1 00:00:00,026 --> 00:00:02,425 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:02,506 --> 00:00:04,868 Lynette flertou com tentação. 3 00:00:04,949 --> 00:00:07,153 Está dormindo com a minha mulher? 4 00:00:07,234 --> 00:00:09,274 Carlos estava tendo dificuldades para se adaptar a sua vida nova... 5 00:00:09,355 --> 00:00:10,981 Sou pobre e cego. 6 00:00:11,062 --> 00:00:14,397 Nada disso faz o seu tipo. 7 00:00:15,183 --> 00:00:17,679 Bree encontrou uma nova rival... 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,705 Bree, essa é a melhor torta que você já fez. 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,244 Não fui eu que fiz. 10 00:00:22,325 --> 00:00:25,241 Está bem, me pegaram. Fui eu. 11 00:00:26,303 --> 00:00:30,008 E Susan viu o lado positivo de ter hóspedes. 12 00:00:30,089 --> 00:00:32,573 E ouçam, Bob e Lee nos apresentaram a um 13 00:00:32,654 --> 00:00:35,105 empreiteiro maravilhoso, então não nos aproveitaremos por muito tempo. 14 00:00:35,186 --> 00:00:36,894 Se aproveitarem? Quem está se aproveitado? 15 00:00:36,895 --> 00:00:38,720 Fiquem o tempo que quiserem. 16 00:00:44,038 --> 00:00:47,897 No corredor do Centro de Reabilitação Greenwood 17 00:00:47,978 --> 00:00:49,225 há um aviso. 18 00:00:49,226 --> 00:00:50,326 "Um homem só é tão doente quanto seus segredos" 19 00:00:50,327 --> 00:00:55,039 Está lá para lembrar os pacientes de serem honestos sobre o passado. 20 00:00:56,848 --> 00:01:00,112 Mas Orson Hodge não o notou. 21 00:01:00,193 --> 00:01:03,382 Ele estava muito ocupado pensando em seu passado, 22 00:01:03,463 --> 00:01:07,632 ou pelo menos a parte dele que ele dividiu com Mike Delfino. 23 00:01:10,849 --> 00:01:14,105 Orson pensou na noite em que se conheceram... 24 00:01:14,186 --> 00:01:16,824 A noite em que sua mãe... 25 00:01:16,905 --> 00:01:19,879 Assassinou sua amante. 26 00:01:21,817 --> 00:01:24,662 Ele pensou na próxima vez que se viram 27 00:01:24,743 --> 00:01:28,539 e em como Mike começou a reconhecê-lo. 28 00:01:32,573 --> 00:01:37,518 Ele pensou no medo de sua mãe que Mike se lembrasse demais. 29 00:01:37,599 --> 00:01:41,912 E sua exigência de que Orson impedisse isso de acontecer. 30 00:01:43,075 --> 00:01:45,630 Ele pensou em como agonizou, 31 00:01:45,711 --> 00:01:47,339 mas no fim, 32 00:01:47,420 --> 00:01:49,772 ainda tinha... 33 00:01:49,853 --> 00:01:52,064 feito o impensável. 34 00:01:57,173 --> 00:02:01,319 Então Orson começou a pensar na mensagem que recebeu de Mike, 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,899 pedindo para ele visitá-lo. 36 00:02:05,931 --> 00:02:08,534 O pensamento que estava passando pela cabeça de Orson 37 00:02:08,615 --> 00:02:11,354 de que Mike tinha se lembrado de algo... 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,906 Algo perigoso. 39 00:02:13,987 --> 00:02:15,920 Quando, de repente... 40 00:02:16,001 --> 00:02:18,834 Orson. Entre. 41 00:02:18,915 --> 00:02:22,605 O tempo para pensar havia acabado. 44 00:02:31,935 --> 00:02:33,872 bater uma bolinha, hein? 45 00:02:33,953 --> 00:02:35,617 Por que não se senta? 46 00:02:35,698 --> 00:02:38,177 Pode tornar isso mais fácil. 47 00:02:43,045 --> 00:02:45,309 Passei o dia inteiro tentando descobrir 48 00:02:45,390 --> 00:02:47,625 como iria fazer isso. 49 00:02:47,706 --> 00:02:49,908 Fazer o que, Mike? 50 00:02:49,989 --> 00:02:53,618 Desde que vim para cá, tive muito tempo para pensar. 51 00:02:55,325 --> 00:02:59,025 As coisas estão... se esclarecendo. 52 00:03:00,300 --> 00:03:02,762 Estou começando a juntar o quebra-cabeça. 53 00:03:04,583 --> 00:03:06,839 Que bom para você. 54 00:03:06,920 --> 00:03:09,433 Na verdade, não, Orson. 55 00:03:13,530 --> 00:03:15,659 Quando se machuca as pessoas, 56 00:03:15,740 --> 00:03:17,816 tem que assumir a responsabilidade. 57 00:03:17,897 --> 00:03:19,769 Não há outro jeito. 58 00:03:19,850 --> 00:03:22,181 Então, tenho que te perguntar... 59 00:03:25,244 --> 00:03:27,801 Você acha que pode me perdoar? 60 00:03:29,767 --> 00:03:31,800 O quê? 61 00:03:34,703 --> 00:03:39,386 Quando te pedi para prescrever a receita para analgésicos, 62 00:03:39,467 --> 00:03:41,541 só conseguia pensar em ter meu próximo barato. 63 00:03:41,622 --> 00:03:44,219 O fato de que você poderia ter perdido sua licença, seu negócio... 64 00:03:44,300 --> 00:03:46,756 Isso tudo nem passou pela minha cabeça. 65 00:03:47,644 --> 00:03:50,910 E eu... sinto muito. 66 00:03:54,116 --> 00:03:56,218 Claro. 67 00:03:56,299 --> 00:03:58,707 Não precisa se desculpar. 68 00:04:01,228 --> 00:04:03,857 Me sinto bem melhor. 69 00:04:03,938 --> 00:04:07,118 Uma coisa que aprendi aqui: se não tirar esse peso da consciência, 70 00:04:07,199 --> 00:04:09,641 ele o come vivo. 71 00:04:14,268 --> 00:04:19,468 Assim que ele saiu, Orson só pensou em sua boa sorte e alívio, 72 00:04:20,787 --> 00:04:24,278 ignorando completamente os sentimentos de culpa e vergonha 73 00:04:24,359 --> 00:04:27,100 que estavam crescendo dentro dele. 74 00:04:27,828 --> 00:04:32,058 Essa era a parte triste de Orson Hodge... 75 00:04:32,139 --> 00:04:37,694 ele não fazia idéia de como estava doente. 76 00:04:39,017 --> 00:04:42,124 Tradução: Coringa, Gugasms, Jonatan e Barbie 77 00:04:42,369 --> 00:04:44,947 Sincronia: Neozin e Coringa 78 00:04:45,211 --> 00:04:47,542 Revisão: FláP, Barbie e Gugasms [ Equipe InSUBs ] 79 00:04:49,088 --> 00:04:53,030 A partir do momento que seu médico lhe disse que estava cego, 80 00:04:53,111 --> 00:04:57,602 Carlos Solis só se preocupou com uma coisa... 81 00:04:57,683 --> 00:05:01,606 Que as pessoas de sua vida iriam vê-lo... 82 00:05:01,687 --> 00:05:03,889 como um fardo. 83 00:05:05,133 --> 00:05:09,880 Mas acabou que seus amigos não se importavam de levá-lo à loja. 84 00:05:10,897 --> 00:05:14,416 Seus vizinhos não se importavam de devolver suas correspondências. 85 00:05:15,478 --> 00:05:17,452 O entregador de jornal não se importava 86 00:05:17,533 --> 00:05:20,737 em ajudá-lo a encontrar o jornal de manhã. 87 00:05:21,836 --> 00:05:24,839 Na verdade, todos em Wisteria Lane 88 00:05:24,920 --> 00:05:27,166 estavam mais que dispostos a ajudar Carlos 89 00:05:27,247 --> 00:05:29,852 a se adaptar à vida como deficiente visual. 90 00:05:29,933 --> 00:05:33,107 Isto é, todos... menos sua esposa. 91 00:05:33,188 --> 00:05:34,945 Que rapidamente estava começando a sentir 92 00:05:35,026 --> 00:05:38,071 que ela era a pessoa com obstáculos. 93 00:05:38,152 --> 00:05:41,287 "E numa ação surpreendente, os Spurs anunciaram um negócio 94 00:05:41,368 --> 00:05:43,855 que vai mandar permanentemente a estrelas para..." 95 00:05:43,936 --> 00:05:46,137 Meu Deus, Gaby. 96 00:05:46,218 --> 00:05:49,116 Pedi gentilmente que você tirasse todos os pedacinhos de cenoura. 97 00:05:49,197 --> 00:05:51,151 - Eu tirei. - Acho que esqueceu alguns. 98 00:05:51,232 --> 00:05:53,697 Pode tirá-los, por favor? 99 00:06:00,389 --> 00:06:02,571 Prontinho. Não tem mais nenhum. 100 00:06:02,652 --> 00:06:07,011 - Você usou as mãos? - Claro que não. Usei uma colher. 101 00:06:10,924 --> 00:06:14,870 Me desculpe por dar tanto trabalho. Estou tentando fazer o meu melhor. 102 00:06:14,951 --> 00:06:18,545 Sei que está, querido. E sei que é difícil 103 00:06:18,626 --> 00:06:21,133 e vou tentar ser mais sensível às suas necessidades. 104 00:06:21,214 --> 00:06:24,049 Agora se apresse e termine. Tenho que ir à loja. 105 00:06:24,130 --> 00:06:26,275 Posso ir também? Estou entediado. 106 00:06:26,356 --> 00:06:28,938 Por favor, Carlos. Tenho uma pilha de tarefas a fazer, 107 00:06:29,019 --> 00:06:30,749 e faria bem mais rápido sem você. 108 00:06:30,830 --> 00:06:33,043 Além do mais, vou almoçar com as garotas primeiro. 109 00:06:33,124 --> 00:06:35,139 Tudo bem. 110 00:06:35,780 --> 00:06:37,630 Gaby, outra cenoura. 111 00:06:37,711 --> 00:06:40,984 Coma-as. Cenouras fazem bem para a... 112 00:06:41,065 --> 00:06:43,433 Apenas coma-as! 113 00:06:49,298 --> 00:06:52,378 Desculpem o atraso. Marido cego. Sabem como é. 114 00:06:52,459 --> 00:06:54,057 Gaby, que bom que está aqui. 115 00:06:54,138 --> 00:06:56,359 Eu estava prestes a dizer a todas para ficarem de olho 116 00:06:56,440 --> 00:06:59,181 em seus convites para o Baile do Fundador. 117 00:06:59,794 --> 00:07:03,928 Me desculpem. O que é Baile do Fundador? Parecem tão ansiosas. 118 00:07:04,009 --> 00:07:05,373 É uma festa de gala para arrecadação de fundos 119 00:07:05,454 --> 00:07:08,863 - que a Bree organiza todo ano. - Dá muito trabalho, é exaustivo 120 00:07:08,944 --> 00:07:10,415 e compensa completamente. 121 00:07:10,496 --> 00:07:12,762 Principalmente quando você tem seu grande momento no refletor. 122 00:07:12,994 --> 00:07:17,351 Bree premia uma pessoa que fez algo extraordinário para a comunidade. 123 00:07:17,432 --> 00:07:20,516 Acho que devemos nomear a mulher que depila a Edie. 124 00:07:22,924 --> 00:07:27,345 Então, Bree, já planejei alguns eventos em Chicago. 125 00:07:27,426 --> 00:07:30,336 Coisa pequena comparada a isso, com certeza, mas... 126 00:07:30,417 --> 00:07:33,177 se eu for útil, adoraria ajudar. 127 00:07:35,287 --> 00:07:37,593 Seria adorável. 128 00:07:40,283 --> 00:07:43,843 - Seria? - Sim, claro. Por que não seria? 129 00:07:44,698 --> 00:07:48,057 Ninguém? Certo, vou tentar. 130 00:07:48,138 --> 00:07:51,022 Porque vocês duas se matariam... literalmente. 131 00:07:51,103 --> 00:07:53,479 Começaria com puxão de cabelo e terminaria com detetives 132 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 pegando nossos depoimentos. 133 00:07:55,121 --> 00:07:57,642 - Lembra do negócio da torta? - "Lembra do negócio da torta." 134 00:07:57,723 --> 00:07:59,840 Até os monges do Tibete se lembram do negócio da torta. 135 00:07:59,921 --> 00:08:02,842 Admito que Katherine e eu tínhamos nossas diferenças, 136 00:08:02,923 --> 00:08:05,074 mas passamos por muita coisa ultimamente. 137 00:08:05,155 --> 00:08:08,393 E esperava que isso nos ensinasse a colocar nossas diferenças de lado 138 00:08:08,474 --> 00:08:11,569 e sermos amigas, porque... 139 00:08:11,650 --> 00:08:13,851 isso é o mais importante. 140 00:08:13,932 --> 00:08:16,555 Eu encarei câncer e um tornado, 141 00:08:16,636 --> 00:08:18,791 mas estou correndo disso. 142 00:08:32,783 --> 00:08:34,962 Olá. 143 00:08:35,043 --> 00:08:37,559 Meu Deus. Rick. 144 00:08:37,640 --> 00:08:39,519 Olá. 145 00:08:39,600 --> 00:08:42,339 - Como vai? - Estou ótima, na verdade. 146 00:08:42,420 --> 00:08:45,616 - Estamos ótimos. - Você parece ótima. 147 00:08:47,885 --> 00:08:50,730 Ei, Tom. Olha quem está aqui, o Rick. 148 00:08:50,811 --> 00:08:52,854 Eu vi. 149 00:08:52,935 --> 00:08:55,517 - Mesa para um? - Não, obrigado. 150 00:08:55,598 --> 00:08:59,401 Só queria dar uma passada e trazer para vocês... 151 00:08:59,482 --> 00:09:01,941 Um Barolo. Acabo de voltar da Itália. 152 00:09:02,022 --> 00:09:04,164 Bem, que legal. Obrigado. 153 00:09:04,245 --> 00:09:08,012 Qual é a ocasião? Ou só está sendo um cara legal? 154 00:09:09,210 --> 00:09:11,795 Você não esquece de nada, não é, Tom? 155 00:09:14,171 --> 00:09:16,438 Bem, eu... tenho trabalho a fazer. 156 00:09:16,519 --> 00:09:19,321 Bem, sabem, eu queria vir aqui e contar a vocês pessoalmente. 157 00:09:19,402 --> 00:09:21,908 Estou abrindo meu próprio negócio. 158 00:09:22,489 --> 00:09:24,951 Devem ter visto. 159 00:09:27,154 --> 00:09:28,598 - É seu? - Na esquina? 160 00:09:28,679 --> 00:09:32,217 Sim, procurei em todos os lugares, juro. Mas era o melhor local. 161 00:09:33,408 --> 00:09:35,041 Aposto. 162 00:09:35,122 --> 00:09:37,517 Olha, as pessoas gostam de comer em Fairview. 163 00:09:37,598 --> 00:09:40,085 Há muita clientela para nós dois. 164 00:09:40,166 --> 00:09:41,786 Ei, eu lembro de você! 165 00:09:41,867 --> 00:09:44,258 - Voltou a trabalhar aqui? - Não. Me desculpe. 166 00:09:44,339 --> 00:09:47,797 Que pena. Aquele seu osso buco era... 167 00:09:47,878 --> 00:09:49,814 - Realmente ótimo. - Bem... 168 00:09:49,895 --> 00:09:52,509 Está no cardápio do meu novo negócio. 169 00:09:52,590 --> 00:09:55,783 Na esquina. Venha nos visitar. 170 00:09:57,107 --> 00:10:00,564 Viram? Tem lugar para todo mundo. 171 00:10:30,521 --> 00:10:33,090 Orson, você me assustou. 172 00:10:34,036 --> 00:10:37,200 Por que está aqui sentado no escuro? 173 00:10:37,234 --> 00:10:39,267 Não está com frio? 174 00:10:39,300 --> 00:10:41,567 Tinha que fazer uma coisa. 175 00:10:41,601 --> 00:10:45,000 E então, desceu até aqui e não podia lembrar o que era. 176 00:10:45,033 --> 00:10:47,534 Isso me acontece o tempo todo. 177 00:10:47,567 --> 00:10:50,767 Bem, o bebê está insistindo 178 00:10:50,801 --> 00:10:55,567 que eu coma o último pedaço do bolo triplo de chocolate da Bree. 179 00:10:55,601 --> 00:10:58,501 Se quiser, poderíamos... 180 00:10:58,534 --> 00:11:01,400 Meu Deus. Você está pelado! 181 00:11:02,296 --> 00:11:04,806 Na minha cozinha, onde eu como. 182 00:11:07,488 --> 00:11:09,738 Está bem, não te ouço saindo. 183 00:11:09,739 --> 00:11:11,979 Eu tinha que fazer uma coisa. 184 00:11:11,980 --> 00:11:14,906 Pijamas... É algo que deveria fazer. 185 00:11:15,639 --> 00:11:17,462 Está bem, você está certo. 186 00:11:17,463 --> 00:11:19,312 É um convidado na minha casa... 187 00:11:19,313 --> 00:11:21,574 Um convidado totalmente pelado na minha casa. 188 00:11:21,575 --> 00:11:24,167 Eu deveria sair... 189 00:11:24,734 --> 00:11:27,701 - Ei. - Oi 190 00:11:27,734 --> 00:11:29,701 Deveria estar em casa às 20h. 191 00:11:29,734 --> 00:11:31,701 Para me ajudar a lutar com as crianças na hora do banho. 192 00:11:31,734 --> 00:11:33,200 São quase 23h. 193 00:11:33,234 --> 00:11:34,601 Me desculpe. 194 00:11:37,467 --> 00:11:39,968 Então, onde estava? 195 00:11:40,000 --> 00:11:42,934 Estava ansioso, não é? 196 00:11:42,968 --> 00:11:45,434 Vamos lá. 197 00:11:45,467 --> 00:11:47,868 Você está bravo por causa do Rick. 198 00:11:47,901 --> 00:11:49,367 Olha. 199 00:11:49,400 --> 00:11:53,167 Não vou negar que me irritei quando o vi. 200 00:11:53,200 --> 00:11:54,667 Mas já passou. 201 00:11:54,701 --> 00:11:56,834 Estou levando isso como um desafio. 202 00:11:56,868 --> 00:11:59,501 Vamos melhorar nosso jogo. 203 00:11:59,534 --> 00:12:02,234 - É? - É! Sabe o que fiz essa noite? 204 00:12:02,267 --> 00:12:03,422 Trabalhei no nosso cardápio. 205 00:12:03,423 --> 00:12:05,428 Começaremos a fazer nosso próprio Osso Buco. 206 00:12:05,429 --> 00:12:07,734 Tenho uma receita que vai arrasar com ele. 207 00:12:09,067 --> 00:12:10,867 Então está bem mesmo com isso? 208 00:12:10,901 --> 00:12:13,734 Sim, tudo ótimo. Olha como está bonitinha. 209 00:12:13,767 --> 00:12:16,738 Está crescendo de volta rápido, não é? 210 00:12:22,400 --> 00:12:25,901 É, está de volta. 211 00:12:32,367 --> 00:12:35,333 Bom dia, Susan. 212 00:12:37,101 --> 00:12:39,767 Bom dia. 213 00:12:40,436 --> 00:12:42,367 Amei o que está vestindo. 214 00:12:42,400 --> 00:12:44,767 Espero que não seja descafeinado. 215 00:12:44,801 --> 00:12:47,268 Tenho um grande dia pela frente. 216 00:12:48,834 --> 00:12:51,018 Está bem. Não precisamos falar sobre isso. 217 00:12:51,019 --> 00:12:52,645 Apenas me prometa que não acontecerá de novo. 218 00:12:52,646 --> 00:12:54,867 O que não acontecerá de novo? 219 00:12:54,901 --> 00:12:58,168 Orson, você estava pelado nessa cozinha na noite passada. 220 00:12:58,201 --> 00:13:01,102 - Não estava não. - Estava, com certeza. 221 00:13:01,201 --> 00:13:03,360 Bom dia. O que está havendo? 222 00:13:03,361 --> 00:13:06,995 Bem, Susan alega que me viu ao natural na noite passada. 223 00:13:07,030 --> 00:13:08,286 Não foi uma alegação. 224 00:13:08,321 --> 00:13:10,934 Ele estava sentado aqui, sem um pedaço de roupa. 225 00:13:10,967 --> 00:13:14,467 E eu não podia comer bolo. 226 00:13:14,500 --> 00:13:16,934 Acho que sei o que está havendo. 227 00:13:16,967 --> 00:13:18,934 Alguém teve um sonho safadinho. 228 00:13:19,462 --> 00:13:21,957 Susan, estou ficando vermelho. 229 00:13:21,992 --> 00:13:26,164 Não, não, não. Não tive um sonho erótico. 230 00:13:26,199 --> 00:13:29,433 Susan, é perfeitamente compreensível. 231 00:13:29,467 --> 00:13:31,767 Mike está longe. Você está se sentindo sozinha. 232 00:13:31,801 --> 00:13:33,767 Naturalmente, você projetaria esses sentimentos 233 00:13:33,801 --> 00:13:35,867 na máquina sexual mais próxima. 234 00:13:36,934 --> 00:13:38,767 Você é tão maroto. 235 00:13:40,034 --> 00:13:43,000 Sei quando estou sonhando, e isso aconteceu de verdade. 236 00:13:43,034 --> 00:13:46,021 Por que mais estaria limpando marcas de bunda do meu banco? 237 00:13:46,022 --> 00:13:49,073 Sabe, Susan, algumas vezes, entro em uma banheira quente, 238 00:13:49,074 --> 00:13:51,480 com um livro de romance. 239 00:13:52,200 --> 00:13:54,367 Apenas uma sugestão. 240 00:13:58,268 --> 00:13:59,458 Quer me ajudar com isso? 241 00:14:11,333 --> 00:14:12,967 Lynette! 242 00:14:13,001 --> 00:14:15,801 Gaby, desde quando você vem na loja de departamentos? 243 00:14:15,834 --> 00:14:18,268 Sou pobre agora. Se lembra? 244 00:14:18,300 --> 00:14:20,767 Tenho que me misturar com as massas mal-lavadas. 245 00:14:20,801 --> 00:14:22,767 O que está fazendo aqui? 246 00:14:22,801 --> 00:14:25,667 Sou mal-lavada há anos. 247 00:14:25,700 --> 00:14:27,168 Esse lugar é enorme! 248 00:14:27,201 --> 00:14:30,400 Os mataria ter manobristas? 249 00:14:30,433 --> 00:14:33,234 Gaby, as pessoas não vem aqui pelos confortos. 250 00:14:33,268 --> 00:14:36,700 Elas vêm porque a tonelada de papel higiênico custa 3 centavos. 251 00:14:39,567 --> 00:14:41,834 Olhe todas essas vagas para deficientes. 252 00:14:41,868 --> 00:14:45,291 Que desperdício. Pegue aquele cara que vende laranjas, 253 00:14:45,326 --> 00:14:47,066 coloque-o em um colete embaixo de um guarda-chuva. 254 00:14:47,067 --> 00:14:49,014 E Bam! Se tem um manobrista. 255 00:14:49,015 --> 00:14:51,984 Não sei porque pobres se recusam em melhorar. 256 00:14:51,985 --> 00:14:54,742 É, somos malucos assim. 257 00:14:54,777 --> 00:14:57,532 Não sei porque está reclamando das vagas de deficientes. 258 00:14:57,533 --> 00:14:59,557 Carlos não tem uma daquelas placas azuis? 259 00:15:00,234 --> 00:15:01,635 Não, acho que precisa ter uma cadeira de rodas 260 00:15:01,636 --> 00:15:02,823 para se ter uma daquelas. 261 00:15:02,824 --> 00:15:05,401 Não, estou quase certa que os cegos também podem. 262 00:15:13,700 --> 00:15:16,506 Mãe, posso levar um desses biscoitos para Julie? 263 00:15:16,507 --> 00:15:18,531 Por que não oferece para nossa visita primeiro? 264 00:15:18,532 --> 00:15:21,096 Não, obrigada. Temos muito a fazer. 265 00:15:21,097 --> 00:15:23,786 Agora, vamos seguir para as flores. 266 00:15:24,267 --> 00:15:28,612 No ano passado usamos uma cascata de rosas brancas e rosas. 267 00:15:28,647 --> 00:15:30,774 - Aí está. - Primoroso. 268 00:15:30,992 --> 00:15:33,389 Bem, fácil o bastante. 269 00:15:33,390 --> 00:15:35,686 Vamos fazê-lo de novo. 270 00:15:35,721 --> 00:15:36,981 Próximo? 271 00:15:38,901 --> 00:15:40,634 Bem... 272 00:15:40,667 --> 00:15:45,233 Se tiver uma idéia diferente, adoraria escutá-la, também. 273 00:15:45,234 --> 00:15:50,801 Bem, estava pensando que seria legal fazer algo mais diferente. 274 00:15:51,334 --> 00:15:56,533 O que acha de um arranjo de Lisiantus roxos 275 00:15:56,567 --> 00:15:59,500 enfeitado com mirtilos. 276 00:15:59,533 --> 00:16:02,600 É interessante. Mas não consigo imaginá-lo. 277 00:16:02,633 --> 00:16:04,967 Bem, deixe-me ajudá-la. 278 00:16:09,050 --> 00:16:12,001 Também guardo livros de recortes. 279 00:16:15,085 --> 00:16:18,934 Minha mãe e a Sra. Hodge ainda estão falando daquele baile. 280 00:16:19,525 --> 00:16:23,274 Ela quer que eu seja parte da corte dos fundadores... 281 00:16:23,309 --> 00:16:24,475 Ou o que quer que seja. 282 00:16:24,476 --> 00:16:26,396 Como se eu quisesse colocar um vestido branco idiota 283 00:16:26,397 --> 00:16:27,733 e saudar pessoas a noite toda. 284 00:16:27,768 --> 00:16:31,958 Eu sei, é tão patético. A propósito, vou fazer isso. 285 00:16:31,993 --> 00:16:34,493 Sério? Por quê? 286 00:16:34,494 --> 00:16:35,769 Porque o fiz no ano passado, 287 00:16:35,770 --> 00:16:38,003 e é hilário e legal, na verdade. 288 00:16:38,519 --> 00:16:40,314 É sim! 289 00:16:40,315 --> 00:16:42,970 Não parece ótimo, e sim muito chato. 290 00:16:44,707 --> 00:16:47,130 Não quero que saia do jeito errado, 291 00:16:47,131 --> 00:16:49,875 - Mas você é uma estraga-festas. - Julie! 292 00:16:49,876 --> 00:16:53,392 Está bem, você gasta todo seu tempo engaiolada aqui sozinha. 293 00:16:53,393 --> 00:16:55,167 Obcecada por uma coisa misteriosa 294 00:16:55,168 --> 00:16:57,235 que pode ou não ter acontecido ao seu pai verdadeiro. 295 00:16:57,236 --> 00:16:59,418 Olha, não estou falando para não ser obcecada, 296 00:16:59,419 --> 00:17:01,019 só estou falando que talvez pudesse dividir o tempo. 297 00:17:01,020 --> 00:17:03,175 Para se divertir um pouco com sua amiga, também. 298 00:17:08,659 --> 00:17:11,556 Então, essa coisa dos fundadores... Será divertida? 299 00:17:14,065 --> 00:17:15,359 Essas são as peças do centro. 300 00:17:15,360 --> 00:17:18,513 Do subsídio do centro médico Vanover. 301 00:17:18,514 --> 00:17:20,748 Os doadores ficaram impressionados. 302 00:17:20,749 --> 00:17:24,323 Com certeza são assertivos. 303 00:17:24,324 --> 00:17:27,005 - Meu único medo é... - Eu sei. Eu sei. 304 00:17:27,006 --> 00:17:30,340 Fairview é um pouco mais provincial que Chicago. 305 00:17:30,341 --> 00:17:32,309 Mas tenho certeza que verá que as pessoas daqui 306 00:17:32,310 --> 00:17:34,930 tem um gosto melhor do que você acha. 307 00:17:37,788 --> 00:17:40,542 Bem, talvez eu devesse tentar algo novo. 308 00:17:41,454 --> 00:17:43,528 Vamos com os Lisiantus. 309 00:17:43,529 --> 00:17:47,487 Olha pra você! Pronunciando certo pela primeira vez. 310 00:17:49,022 --> 00:17:50,878 Aprender não é divertido? 311 00:18:02,039 --> 00:18:03,398 Sra. Scavo? 312 00:18:03,399 --> 00:18:05,627 - Sim. - Seu marido está em casa? 313 00:18:05,628 --> 00:18:07,959 Estamos investigando um incidente de vandalismo. 314 00:18:07,960 --> 00:18:09,097 Vandalismo? 315 00:18:09,098 --> 00:18:13,242 Porter! Preston! Venham até aqui! 316 00:18:13,243 --> 00:18:15,554 Não, senhora. Esse incidente ocorreu há duas noites. 317 00:18:15,555 --> 00:18:16,840 Perto da sua pizzaria. 318 00:18:17,287 --> 00:18:19,686 Alguém jogou um tijolo na janela de um novo restaurante. 319 00:18:19,687 --> 00:18:22,131 - Um lugar chamado Rick's. - O quê? 320 00:18:22,132 --> 00:18:24,306 Estamos perguntando a todos que moram na área 321 00:18:24,307 --> 00:18:27,096 - se viram algo suspeito. - Não trabalhei naquela noite. 322 00:18:27,097 --> 00:18:29,144 Eu trabalhei, mas... não vi nada. 323 00:18:29,145 --> 00:18:31,922 - Que horas aconteceu? - O alarme disparou às 22h45. 324 00:18:32,932 --> 00:18:35,126 Cheguei em casa bem antes, umas 20h. 325 00:18:35,127 --> 00:18:37,442 Vim para casa mais cedo para ajudá-la com as crianças no banho. 326 00:18:38,609 --> 00:18:41,289 Claro. Não, ele estava aqui. 327 00:18:41,290 --> 00:18:43,301 Está bem, se ouvir alguma coisa. 328 00:18:43,302 --> 00:18:45,141 - Nos ligue, por favor. - Com certeza. 329 00:18:45,142 --> 00:18:47,385 - Obrigado. - Obrigado. 330 00:18:47,386 --> 00:18:49,987 Querido, pode esperar um momento? 331 00:18:49,988 --> 00:18:53,025 Não, horário de almoço. Já estou atrasado. Até mais. 332 00:19:08,488 --> 00:19:10,362 Com licença, senhorita. 333 00:19:11,336 --> 00:19:12,635 Olá. 334 00:19:12,636 --> 00:19:14,390 Acho que não viu aquela grande placa azul. 335 00:19:14,391 --> 00:19:17,699 - São vagas de deficientes. - Eu sei, lugares de primeira, não? 336 00:19:19,013 --> 00:19:21,023 O quê? Tenho uma coisinha. 337 00:19:21,024 --> 00:19:22,471 Sim, eu percebi. 338 00:19:22,472 --> 00:19:24,480 Você não me parece deficiente. 339 00:19:24,481 --> 00:19:27,158 Eu não sou. Meu marido é, ele é cego. 340 00:19:27,159 --> 00:19:28,872 Bem, então essa placa é pra ele. 341 00:19:28,873 --> 00:19:30,283 Apenas ele pode estacionar aqui. 342 00:19:30,284 --> 00:19:32,648 Como ele vai estacionar um carro se não pode ver? 343 00:19:35,390 --> 00:19:37,733 Está se sentindo bem idiota, não está? 344 00:19:46,039 --> 00:19:47,356 Senhora, você é bem nervosa. 345 00:19:47,357 --> 00:19:49,773 Tive que estacionar perto da lixeira, lá longe. 346 00:19:50,627 --> 00:19:52,947 Não se faça de vítima comigo. 347 00:19:52,948 --> 00:19:54,830 Tenho que andar de salto o dia inteiro. 348 00:19:54,831 --> 00:19:56,534 Você só precisa sentar em uma cadeira e girar. 349 00:19:57,764 --> 00:20:00,126 Você não disse isso! 350 00:20:01,024 --> 00:20:03,195 Sabe, quanto mais rápido faço minhas tarefas, 351 00:20:03,196 --> 00:20:04,654 mais rápido volto para casa para o meu marido, 352 00:20:04,655 --> 00:20:06,544 que precisa de mim. Pois sou assim. 353 00:20:06,545 --> 00:20:08,382 - O que está fazendo? - Ligando para a polícia. 354 00:20:08,383 --> 00:20:09,665 Você será multada. 355 00:20:10,037 --> 00:20:12,219 Não vou mesmo! Me dê isso. 356 00:20:12,220 --> 00:20:13,220 Me solta! 357 00:20:13,666 --> 00:20:15,601 Você que começou! Desligue! 358 00:20:15,602 --> 00:20:16,993 - Me solta. - Desligue! 359 00:20:21,043 --> 00:20:22,055 Algum problema? 360 00:20:22,816 --> 00:20:25,387 Está rolando um Teleton por aqui? 361 00:20:26,207 --> 00:20:27,864 Cara, ela pegou um de nossos lugares. 362 00:20:27,945 --> 00:20:31,297 Vaca! Tenho que achar outra rua para estacionar. 363 00:20:31,378 --> 00:20:33,465 Ei, tem um guarda bem ali. Vá buscá-lo. 364 00:20:33,546 --> 00:20:35,320 Não, não, não, não, não. Espera! 365 00:20:35,401 --> 00:20:37,317 Certo, quer saber? Isso está ficando ridículo. 366 00:20:37,398 --> 00:20:39,981 Não, não. Você não vai a lugar nenhum. 367 00:20:40,212 --> 00:20:42,697 - Ei! Deixe-me ir. - Ei! Ei! Pára! 368 00:20:42,778 --> 00:20:45,917 - Me deixe ir! - O que está fazendo? Não vá... 369 00:20:48,222 --> 00:20:51,499 Bem, é oficial. Vou para o inferno. 370 00:20:54,696 --> 00:20:56,128 - Oi pai. - Ei. 371 00:20:56,209 --> 00:20:57,426 Ei crianças, 372 00:20:57,507 --> 00:21:00,695 brincariam lá atrás um pouquinho? Preciso falar com o pai de vocês. 373 00:21:00,776 --> 00:21:02,924 Obrigada. 374 00:21:06,256 --> 00:21:09,155 - Eles não têm futebol hoje? - Deixe-me responder essa pergunta 375 00:21:09,236 --> 00:21:11,934 com outra pergunta. Por que mentiu para a polícia? 376 00:21:12,015 --> 00:21:14,370 - Lynette... - E me fez mentir para eles também. 377 00:21:14,451 --> 00:21:15,910 O que leva a outra pergunta. 378 00:21:15,991 --> 00:21:19,478 Sabia que perjúrio é, tipo, isso tudo? 379 00:21:19,559 --> 00:21:22,454 - Acho que está exagerando. - Não, exagerando eu estaria 380 00:21:22,535 --> 00:21:24,862 se jogasse um tijolo em você. 381 00:21:26,794 --> 00:21:29,142 O que estava pensando? 382 00:21:29,223 --> 00:21:31,548 Me ajude a entender. 383 00:21:34,447 --> 00:21:38,780 Apenas fui ver como a construção estava indo. 384 00:21:40,422 --> 00:21:43,136 Quando dei a volta na esquina, vi essa imagem gigante 385 00:21:43,217 --> 00:21:45,259 na janela que diz: "RICK'S." 386 00:21:45,340 --> 00:21:48,137 E então percebi que terei que ver o nome desse cara. 387 00:21:48,218 --> 00:21:51,493 Cada maldito dia da minha vida. 388 00:21:53,084 --> 00:21:55,722 Então notei essa pilha de tijolos. 389 00:21:55,803 --> 00:21:57,062 Certo. 390 00:21:57,143 --> 00:22:00,156 Sei que essa coisa toda com o Rick... 391 00:22:00,237 --> 00:22:01,862 Realmente nos causou danos. 392 00:22:01,943 --> 00:22:06,703 Sei que nos machucou, mas nós sobrevivemos, e acabou agora. 393 00:22:06,784 --> 00:22:08,259 Agora, aí é que está, Lynette. 394 00:22:08,340 --> 00:22:11,923 Ainda não acabou. Nunca acabou. 395 00:22:12,004 --> 00:22:14,590 Não me importo com o restaurante idiota do Rick. 396 00:22:14,671 --> 00:22:17,106 Nem me importo que ele queira roubar você de mim. 397 00:22:17,187 --> 00:22:19,853 Claro, ele iria querer roubar você de mim. 398 00:22:19,934 --> 00:22:22,204 Faz sentido para mim. 399 00:22:23,480 --> 00:22:27,815 Me importo que ele fez você agir como se pudesse ter feito. 400 00:22:29,638 --> 00:22:32,419 Ele mudou o jeito que olho para você. 401 00:22:38,891 --> 00:22:40,902 Mas... 402 00:22:40,983 --> 00:22:44,258 Nunca aconteceu nada entre a gente. 403 00:22:44,339 --> 00:22:46,312 Tem que acreditar em mim. Qual é. 404 00:22:46,393 --> 00:22:50,031 Não estou tentando fazer você se desculpar. 405 00:22:51,036 --> 00:22:53,542 Estou apenas explicando o tijolo. 406 00:23:12,888 --> 00:23:15,264 Ai meu Deus. 407 00:23:18,555 --> 00:23:21,183 Você pensava que eu estava louca, mas não foi um sonho. 408 00:23:21,264 --> 00:23:24,386 Você está pelado! Isso significa que você está louco. 409 00:23:25,178 --> 00:23:27,731 - Não quis fazer isso. - Sério? 410 00:23:27,812 --> 00:23:31,343 Apenas aconteceu de você cair pelado no meu quintal? 411 00:23:31,424 --> 00:23:33,588 Não pretendia, Mike. 412 00:23:33,669 --> 00:23:35,826 "Mike"? Espera. 413 00:23:36,568 --> 00:23:40,571 Você é sonâmbulo? Orson? 414 00:23:43,147 --> 00:23:45,122 Oi! 415 00:23:57,034 --> 00:23:59,166 Susan. 416 00:23:59,923 --> 00:24:02,136 Você acabou de me bater? 417 00:24:08,612 --> 00:24:10,756 Santo Deus! 418 00:24:11,543 --> 00:24:14,502 Orson, está ficando na minha casa! 419 00:24:17,042 --> 00:24:19,188 Lá vai você. 420 00:24:21,398 --> 00:24:24,627 Não tenho explicação. Não acontece comigo. 421 00:24:24,708 --> 00:24:27,857 - Não sou sonâmbulo. - Sabe, não é da minha conta, 422 00:24:27,938 --> 00:24:31,172 Mas como eu te vi pelado duas vezes semana passada, 423 00:24:31,253 --> 00:24:33,111 acho que posso perguntar, 424 00:24:33,192 --> 00:24:36,580 - alguma coisa está te incomodando? - Acho que não. 425 00:24:36,661 --> 00:24:39,978 Quero dizer, estar fora da nossa casa tem sido um pouco estranho, 426 00:24:40,059 --> 00:24:42,038 mas estou bem confortável aqui. 427 00:24:42,119 --> 00:24:44,033 Claramente. 428 00:24:44,114 --> 00:24:48,048 Sabe, quando estava lá fora, disse alguma coisa sobre o Mike. 429 00:24:49,921 --> 00:24:52,089 Mike? 430 00:24:52,170 --> 00:24:54,432 O que eu disse? 431 00:24:55,113 --> 00:24:57,073 Bem, foram apenas alguns resmungos. 432 00:24:57,154 --> 00:24:59,504 Esteve sonhando com ele? 433 00:24:59,585 --> 00:25:02,410 Não. Eu... acredito que não. 434 00:25:02,491 --> 00:25:06,101 Bem, talvez seja só porque viu ele. Ele deve estar na sua cabeça. 435 00:25:06,747 --> 00:25:08,952 É, é. Quer saber, Susan? 436 00:25:09,033 --> 00:25:12,072 Eu... acho que é hora de a gente sair daqui. 437 00:25:12,153 --> 00:25:13,793 Você não pode. Sua casa não terminou ainda. 438 00:25:13,874 --> 00:25:16,031 Não, o porão fica pronto semana que vem. 439 00:25:16,112 --> 00:25:17,618 Ficaremos bem. 440 00:25:17,699 --> 00:25:21,057 - Bem, se insiste... - Acho que vai ser melhor. 441 00:25:22,579 --> 00:25:25,686 Certo, mas enquanto isso, tenho uma filha adolescente, 442 00:25:25,767 --> 00:25:27,912 Então se puder... 443 00:25:27,993 --> 00:25:30,987 - Cuecas? - Sim. Obrigada. 444 00:25:43,257 --> 00:25:46,460 Qual é. Tem estado em casa desde que veio do hospital. 445 00:25:46,541 --> 00:25:49,581 - Vamos sair e nos divertir! - Não, acho que vou ficar aqui. 446 00:25:49,662 --> 00:25:51,208 Não... não quero ser uma carga. 447 00:25:51,289 --> 00:25:54,328 Carlos, vejo deficientes por aí o tempo todo. 448 00:25:54,409 --> 00:25:56,133 Na verdade, conheci dois homens mal-humorados em cadeiras de rodas 449 00:25:56,214 --> 00:25:58,531 ontem no shopping. Estavam vivendo suas vidas... 450 00:25:58,612 --> 00:26:01,762 Então é tempo de você viver a sua. Vamos. Vamos. 451 00:26:10,062 --> 00:26:12,050 Só estou entregando algumas cartas. 452 00:26:12,131 --> 00:26:14,413 É melhor você esperar aqui. 453 00:26:24,714 --> 00:26:28,258 Só pegando algumas vitaminas. Será mais rápido se for sozinha. 454 00:26:37,520 --> 00:26:40,035 Só tenho que entregar um presente para a minha manicure. 455 00:26:40,116 --> 00:26:42,629 Por que não escuta o rádio? 456 00:26:49,590 --> 00:26:51,577 Obrigada. 457 00:26:53,635 --> 00:26:56,591 Desculpa, amor. Demorou um pouco mais do que eu... 458 00:26:59,139 --> 00:27:01,257 Carlos? 459 00:27:03,146 --> 00:27:05,135 Carlos? 460 00:27:06,991 --> 00:27:08,736 Carlos?! 461 00:27:08,817 --> 00:27:11,450 Carlos! 462 00:27:11,531 --> 00:27:13,311 Carlos! 463 00:27:13,392 --> 00:27:16,334 - Oh, aí está você. - Obrigado, Henry. 464 00:27:20,386 --> 00:27:22,657 - Onde esteve? - Estava morrendo de fome, 465 00:27:22,738 --> 00:27:24,777 então pedi aquele garoto para me levar para comer um sanduíche 466 00:27:24,858 --> 00:27:27,037 Não acredito nisso. Estava extremamente preocupada com você! 467 00:27:27,118 --> 00:27:29,528 Estou cansado de esperar aqui! Me prometeu um dia divertido, 468 00:27:29,609 --> 00:27:31,725 E o que consegui foi uma queimadura do sol no lado direito do rosto. 469 00:27:31,806 --> 00:27:35,141 Sinto muito. Eu te disse, tinha alguns negócios a tratar antes. 470 00:27:36,111 --> 00:27:39,083 - Que cheiro é esse? - Que cheiro? 471 00:27:39,164 --> 00:27:41,722 Parece cheiro de... 472 00:27:41,803 --> 00:27:43,501 Esmalte. 473 00:27:43,582 --> 00:27:46,519 Você fez as unhas? Isso que andou fazendo? 474 00:27:46,600 --> 00:27:48,501 Com licença, senhorita! 475 00:27:48,582 --> 00:27:51,562 É seu Aston Martin na vaga para deficientes? 476 00:27:51,643 --> 00:27:55,299 O que? Gaby, você estacionou na vaga para deficientes? 477 00:27:56,309 --> 00:27:58,667 Tire de lá, rápido. Vamos ficar aqui por um tempo. 478 00:27:58,748 --> 00:28:02,055 Espera, espera, espera. Você colocou um adesivo de deficiente? 479 00:28:02,818 --> 00:28:05,791 Respondendo sua pergunta de antes, sim, fui na manicure. 480 00:28:05,872 --> 00:28:07,634 Me desculpe. Estamos bem? 481 00:28:07,715 --> 00:28:09,782 Ai meu Deus! 482 00:28:09,863 --> 00:28:11,291 Está explorando minha cegueira. 483 00:28:11,372 --> 00:28:13,392 Para descolar uma vaga melhor no estacionamento?! 484 00:28:13,473 --> 00:28:16,352 E um jeito bastante ruim de colocar isso. 485 00:28:16,433 --> 00:28:17,632 Me deixou aqui fora, 486 00:28:17,713 --> 00:28:20,111 sentado como um cachorro com a janela quebrada aberta. 487 00:28:20,192 --> 00:28:23,601 - Me usou! - Por que não deveria aproveitar? 488 00:28:23,682 --> 00:28:25,887 Sabe, cegueira não acontece só com você. 489 00:28:25,968 --> 00:28:29,665 - Não pode estar falando sério. - Pode apostar que estou! 490 00:28:29,746 --> 00:28:32,834 Todas as manhãs, a pasta de dente tem que estar á esquerda da pia, 491 00:28:32,915 --> 00:28:36,130 porque se não estiver, não pode encontrar,e tenho que colocá-la lá. 492 00:28:36,211 --> 00:28:38,501 E... e às vezes... Não sei... estou dirigindo, 493 00:28:38,582 --> 00:28:42,029 ou estou em uma fila do banco e penso, "A pasta de dente está lá?" 494 00:28:42,110 --> 00:28:44,280 Aí, tenho que ir correndo para casa e ver porque 495 00:28:44,361 --> 00:28:48,068 não quero você procurando o tubo sem conseguir encontrá-lo. 496 00:28:48,149 --> 00:28:52,339 Apenas não pensei que seria assim que as coisas ficariam, Carlos. 497 00:28:55,245 --> 00:28:57,666 Não pensei que a cada dia, pelo resto da minha vida, 498 00:28:57,747 --> 00:29:01,064 uma parte de mim sempre vai pensar "Onde está a pasta de dente?" 499 00:29:03,065 --> 00:29:05,923 Não pode apenas deixar na gaveta? 500 00:29:06,004 --> 00:29:08,135 Não é essa a questão, seu cego idiota! 501 00:29:08,673 --> 00:29:12,678 Estou dizendo se tudo que consigo por essa droga de situação 502 00:29:12,759 --> 00:29:15,822 é uma bela vaga no estacionamento na minha manicure de 8 dólares, 503 00:29:15,903 --> 00:29:18,151 então eu aceito! 504 00:29:21,350 --> 00:29:23,727 Tome cuidado com esses maçaricos. 505 00:29:28,281 --> 00:29:30,988 Quem colocou fatias de pêra na salada Waldorf? 506 00:29:31,069 --> 00:29:33,184 Acho que fui eu. 507 00:29:33,498 --> 00:29:37,360 Katherine, uma salada Waldorf é feita de maçãs. É uma tradição. 508 00:29:37,441 --> 00:29:40,317 Sim, antiga, tradição do século XIX. 509 00:29:40,398 --> 00:29:42,264 Preciso de alguém animando. 510 00:29:42,345 --> 00:29:44,898 Olha, apenas pensei que tivesse tanto em sua cabeça já, 511 00:29:44,979 --> 00:29:47,196 com a música e a decoração. 512 00:29:47,277 --> 00:29:49,451 O mínimo que poderia fazer era assumir o controle da comida. 513 00:29:49,532 --> 00:29:51,421 "Assumir o controle"? 514 00:29:51,502 --> 00:29:53,749 O que você fez com a minha sopa francesa de cebola, meu Deus? 515 00:29:53,830 --> 00:29:56,152 Ficará tudo bem. Falei para o chefe de cozinha. 516 00:29:56,233 --> 00:29:59,689 Nada sai daquela cozinha sem que eu prove. 517 00:29:59,770 --> 00:30:01,505 Katherine... Acredite em mim. 518 00:30:01,586 --> 00:30:04,839 Depois de tudo, recebi milhares de elogios pelos lisiantus. 519 00:30:23,831 --> 00:30:26,687 Aqui, querido. Eu faço isso. 520 00:30:32,052 --> 00:30:33,825 Obrigado. 521 00:30:33,906 --> 00:30:35,851 De nada. 522 00:30:41,590 --> 00:30:43,714 Apenas para que saiba... 523 00:30:45,007 --> 00:30:47,929 Sinto muito pelo que estou fazendo você passar. 524 00:30:49,892 --> 00:30:53,107 Se fosse outra pessoa, não valeria a pena. 525 00:30:58,218 --> 00:31:00,700 Está pronto para ir a festa? 526 00:31:01,904 --> 00:31:03,970 Me diz você. 527 00:31:05,100 --> 00:31:07,934 Como estou? 528 00:31:09,868 --> 00:31:13,133 Bem bonito. 529 00:31:13,167 --> 00:31:15,234 Obrigado. 530 00:31:15,267 --> 00:31:17,734 E você está mais linda que nunca. 531 00:31:17,767 --> 00:31:21,167 Como você sabe? 532 00:31:21,200 --> 00:31:22,968 Só um palpite. 533 00:31:29,100 --> 00:31:31,067 Não coma isso! 534 00:31:31,100 --> 00:31:34,345 Tivemos um problema de refrigeração e não quero que fique doente. 535 00:31:34,346 --> 00:31:36,616 Deus. Bem, deveria jogar esse patê fora. 536 00:31:36,617 --> 00:31:39,385 Obrigado. Levará uns 10 minutos para preparar outra porção. 537 00:31:39,386 --> 00:31:40,646 Se importa de falar para sua chefe? 538 00:31:41,742 --> 00:31:44,292 Ela não é minha chefe. 539 00:31:46,335 --> 00:31:49,984 Bree. O salão está adorável! 540 00:31:49,985 --> 00:31:52,128 - Melhor que nunca. - Obrigada, Sra. Downing. 541 00:31:52,129 --> 00:31:54,917 Olha, quando eu apresentar o prêmio do fundador essa noite, 542 00:31:54,918 --> 00:31:57,774 - estava pensando.. - Querida, ninguém te falou? 543 00:31:57,775 --> 00:31:59,750 - O quê? - Bem... 544 00:31:59,751 --> 00:32:02,973 O comitê decidiu que seria melhor 545 00:32:02,974 --> 00:32:05,094 Se Katherine Mayfair apresentasse esse ano. 546 00:32:05,095 --> 00:32:08,283 Não! É a minha parte! Eu sempre faço isso. 547 00:32:08,284 --> 00:32:10,689 Você já está fazendo tanto... 548 00:32:10,690 --> 00:32:13,081 E Katherine insistiu muito. 549 00:32:18,259 --> 00:32:19,929 O que é isso? 550 00:32:19,930 --> 00:32:21,898 É o patê, o cozinheiro disse... 551 00:32:21,899 --> 00:32:22,899 Pensei que tínhamos concordado. 552 00:32:22,900 --> 00:32:25,402 Nada sai da cozinha sem que eu tenha provado primeiro. 553 00:32:29,466 --> 00:32:30,915 Vá fundo! 554 00:32:48,519 --> 00:32:49,950 Estão todos se divertindo? 555 00:32:49,951 --> 00:32:52,356 Você e Katherine fizeram um ótimo trabalho. 556 00:32:52,357 --> 00:32:54,357 Não pensamos que poderiam trabalhar juntas. 557 00:32:54,358 --> 00:32:56,970 Tínhamos certeza que uma acabaria matando a outra. 558 00:33:01,870 --> 00:33:04,667 Deveriam ter mais fé nas pessoas. 559 00:33:05,120 --> 00:33:06,611 Com licença. 560 00:33:13,034 --> 00:33:16,131 Katherine, querida. Você está bem? 561 00:33:19,651 --> 00:33:20,941 Não muito. 562 00:33:22,494 --> 00:33:24,528 Espero que não tenha nada de errado com a comida. 563 00:33:24,529 --> 00:33:26,316 Alguém mais está passando mal? 564 00:33:26,317 --> 00:33:27,620 Não. 565 00:33:27,621 --> 00:33:29,676 Não, querida. Só você. 566 00:33:30,089 --> 00:33:32,051 Talvez devesse ir para casa. 567 00:33:32,052 --> 00:33:35,570 Não posso. Tenho que apresentar o prêmio do fundador. 568 00:33:35,571 --> 00:33:38,749 Ninguém espera que faça isso nessas condições 569 00:33:38,750 --> 00:33:41,667 Quer saber? Eu poderia fazer. 570 00:33:41,668 --> 00:33:44,289 Não, eu dou um jeito. 571 00:33:44,290 --> 00:33:46,311 Katherine, ninguém espera que você fique aí doente, 572 00:33:46,312 --> 00:33:48,342 - porque não vai para casa? - Não posso. 573 00:33:48,343 --> 00:33:50,718 Por que não? Sou perfeitamente capaz de apresentar. 574 00:33:50,719 --> 00:33:52,466 Fiz isso pelos últimos 8 anos. 575 00:33:53,931 --> 00:33:55,499 E vamos falar a verdade, 576 00:33:55,500 --> 00:33:57,036 ninguém vai querer receber o prêmio de uma mulher 577 00:33:57,037 --> 00:34:00,086 que parece que deveria estar na fila do pronto-socorro. 578 00:34:00,637 --> 00:34:04,090 É importante para mim. Ficarei bem. 579 00:34:12,745 --> 00:34:16,585 E agora, para apresentar o prêmio do fundador. 580 00:34:16,586 --> 00:34:19,002 Sra. Katherine Mayfair. 581 00:34:27,434 --> 00:34:29,742 Obrigada, Sra. Downing. 582 00:34:31,731 --> 00:34:35,741 Me senti honrada quando você e os outros membros do comitê 583 00:34:35,742 --> 00:34:38,426 me pediram para apresentar esse prêmio. 584 00:34:38,427 --> 00:34:42,620 - "Me senti honrada quando"... - Bree, qual o problema? 585 00:34:42,621 --> 00:34:44,486 Achei que gostava de apresentar esse prêmio. 586 00:34:44,487 --> 00:34:47,007 Gostava. Não gosto mais. As coisas mudam. 587 00:34:47,008 --> 00:34:50,748 O prêmio do fundador vai para... 588 00:34:50,749 --> 00:34:53,550 Desde que comecei a trabalhar com essa traidora convencida, 589 00:34:53,551 --> 00:34:56,582 ela só fez tentar desviar a atenção de mim. 590 00:34:56,583 --> 00:34:57,835 E chamar para ela. 591 00:34:57,836 --> 00:35:02,026 Vai para minha grande amiga... Bree Hodge. 592 00:35:05,941 --> 00:35:09,711 A traidora convencida acabou de chamar seu nome. 593 00:35:16,670 --> 00:35:20,809 Bree tem sido um suporte para a comunidade de Fairview 594 00:35:20,810 --> 00:35:21,867 por muitos anos. 595 00:35:21,868 --> 00:35:26,026 Não há melhor amiga que Bree Hodge. 596 00:35:28,719 --> 00:35:30,116 Parabéns. 597 00:35:31,158 --> 00:35:33,146 Eu sei que você tentou me envenenar. 598 00:35:42,063 --> 00:35:43,071 Bem... 599 00:35:43,072 --> 00:35:46,377 Esta tem sido uma noite cheia de... 600 00:35:51,058 --> 00:35:52,905 surpresas. 601 00:35:53,973 --> 00:35:55,836 Nunca teria imaginado 602 00:35:55,837 --> 00:35:59,389 que eu seria homenageada por essa maravilhosa comunidade. 603 00:35:59,390 --> 00:36:00,902 Andrew, adivinhe. 604 00:36:00,903 --> 00:36:02,750 Sua mãe acabou de ganhar o prêmio do fundador. 605 00:36:02,751 --> 00:36:04,068 Lynette, me ouça. 606 00:36:04,069 --> 00:36:05,136 Meu Deus. 607 00:36:05,137 --> 00:36:09,168 - Não acredita no que aconteceu. - O quê? Estão todos bem? 608 00:36:09,169 --> 00:36:10,955 É... sim, sim, estamos bem. 609 00:36:10,956 --> 00:36:13,188 O restaurante do Rick pegou fogo. 610 00:36:13,189 --> 00:36:15,439 Tem três carros de bombeiro aqui. 611 00:36:15,440 --> 00:36:18,286 Meu Deus, que horror! Como começou? 612 00:36:18,287 --> 00:36:20,213 Eles não sabem. 613 00:36:20,214 --> 00:36:24,091 Ligo para você em cinco minutos. 614 00:36:24,126 --> 00:36:28,319 Quero agradecê-los tanto por me darem esse prêmio. 615 00:36:29,303 --> 00:36:33,817 Certamente não esperava. 616 00:36:33,818 --> 00:36:37,032 Temos um pequena cidade com um coração enorme. 617 00:36:37,033 --> 00:36:40,065 E estou honrada por receber esse prêmio 618 00:36:40,066 --> 00:36:42,571 das mãos da minha grande amiga. 619 00:36:51,046 --> 00:36:53,831 O fotógrafo está perguntando se pode tirar uma foto de nós duas. 620 00:36:53,832 --> 00:36:55,169 Espere. 621 00:36:55,928 --> 00:36:58,176 Preciso falar com você primeiro. 622 00:37:01,427 --> 00:37:03,828 Entendi mal a situação. 623 00:37:03,829 --> 00:37:05,186 Podemos deixar assim? 624 00:37:05,187 --> 00:37:08,115 Não podemos. Sabe por quê? 625 00:37:08,573 --> 00:37:12,194 Porque achei que as coisas estavam indo bem. 626 00:37:12,195 --> 00:37:14,113 Estava me divertindo com você. 627 00:37:14,776 --> 00:37:19,464 Obviamente, entendi errado. 628 00:37:21,147 --> 00:37:22,195 Então me diga... 629 00:37:22,230 --> 00:37:25,346 Teve algo que a influenciou 630 00:37:25,347 --> 00:37:27,780 ou estava planejando em me matar desde o começo? 631 00:37:30,545 --> 00:37:33,950 Precisa entender que eu e minhas amigas... 632 00:37:33,951 --> 00:37:36,583 temos nosso espaço. 633 00:37:36,584 --> 00:37:38,806 Gabrielle é a glamurosa. 634 00:37:38,807 --> 00:37:41,594 Susan é a fofa. Lynette é a inteligente. 635 00:37:41,595 --> 00:37:43,975 Edie é a... Edie. 636 00:37:43,976 --> 00:37:46,428 Eu sou a caseira, organizadora. 637 00:37:46,429 --> 00:37:49,657 Sou a que sabem que têm três dentes em um garfo de sobremesa. 638 00:37:49,658 --> 00:37:51,977 E implicam comigo por causa disso. 639 00:37:51,978 --> 00:37:53,155 Essa sou eu. 640 00:37:56,536 --> 00:37:58,488 Essa também é quem você é. 641 00:37:58,489 --> 00:37:59,737 E daí? 642 00:37:59,738 --> 00:38:01,610 E daí... 643 00:38:01,611 --> 00:38:05,664 Que não sei como ser sua amiga. 644 00:38:06,541 --> 00:38:08,651 É uma pena. 645 00:38:09,908 --> 00:38:13,097 Porque entendo você melhor do que qualquer uma de suas amigas. 646 00:38:13,098 --> 00:38:16,695 Sei como seguir as regras 647 00:38:16,730 --> 00:38:21,830 e observar as pequenas coisas faz você se sentir no controle. 648 00:38:21,831 --> 00:38:24,601 Nós duas tivemos dias em que 649 00:38:24,602 --> 00:38:28,672 ou se ajeitava uma mesa linda, ou se encolhia na cama e morria. 650 00:38:31,327 --> 00:38:33,021 Somos a mesma, Bree. 651 00:38:34,311 --> 00:38:36,301 E se acha que não podemos ser amigas, 652 00:38:36,302 --> 00:38:37,334 sinto muito. 653 00:38:37,335 --> 00:38:41,078 Mas também há a possibilidade de podermos ser melhores amigas. 654 00:38:45,287 --> 00:38:47,708 Quem diria que você era tão esperta? 655 00:38:51,972 --> 00:38:53,980 Aprender não é divertido? 656 00:39:00,385 --> 00:39:01,864 Maravilhoso, gente. Obrigado. 657 00:39:03,631 --> 00:39:05,392 Fotos. 658 00:39:06,410 --> 00:39:09,426 Então... eu menti? Foi bom? 659 00:39:09,427 --> 00:39:12,099 Você estava certa. Foi ótimo. 660 00:39:13,240 --> 00:39:15,431 "Obrigada, Julie." 661 00:39:17,024 --> 00:39:19,181 É bom deixar de pensar nas coisas, sabe? 662 00:39:19,182 --> 00:39:22,936 Há meses estou ficando louca procurando pelo meu pai 663 00:39:22,937 --> 00:39:24,189 e culpando minha mãe. 664 00:39:25,032 --> 00:39:26,870 E isso não me levou a nada. 665 00:39:26,871 --> 00:39:29,720 Só quero começar a me divertir de novo. 666 00:39:32,325 --> 00:39:34,060 Obrigada, Julie. 667 00:39:34,061 --> 00:39:35,654 Aí estão vocês. 668 00:39:35,655 --> 00:39:37,507 Queríamos algumas fotos com vocês. 669 00:39:58,139 --> 00:39:59,641 Orson. 670 00:40:01,576 --> 00:40:05,146 Olha, eu tenho que voltar para casa antes da meia noite. 671 00:40:05,147 --> 00:40:06,171 Então, se minha mãe perguntar... 672 00:40:06,172 --> 00:40:07,540 Mike? 673 00:40:08,190 --> 00:40:09,957 Não, é a Julie. 674 00:40:12,876 --> 00:40:16,113 Você está sonambulando. Ouvi falar disso. 675 00:40:16,931 --> 00:40:18,912 Sinto muito, Mike. 676 00:40:18,913 --> 00:40:21,539 Já disse, não é o Mike. 677 00:40:23,212 --> 00:40:24,831 Porque não volta para a cama, 678 00:40:24,832 --> 00:40:25,983 E você pode... 679 00:40:25,984 --> 00:40:27,758 Sinto muito por ter atropelado você, Mike. 680 00:40:41,963 --> 00:40:43,610 Cegueira... 681 00:40:43,611 --> 00:40:46,010 É um problema que previne as pessoas 682 00:40:46,011 --> 00:40:48,830 de ver o que está bem na frente delas. 683 00:40:49,031 --> 00:40:51,211 Incêndio em restaurante pode ser criminoso. 684 00:40:51,711 --> 00:40:54,769 Como as esposas que não conseguem detectar o ciúme 685 00:40:54,770 --> 00:40:57,060 que consome seus maridos. 686 00:41:00,006 --> 00:41:04,807 As mulheres que não conseguem ver que uma rival também pode 687 00:41:04,808 --> 00:41:06,825 ser uma amiga. 688 00:41:09,029 --> 00:41:14,343 Os homens que ignoram a culpa que reside neles. 689 00:41:15,614 --> 00:41:17,971 Sim... 690 00:41:17,972 --> 00:41:23,794 O mundo está cheio daqueles que não podem ver. 691 00:41:25,228 --> 00:41:29,047 Os mais perigosos são os que não se deixam ver 692 00:41:29,048 --> 00:41:32,239 a maldade dentro de seus próprios corações. 693 00:41:32,240 --> 00:41:35,901 Como nos protegemos dessas pessoas? 694 00:41:35,902 --> 00:41:40,795 Primeiro, temos que abrir nossos olhos e achá-las... 695 00:41:42,706 --> 00:41:46,181 Antes que elas nos achem. 696 00:41:46,182 --> 00:41:47,182 www.insubs.com