-Bom dia, Baker. -Bom dia, senhor.
-Como se sente? -Melhor, obrigado.
Tem decisões a serem tomadas.
Temo que sim. O Detetive Reagan
e o Oficial Reagan estão de serviço hoje.
Você me pediu para não solicitar alterações.
E você não solicitou. Bom.
A Promotora Reagan tem uma audiência.
A justiça deve continuar.
Sim. A prestação de contas acabará às 13h
e sua próxima reunião com o prefeito
-foi adiada, de novo. -Quem adiou da última vez?
O prefeito, senhor. As últimas duas vezes.
Você me ordenou a não remarcar,
caso não houvesse um assunto importante.
-E você não achou um? -Por mais que tentasse.
E o ex-Comissário?
Se sentindo mal, convenientemente.
Você é o Comissário de Polícia.
Sempre pode ter uma desculpa.
Teria que ser uma desculpa honesta e não temos uma.
Em suma...
Você está livre para ser acompanhante
na viagem de campo de seu neto.
Tudo bem.
Senhor, posso ser honesta?
Pelo lado positivo,
terá um tempo a sós com o seu neto.
Não é ficar a sós, se há outras crianças de 10 anos
para serem vigiadas.
Bom ponto.
Sargento, onde está a Baez? Trouxe o café favorito dela.
Aquele orgânico, único grão, com pouca acidez?
-Tem gosto de óleo de motor. -Ela teve que ir ao tribunal,
testemunhar em um dos casos antigos dela,
o que significa que você ficará em sua mesa.
Não, não, não. Posso sair sozinho, senhor.
Não, não, não.
Não quando você me deve o preenchimento de relatórios.
Do que está falando? De acordo com quem?
De acordo comigo, vi que colocou seus relatórios inacabados
sobre a mesa do Slattery.
Aqui está. E...
Aprecie seu óleo de motor.
Esse tempo está horrível.
Por mais doido que pareça, deve passar até o meio dia.
Falando de coisas doidas,
lembra-se daquele cara coberto de sangue
que pegamos há dois meses na Rua 46th?
Faca na mão, tentou nos convencer de que era chef?
Sim. Encontrei o detetive que cuidou do caso.
Ele disse que conseguiu conectá-lo a 4 homicídios.
Como se não pudéssemos ter feito isso.
-Não é? -Sim.
Está com inveja?
Estou cansado de todo mundo resolver o quebra-cabeça, sabe?
O máximo que fazemos é tirar as peças da caixa
e colocar algumas peças das pontas.
Essa é legal.
É chamada de bunda. Muitas garotas têm.
Estava falando da bicicleta.
Acredite em mim, estava mesmo.
Estou brincando.
-Você corre? -Só pelo tráfego.
Sou mensageira. Trabalho para Blaze Couriers.
Eles devem pagar bem.
Eu teria que fazer hora extra pra comprar uma bicicleta dessa.
-E para você, senhorita? -Apenas água, por favor.
Água.
-Só tem nota de 50? -Essa ou de 100.
De qualquer forma, sou a Maya.
Jamie. Essa é a policial Janko.
Tem algo em que eu possa escrever, Jamie?
-Sim, apenas isso. -Segure isso.
Ligue-me, se quiser carona.
Muito bem, Reagan.
Conseguiu um número sem precisar da minha ajuda.
Quem disse que preciso de sua ajuda?
Falo para o Jamie, desde que ele era novato,
para encontrar uma boa garota e dá-la um anel.
Passos pequenos, Stavros.
Primeiro ele precisa de uma namorada.
-Podemos pedir, por favor? -Dois bagels integrais,
um café mocha e um suco.
Esquadrão 5-4.
Deixe-me falar com o Detetive Kilbane.
O Detive Killbane não senta nessa mesa desde 2009.
Você tem o número dele?
O Detetive Killbane se aposentou há um ano
e morreu uns meses depois, sinto muito.
Obrigada a Deus pelas pequenas misericórdias.
Aqui é o Detetive Reagan. Posso ajudá-la em algo?
Escute-me, liguei apenas para falar com o Killbane,
mas também fico feliz em te contar
que seu distrito e a Polícia de Nova York,
todo o seu sistema falhou
e farei com que todo o mundo saiba.
E como planeja fazer isso?
Quando me matar, eles saberão.
Jana | Geheimen | tatigzvitauski
GoianoDoido | Fabi millacae | Paranhosgomes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Curta nossa página facebook.com/GriotsTeam
Siga-nos no twitter @GriotsTeam
Griots Team apresenta:
4ª Temporada - Episódio 16 "Insult to Injury"
Como assim o mundo saberá, depois de se matar?
Desculpe, eu gaguejei?
Sabe, se estiver machucada,
se machucar ainda mais não resolverá nada.
Você entende isso, certo?
Por que não me diz o seu nome?
-É Jill. -Jill o quê?
Não interessa.
Interessa, Jill. Qual seu sobrenome?
O que fará se eu te falar?
Você será uma droga no seu trabalho, como o Kilbane?
Pegarei uma caneta e papel, escreverei a informação
e escutarei o que você tem a dizer.
Certo, então pegue sua caneta imaginária.
Estou tentando te ajudar, certo?
Só que você é o problema.
Eu sou o problema?
Normalmente as pessoas me conhecem primeiro,
antes de descobrirem essa parte.
Não, quero dizer os policiais, advogados, juízes, todos.
E acha que ameaçar se matar irá ajudar?
Escute, Detetive, não é uma ameaça.
Por que não conversa comigo?
Tudo bem? Dê-me uma chance de mostrar
que sou melhor que os outros policiais com quem conversou.
O que está acontecendo?
Uma moça procurando o Kilbane e ameaçando se matar.
Mande-a para a linha de assistência.
-Com quem está falando? -Jill, acalme-se, certo?
Não vou mentir para você.
Estou falando com o chato do meu chefe.
Também tenho problemas, certo?
Sargento, a Jill ligou
dizendo que o Killbane, o distrito e todo o sistema
falhou com ela e ela quer se matar.
E você será o cara que a manterá viva?
Sou o que está no telefone com ela.
Boas maneiras não é o seu forte.
Bem, desculpe-me.
Mande a TARU vir aqui para localizá-la
e alguém calmo para conversar.
Jill, está aí?
Não por muito tempo.
Aqui é o Stavros, da loja de café.
Ei, Stavros, o que foi?
Fui vítima de um crime.
Nota falsa de 50 dólares.
Daquela mulher na nossa frente hoje?
Sim, a mulher da bicicleta. Você é policial, então liguei.
Fez a coisa certa, Stavros. Guarde a nota, por favor.
Certo, obrigado.
Oi, e aí?
Maya deu hoje a Stavros uma nota falsa de 50.
Então a futura Sra. Jamie Reagan é uma criminosa.
Como se soubesse de onde veio cada nota que tem.
O cavaleiro branco.
Só estou falando que poderia ter pegado numa entrega.
Você tem o telefone, certo?
É o motivo perfeito pra ligar.
É mesmo, né?
Não! Coloque no viva-voz.
Ela me deu um número falso.
Ou trabalha num restaurante japonês nas horas vagas.
Então o que quer fazer? Quer ir atrás da nota falsa?
Não. Primeiro, achamos Maya.
O quê? Maya? Ela anda pela cidade toda.
A Blaze Courier é na Rua 53.
Vão saber onde ela está. Vem, baixinha.
Vocês policiais pensam que são espertos.
Percebem como arruínam vidas com suas promessas?
Quem te prometeu algo? Detetive Kilbane?
Sim. Ele, todos, e minha vida ainda foi à ruína.
Certo, bem, não sou ele.
Sim, você poderia ter me enganado.
Mesma voz convencida.
Sabe, você não é exatamente adorável, não é, Jill?
Então talvez tenhamos algo em comum afinal.
Ouviu isso?
É a arma que vou usar pra me matar.
E quando eu fizer, meu sangue estará nas suas mãos.
Reagan?
Tem certeza de que não é um trote?
Uma drogada triste procurando um policial pra desabafar?
É sério, Sargento.
Há algo mais ocorrendo, mas ela fala sério.
Certo, a TARU tem um telefone pra você na sala.
Certo. Jill, quero que espere um pouco, tá bom?
Vou pra um lugar quieto, e falaremos sem interrupções.
Sim, certo. E todos vão poder ouvir.
Olha, boas notícias. Os telefones são tão ruins
que se mais alguém entrar na linha vai ouvir estática
ou umas vozes no fundo.
Ouça, só espere, tá bom?
-Adeus, Detetive. -Não, ouça.
Você queria conversar, alguém pra escutar.
Agora é sua chance. Não desligue.
-Conseguiu localizá-la? -Trabalhando nisso.
Vou colocar no viva-voz.
Jill, está aí? Jill?
-Sim, estou aqui. -Certo.
Vamos falar de Kilbane,
porque claramente tem reclamações de um caso dele,
e presumo que envolva você.
Você foi uma vítima ou ele te prendeu?
Nenhum dos dois.
Parente?
Sim.
Meus pais foram assassinados.
Está feliz agora?
Não, não estou.
Na verdade, sinto muito.
Número de celular pré-pago, sem nome associado.
Não consigo nem rastrear pela operadora.
Continue tentando. Talvez consigam triangular.
Que bipe foi esse?
Eu disse que não ia mentir pra você, Jill.
Fui eu, incapaz de localizá-la.
Sim, claro que não consegue, sou mais esperta que você.
Parece que sim.
Pegue os arquivos de Kilbane. Temos que descobrir que caso é.
Quero que saiba que sinto muito pela sua perda, Jill.
Olha...
Eu perdi minha mãe há alguns anos.
E meu irmão foi assassinado, então...
Eu meio que me identifico com o que está passando.
Sabe, dizem que melhora...
Mas só piora.
Lá vêm eles.
Mantenham as filas retas.
Certo, parem um pouco aqui.
-Oi. -Oi.
-Joyce Carpenter. -Frank Reagan.
Você é mais alto do que na TV.
Não somos todos?
Essa é boa.
Espero que esteja tudo bem comigo vindo no lugar da nora.
O Comissário da polícia?
Está brincando? Os garotos só falam disso.
E as garotas?
As garotas amadurecem mais rápido.
É um fato.
Graduamos mais mulheres na academia ano passado
do que nunca.
Parabéns.
Ouvi falar que tem uma filha.
Daisy.
Gosto de chamá-la de pequena doutora.
Aos dez anos? Como funciona isso?
Disciplina, dedicação, determinação.
Os três D's.
Não chamamos disso.
Algumas regras básicas antes de irmos.
As crianças estão em duplas, ficarão em duas filas retas.
Ficarei na frente, é só seguir atrás.
-Certo. -Não precisa fazer nada,
mas pareça autoritário.
Me disseram que sou bom nisso.
Deixe os problemas comigo.
Frank... Posso chamá-lo de Frank?
-Por favor. -Não é minha primeira viagem.
Cuidei da viagem das crianças a D.C. ano passado,
e à Trilha da Liberdade de Boston ano retrasado...
Obrigado por seu serviço.
...então, mesmo que não pareça intuitivo,
só deve seguir minha liderança.
-Oi! -Muito obrigado por vir, vovô!
Está brincando?
Quando eu era da sua idade, queria morar nesse lugar.
Shane, hora de achar sua dupla.
-É Sean. -É Sean.
Sean. Desculpe.
Junte-se à sua dupla.
Vamos lá.
Certo, podem vir. Duas filas retas, todo mundo.
Andando, crianças.
Vamos lá.
Fiquem com suas duplas.
Falem baixo, por favor.
Andem!
-Olá, Comissionário Reagan. -Oi.
Maya? É, ela trabalhou para mim.
No passado, é?
Ela pediu demissão há alguns meses.
Número falso e um trabalho falso?
Ela disse por que estava se demitindo?
Disse que encontrou um trabalho melhor,
então eu podia pegar esse e engoli-lo.
Péssima referência musical dos anos 70.
Odeio muito essa garota.
Qual era o sobrenome da Maya?
-Taylor? Taller? Tilton? -Você não sabe?
Um negócio como esse tem dinheiro entrando e saindo.
Tudo que preciso saber sobre meus ciclistas
é se entregam as coisas na hora
e não quebram muitas janelas de carro no caminho.
Então nenhuma ideia de onde a Maya vive?
Melhor ainda, eu não me importo.
Carlos! 221 Leste 77th!
Ótimo. Tenha um bom dia.
Lá vai você. Sem saída.
A menos que a gente ligue para algumas lojas daqui
pra saber se alguma vendeu aquela bicicleta cara.
Você está muito irritado mesmo.
É um quebra-cabeças.
Um quebra-cabeças?
É um quebra-cabeças.
Seus pais parecem pessoas bem legais.
É. Kilbane nunca entendeu nem os nomes deles direito.
Ficava chamando meu pai de "Ralph".
Jill, eu nem conheço esse Kilbane direito.
Acho que o encontrei uma vez numa festa de Natal.
Mas há muitos policiais bons por aí.
Venho de uma família inteira deles.
-Alguns advogados, também. -Você os julga melhores?
Depois que aquele filho da puta foi preso,
disseram que estava tudo acabado.
Então a pessoa que matou seus pais foi condenada?
Não que isso importe.
-Tudo bem, quando foi isso? -O que importa
é que ele saiu há um mês.
Ela está em algum lugar em Washington Heights,
entre as ruas 163 e 172.
Sarge, podemos enviar alguém?
São 50 quarteirões, centenas de edifícios.
-Não vamos fazer nada? -Certo, vou mandar uns carros,
patrulhas também, mas não tenha esperança.
Estou chateando você, Detetive?
Não. Estou bem aqui, Jill.
Você disse que a pessoa que fez isso saiu há um mês.
Alguma chance de você me dizer o nome dela?
Você saberá quando encontrar nossos corpos.
Como assim, "nossos" corpos?
Não mencionei? Antes de eu me matar...
eu vou matá-lo.
Você nunca disse nada sobre matar mais alguém, Jill.
Se eu não matá-lo, ele vai matar outra pessoa.
-E você será uma assassina. -Como se isso importasse.
-Não deveria importar? -Eu vi meus pais morrerem
e eu fui deixada sozinha.
Dekker merece morrer por isso.
-Dekker? -Como sou estúpida.
Não, você não é estúpida. Está apenas ferida, certo?
Mas matá-lo não vai melhorar nada.
É, bem... Eu decidirei isso.
Dean Aaron Dekker.
Deixe-me adivinhar... Motorista bêbado?
Ele bateu no carro dos meus pais
na véspera de Natal, em 2008.
E adivinhe quem estava no banco de trás?
Então você tem uns 22 anos agora?
Nós estávamos indo para casa depois da Missa do Galo.
E eu me lembro daqueles faróis
surgindo do nada e nosso carro girando.
E eu me lembro que Dekker nem sequer saiu do carro.
Ele estava tão bêbado, que ficou o tempo todo sentado, rindo.
Você disse que Kilbane o condenou.
Ele deveria ficar preso por 13 anos, certo?
Você me ouviu?
Mas a um mês atrás, eu o vi na rua.
E ele estava bebendo de novo,
e ele estava rindo de novo!
Nós temos o sobrenome dela, e o sobrenome do Dekker.
Diga ao Sarge para olhar isso. Podemos encontrá-los.
Mande-o ligar para minha irmã e perguntar como Dekker saiu.
Jill, escute-me. Sei que você está chateada.
Você tem todo direito de estar. Eu entendo completamente.
Mas matá-lo e se matar não é a solução.
Se você tivesse a menor ideia de como é
ver aquele monstro andar livre enquanto seus pais estão mortos,
você saberia que o que eu vou fazer
é exatamente a solução.
-Olá, Maya. -Duas vezes no mesmo dia?
Que coincidência.
Somos policiais, encontramos criminosos.
Isso é sobre aquela nota de 50?
Engraçado você mencionar isso.
É. Nós não mencionamos.
Não, estou apenas dizendo que parecia um pouco suspeita.
Mas pagou com ela mesmo assim.
Devo ter conseguido em uma entrega.
-Trabalho com entregas. -Não ultimamente.
Não encontramos nenhum trabalho seu desde o Blaze.
Então é muito estranho
você poder pagar por um lugar legal como esse.
Ou que tenha pago em dinheiro uma bicicleta
na Yorkville Cycles.
Tudo bem.
Me desculpe por ter dado um número falso.
Um pequeno truque?
Manter os 50 dólares longe dos policiais?
Eu disse que não sei onde consegui.
Então não se importaria se olhássemos sua bolsa?
Se você gostar de roupas suadas de academia...
Tudo bem.
-Por favor. Eu não fiz isso. -Sério? Então quem fez?
-Não posso dizer. -Tudo bem.
-Mãos para trás, garota. -Não...
Bem, eu apenas faço as entregas, tá certo?
Certo, escute.
Ele é um maluco e se descobrir
que eu peguei grana do pacote, vai me matar.
Não é estranho, Oficial Janko, ela continuar falando
e tudo que ouvimos é "blá, blá, blá"?
Vamos.
Espere... Espere, espere. Espere.
O nome dele é Ronnie Warner.
É um artista que não conseguiu ganhar dinheiro,
então começou a fazer dinheiro.
-Onde você o conheceu? -Num clube.
Olha, eu... Sou cantora.
Ou estou tentando ser, pelo menos.
Quando soube que eu pilotava,
me pediu para fazer entregas para ele.
E...
Sabia que não era o certo a se fazer, mas...
Nunca quis ser mais do que você é?
Conte sua história de coitada
pra Polícia Federal quando se entregar.
-Não, por favor. -Espere, parceira.
Espere.
Talvez não devêssemos.
Prendê-la seria bom,
mas prender ela e Warner, seria melhor.
Por mais que queira resolver o quebra-cabeça,
não é nosso trabalho.
Um pouco de iniciativa não machuca.
Lembrem-se, olhem com os olhos, não com as mãos.
Mantenham a fila reta, por favor.
Certo. Parem bem aqui.
Muito bem. Pausa pro banheiro, alguém?
Frank, posso falar com você?
Sim, Joyce?
Não sei se percebeu, mas tem um homem ali atrás.
Ele nos seguiu em cada sala.
Aquele é o Detetive Nuciforo.
Meu segurança.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Precisa sempre estar alerta para o perigo.
Afinal, são apenas crianças.
Enquanto estamos nesse assunto,
se importa se eu fizer uma sugestão?
Sei que as coisas mudaram desde que eu era um garoto,
-mas umas coisas são atemporais. -Não estou te entendendo.
Se coloca várias crianças de 10 anos juntas,
meninos e meninas, e manda irem fazer xixi,
ninguém vai primeiro.
Não é verdade.
Última chance pra ir no banheiro, crianças!
Alguém?
Certo, pessoal, cinco minutos de descanso.
Vão com calma.
Preciso ir. Saia do caminho.
Realmente preciso ir.
Isso não está no planejamento.
Outra coisa, esse planejamento...
Para ser honesto, está nos matando.
O que quer dizer?
Já estivemos na Sala da Biodiversidade,
dos Minérios e Minerais, e na Sala do Oceano.
-E daí? -Eles têm dez anos!
Querem ver dinossauros e tigres-dentes-de-sabre.
Querem comer porcaria e beber refrigerante, também.
Não significa que é bom para eles.
Vou me refrescar. Depois voltamos ao planejado.
-Está bem? -Claro.
-Vovô? -Sim?
Essa é minha amiga, Daisy.
Que bom conhecer você, Daisy.
-Está se divertindo? -Muito mesmo.
Sua mãe disse que quer ser médica.
É o que ela me diz também.
Mas posso contar um segredo?
É claro.
O que quero mesmo é ser guarda florestal.
É verdade?
Já sei muito sobre isso.
Vovô, podemos ir ver os dinossauros?
Estou trabalhando nisso.
Agora você está quieta, Jill.
Só me preparando.
Você acha mesmo que consegue matar Dekker?
Não é como nos filmes.
Os gritos já serão terríveis.
É exatamente o que quero ouvir.
Certo, e onde ele está?
Vai protegê-lo?
Onde você estava quando precisei de proteção?
Estou aqui agora, Jill. Te protegendo agora.
O que vai acontecer se ele não estiver aí,
se não conseguir encontrá-lo?
E se ele reconhecer você e correr?
Dekker não vai escapar.
Acha mesmo que vai funcionar?
Sua parceira não parece concordar.
Por isso não sou só um idiota qualquer.
Se Warner achar que sou seu namorado,
ele vai baixar a guarda.
O cara é realmente paranoico.
Ele vai me perguntar sobre você.
-Como? -Onde nos conhecemos?
Você fez uma entrega na minha casa, ano passado,
enquanto trabalhava para Blaze.
-Onde você cresceu? -Bayridge.
O que fazem seus pais?
Minha mãe morreu, e meu pai...
Meu pai é segurança.
Qual sua posição preferida?
Essa foi pra mim.
Seus pés afastados, mãos no capô.
Boa.
É mesmo de Bayridge?
Seu pai é mesmo um segurança?
Bayridge, sim.
Meu pai... Não exatamente.
É aqui.
Ronnie precisa nos deixar entrar.
Sorria para a câmera.
Espere, espere.
Não.
Não? O que está errado?
Isso está errado. Venha.
Por que você mudaria de ideia?
Só mudei.
Ninguém encontrou Jill ou Dekker ainda?
Não, ainda procurando.
Sabe de alguma história do julgamento dele?
Foi rapidamente julgado. Dekker bebeu o dia todo
em um bar em Maspeth e bateu no carro de Gallagher.
Pegou 13 anos por homicídio culposo qualificado.
-E como ele saiu? -Depois de sentenciado,
Dekker contratou outro advogado que achou inconsistências
nos papéis de Kilbane,
e em como o bafômetro tinha sido usado.
Nunca soube que Kilbane tinha errado.
É porque meu escritório cometeu erros também.
O advogado de Dekker disse que não ia a público,
desde que Dekker fosse solto.
Sargento, temos endereços da garota e de Dekker.
Certo. Com licença.
Jill, me escute.
Não quero que isso acabe em um banho de sangue.
Você entende? Não precisa fazer isso.
Jill?
Só assim o mundo saberá a verdade.
Jill, escute. Te contei da minha irmã Erin.
Ela trabalha na promotoria.
Ela está aqui. Vai tentar te ajudar. Espere aí.
Oi, Jill. Eu não estava no caso,
mas sei o que houve, e acho que posso falar com meu chefe.
Quando a cabecinha dura de vocês vai entender?
Não haverá mais investigações policiais.
Sem mais tribunais.
Tiveram sua chance e desperdiçaram.
Jill, só converse com ela.
-Está na hora de ir. -Jill! Jill!
Primeiro ele morre, e depois eu me mato.
E lembre-se,
só estou fazendo isso porque vocês fizeram burrada!
Ouça-me. Não faça nada.
Jill? Jill?
Jill!
Atenda o telefone. Onde diabos ela está agora?
Ela está indo para o sul na parte oeste.
Mas a área ainda é muito grande para identificar.
Se ela estiver indo para a casa do Dekker, não vai achá-lo.
A patrulha achou o lugar vazio.
Está procurando a ex-esposa e ela talvez saiba.
-E a casa da Jill? -Também perdemos ela.
Vasculhamos a casa e não achamos pista
de onde ela foi com o Dekker
mas tenho a descrição do carro,
e coloquei em todos os lugares.
-Ótimo. -Não estou surpresa
que Kilbane estragou isso tudo.
Nem deve ter lido suas próprias anotações.
Desses celulares que ela está usando,
ela pode mandar mensagens, certo?
Eu não sei. Alguns mandam, outros não.
Vamos, Jill. Faça a coisa certa.
Danny, você falou com o Ryan? Talvez ele saiba o plano dela.
-Quem é Ryan? -O irmão dela, Ryan Gallagher.
Está bem aqui nas anotações do Kilbane.
Ela nunca disse que tinha um irmão.
Não sei por que, ele estava no carro na noite do acidente.
Eu vou achar o Ryan.
Filho da puta.
Ela fazia entregas pro Warner, então sabe de tudo.
Onde ele pega o papel, a lista de clientes.
Ela concordou em testemunhar contra ele.
O Serviço Secreto estava de olho no Warner há um tempo.
Fico contente que pude ajudar.
Hora de ir.
Acho que é tarde demais para te dar meu número.
Concentre-se em não pegar um número da prisão.
Bem...
Foi bonito enquanto durou.
Ainda está aqui? O plantão terminou há horas.
Eu queria te ver trazer o Warner.
Isso não aconteceu.
Maya te enganou de novo?
Não, nada a ver com ela.
Quer ir tomar um drink? Falar sobre isso.
Eu estaria falando para a pessoa errada.
Boa noite, parceira.
Eu tenho que dizer, gosto mais do zoológico.
As coisas pelo menos se mexem.
Então, se divertindo?
É, as borboletas são legais.
Então acho que isso é divertido.
Mas não acho que a Daisy e a mãe dela estão.
Bem, acontece quando seus pais o acompanham num passeio desses.
Tenho a impressão de que é sempre difícil com a mãe dela.
Espere um pouco, Sean.
Pessoal?
Posso ter sua atenção? Obrigado.
Acho que devemos aplaudir a Sra. Carpenter
por nos trazer em uma grande viagem.
E, sabe, estávamos...
Estávamos falando há pouco,
e acho que a Sra. Carpenter se sente assim,
porque há 2 de nós, e 28 de vocês.
Talvez vocês devam decidir o que vamos ver agora.
Então, alguém quer ver dinossauros?
Mamíferos norte-americanos?
Certo então, vamos comer e nos limpar rápido.
Temos muito chão para cobrir.
ME LIGUE. NÃO FAÇA ISSO.
Você não desiste, não é, Detetive?
NÃO VAI FALAR COMIGO? QUE TAL FALAR COM RYAN?
Acho que minha mensagem chamou sua atenção, não?
Meu irmão está aí mesmo?
Jilly, que diabos está fazendo?
Eles disseram que tem uma arma.
Não tinha o direito de envolvê-lo nisso!
É claro, está chateada que o Dekker saiu.
Acha que eu não estou?
Mas não se torne ele.
Você não tem direito de opinar, Ryan, está bem?
Você parou de visitar a mamãe e o papai,
mas eu ainda vou todo domingo.
Eu vou quando você não está lá.
Eu só não consigo mais lidar com você.
Por quê? Porque ainda me importo?
Nada que você faça vai trazê-los de volta.
E eles iriam querer que você seguisse em frente.
Por favor, não faça isso.
Jilly, eu não posso te perder também, certo?
A ex do Dekker disse que ele ficava muito
em um bar chamado Hudson Yards.
Mandei um carro para lá. Mantenha-a na linha.
Jill...
Jill, ouça seu irmão, certo?
Ele se importa com você,
e ele não quer que nada de ruim aconteça com você.
Nem nós queremos, certo?
Você tem que parar agora.
É tarde demais agora.
Não é tarde demais para nada, Jill.
Só vá embora.
Estamos a 15 quadras do bar, mantenha-a no telefone.
Olhe, talvez você se importe, Detetive Reagan.
E talvez você não seja como os outros.
Jill, só me ouça.
Entre no carro, certo?
Entre no carro e vá embora.
Ryan, quero que saiba o quanto te amo, certo?
Jill, eu também te amo. Por favor.
Sei que tenho sido um mau irmão,
e não te amparei às vezes, mas por favor,
não faça isso. Não me deixe agora, certo?
Volte para o carro.
Oi, perdão, meu...
-Meu pneu furou e eu... -Jill...
Não acho um macaco... Nem nada.
Sempre fico feliz em ajudar uma garota bonita.
Deve ser o Dekker.
Tenho certeza que está aqui.
Sem macaco.
Eu posso te dar uma carona.
Vamos, Jill, vamos, Jill. Não faça isso.
Espere. Nos conhecemos?
Vai desejar que não!
Jill!
Mantenha-a no telefone. Estão só a alguns quarteirões.
Jill? Jill?
Tchau para todos.
Jill, não! Não, não, pare! Volte. Jill.
Jill, para com isso.
Sinto muito, Detetive. O carro não está mais por aqui.
Ela se foi.
Ótimo.
Danny, você fez tudo que pôde.
Não, não fiz. Eu estraguei tudo. Não devia ter trazido o garoto.
Vá em frente, Sargento, diga.
Eu estraguei isso assim como você disse que faria.
-Você foi bem, Reagan. -Eu só não entendo,
se ela não o matou lá, para onde ela o levou?
Ela deve saber que estamos vigiando as casas deles.
Disse que você e sua irmã visitam seus pais, certo?
Cemitério?
Não, eles não tem túmulos.
Eles foram cremados e tiveram as cinzas espalhadas.
-Mas? -Mas Jill queria um lugar
-para ir e falar com eles. -Onde?
Minha mãe é voluntária nos jardins em Riverdale Park.
Eles nos deixaram plantar uma árvore lá.
Tem que ser isso.
E como superintendente da comissão de polícia,
ele acabou com a corrupção do departamento,
e recebeu uma reputação
que o ajudou a ser governador do estado de Nova York,
e depois o 26º presidente dos Estados Unidos.
-Ele não foi para a guerra? -Ele foi soldado, sim.
Talvez lembrem dele
e seus Rough Riders na batalha de San Juan Hill.
Mas vocês sabem
o que Theodore Roosevelt gostava mais que a política,
a batalha e tudo mais?
-O quê? -Ele amava a natureza.
Alguém pode me dizer
como o Presidente Roosevelt mostrou aos americanos
o quanto ele amava nossa terra?
Bem, vejamos.
Daisy.
Não vamos pôr ninguém em uma fria, Comissário.
Não é uma prova.
Teddy Roosevelt criou o U.S. Forest Service,
construiu 51 reservas federais de aves,
4 áreas de preservação, 150 florestas nacionais
e 5 parques nacionais.
Está exatamente correta.
Como sabe tudo isso?
Quero ser guarda florestal quando crescer.
Digo, mais ou menos.
Tenho certeza que será uma ótima guarda.
Mas pode fazer mais que uma coisa.
Posso?
Claro.
Veja o nosso Teddy.
Grande policial, governador,
presidente...
Soldado.
Soldado, conservador da natureza,
e escreveu um monte de livros sobre suas experiências,
então, pode acrescentar escritor a essa lista também.
Sim.
Vai! Vai, eu mandei!
Por que me trouxe aqui?
Calado!
-Por favor... -Calado.
Você não quer fazer isso.
Vire-se e não olhe para mim.
-Por favor. -Fique de joelhos!
Fique de joelhos.
Por favor! Pelo amor de Deus, por favor.
Não me mate.
Cadê a risada agora?
Risada? Que risada?
O que ouvi quando assisti
meus pais morrerem. Onde está?
Sinto muito! Tenho problema com bebida.
E cumpri minha pena!
Sinto muito.
Você vai pagar pelo que fez.
Faça! Vá em frente!
Faça logo isso!
Sabe que não pode.
Pode, Jill?
Não achou que eu desistiria tão fácil, achou?
Agora é muito tarde.
Deixe-me em paz.
É uma garota esperta, Jill.
Provou isso o dia todo.
Só não entendeu uma coisa.
Como se vingar sem matá-lo?
Não acha que posso atirar nele? Veja!
Estou esperando, Jill. Não é tão fácil, certo?
Por favor, mate-o, e depois me mate.
Isso não vai acontecer.
Por quê? Pode usar a minha arma.
Só diga para todos que eu atirei.
E depois?
Arruinar essa linda amizade?
Vamos, me dê isso. Me dê isso.
Para trás, querida.
Para trás.
-Está bem? -Obrigado!
Ela é louca, certo?
Vá para o inferno, filho da mãe.
Está tudo bem.
Vamos sair daqui, certo?
Deixar seus pais descansarem em paz.
Soube que se divertiu, garoto.
Me diverti muito! Segurei um palito.
Estou procurando um desses para mim.
-Ele se referia ao inseto. -Sei disso, Darwin.
Então, Frank, como vai a Joyce?
Não muito bem, mas nunca se sabe.
Sim, ela sempre me pareceu um tanto intensa para mim.
Ouvi dizer que ela é a palavra V.
-O quê? -Como é?
-Isso não é apropriado, Jack. -Sean que disse, não fui eu.
Isso é verdade, menino?
Pois a sua habilidade de sentar por 1 semana
está na berlinda.
Um garoto na viagem disse primeiro.
E Nicky disse que não era feio a não ser que pronuncie.
É mesmo?
Certo.
Tecnicamente estou certa.
Tecnicamente ainda é jovem para ficar de castigo.
Também fiz alguns julgamentos quando a conheci, não fui justo.
Achei que policiais sabiam dizer quem é a pessoa com um olhar,
para não acreditarem em bandido e tomar um tiro.
Ensinam avaliação de caráter na academia.
E policiais são só humanos.
Não acredito que disso isso.
Funciona de outro jeito também.
Às vezes alguém que você acha que é legal se mostra um patife.
Não que estar certo faz de você uma pessoa boa.
Vamos, vovô.
-É hora da sobremesa. -Só mais 1 página disso
e eu merecerei.
Muito engraçado.
O Serviço Secreto ficou impressionado.
Eu ouço coisas.
Então te disseram que saí da reserva?
E voltou antes que se colocasse em problema.
Pai, quanto tempo levou para virar detetive?
Três anos.
Danny conseguiu em três anos e meio.
-Bons genes. -Acho que eu não tenho.
Estou na patrulha há 4 anos.
Quatro anos?
Parece que recém se formou na academia.
Acha que estão te segurando?
Alguém pode pegar os guardanapos, por favor?
E me dar uma mão aqui?
-Sim, eu pego. -Obrigada.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas