Estava procurando pelo meu jogo no armário e encontrei isso.
Não sei que jogo é esse, mas cheira a xixi.
É porque eu fiz xixi nele.
Por que fez xixi num videojogo?
Jimmy, isso não é um videojogo.
É meu kit de ovulação.
Usava com o Wyatt pra ter certeza que não engravidaria.
Então por que ainda tem isso?
Porque a farmácia não troca depois de usado.
Mas já não o usas, certo?
Não. Claro que não.
Se ficasse grávida por acidente estaria tudo bem, certo?
Por que seria por acidente?
Estás a dizer o que estou a pensar?
Eu não não estou a dizer o que estás a pensar.
Bem, eu não não estou a gostar do que estou a ouvir.
Não sei se entendi do que não não estamos a gostar.
Estou a adorar a ideia de termos um bébé.
Eu também. Vamos não não fazer isso.
Agora...
onde faço xixi nessa coisa?
Eca!
Tec Subs e Underground Subs, "xatiados" com o cancelamento,
apresentam: Raising Hope - 04x17
Baby Phat Exibido em: 07/03/2014
Tradução: Jéss ~ Peter ~ chicochiq
Tradução: Underground Team
Vocês não podem comer essa porcaria toda.
Vai-vos matar.
Precisamos de energia. É época de plantação
e estou a adubar 10 horas por dia.
Isso significa que as domésticas
estão a faltar ao trabalho pra ganhar mais,
então trabalho turnos duplos.
Isto é o que me faz aguentar o dia.
As bebidas energéticas não são fortes o suficiente,
- então fazemos a nossa. - Chamamos de coca-chino.
Parece um pouco nojento, mas com um pouco de açúcar
até nem sabe mal.
Desde que vimos nas notícias que barras energéticas
são passam de doces em embalagens chiques,
criamos nossa própria receita.
O burguer-açúcar dá-nos energia para aguentar o dia todo.
A minha pele está elétrica!
Infelizmente, não podes parar de comer senão adormeces.
Estão a comer compulsivamente. Precisam de sair e relaxar.
Não nos podemos dar esse luxo.
Vou para um retiro este fim de semana.
Comida e bebida À descrição com vistas lindíssimas.
E é tudo de graça.
Qual é o senão?
Não há senão. Só precisam assistir uma apresentação.
Adoramos apresentações!
Caimos em vários esquemas de pirâmide.
Além disso, fomos da cientologia por 2 meses.
Não sei. Acho que...
Desculpe, meu pâncreas chegou ao limite.
Devia ir ao hospital,
mas as tuas férias parecem mais divertidas.
Hope está a dormir, então é hora de fazer o bébé.
Pega, mama.
Chama-se chá da concepção.
Meus Deus, isso é horrível.
Porque estamos a beber isto?
É para ativar os nossos canais da fertilidade.
Não basta ficar bêbado e fazer o amor no porta malas?
É assim que se fica grávida.
Estou a ovular agora.
Temos apenas 72 horas para fazer esse bébé,
e quero fazer isso direito.
Isso continua a envolver eu e sexo?
O que estás a fazer aqui?
Está tudo no recado.
Jimmy...
Nós... sabíamos...
você... não...
Deixe-me ver isso.
Jimmy, sabíamos que não ias aceitar,
mas precisamos que cuides da Bisa por uns dias
enquanto tiramos umas férias.
Podes recusar, mas ela morreria,
e a culpa era tua.
Os teus pais abandonaram a Bisa connosco.
Não ajas como se eu fosse um peso.
Posso ser velha, mas sei cuidar de mim mesma.
Bem, se a bisa vai cá ficar,
talvez devêssemos esperar até a próxima semana
para começar essa coisa de bébé.
Não, Jimmy!
Se não engravidar nos próximos três dias,
teremos que esperar um ano.
Meus ovários estão prontos
e à espera de espermatozoides agora.
Um ano? Pensei que seus óvulos aparecessem todos os meses.
O corpo feminino é um mistério para mim.
Eu sei que é, Jimmy.
Não consigo abrir nenhum destes armários.
É porque eles são à prova de criança.
Se engravidarmos agora,
o nosso bébé nasce em novembro.
Acredita em mim, eu vi no calendário.
Há inúmeros estudos que mostram
que os bébés de maior sucesso nasceram em novembro.
Porque são os mais velhos da turma.
Um motivo para eu apoiar a tua teoria
é porque isso significa fazer sexo agora.
Esta casa é uma merda!
Talvez devêssemos fazer isso na casa de seus pais.
Vamos lidar melhor com ela perto das suas coisas.
Ficará tudo bem.
Aparentemente vocês são cientistas
que insistem em criar casa de banho à prova de crianças,
então precisam comprar um cesto novo.
Revisão: Jéss ~ Cancer Man
Este lugar é tão luxuoso.
Acabei de voltar da casa de banho, as sanitas são enormes.
Finalmente posso fazer minhas coisas ao estilo estrela-do-mar.
Adoro estes sofás confortáveis.
Sinto-me como se fosse a Oprah.
Senhoras e senhores,
sou Shelby Hornsby, fundadora da Handles.
E sim, eu usava cintas adelgaçantes.
Até que essas cintas me abriram as portas
que me levaram a um estilo de vida saudável.
Meu Deus, Burt. Todos aqui são gigantes.
Barney trouxe-nos para um spa de obesos.
...como foi para uma de nossas maiores
e agora menores histórias de sucesso:
Barney Hughes!
Podem não acreditar, mas essas nádegas magricelas
já foram capazes de encher isto.
E recentemente, ajudei mais duas pessoas
a atingir os mesmos resultados impressionantes.
Somos nós.
Ele nos transformou em pessoas gordas.
E aí está o senão.
Virginia e Burt Chance, levantem-se e assumam o posto.
Duas coisas que vocês não fariam há seis meses atrás.
Muito obrigado,
mas Virginia e Burt é que são os heróis.
Que diabos se está a passar?
Porque mentiste acerca de nós?
Peço desculpa por ter mentido,
mas precisava dizer às pessoas que os inspirei a emagrecer,
para que eu pudesse ter minhas calças
na Parada da Excelência Quádrupla.
- O quê? - Nossa.
Meu Deus. Achei que fossem papagaios.
É onde a Handles honra os seus alunos mais inspiradores.
Sempre foi meu sonho estar lá,
mas eu nunca fui capaz de inspirar alguém.
Isso não é verdade, Barney.
Sempre que tenho um dia mau penso "Olha o Barney,
"emprego sem perspetivas de futuro, sem esposa, futuro incerto,
"e aquele pobre coitado está sempre com um sorriso no rosto.
Do que posso reclamar?"
Obrigado, Burt.
Então, vocês vão me ajudar?
Não sei. Eu não quero dar a todos esses campistas
a falsa esperança de que eles podem ter tudo isto.
Digo, foram muitos anos de cigarros, pobreza
e trabalho pesado para alcançar estes corpinhos danone.
Oi, com licença.
Já vimos aqui há alguns anos
e pela primeira vez conseguimos ver
os vossos maravilhosos resultados em primeira mão.
Por causa de vocês, vamos parar de viver uma mentira.
Não sei, Virginia.
Até que pode ser bom.
Podemos ser inspirações falsas, como o Lance Armstrong.
Qualquer um que tenha confiança
pra usar calções de licra com apenas um testículo tá bom pra mim.
Tudo bem, Barney, nós aceitamos.
Certo, já acendi as velas, música clássica está tocando...
Agora, podes-me explicar
porque estás de cabeça para baixo?
Bom, eu li em vários blogs sobre bébés
que isso ajuda a colocar os melhores óvulos no lugar certo.
Podes-me ajudar a chegar à cama.
Sim.
Estás bem?
Está tudo certo, estou bem, talvez só...
vamos fechar os olhos
e pensar em algo realmente bonito, ok?
- O que você vê? - Bisa.
O que funciona para ti, Jimmy, está ótimo.
A Bisa está a ver.
Meu Deus.
Não é um jantar com show até que o show realmente comece.
Ei, não é hora de dormir, Bisa?
Não, é hora de picles.
Saiste de casa há muito tempo.
Porra, esqueci-me completamente da hora do picle.
Ela dorme o dia inteiro e quando acorda come picles
durante três horas e irrita toda a gente profundamente.
Esse é o plano.
Ok.
Eu sei que não é perfeito.
Talvez pudéssemos começar onde paramos, sim?
Ok, respire fundo.
Isso.
Porque é que a casa de banho cheira a picles?
O quê?
Como é que ela faz isso?
Um mágico nunca revela seus truques.
E eu também não faço a menor ideia de como cheguei aqui.
Uau, sacudir as mãos e parecer magro
realmente dá fome.
Eu sei. Estou faminta desde a pesagem matinal.
Nunca tinha visto uma balança com cadeira antes.
Tudo bem, pessoal, lembrem-se que todos estarão atentos
para o ver que comem, então não exagerem.
Entendi. Porções pequenas.
Fatia fina de torta, nada muito gourmet.
Este é o bufet de saladas.
Onde está a comida à descrição?
É um bufet de comida à descrição.
Todas as receitas são saudáveis e os pratos
são especialmente desenhados para controlar as porções.
Então é comida de merda que só podemos comer um bocadinho?
Barney, isso não é comida.
Essa é a comida que eles dão
para a tua comida antes de se tornar comida.
Pessoal, por favor. Estão todos a olhar.
Vocês são o "depois" do "antes" deles.
Neste lugar vocês são os heróis.
Não sei, Barney. Somos os únicos aqui
que ficariam bem em calças justas,
- mas isso não nos faz heróis. - Estás a brincar?
Essas pessoas iam atrás de vocês até os confins da terra.
Exceto um penhasco íngreme ou qualquer aumento grande na humidade.
Não sei por que chamam de forragem se desce tão bem.
Ainda não começamos isto
e eu já estou suada em todo o lado.
Vocês estão bem.
É isso que se sente quando se é saudável.
Por isso que os vegetarianos são tão idiotas.
Está na hora de começar. Agora, lembrem-se,
cada sonho que já sonhei gira em torno do seu desempenho.
Sem pressão. Vão!
Meu nome é "gostoso" Me dê um pouco
Meu nome é "gostoso". Me dê um pouco
Meu nome é "gostoso"! Me dê um pouco
Meu nome é "gostoso" Me dê um pouco...
Isso foi patético. Vocês estão bem?
Estamos bem. Estamos só a a fazer alongamentos.
Nossos pulmões. Meu Deus.
Vocês estão em pior forma do que eu imaginava.
- Estou com muita comichão. - Eu sei. Eu também.
Parece que tenho minhocas debaixo da minha pele.
Não se preocupem. Vão ficar bem.
Chegamos.
A sala do contrabando.
Enquanto que a maioria vem com o coração aberto,
muitos vêm com bolsos ocultos
cheios de açúcar, gordura e sal, e vem tudo parar aqui.
- Chega de conversa, Barney! - É, deixa-nos entrar.
Isso são só esponjas.
Estes bolos cheiram a pastilha de urinol.
Bolo é bolo. Dá-me isso!
Estou a fazer isto pelo vosso bem.
Barney!
Mas que C@r@lho?
Como bem que ia um pudim de chocolate agora?
Deixa-nos sair!
Não. Gastei nove horas a alterar aquelas fotos,
e trouxe-vos aqui para mudar a vida de algumas pessoas.
Mas vendo a forma em que estão, Vocês é que precisam de mudar!
- Não precisamos mudar, Barney! - Olha para nós. Somos bonitos.
Qualquer mulher mataria pelos seios, coxas ou asas da Virginia.
Meu Deus, estou faminto!
Estão a ressacar de comida de plástico.
Vocês estão horríveis!
Isso é mais uma mentira do seu campo de gordos.
- Dá cá um espelho. - Handles não tem espelhos.
Desde que um hóspede partiu um e usou os cacos
para matar e comer um guaxinim.
Quão bom seria um guaxinim agora?
Acredite, estou a fazer isto para o teu bem.
Não, não, não...
Barney!
Talvez possamos comer estes.
Qual a diferença entre esferovite e marshmallows em forma de amendoim?
Meu Deus.
Muito diferente.
Talvez haja açúcar nessa garrafa.
Eu não faria isso.
Tem um gosto terrivel.
Que diabos?
Está aí alguém?
Quem é você?
Kevin. Eles apanharam-me a roubar barras de chocolate
e trancaram-me aqui.
Deve haver uma maneira de sair.
Há uma maneira,
mas é impossivel.
Precisas de subir dois lances de escadas,
e depois escalar uma cerca de 2 metros.
E depois, se conseguires escapar,
ainda tens de andar meio quilómetro pela estrada escura
até a cidade mais proxima.
Nada disso parece dificil.
Só se fores um super herói ou algo do género.
Então, não há lasers ou minas terrestres?
Não precisamos.
Há uma janela aqui atrás,
mas não passar por ela.
Porquê?
Está aparafusada ou trancada?
Tapada com pintura?
Vamos, Kevin. Anda com...
Onde é que ele está?
Que estranho.
Nós dois alucinamos com o mesmo amigo gordo
ou uma esfregona disse-nos como sair daqui?
Não importa.
Estamos fora.
Oi
Finalmente.
Vamos começar com o pequeno Jimmy.
Não me fazes sentir mais confiante por me chamares assim.
Não, não.
Estava a falar do nosso futuro filho.
Opa! Jimmy.
Estranho ver-te aqui.
Mais estranho do que vir aqui de pijamas?
A minha casa foi assaltada.
Não pude ficar lá, então fugi depressa
com meu pijama e minha bolsa.
Mas porque vieste até aqui?
Venho sempre para aqui quando estou com medo à noite.
Sabes que mais? Está bem.
Podes ficar aqui, mas...
Nós vamos para o quarto. Não incomodes.
Até amanhã.
Nem vais dar conta que estou aqui.
Ora bem... onde estávamos?
- Estás bem? - Ouviram isso?
Sim, ouvimos. O que estás a fazer?
Vais acordar a Hope e a Bisa,
e demorou o dia todo para as dormecer.
Eu esqueci-me de dizer, mas tenho terrores noturnos causados pelo stress.
O Burt normalmente embala-me e durmo novamente.
- Com a guitarra dele? - Não, com os braços.
Para um homem que trabalha pesado,
ele tem um abraço bastante gentil.
Certo, está bem.
É. Tudo bem.
Tomara que ele adormeça rápido
para eu poder voltar para a cama junto de ti.
E que até lá eu tenha apagado essa imagem da minha mente.
Sabrina, estou a tentar dormir.
Importavas-te se...
E, Jimmy,
não fazia mal se usasses um pouco do perfume do teu pai.
Mal posso esperar para comer algo bom
vendido por um palhaço, um rei ou um agricultor.
Mas não temos dinheiro.
Não queria vender o corpo por salgadinhos, mas vendo.
Tás a sentir este cheirinho? Será? poderá ser?
Vamos sobreviver!
Ei.
Batatas fritas!
Entrem na carrinha crianças! Entrem agora!
Zombies! Vamos, vamos!
Socorro! Eles vão nos comer!
Acho que isto não está a a funcionar.
Tudo bem.
Tenho um plano melhor.
Eu fazia isto quando a Hope era um bébé.
Chama-se "burrito bébé."
sim, eu lembro-me.
Ver o quanto eras um bom pai
fez com que me apaixonasse por ti.
Ainda temos 15 minutos de ovulação.
Vamos.
Mãe! Pai!
Meu Deus, estou cego!
Espere. Já é de noite?
Pai?
Não há razão para ignorar o telefone agora.
Alô?
Onde é que vocês estão?
Na cadeia. Estamos na cadeia.
Traz o dinheiro da fiança e tudo que tiver na cozinha
com "xarope de frutose" no rótulo.
- Quanto mais, melhor! - Quanto mais, melhor!
Sentem-se e portem-se bem, não vou repetir o que já disse.
Hope está no comando.
Agora, o que fizeram?
A culpa é do Barney.
Virginia!
Envelopes!
Por lamber!
Ótimo!
Vocês estão aí.
Afastem-se!
Não vamos voltar para lá, Barney!
Não, não, não. Sou um amigo.
Olha.
Está tudo bem, companheiro.
Sinto muito, malta.
Fiquei obcecado em pendurar as minhas calças
na Parede de Excelência Quádrupla
que me esqueci do significado de inspiracional.
Vocês não tem problemas com comida como eu,
e trancar-vos numa jaula foi errado.
Vai ser preciso mais do que uns cubos de açúcar
para te perdoarmos, Barney.
Eu sei. Por isso é que trouxe isto.
Essa é das boas!
Adoramos-te Barney!
Parados, seus viciados!
Afinal o que vocês comeram do lixo
eram doces verdadeiros.
Nest caso,só são culpados de serem
pessoas nojentas que provavelmente têm Hepatite C.
Por favor saiam daqui
e tentem não tocar em nada.
estes são para toda a gente, não é?
Já chegamos? Não que eu faça
a mínima ideia para onde vamos.
Estamos quase em casa,Bisa. Podes dormir.
Lamento muito.
Parece que perdemos nosso prazo de 72 horas.
Querido, teremos outras oportunidades.
E ter que esperar mais um ano
não é a pior coisa do mundo, pois não?
Não fico chateado com isso se tu também não ficares.
Não estou chateada.
E além disso, já temos a melhor filha do mundo.
Vamos apreciar o facto de sermos pais da Hope
e esperar a hora certa.
É, e eu não não gosto de praticar
o máximo possível até chegar a hora.
Então, queres passar n farmácia
e não não comprar camisinhas?
Eu não não quero fazer isso.
Vocês não não estão a enojar-me.
Barney não pendurou as suas calças na Parede de Excelência
mas ele encontrou um lugar onde elas seriam úteis.
Apesar do Barney ter mentido, gostei de ir para a Handles.
Eu também.
A desintoxicação foi difícil,
mas estou a gostar de escolher comidas melhores.
Como essas maçãs.
O que significa "GMO"?
"Gosto mais orgânico"?
Provavelmente.
E essas maçãs são feitas com milho 70% sintéticos.
Então devem ser saudáveis.
De luto pelo cancelamento de Raising Hope!
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4