821 00:38:15,224 --> 00:38:17,826 para não acreditarem em bandido e tomar um tiro. 822 00:38:17,827 --> 00:38:20,530 Ensinam avaliação de caráter na academia. 823 00:38:20,531 --> 00:38:22,339 E policiais são só humanos. 824 00:38:23,430 --> 00:38:25,648 Não acredito que disso isso. 825 00:38:25,649 --> 00:38:27,152 Funciona de outro jeito também. 826 00:38:27,153 --> 00:38:30,887 Às vezes alguém que você acha que é legal se mostra um patife. 827 00:38:30,888 --> 00:38:33,184 Não que estar certo faz de você uma pessoa boa. 828 00:38:37,329 --> 00:38:38,730 Vamos, vovô. 829 00:38:38,731 --> 00:38:40,778 -É hora da sobremesa. -Só mais 1 página disso 830 00:38:40,779 --> 00:38:42,298 e eu merecerei. 831 00:38:42,299 --> 00:38:43,890 Muito engraçado. 832 00:38:47,690 --> 00:38:49,627 O Serviço Secreto ficou impressionado. 833 00:38:50,723 --> 00:38:52,490 Eu ouço coisas. 834 00:38:52,491 --> 00:38:54,543 Então te disseram que saí da reserva? 835 00:38:54,544 --> 00:38:57,291 E voltou antes que se colocasse em problema. 836 00:39:02,771 --> 00:39:05,224 Pai, quanto tempo levou para virar detetive? 837 00:39:06,756 --> 00:39:08,555 Três anos. 838 00:39:08,556 --> 00:39:10,198 Danny conseguiu em três anos e meio. 839 00:39:10,199 --> 00:39:14,158 -Bons genes. -Acho que eu não tenho. 840 00:39:17,889 --> 00:39:20,834 Estou na patrulha há 4 anos. 841 00:39:23,946 --> 00:39:25,462 Quatro anos? 842 00:39:26,258 --> 00:39:29,475 Parece que recém se formou na academia. 843 00:39:33,903 --> 00:39:35,725 Acha que estão te segurando? 844 00:39:38,115 --> 00:39:40,663 Alguém pode pegar os guardanapos, por favor? 845 00:39:40,664 --> 00:39:41,980 E me dar uma mão aqui? 846 00:39:41,981 --> 00:39:43,860 -Sim, eu pego. -Obrigada. 847 00:39:46,862 --> 00:39:48,862 GRIOTS 848 00:39:48,863 --> 00:39:51,363 Testemunhe um novo conceito em legendas