1 00:00:00,267 --> 00:00:03,834 PREPARATÓRIO SOUTH SYRACUSE, 1991. 2 00:00:04,181 --> 00:00:06,429 Oi, Carry, e aí? 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,035 Garota, você está aérea. 4 00:00:08,036 --> 00:00:09,553 Ande comigo, não fale comigo assim. 5 00:00:09,554 --> 00:00:10,854 Tudo bem. 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,823 -Você me ligou ontem? -Não. 7 00:00:13,943 --> 00:00:16,296 Porque eu estava assistindo O Exterminador do Futuro 2 8 00:00:16,297 --> 00:00:18,445 -e pensei que talvez... -Exterminador? De novo? 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,756 -Só assisti duas vezes. -Sete vezes. 10 00:00:20,767 --> 00:00:23,361 Assistimos no Syracuse Sete há duas quintas, quando você 11 00:00:23,393 --> 00:00:24,937 insistiu em tentar me beijar 12 00:00:24,948 --> 00:00:28,519 -e assistiu sozinho no Regency. -Você é minha amiga mais chata. 13 00:00:28,639 --> 00:00:30,084 Sou sua única amiga. 14 00:00:30,094 --> 00:00:32,333 Olhem, olhem, olhem. 15 00:00:32,460 --> 00:00:34,495 -Ótimo. -Oi, Joey. 16 00:00:34,496 --> 00:00:36,769 Você está tão gostoso hoje. 17 00:00:36,801 --> 00:00:40,100 O Sr. Cabeça de Batata ligou, ele quer sua face de volta. 18 00:00:40,101 --> 00:00:43,530 -Não estão atrasados pra aula? -É a Carrie Assustadora. 19 00:00:43,540 --> 00:00:45,977 -Não estamos muito preocupados. -Deveriam, Danielle. 20 00:00:46,097 --> 00:00:48,702 Tem seis atrasos em física, quatro faltas. 21 00:00:48,703 --> 00:00:51,723 E Jason, se vai matar inglês novamente, como fez 22 00:00:51,744 --> 00:00:53,362 às 15h03 na última terça, 23 00:00:53,372 --> 00:00:57,410 não deveria ficar se gabando na lanchonete 37 minutos depois. 24 00:00:57,411 --> 00:01:00,624 -Como é ser estranha? -Não sei. 25 00:01:00,625 --> 00:01:05,124 Como é ser burra para lembrar que perguntou isso mês passado? 26 00:01:05,151 --> 00:01:06,985 Tenho uma pergunta. 27 00:01:07,615 --> 00:01:10,126 Vocês têm medo de escuro? 28 00:01:10,246 --> 00:01:12,327 -Não, não. -Que é, gente. Não. 29 00:01:12,331 --> 00:01:13,761 Esperem. 30 00:01:13,782 --> 00:01:16,240 -Não vou sair. -Carrie? 31 00:01:16,360 --> 00:01:17,925 Foi há 20 anos. Você ficará bem. 32 00:01:17,926 --> 00:01:19,654 Essas pessoas são más, Al. 33 00:01:19,675 --> 00:01:21,523 Eles me trancaram no armário com Joey Falk. 34 00:01:21,544 --> 00:01:23,902 Você já desarmou terroristas, enfrentou assassinos... 35 00:01:23,934 --> 00:01:25,256 Isso é o ensino médio. 36 00:01:25,282 --> 00:01:26,743 E nenhum deles me elegeu como 37 00:01:26,777 --> 00:01:28,863 Mais Provável de Ser Solteira Para Sempre. 38 00:01:28,864 --> 00:01:30,876 Sério? Foi isso que conseguiu? 39 00:01:30,896 --> 00:01:32,372 -Sim. -Olhe, 40 00:01:32,373 --> 00:01:33,851 não deixarei que eles te provoquem. 41 00:01:33,852 --> 00:01:35,633 -Promete? -Eu prometo. 42 00:01:35,634 --> 00:01:36,934 Agora, venha. 43 00:01:36,954 --> 00:01:39,246 Será uma aventura. Agora vamos. 44 00:01:46,735 --> 00:01:48,287 -Apenas respire. -Isso parece tão... 45 00:01:48,295 --> 00:01:50,076 -Você ficará bem. -Eu sei. 46 00:01:50,077 --> 00:01:52,277 Você tem que ficar comigo a noite inteira. 47 00:01:53,402 --> 00:01:54,717 Meu Deus. 48 00:01:55,053 --> 00:01:56,944 -É o Hank Bronski. -Hank o quê? 49 00:01:56,969 --> 00:01:59,747 Hank Bronski, rei do baile. Zagueiro. 50 00:01:59,748 --> 00:02:02,457 -Está corada? -Ele está vindo. Solte-me. 51 00:02:02,498 --> 00:02:05,262 Tive que vir e dizer olá. 52 00:02:05,632 --> 00:02:07,750 -Olá. -Al Burns? 53 00:02:08,279 --> 00:02:09,682 Hank Bronski. 54 00:02:09,700 --> 00:02:12,004 Você era parceiro do meu tio na Polícia de Syracuse. 55 00:02:12,037 --> 00:02:14,792 -David Corwin. -David Corwin, filho da mãe. 56 00:02:14,834 --> 00:02:16,146 -Como ele está? -Ótimo. 57 00:02:16,196 --> 00:02:18,264 Ele constumava contar uma história sobre uma vez 58 00:02:18,306 --> 00:02:19,699 que você subiu... 59 00:02:19,819 --> 00:02:21,927 Hank Bronski. É um prazer te conhecer, Sra. Burns. 60 00:02:21,944 --> 00:02:24,600 Não, eu sou... Na verdade, você estudou comigo. 61 00:02:24,601 --> 00:02:27,044 -Carrie Wells. -Carrie Wells? 62 00:02:27,371 --> 00:02:28,749 Espere, Carrie Assustadora? 63 00:02:28,750 --> 00:02:31,161 -Carrie Assustadora? -Ninguém mais me chama assim. 64 00:02:31,169 --> 00:02:33,110 Você era minha número um "será". 65 00:02:33,144 --> 00:02:34,570 Não sei se gosto de como isso soa. 66 00:02:34,573 --> 00:02:36,656 Significa "será"... Gostosa. 67 00:02:36,657 --> 00:02:38,783 Acho que estava certo. 68 00:02:39,161 --> 00:02:40,716 Obrigada, Hank. Isso é... É... 69 00:02:40,741 --> 00:02:43,322 A Carrie mencionou que você era zagueiro. 70 00:02:43,348 --> 00:02:44,648 Que tipo de time você tinha? 71 00:02:44,649 --> 00:02:46,782 Muito bom. Fomos as Finais Estaduais contra o Troy. 72 00:02:46,783 --> 00:02:50,524 Sim, ele lançou 350m e três touchdowns. 73 00:02:50,525 --> 00:02:54,152 -Estou honrado que... -Calma, ela se lembra de tudo. 74 00:02:55,421 --> 00:02:58,458 -Quem são as escandalosas? -Bella Crebs. 75 00:02:58,459 --> 00:03:01,614 Ela é a da esqueda, era minha namorada no segundo ano. 76 00:03:01,648 --> 00:03:03,110 A outra é Melanie Lathom. 77 00:03:03,144 --> 00:03:05,897 Elas eram tipo... melhores amigas e rivais. 78 00:03:05,961 --> 00:03:08,331 Você transou com todos os garotos da escola. 79 00:03:08,347 --> 00:03:10,220 Mais rivais do que amigas. 80 00:03:10,253 --> 00:03:12,699 -Melanie também era... -Sua namorada. 81 00:03:12,715 --> 00:03:14,513 No segundo ano. 82 00:03:14,765 --> 00:03:16,202 Parece que foi um bom ano. 83 00:03:16,253 --> 00:03:19,043 -Com quem você não saiu? -Ei, Hank! 84 00:03:19,882 --> 00:03:21,790 Bom conversar com você, Hank. 85 00:03:21,815 --> 00:03:23,311 Como você o deixou escapar? 86 00:03:23,336 --> 00:03:25,539 -Estou notando ciúmes? -Dificilmente. 87 00:03:25,540 --> 00:03:27,547 Para constar, lancei 4 touchdowns 88 00:03:27,548 --> 00:03:29,554 e 417m na Final Estadual. 89 00:03:29,579 --> 00:03:32,355 -Impressionante. -O que é isso? 90 00:03:32,395 --> 00:03:34,202 Conhece aquela banda Locked and Upright? 91 00:03:34,203 --> 00:03:36,462 Fica um pouco confuso para mim depois do Springsteen. 92 00:03:36,463 --> 00:03:38,194 É o vocalista. Lance Burke. 93 00:03:38,195 --> 00:03:40,300 -Ele era da nossa turma. -Você e... 94 00:03:40,301 --> 00:03:42,757 Não! Não, não, não. 95 00:03:42,758 --> 00:03:44,638 Ele era drogado e nunca tomava banho. 96 00:03:44,663 --> 00:03:46,612 Certo. Então temos... 97 00:03:46,638 --> 00:03:49,217 os drogados, os atletas, as rainhas... 98 00:03:49,243 --> 00:03:51,218 -Onde você se encaixava? -Novidades. 99 00:03:51,219 --> 00:03:52,519 Não me encaixava. 100 00:03:53,151 --> 00:03:54,822 -O que é isso, uísque? -Sim. 101 00:03:54,842 --> 00:03:56,570 -Deixe-me ver a garrafa. -Pode deixar. 102 00:03:56,664 --> 00:03:58,017 -Dois uísques. -Está indo. 103 00:03:58,025 --> 00:04:00,939 -Melanie, certo? -Carrie Assustadora. 104 00:04:01,059 --> 00:04:03,926 -Ninguém mais me chama assim. -Sou a Melanie Lambert. 105 00:04:03,927 --> 00:04:05,965 Tenho certeza que não estava na nossa turma. 106 00:04:05,990 --> 00:04:07,343 Não, estudei na Central. 107 00:04:07,352 --> 00:04:09,730 Al Burns. É melhor ter cuidado, a Melanie gosta... 108 00:04:09,772 --> 00:04:12,268 -de zagueiros gostosos. -Espere, não o Al Burns, 109 00:04:12,293 --> 00:04:14,766 campeão estadual invicto, Al Burns? 110 00:04:14,767 --> 00:04:16,361 -Que reunião é essa? -Na verdade... 111 00:04:16,437 --> 00:04:19,553 Meu irmão estudou na Central, ele vai ficar doido 112 00:04:19,562 --> 00:04:21,241 quando eu disser que te vi aqui. 113 00:04:21,242 --> 00:04:23,909 Melanie, o que você faz? O que anda fazendo? 114 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Venture Capital. 115 00:04:25,211 --> 00:04:27,017 O Grupo Claymond aqui na cidade. 116 00:04:27,018 --> 00:04:28,318 Impressionante. 117 00:04:28,319 --> 00:04:31,141 Cuido do Extremo Oriente. Semana passada estava em Jacarta 118 00:04:31,175 --> 00:04:32,999 e estarei em Pequim na segunda. 119 00:04:33,019 --> 00:04:35,518 -E vocês? -Somos policiais. 120 00:04:35,707 --> 00:04:37,285 Doando para a comunidade. 121 00:04:37,537 --> 00:04:38,965 Bom para vocês. 122 00:04:38,991 --> 00:04:40,310 Você tem um cartão? 123 00:04:40,430 --> 00:04:42,480 Tenho recebido ligações estranhas ultimamente. 124 00:04:42,481 --> 00:04:43,781 Não trabalhamos com isso. 125 00:04:43,805 --> 00:04:46,014 -Trabalhamos com Crimes Graves. -Sem problema. 126 00:04:46,738 --> 00:04:48,881 Foi bom te ver, Carrie. Al. 127 00:04:52,906 --> 00:04:54,948 Por que não arrumou um quarto? 128 00:04:54,982 --> 00:04:57,587 -Estou notando ciúmes? -Carrie? 129 00:04:57,915 --> 00:05:00,765 -Joey! -Esperava que estivesse aqui. 130 00:05:01,316 --> 00:05:04,192 Joey era meu único amigo. Esse é o Al. 131 00:05:04,217 --> 00:05:05,898 Escutei que você era policial. 132 00:05:05,915 --> 00:05:08,201 -Sim. -Estava no site. 133 00:05:08,234 --> 00:05:10,167 Na verdade, eu cuido do site. 134 00:05:10,184 --> 00:05:13,251 Joey era presidente do clube AV. 135 00:05:13,301 --> 00:05:16,715 -E do clube de fãs da Carrie. -Sabe, Al é meu parceiro. 136 00:05:16,723 --> 00:05:18,487 Estava falando sobre você, na verdade. 137 00:05:18,529 --> 00:05:19,949 Não a história do armário. 138 00:05:19,966 --> 00:05:22,461 -História do armário? -Aqui está ele. 139 00:05:23,683 --> 00:05:24,999 Boas notícias: 140 00:05:25,033 --> 00:05:26,824 estou dando cafunés pela metade do preço. 141 00:05:26,850 --> 00:05:29,385 Isso mesmo, sempre original, Tommy. 142 00:05:29,505 --> 00:05:31,612 Carrie Assustadora! 143 00:05:31,637 --> 00:05:34,168 -Ninguém... esqueça. -Oi. 144 00:05:34,169 --> 00:05:35,509 Sabe aquele tipo de pessoas 145 00:05:35,510 --> 00:05:38,049 que mostra fotos de tudo que está acontecendo em suas vidas, 146 00:05:38,050 --> 00:05:40,150 -Aqui está. -más notícias... Sou esse cara. 147 00:05:40,176 --> 00:05:43,000 Olhem isso. Meu barco de pesca. 148 00:05:43,001 --> 00:05:44,335 "A Garota Difícil." 149 00:05:44,360 --> 00:05:46,974 Entendeu? "Difícil" como em Marinho. 150 00:05:46,999 --> 00:05:50,049 -Sim, sim, entendemos. -Aqui está a minha família. 151 00:05:50,293 --> 00:05:51,925 Espere, estão aqui em algum lugar. 152 00:05:51,933 --> 00:05:53,343 -É incrível. -Sim. 153 00:05:53,377 --> 00:05:56,125 -Já volto. -Não se preocupe. 154 00:05:56,151 --> 00:05:58,470 Mostrarei minhas fotos para o Joey. 155 00:06:06,125 --> 00:06:07,839 Você sabia... 156 00:06:08,167 --> 00:06:09,789 Que a arte de enrolar o bacon 157 00:06:09,823 --> 00:06:12,520 foi introduzida pela primeira vez em 1654, pelos holandeses. 158 00:06:12,537 --> 00:06:14,042 Sabe, eu acho... 159 00:06:14,059 --> 00:06:17,930 que já ficamos tempo suficiente, vamos embora. 160 00:06:18,730 --> 00:06:20,512 Mas a noite é uma criança. 161 00:06:20,932 --> 00:06:22,738 Obrigada por vir comigo. 162 00:06:25,931 --> 00:06:28,251 Alguém ajude, por favor! 163 00:06:36,034 --> 00:06:37,456 Tommy? 164 00:06:44,005 --> 00:06:46,205 Tradução: Jana | tatigzvitauski 165 00:06:46,206 --> 00:06:48,406 Tradução: Michael Lemos | millacae 166 00:06:48,407 --> 00:06:50,607 Revisão: Lalinha 167 00:06:50,608 --> 00:06:52,808 GriotsTeam apresenta: 168 00:06:52,809 --> 00:06:55,009 13º Episódio | 3ª Temporada "Reunion" 169 00:06:55,010 --> 00:06:57,210 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 170 00:06:57,513 --> 00:06:59,982 A causa da morte não é um minstério. 171 00:07:00,002 --> 00:07:03,033 O osso parietal foi esmagado e afundamento do crânio. 172 00:07:03,049 --> 00:07:05,074 Alguém bateu na cabeça dele. 173 00:07:05,100 --> 00:07:07,402 Algum de seus colegas de turma chegou com um cano? 174 00:07:07,419 --> 00:07:09,511 Talvez o professor de história, o Professor Plum. 175 00:07:09,537 --> 00:07:11,276 Candelabro talvez sirva também. 176 00:07:11,730 --> 00:07:13,806 Estou com os pertences dele. 177 00:07:13,831 --> 00:07:15,343 Ainda tem 30 dólares. 178 00:07:15,463 --> 00:07:18,143 -Chaves, tiquetes de loteria. -Onde está o celular? 179 00:07:18,163 --> 00:07:19,688 Provavelmente ele deixou lá dentro. 180 00:07:19,705 --> 00:07:22,107 Não, ele estava ligado naquele celular, digo... 181 00:07:22,108 --> 00:07:24,058 estava mostrando fotos para todo mundo. 182 00:07:24,091 --> 00:07:25,688 Trancarei o hotel. 183 00:07:25,713 --> 00:07:28,588 Precisamos cobrir todo o local, incluindo todos na reunião. 184 00:07:28,597 --> 00:07:29,915 Ninguém sai. 185 00:07:29,948 --> 00:07:32,377 -Acha que se importarão? -Acha que me importo? 186 00:07:32,848 --> 00:07:34,217 Eu faço isso. 187 00:07:36,772 --> 00:07:38,940 Turma de 1993. 188 00:07:40,076 --> 00:07:43,495 Lembram-se das detenções na sala do Sr. Sievers? 189 00:07:43,772 --> 00:07:46,562 -Será como aquilo. -Ela não é incrível? 190 00:07:46,570 --> 00:07:48,570 Sentem-se. 191 00:07:49,823 --> 00:07:51,849 Essa é a Carrie no ensino médio? 192 00:07:51,850 --> 00:07:53,150 Onde conseguiu isso? 193 00:07:53,151 --> 00:07:55,503 Carrie nos passou o site da reunião. 194 00:07:55,623 --> 00:07:58,511 Tem a lista de todos que foram, talvez encontre alguém. 195 00:07:58,528 --> 00:08:02,100 Carrie com apenas uma alça do macacão... 196 00:08:05,074 --> 00:08:07,939 Tenho uma irmã mais velha, ela... 197 00:08:09,376 --> 00:08:11,603 Conseguiu algo sobre a vítima, Tommy Garland? 198 00:08:11,628 --> 00:08:12,928 Não apareceu nada. 199 00:08:12,929 --> 00:08:14,632 Estou esperando pela polícia de Syracuse. 200 00:08:14,633 --> 00:08:16,497 -Alguma sorte com o telefone? -Ainda nada. 201 00:08:16,498 --> 00:08:18,814 Espero que o GPS esteja habilitado e o telefone ligado. 202 00:08:18,856 --> 00:08:21,505 De outra forma, esperamos que acessem a nuvem. 203 00:08:22,320 --> 00:08:23,990 Você consegue acessar a nuvem de alguém? 204 00:08:23,992 --> 00:08:26,252 Sim, qualquer adolescente com um Null Scan. 205 00:08:26,605 --> 00:08:28,420 Por quê? O que tem na sua nuvem? 206 00:08:28,445 --> 00:08:30,077 Depois de hoje, não muito. 207 00:08:30,078 --> 00:08:33,471 Imagino que você avisou a Eliot, que estamos ajudando a Carrie. 208 00:08:33,472 --> 00:08:34,772 Pensei que você tivesse. 209 00:08:34,789 --> 00:08:36,495 Sério? Pensei que você tivesse. 210 00:08:40,368 --> 00:08:41,763 Isso é legal. 211 00:08:42,359 --> 00:08:43,814 Sim, senhor... 212 00:08:44,327 --> 00:08:46,713 Carrie Wells. Bella Crebs. 213 00:08:46,738 --> 00:08:48,125 Como você está, Bella? 214 00:08:48,142 --> 00:08:51,082 Estaria melhor, se soubesse quanto tempo isso vai levar. 215 00:08:51,099 --> 00:08:53,360 Temos ingressos para o Phantom de amanhã à noite. 216 00:08:53,394 --> 00:08:57,032 Se todo mundo cooperar, você deve ir a abertura. 217 00:08:57,033 --> 00:08:59,749 Bella, você permaneceu em contato com o Tommy? 218 00:08:59,750 --> 00:09:01,059 Dificilmente. 219 00:09:01,060 --> 00:09:03,121 Encontrei a ex dele, Tina alguma coisa, 220 00:09:03,122 --> 00:09:05,260 no novo shopping em Hampshire, há um tempo. 221 00:09:05,310 --> 00:09:07,141 Ela estava reclamando que ele era caloteiro. 222 00:09:07,142 --> 00:09:09,239 -É isso. -Caloteiro, como? 223 00:09:09,240 --> 00:09:13,242 Devia pensão alimentícia, alguns cheques voltaram. 224 00:09:13,269 --> 00:09:15,663 Ela falou de mais alguém pra quem ele devia dinheiro? 225 00:09:15,664 --> 00:09:16,964 Sinto muito. 226 00:09:16,982 --> 00:09:18,596 É tão triste. 227 00:09:19,251 --> 00:09:21,797 É assim que vamos lembrar do nosso reencontro de 20 anos. 228 00:09:24,352 --> 00:09:26,646 Ninguém parece triste por esse cara. 229 00:09:26,688 --> 00:09:28,973 Acho que Tommy era amigo principalmente de Hank, 230 00:09:29,007 --> 00:09:31,427 e os amigos de Hank toleravam Tommy. 231 00:09:32,124 --> 00:09:33,484 O que é agora, Tommy? 232 00:09:33,509 --> 00:09:35,603 40 para esquerda, 18 direita, 22 esquerda. 233 00:09:35,947 --> 00:09:38,132 Eu estava atrás de você na orientação. 234 00:09:41,923 --> 00:09:45,746 -Isso é esquisito? -Não, não é. 235 00:09:48,292 --> 00:09:50,687 Vou fazer uma festa em casa, sábado à noite. 236 00:09:51,149 --> 00:09:52,484 Você deveria vir. 237 00:09:52,838 --> 00:09:54,588 Talvez... Obrigada. 238 00:09:54,622 --> 00:09:56,182 Cara, você é doido? 239 00:09:56,302 --> 00:09:58,325 Devo ser, pra andar com idiotas. 240 00:10:01,636 --> 00:10:03,350 Ele era metido, e... 241 00:10:03,560 --> 00:10:06,703 Más notícias, sou aquele cara. Olhe pra isso. 242 00:10:07,384 --> 00:10:08,787 É meu barco de pesca. 243 00:10:08,907 --> 00:10:10,443 "A Garota Difícil." 244 00:10:10,468 --> 00:10:12,342 Aquelas fotos que Tommy nos mostrou... 245 00:10:12,628 --> 00:10:14,703 -Preciso fazer uma ligação. -Espere, onde vai? 246 00:10:14,721 --> 00:10:18,141 -Temos 50 pessoas para ouvir. -Você faz isso, eu já volto. 247 00:10:18,183 --> 00:10:19,679 Não vão a lugar nenhum. 248 00:10:23,982 --> 00:10:27,856 Procuramos tudo sobre Tommy, antes e agora. Você tinha razão. 249 00:10:27,880 --> 00:10:29,470 Parece que ele teve muitos problemas. 250 00:10:29,503 --> 00:10:31,796 Principalmente dinheiro, depois que a mulher o deixou. 251 00:10:31,797 --> 00:10:33,444 Hipoteca, ônus ficais... 252 00:10:33,452 --> 00:10:36,124 Ele mostrou uma foto de um barco e disse ser seu, 253 00:10:36,150 --> 00:10:38,032 um barco bem grande e caro. 254 00:10:38,033 --> 00:10:39,470 Sei que os bancos estão gostando. 255 00:10:39,478 --> 00:10:42,722 Mas piora. Mês passado, brigou em um bar em Syracuse. 256 00:10:42,747 --> 00:10:45,628 Sem prisões, mas procuramos testemunhas, para saber mais. 257 00:10:45,629 --> 00:10:48,363 Carrie? Temos mais informações sobre Tommy. 258 00:10:48,389 --> 00:10:50,117 Parece que salvou coisas do telefone. 259 00:10:50,118 --> 00:10:52,072 -O que você tem? -O corpo de Tommy 260 00:10:52,073 --> 00:10:53,955 foi encontrado às 10:47, certo? 261 00:10:53,956 --> 00:10:56,588 O celular dele foi usado às 10:54. 262 00:10:56,589 --> 00:10:58,479 O GPS diz que foi no hotel, 263 00:10:58,512 --> 00:11:00,407 -depois de sua morte. -Usado como? 264 00:11:00,415 --> 00:11:01,731 Estou trabalhando nisso. 265 00:11:01,732 --> 00:11:03,814 Mas você fechou o quarto às 10:50. 266 00:11:03,822 --> 00:11:07,351 Significa que quem matou Tommy está no quarto, agora. 267 00:11:07,385 --> 00:11:11,040 Aquela briga do Tommy foi com um tal de Hank Bronski. 268 00:11:11,160 --> 00:11:13,427 Hank... Bronski? 269 00:11:14,302 --> 00:11:16,995 Ainda não acredito. Ele estava... aqui. 270 00:11:17,045 --> 00:11:19,241 Você e Tommy, recentemente, tiveram problemas, Hank? 271 00:11:19,242 --> 00:11:20,807 Problemas? Como o quê? 272 00:11:20,808 --> 00:11:24,040 Do tipo que se briga no bar? Há dois meses em Syracuse. 273 00:11:24,160 --> 00:11:25,755 No Queens Bridge? 274 00:11:25,933 --> 00:11:29,395 Eu estava com clientes e Tommy veio até à mesa, 275 00:11:29,396 --> 00:11:32,292 totalmente bêbado, querendo trazer à tona... 276 00:11:32,387 --> 00:11:33,703 coisas da escola. 277 00:11:33,712 --> 00:11:36,552 -Que coisas da escola? -O de sempre. As garotas. 278 00:11:36,594 --> 00:11:38,627 Como minha vida era ótima, você sabe. 279 00:11:38,661 --> 00:11:41,215 Não acham que tive algo com isso, acha? 280 00:11:41,224 --> 00:11:44,310 Não sabemos o que achar nesse momento, Hank. 281 00:11:44,343 --> 00:11:47,039 Parece que Tommy invejava você. 282 00:11:47,383 --> 00:11:49,098 Como você conseguia todas as garotas? 283 00:11:49,115 --> 00:11:51,569 Ele mencionou algo mais? Foi só isso? 284 00:11:51,595 --> 00:11:53,519 Na verdade, ele falou desta noite. 285 00:11:53,639 --> 00:11:56,628 A reunião. Foi estranho. Ele falou de Vicky Lannister. 286 00:11:57,166 --> 00:11:59,303 A garota que morreu na oitava série, lembra dela? 287 00:11:59,304 --> 00:12:00,697 Sim, eu lembro. 288 00:12:00,888 --> 00:12:03,173 -Sinto muito. -Tudo bem. 289 00:12:04,073 --> 00:12:05,594 O que ele falava sobre ela? 290 00:12:05,714 --> 00:12:08,543 Eu não lembro. Honestamente, pareceu um discurso retórico. 291 00:12:08,577 --> 00:12:12,633 Ele disse que algo aconteceria essa noite e mudaria sua vida. 292 00:12:12,637 --> 00:12:14,299 Provavelmente não era isso. 293 00:12:14,686 --> 00:12:17,761 Como isso tudo se transformou em socos? 294 00:12:18,990 --> 00:12:20,694 Precisava tirá-lo de lá, 295 00:12:20,702 --> 00:12:22,937 então acho que o empurrei, e ele tentou me bater. 296 00:12:23,366 --> 00:12:24,980 Ele não me deixou escolha. 297 00:12:25,005 --> 00:12:27,080 -Pergunte ao pessoal do bar. -Nós vamos. 298 00:12:27,081 --> 00:12:29,887 É isso por agora, Hank, obrigada. 299 00:12:33,383 --> 00:12:34,759 Está certo. 300 00:12:35,232 --> 00:12:36,820 Eles brigaram há um mês, 301 00:12:36,940 --> 00:12:39,594 talvez tenha brigado essa noite, Hank é... 302 00:12:39,614 --> 00:12:41,703 -um cara grande. -Ele é construído na academia. 303 00:12:41,719 --> 00:12:43,560 Ele obviamente faz exercícios. 304 00:12:44,291 --> 00:12:46,325 -Para. -Para você. 305 00:12:46,819 --> 00:12:48,458 Quem é Vicky Lannister? 306 00:12:48,483 --> 00:12:51,299 Ela era... Diferente. 307 00:12:51,509 --> 00:12:52,837 Como eu. 308 00:12:52,879 --> 00:12:54,181 Então eram amigas? 309 00:12:54,301 --> 00:12:56,181 Não. Não muito. 310 00:12:57,560 --> 00:12:59,719 -Sinto muito. -Tudo bem. 311 00:13:00,081 --> 00:13:01,711 Você é Carrie Wells, certo? 312 00:13:01,736 --> 00:13:03,232 -Eu sou... -Vicky Lannister. 313 00:13:03,265 --> 00:13:05,148 Li seu poema no jornal da escola. 314 00:13:05,268 --> 00:13:06,946 -Era... -Super idiota. 315 00:13:08,316 --> 00:13:09,736 Cuidado. 316 00:13:09,856 --> 00:13:12,142 Festa de idiota, primeiro andar, prédio de Ciências. 317 00:13:12,143 --> 00:13:14,266 -Saia daqui, Judy. -Ou o quê? 318 00:13:14,307 --> 00:13:16,571 Vai me lembrar até a morte, ou coisa assim? 319 00:13:16,572 --> 00:13:19,509 -É, talvez eu lembre. -Pode fazer isso? 320 00:13:19,629 --> 00:13:23,114 Vamos. Não vê que estão apaixonadas? 321 00:13:23,164 --> 00:13:26,955 -Duas garotas. -Duas garotas apaixonadas. 322 00:13:29,954 --> 00:13:32,709 -Como ela morreu? -Atropelamento e fuga. 323 00:13:32,796 --> 00:13:34,458 Depois que Hank... 324 00:13:34,478 --> 00:13:36,292 Deu uma festa de formatura. 325 00:13:36,293 --> 00:13:39,676 Ela estava andando numa rua cheia de curvas. 326 00:13:40,508 --> 00:13:42,894 -Estava sozinha? -Sim. 327 00:13:43,416 --> 00:13:45,021 Fizemos uma vigília para ela. 328 00:13:45,141 --> 00:13:47,223 Eu lembro disso, na escola. 329 00:13:47,265 --> 00:13:48,921 Todos choraram. 330 00:13:50,047 --> 00:13:51,711 E depois a vida continuou. 331 00:13:52,484 --> 00:13:54,123 Você tinha dezesseis anos. 332 00:13:55,476 --> 00:13:56,834 Mesmo assim. 333 00:13:58,672 --> 00:14:01,564 -É o Jay, para você. -Obrigada. 334 00:14:01,565 --> 00:14:02,865 -Jay. -Carrie, 335 00:14:02,866 --> 00:14:05,325 conseguimos recuperar do telefone de Tommy 336 00:14:05,326 --> 00:14:08,401 os contatos, e-mails, fotos. Vou mandar para vocês. 337 00:14:08,603 --> 00:14:11,779 Estou vendo seu anuário, parabéns pelo Clube de Espanhol. 338 00:14:12,023 --> 00:14:15,790 -Mucho impresivo. -Muy obrigada. 339 00:14:15,906 --> 00:14:19,393 Até agora, nada nas mensagens ou e-mails, 340 00:14:19,410 --> 00:14:21,260 muita conversa com o oficial de empréstimo. 341 00:14:21,268 --> 00:14:22,729 Ele estva definitivamente quebrado. 342 00:14:22,746 --> 00:14:25,099 Ele tem quatro trilhões de fotos. 343 00:14:27,697 --> 00:14:29,317 -Espere um pouco. -O quê? 344 00:14:29,437 --> 00:14:30,939 Tem uma foto faltando. 345 00:14:35,241 --> 00:14:36,575 Olhem... 346 00:14:36,628 --> 00:14:38,536 Essa é minha família. 347 00:14:38,965 --> 00:14:41,006 Espere, estão aqui em algum lugar. 348 00:14:41,126 --> 00:14:42,459 Uma jaqueta. 349 00:14:43,149 --> 00:14:45,267 Certo, o cara tinha uma foto de uma jaqueta. 350 00:14:45,300 --> 00:14:46,872 Já vi a jaqueta antes. 351 00:15:02,223 --> 00:15:04,467 Vicky estava usando na noite em que morreu. 352 00:15:04,483 --> 00:15:07,173 -O mesmo tipo de jaqueta? -A mesma jaqueta. 353 00:15:07,198 --> 00:15:10,769 Hoje, uma foto dessa jaqueta foi apagada do celular de Tommy. 354 00:15:10,794 --> 00:15:12,844 E se tem mais na morte de Vicky do que apenas 355 00:15:12,845 --> 00:15:15,777 um atropelamento com fuga? Tommy sabia disso. 356 00:15:15,819 --> 00:15:17,406 E isso o matou. 357 00:15:17,961 --> 00:15:20,044 Eu disse que hoje seria uma aventura. 358 00:15:28,002 --> 00:15:31,514 Estamos buscando conexões entre o assassinato de Tommy Garland 359 00:15:31,531 --> 00:15:32,886 e a morte de Vicky Lannister. 360 00:15:32,912 --> 00:15:34,253 Não temos nada ainda. 361 00:15:34,261 --> 00:15:36,145 Mas estou falando com a polícia de Syracuse. 362 00:15:36,146 --> 00:15:39,053 Eles não tinham documentos digitalizados até 1995. 363 00:15:39,103 --> 00:15:41,422 Então estão juntando tudo do caso de Lannister. 364 00:15:41,431 --> 00:15:42,893 E escaneando. 365 00:15:44,556 --> 00:15:46,375 Problemas com o monitor, Jay? 366 00:15:46,422 --> 00:15:49,136 Eliot, é o assassinato na St. Dames. 367 00:15:49,161 --> 00:15:51,253 -Carrie conhecia todos lá. -Al, por favor. 368 00:15:51,287 --> 00:15:53,254 Não somos chamados de Crimes Graves sem motivo. 369 00:15:53,472 --> 00:15:55,246 Se é grande pra vocês, é grande pra mim. 370 00:15:55,263 --> 00:15:56,649 Isso é bom. 371 00:15:56,699 --> 00:15:59,115 É claro que temos 1200 reuniões todo ano, 372 00:15:59,116 --> 00:16:01,304 o que traz milhões de dólares em receita. 373 00:16:01,305 --> 00:16:02,935 -Não tão bom agora. -E... 374 00:16:02,960 --> 00:16:07,187 Já é duro encarar adolescentes sem cérebros esmagados. 375 00:16:07,220 --> 00:16:08,968 E esmagados eles foram. 376 00:16:08,993 --> 00:16:13,170 Confirmei que a arma do crime é um martelo comum. 377 00:16:13,203 --> 00:16:15,760 Lacerações na artéria meníngea média 378 00:16:15,793 --> 00:16:17,574 e um ferimento de perfuração no cérebro. 379 00:16:17,607 --> 00:16:19,680 Não é a maneira mais eficiente de matar alguém. 380 00:16:19,681 --> 00:16:22,036 Você sabe que mais pessoas foram mortas com martelo 381 00:16:22,061 --> 00:16:24,815 -do que com rifles ano passado. -Sem falar dos dedões amassados. 382 00:16:24,840 --> 00:16:27,219 Estamos pensando em chantagem. 383 00:16:27,339 --> 00:16:30,076 Ele sabe algo sobre a morte da garota, vem à reunião 384 00:16:30,093 --> 00:16:31,639 para chantagear o responsável. 385 00:16:32,295 --> 00:16:34,512 -O quê? -Estou surpresa. 386 00:16:35,026 --> 00:16:37,730 -Você tem uma teoria. -E não é ruim. 387 00:16:37,741 --> 00:16:39,976 Explica o martelo. Arma de conveniência. 388 00:16:39,977 --> 00:16:42,883 Achamos traços de aço no crânio. 389 00:16:43,003 --> 00:16:45,421 Então se acharem o martelo, podemos comparar. 390 00:16:45,446 --> 00:16:47,788 Vou checar o hotel, ver se alguma caixa de ferramentas 391 00:16:47,789 --> 00:16:49,505 está mais leve que o normal. 392 00:16:51,799 --> 00:16:53,208 Viu? 393 00:16:58,272 --> 00:16:59,589 Aqui vamos nós. 394 00:16:59,622 --> 00:17:02,194 Estamos recebendo coisas de Syracuse. 395 00:17:02,605 --> 00:17:05,731 Essa é a cena do crime de Vicky Lannister, há 20 anos. 396 00:17:08,067 --> 00:17:09,403 Espere aí. 397 00:17:14,118 --> 00:17:15,538 Cadê a jaqueta? 398 00:17:15,558 --> 00:17:18,817 Ela a estava usando quando saiu da festa, tenho certeza. 399 00:17:18,842 --> 00:17:20,917 É tudo que têm. Nenhuma jaqueta, realmente. 400 00:17:20,925 --> 00:17:23,009 Alguém deve ter tirado depois de ter atropelado. 401 00:17:23,051 --> 00:17:24,495 E então, 22 anos depois, 402 00:17:24,529 --> 00:17:27,741 Tommy Garland aparece na reunião com uma foto dela no celular. 403 00:17:27,760 --> 00:17:29,591 Acho que estava envolvido na morte de Vicky, 404 00:17:29,642 --> 00:17:30,963 ou sabia quem tinha sido. 405 00:17:30,988 --> 00:17:33,262 As filmagens de segurança do hotel chegaram. 406 00:17:33,287 --> 00:17:36,034 É a escada da parte de trás, que dá na rua 51. 407 00:17:36,035 --> 00:17:38,905 Alguém precisou fugir de onde foi o crime. 408 00:17:38,947 --> 00:17:40,332 Como esse cara. 409 00:17:40,333 --> 00:17:42,762 É um minuto depois que o corpo de Tommy foi achado. 410 00:17:42,796 --> 00:17:44,468 Passe dez minutos para frente. 411 00:17:46,342 --> 00:17:47,989 Ele está voltando. 412 00:17:53,006 --> 00:17:56,628 Esse é Carl Benson, professor da oitava série. Ele era... 413 00:17:56,653 --> 00:17:57,980 Sr. Hip. 414 00:17:58,000 --> 00:18:00,387 Sempre recrutando gente para ser parte de seu pelotão. 415 00:18:00,388 --> 00:18:01,948 Especialmente as garotas populares. 416 00:18:04,123 --> 00:18:06,787 E também as nem tão populares. 417 00:18:12,286 --> 00:18:14,351 Eu vi o anuário de Vicky. 418 00:18:14,371 --> 00:18:16,610 "Assim como eu sou eu, e você é você, 419 00:18:16,841 --> 00:18:19,317 tanto quanto o mundo contenha nós dois". 420 00:18:19,712 --> 00:18:21,410 "Sempre seu". 421 00:18:21,637 --> 00:18:22,937 "C.B." 422 00:18:22,938 --> 00:18:26,032 Sou professor de inglês, é um trecho de Robert Browning. 423 00:18:26,074 --> 00:18:28,880 É um trecho bem romântico de Robert Browning. 424 00:18:28,889 --> 00:18:30,211 E quero saber por que o escreveu 425 00:18:30,212 --> 00:18:32,000 no anuário de uma menina de dezesseis anos. 426 00:18:32,001 --> 00:18:33,815 Se está sugerindo que algo aconteceu, 427 00:18:33,816 --> 00:18:35,227 entre eu e Vicky Lannister... 428 00:18:35,234 --> 00:18:36,866 E que você a assassinou há 22 anos, 429 00:18:36,867 --> 00:18:39,429 sim, é exatamente o que estou sugerindo. 430 00:18:39,657 --> 00:18:42,857 Não entendo. O que isso tem a ver com Tommy Garland? 431 00:18:42,892 --> 00:18:44,587 Vinte e dois anos é muito tempo. 432 00:18:44,588 --> 00:18:46,671 E você achou que tinha se safado. 433 00:18:46,680 --> 00:18:48,092 E Tommy, o quê? 434 00:18:48,117 --> 00:18:50,495 -Te confrontou? Chantageou? -Pare. 435 00:18:51,529 --> 00:18:55,285 Em relação a Vicky, nada nunca aconteceu, eu juro. 436 00:18:55,310 --> 00:18:59,011 Como nunca houve nada entre você e Suzie Jacobs. 437 00:18:59,012 --> 00:19:02,686 A garota que te fez ser demitido da Academia de Bancroft. 438 00:19:04,409 --> 00:19:06,014 Cometi erros. 439 00:19:07,510 --> 00:19:12,177 E tinha sentimentos por Vicky, mas eu nunca fiz nada com eles. 440 00:19:12,543 --> 00:19:14,232 Nós falávamos de poesia. 441 00:19:14,266 --> 00:19:16,963 Ela lia coisas fora da aula, ninguém mais fazia isso. 442 00:19:16,980 --> 00:19:20,505 Os romancistas, e as lendas do Rei Arthur. 443 00:19:20,519 --> 00:19:23,358 Você é um verdadeiro Lancelot, Carl. 444 00:19:23,400 --> 00:19:25,148 Juro que é só isso. 445 00:19:25,268 --> 00:19:28,467 Eu a incentivei a iniciar o clube poesia e... 446 00:19:28,501 --> 00:19:30,416 ofereci-me para assessorá-la. 447 00:19:31,223 --> 00:19:35,559 Na noite em que Vicky morreu, fiquei arrasado. 448 00:19:38,105 --> 00:19:40,374 Eu também estava em Montreal. 449 00:19:41,190 --> 00:19:43,131 Com uma ex-aluna. 450 00:19:43,139 --> 00:19:45,203 Claro que estava. Tudo bem. 451 00:19:45,204 --> 00:19:47,871 Por que tentou esgueirar-se para fora do hotel essa noite? 452 00:19:48,888 --> 00:19:51,745 Eu estava junto com alguns membros do corpo docente. 453 00:19:51,865 --> 00:19:53,165 Estávamos fumando maconha. 454 00:19:53,871 --> 00:19:55,938 E havia um Maître fora do restaurante, 455 00:19:55,971 --> 00:19:57,519 ele no perseguiu na rua, então... 456 00:19:57,520 --> 00:19:59,130 Tenho certeza que pode encontrá-lo. 457 00:19:59,131 --> 00:20:01,728 -Você e Vicky eram próximos? -Sim. 458 00:20:01,848 --> 00:20:05,013 Bem, devia, ela te confidenciou, contou coisas pessoais. 459 00:20:05,022 --> 00:20:07,484 Ela mencionou algo sobre a vida dela em casa? 460 00:20:07,604 --> 00:20:10,509 Alguém que a quisesse feri-la, problemas que estivesse tendo... 461 00:20:11,190 --> 00:20:13,897 Sim, foi há bastante tempo, mas lembro... 462 00:20:13,914 --> 00:20:16,214 Que ela mencionou um cara que a estava incomodando, 463 00:20:16,215 --> 00:20:18,290 um estudante a estava seguindo por aí... 464 00:20:18,291 --> 00:20:20,081 Eu me lembro porque ia relatar... 465 00:20:20,098 --> 00:20:21,703 Ela mencionou o nome dele? 466 00:20:21,728 --> 00:20:23,258 Não, nunca mencionou... 467 00:20:23,283 --> 00:20:25,443 Ela não queria colocar ninguém em apuros. 468 00:20:27,385 --> 00:20:29,460 Eu pensei que tudo estava bem. 469 00:20:30,829 --> 00:20:32,132 Você pensou errado. 470 00:20:36,863 --> 00:20:38,813 Então, onde estamos com Carl Benson? 471 00:20:38,933 --> 00:20:41,897 Carl Benson. Tem álibi para ambos os assassinatos. 472 00:20:41,922 --> 00:20:44,706 Ele mencionou um cara incomodando Vicky na escola. 473 00:20:44,731 --> 00:20:46,132 Ele não sabia quem. 474 00:20:46,166 --> 00:20:47,653 Jay está tentando encontrá-lo. 475 00:20:47,678 --> 00:20:50,813 Lembro de cada minuto do ensino médio como se fosse ontem. 476 00:20:50,933 --> 00:20:54,325 Cada insulto, cada olhar de desprezo, mas... 477 00:20:54,359 --> 00:20:56,460 Mas não acho que eu realmente entendia. 478 00:20:56,981 --> 00:20:58,544 Aposto que entendeu o suficiente. 479 00:20:58,552 --> 00:21:02,274 Eu era tão excluída, que acho que passei muito do meu tempo 480 00:21:02,291 --> 00:21:04,913 imaginando como eram as vidas das outras pessoas. 481 00:21:06,837 --> 00:21:08,567 Você nunca foi um excluído. 482 00:21:08,568 --> 00:21:11,011 Fui expulso da equipe no nono ano, isso conta. 483 00:21:12,379 --> 00:21:15,190 -Tudo bem, seja honesto comigo. -Claro. 484 00:21:15,191 --> 00:21:18,434 Acha que se tivéssemos ido para o ensino médio juntos... 485 00:21:18,435 --> 00:21:22,728 -Você teria saído comigo? -Sim. 486 00:21:23,075 --> 00:21:25,341 Está mentindo. Nem teria reparado em mim, não é? 487 00:21:25,342 --> 00:21:28,853 -Eu teria reparado em você. -Mas eu era uma idiota. 488 00:21:28,854 --> 00:21:31,720 E você era uma estrela do futebol. 489 00:21:32,551 --> 00:21:35,005 Não consigo acreditar que você era uma idiota. 490 00:21:36,576 --> 00:21:39,433 Bem, estou feliz por não termos nos conhecido ensino médio. 491 00:21:40,761 --> 00:21:43,055 Acho que você teria partido meu coração. 492 00:21:44,131 --> 00:21:47,366 Em vez disso, nos conhecemos adultos, e você partiu o meu. 493 00:21:54,318 --> 00:21:57,872 Reconstruir a vida escolar de Vicky não é fácil. 494 00:21:57,898 --> 00:21:59,326 Ela não deixou nenhuma pegada. 495 00:21:59,352 --> 00:22:00,974 Mas eu segui essa coisa da poesia. 496 00:22:01,015 --> 00:22:02,922 A escola tem todos os seus anuários online. 497 00:22:02,923 --> 00:22:05,401 Acontece que, ela começou um clube de poesia vitoriana. 498 00:22:05,435 --> 00:22:07,897 -Mas só tinha mais três membros. -Isso é um choque. 499 00:22:07,931 --> 00:22:09,853 -Tem uma lista dos membros? -Sabe que sim. 500 00:22:09,886 --> 00:22:12,401 Conheça Eleanor Yellen, GPA de 4,5. 501 00:22:12,417 --> 00:22:14,435 Ph.D. em Inglês em Vassar. 502 00:22:14,555 --> 00:22:18,183 Então temos Christine Ellis, violoncelista na orquestra. 503 00:22:18,216 --> 00:22:19,838 Mas então há... 504 00:22:19,958 --> 00:22:21,544 Greg Zoller. 505 00:22:21,569 --> 00:22:23,512 Certamente não é o tipo de clube de poesia. 506 00:22:23,554 --> 00:22:25,803 Seu histórico acadêmico parece a de um criminoso. 507 00:22:25,820 --> 00:22:28,855 Detenção, suspensões, principalmente por brigas... 508 00:22:28,856 --> 00:22:31,520 A única disciplina que ele tirou mais que C foi em mecânica. 509 00:22:31,521 --> 00:22:32,896 Pode ser quem procuramos. 510 00:22:32,897 --> 00:22:34,390 Tem uma ficha criminal de verdade? 511 00:22:34,391 --> 00:22:36,047 -Ainda esperando... -Em mãos! 512 00:22:36,167 --> 00:22:38,694 Quanto mais melhor, estou certo? 513 00:22:38,695 --> 00:22:42,888 Eis, os registros criminais de Greg Zoller. 514 00:22:42,938 --> 00:22:45,102 Pego dirigindo embriagado algumas vezes, roubo, 515 00:22:45,127 --> 00:22:46,618 mas ano passado ele exagerou. 516 00:22:46,626 --> 00:22:48,601 Condenado por agressão com arma mortal. 517 00:22:48,626 --> 00:22:50,206 Que tipo de arma letal? 518 00:22:50,232 --> 00:22:53,339 Trabalhando em uma lanchonete em Albany, um cara o irritou, 519 00:22:53,794 --> 00:22:55,764 e Zoller foi atrás dele com a primeira coisa 520 00:22:55,784 --> 00:22:57,643 que encontrou... um martelo. 521 00:23:08,417 --> 00:23:11,106 Ei, Greg. Polícia, tem um minuto? 522 00:23:16,779 --> 00:23:18,392 Lembra-se de mim? Carrie Wells. 523 00:23:18,417 --> 00:23:21,064 Estudávamos álgebra juntos até que você foi reprovado. 524 00:23:21,687 --> 00:23:23,662 Carrie Assustadora. 525 00:23:23,782 --> 00:23:25,796 Ninguém a chama mais assim. 526 00:23:31,073 --> 00:23:33,779 -Estou dizendo. Não fiz nada. -Isso mesmo, Greg. 527 00:23:33,804 --> 00:23:36,684 Porque pessoas inocentes sempre fogem quando a polícia aparece. 528 00:23:36,685 --> 00:23:38,139 Estou em liberdade condicional. 529 00:23:38,173 --> 00:23:39,989 Eu não deveria ir a qualquer lugar sem... 530 00:23:39,990 --> 00:23:41,880 Dizer ao meu oficial de condicional. 531 00:23:41,881 --> 00:23:43,801 Ele sempre diz não, então vou mesmo assim. 532 00:23:43,802 --> 00:23:45,374 Manteve contato com Tommy Garland? 533 00:23:45,375 --> 00:23:48,015 -Não o vejo desde o colegial. -E Vicky Lannister? 534 00:23:48,553 --> 00:23:50,662 Se lembra de Vicky Lannister? 535 00:23:53,309 --> 00:23:55,124 Sim, lembro-me de Vicky. 536 00:23:55,125 --> 00:23:57,535 Lembra da festa de Hank na noite em que ela morreu? 537 00:23:57,754 --> 00:23:59,443 Lembro que houve uma festa. 538 00:23:59,762 --> 00:24:01,569 Eu não fui convidado. 539 00:24:05,057 --> 00:24:06,653 Ei, Greg. 540 00:24:10,057 --> 00:24:12,225 Aqui está o problema de mentir para mim, 541 00:24:12,259 --> 00:24:14,058 basicamente, eu me lembro de tudo, 542 00:24:14,083 --> 00:24:16,058 eu estava na festa, assim como você. 543 00:24:16,066 --> 00:24:17,478 Vamos começar de novo. 544 00:24:18,276 --> 00:24:20,024 Tudo bem, eu estava lá. 545 00:24:20,144 --> 00:24:22,058 Eu sabia que Vicky ia... 546 00:24:22,780 --> 00:24:25,100 -Fiquei um pouco irritado. -Por quê? 547 00:24:25,125 --> 00:24:28,075 Éramos os excluídos, e... Era a nossa coisa. 548 00:24:28,195 --> 00:24:31,596 Então o zagueiro a convida para uma festa, e ela vai? 549 00:24:31,716 --> 00:24:34,815 Quero dizer, qual é... Um zagueiro? 550 00:24:35,110 --> 00:24:37,950 -Você estava apaixonado por ela. -Eu tinha dezesseis anos. 551 00:24:38,681 --> 00:24:40,101 Talvez. 552 00:24:40,403 --> 00:24:43,546 Claro que eu estava, invadi essa festa estúpida. 553 00:24:45,489 --> 00:24:47,077 Você a viu lá? 554 00:24:52,380 --> 00:24:56,573 Cheguei lá, disse à ela para irmos, que era uma piada. 555 00:24:57,027 --> 00:24:58,657 Ela não quis me ouvir. 556 00:25:00,002 --> 00:25:01,481 Mandou eu ir embora. 557 00:25:01,884 --> 00:25:04,556 Então fui pra fora, e tomei uma cerveja. 558 00:25:04,676 --> 00:25:08,800 Quando voltei... Vi ela entrando em um quarto. 559 00:25:10,027 --> 00:25:11,606 As luzes estavam apagadas. 560 00:25:13,380 --> 00:25:15,447 Mas o que eu ouvi... 561 00:25:15,792 --> 00:25:17,103 Ela estava com um cara. 562 00:25:17,137 --> 00:25:18,725 Eu não sei com quem. 563 00:25:18,926 --> 00:25:20,666 Que quarto era? 564 00:25:20,682 --> 00:25:24,010 Lá embaixo, um daqueles quartos fora dos limites. 565 00:25:25,282 --> 00:25:27,490 NÃO ENTRE 566 00:25:28,221 --> 00:25:29,884 O escritório. 567 00:25:38,356 --> 00:25:40,028 Lance, vai dividir? 568 00:25:40,054 --> 00:25:42,667 -Sem chance. -Sério? 569 00:25:44,734 --> 00:25:47,054 Lance Burke. 570 00:25:47,174 --> 00:25:49,465 -Oi, Lance. -Oi, Carrie. 571 00:25:49,482 --> 00:25:51,239 O que posso fazer por você? 572 00:25:51,709 --> 00:25:54,373 Sempre viaja com uma comitiva, Lance? 573 00:25:54,381 --> 00:25:57,292 -Um pouco clichê, não é? -Sou muito previsível. 574 00:25:57,360 --> 00:26:00,037 E todas essas pessoas dizem que não devo falar com vocês. 575 00:26:00,157 --> 00:26:02,642 Mas não importa. Sentem-se. Gostariam de alguma coisa? 576 00:26:02,667 --> 00:26:05,970 -Lance, não precisa dizer nada. -É coisa de colégio. 577 00:26:05,986 --> 00:26:09,087 Não envolve você. Na verdade, todos para fora. 578 00:26:09,112 --> 00:26:11,422 -Exceto, vocês dois. -Obrigada, Lance. 579 00:26:11,632 --> 00:26:14,212 Isso não foi previsível. Isso é certeza. 580 00:26:14,490 --> 00:26:16,608 Então, o que querem saber? 581 00:26:16,961 --> 00:26:18,727 Segundo ano, festa de formatura. 582 00:26:18,760 --> 00:26:20,514 Na casa do Hank Bronski, se lembra? 583 00:26:20,523 --> 00:26:22,288 Mais ou menos. 584 00:26:22,408 --> 00:26:24,532 Honestamente, mal lembro do segundo ano. 585 00:26:24,697 --> 00:26:27,549 Naquela época, eu estava usando drogas ou tocando música. 586 00:26:27,566 --> 00:26:30,499 -Normalmente ao mesmo tempo. -Então, a festa de formatura... 587 00:26:30,735 --> 00:26:32,935 Se lembra de ficar com Vicky Lannister 588 00:26:32,936 --> 00:26:34,683 no escritório no andar de baixo? 589 00:26:35,236 --> 00:26:37,562 É aquela Vicky Lannister que estamos falando? 590 00:26:37,583 --> 00:26:39,021 A que foi atropelada por um carro? 591 00:26:39,022 --> 00:26:40,944 -É. -De jeito nenhum. 592 00:26:40,945 --> 00:26:42,414 Absolutamente não. 593 00:26:42,415 --> 00:26:44,996 Então, o que estava fazendo no escritório naquela noite? 594 00:26:44,997 --> 00:26:48,192 -Você está brincando? -Parece que ela está brincando? 595 00:26:52,971 --> 00:26:55,337 Era a sala com o painel de madeira e tudo mais? 596 00:26:55,351 --> 00:26:57,327 -Sim. -Certo, eu me lembro. 597 00:26:57,447 --> 00:26:59,276 Foi a primeira vez que dei uma cheirada. 598 00:26:59,290 --> 00:27:01,139 Meu tio tinha me conseguido um pouco. 599 00:27:01,186 --> 00:27:03,155 Fiz uma missão de reconhecimento na casa, 600 00:27:03,169 --> 00:27:04,953 para encontrar onde eu poderia cheirar. 601 00:27:04,954 --> 00:27:07,060 -Sabe, cocaína. -Sim, estamos cientes. 602 00:27:07,067 --> 00:27:09,352 Achei o local perfeito, totalmente privado. 603 00:27:09,386 --> 00:27:11,847 Ninguém vai mexer com o escritório do pai, certo? 604 00:27:13,036 --> 00:27:14,717 Eu já tinha cheirado um pouco 605 00:27:14,731 --> 00:27:16,694 quando senti essa mão enorme no meu ombro. 606 00:27:17,016 --> 00:27:19,228 E lá estava o cara, gritando. 607 00:27:19,255 --> 00:27:22,300 "Saia daqui, meus pais vão me matar, vou chamar a polícia". 608 00:27:22,309 --> 00:27:23,820 Então, eu dei o fora. 609 00:27:24,835 --> 00:27:26,563 O cara? 610 00:27:26,966 --> 00:27:28,768 -Hank Bronski? -É. 611 00:27:28,769 --> 00:27:30,218 O zagueiro. 612 00:27:30,463 --> 00:27:32,762 Vi ele na reunião, ainda um idiota. 613 00:27:33,080 --> 00:27:34,517 Viu? 614 00:27:35,467 --> 00:27:37,778 Tudo bem, sim, fiquei com a Vicky naquela noite. 615 00:27:37,797 --> 00:27:40,790 Devia ter mencionado pra polícia, há 22 anos, Hank. 616 00:27:40,810 --> 00:27:42,994 A menos que tivesse um motivo para não dizer, 617 00:27:42,995 --> 00:27:44,733 e com certeza parece que você tinha. 618 00:27:45,205 --> 00:27:47,518 Alguns meses atrás, você teve uma briga com Tommy. 619 00:27:47,525 --> 00:27:48,875 Sobre Vicky. 620 00:27:48,876 --> 00:27:50,374 E agora Tommy também está morto. 621 00:27:50,375 --> 00:27:52,360 Se aproximar de você, tem um jeito engraçado 622 00:27:52,361 --> 00:27:55,256 -de matar as pessoas, Hank. -Eu não fiz nada de errado. 623 00:27:57,192 --> 00:27:58,523 Pelo menos não para Tommy. 624 00:27:58,718 --> 00:28:01,010 Precisa aliviar a sua consciência? 625 00:28:02,273 --> 00:28:03,719 Naquela noite... 626 00:28:05,395 --> 00:28:08,236 Eu estava com Bella, na época, e ela se meteu em uma briga... 627 00:28:08,237 --> 00:28:09,587 Com você? 628 00:28:10,583 --> 00:28:12,423 Melanie, a sério, devolva-me o casaco. 629 00:28:12,450 --> 00:28:15,290 É meu. Nem acredito que teve coragem de aparecer usando ele. 630 00:28:15,311 --> 00:28:17,350 -Não é seu. -Ele comprou para mim! 631 00:28:17,548 --> 00:28:20,361 Não... Com Melanie. 632 00:28:21,112 --> 00:28:22,900 Sim, isso mesmo. 633 00:28:22,929 --> 00:28:26,036 Eu tinha terminado com ela, e ela não aceitou muito bem. 634 00:28:26,037 --> 00:28:27,895 Então, eu as deixei com seu drama, 635 00:28:27,930 --> 00:28:29,717 e fui para o escritório do meu pai. 636 00:28:30,289 --> 00:28:32,240 Talvez Lance estava lá, eu não me lembro. 637 00:28:32,254 --> 00:28:34,175 Foi aí que você se encontrou com Vicky. 638 00:28:34,195 --> 00:28:35,735 Eu acho que ela me seguiu. 639 00:28:36,205 --> 00:28:38,807 Honestamente, eu nem sabia quem ela era. 640 00:28:39,013 --> 00:28:40,363 Mas foi bom. 641 00:28:40,422 --> 00:28:42,084 Diferente. Meio... 642 00:28:42,596 --> 00:28:44,060 Direto. 643 00:28:44,080 --> 00:28:45,480 Direto como? 644 00:28:46,693 --> 00:28:48,102 Ela disse que gostava de mim. 645 00:28:48,296 --> 00:28:49,931 Que nunca tinha estado com um homem. 646 00:28:50,051 --> 00:28:51,844 O jeito que ela olhou para mim... 647 00:28:52,465 --> 00:28:53,911 Ela era... 648 00:28:54,524 --> 00:28:56,759 Tão genuína, sabe? 649 00:28:56,837 --> 00:28:58,314 Sim, eu sei. 650 00:28:58,927 --> 00:29:02,700 As coisas esquentaram muito rápido. 651 00:29:02,701 --> 00:29:05,784 Não do jeito que pensa. Percebi que não podia. 652 00:29:05,801 --> 00:29:09,002 Então saí. Disse que ela poderia ficar, 653 00:29:09,003 --> 00:29:10,404 mas ela disse que estava bem, 654 00:29:10,405 --> 00:29:13,321 e quando eu soube no dia seguinte que estava morta... 655 00:29:16,751 --> 00:29:18,717 Nunca contei isso a ninguém. 656 00:29:19,490 --> 00:29:20,994 Aqui está. 657 00:29:23,633 --> 00:29:25,037 Reconhece isso? 658 00:29:26,038 --> 00:29:28,634 Sim, é meu. Onde pegou isso? 659 00:29:28,635 --> 00:29:30,205 A polícia de Syracuse achou enterrada 660 00:29:30,206 --> 00:29:32,114 embaixo da varanda de Tommy Garland. 661 00:29:32,115 --> 00:29:33,726 Um pouco surrada para usar. 662 00:29:35,121 --> 00:29:37,247 Conte sobre a jaqueta, Hank. 663 00:29:39,821 --> 00:29:42,255 Comprei com Melanie, deixava ela usar, 664 00:29:42,256 --> 00:29:44,232 quando terminamos, peguei de volta. 665 00:29:44,233 --> 00:29:46,754 Bella também gostava... 666 00:29:46,755 --> 00:29:51,702 Melanie a viu com a jaqueta naquela noite, e então começou. 667 00:29:51,703 --> 00:29:53,686 -Ele comprou para mim. -Do que está falando... 668 00:29:53,687 --> 00:29:55,495 -Pare de ser dramática. -Não sou... 669 00:29:55,496 --> 00:29:58,123 Nenhuma de vocês ficará com a jaqueta. 670 00:30:00,501 --> 00:30:02,610 Estava tão cansado daquilo, que a peguei... 671 00:30:03,258 --> 00:30:04,872 Tinha muita gente naquela festa, 672 00:30:04,873 --> 00:30:07,568 imaginei que alguém saiu com ela depois. 673 00:30:13,460 --> 00:30:16,334 Imaginou certo, foi a Vicky. 674 00:30:24,402 --> 00:30:26,194 O único problema com sua história, Hank, 675 00:30:26,195 --> 00:30:28,923 é que você disse que não conhecia Vicky 676 00:30:28,924 --> 00:30:31,756 antes de ela te seguir até o escritório, certo? 677 00:30:31,757 --> 00:30:36,208 Mas eu a vi usando a jaqueta naquela noite, antes da briga. 678 00:30:36,209 --> 00:30:38,041 Impossível. 679 00:30:56,286 --> 00:30:57,898 Bella. 680 00:30:57,899 --> 00:30:59,546 Está certo. 681 00:31:01,412 --> 00:31:02,957 Lembra o que eu disse sobre ver, 682 00:31:02,958 --> 00:31:04,469 -mas não entender? -Sim. 683 00:31:04,470 --> 00:31:08,026 Tinha certeza que vi Vicky usando a jaqueta, mas era Bella. 684 00:31:08,027 --> 00:31:10,217 E se mais alguém cometeu o mesmo engano? 685 00:31:10,218 --> 00:31:11,914 Então quem queria matar Bella? 686 00:31:11,915 --> 00:31:15,353 Alguém que morre de ciúmes dela e disso. 687 00:31:15,354 --> 00:31:17,496 Melanie, sério, devolve a jaqueta. 688 00:31:17,497 --> 00:31:19,605 Vai ficar aí parado parecendo um idiota? 689 00:31:19,606 --> 00:31:21,453 Melanie Lambert. 690 00:31:21,454 --> 00:31:24,074 Bom te ver, Carrie. 691 00:31:24,075 --> 00:31:25,489 Al. 692 00:31:31,739 --> 00:31:33,414 Certo, essa é a teoria: 693 00:31:33,415 --> 00:31:38,319 quando Melanie saiu da festa, estava bêbada, louca de ciúmes, 694 00:31:38,320 --> 00:31:41,403 dirigindo para casa, e "viu" Bella, 695 00:31:41,404 --> 00:31:43,100 usando a jaqueta dela. 696 00:31:43,101 --> 00:31:44,848 Ela estava sozinha, no canto da estrada, 697 00:31:44,849 --> 00:31:46,233 foi atropelada. 698 00:31:46,234 --> 00:31:49,176 Só que não era Bella, era Vicky. 699 00:31:49,177 --> 00:31:51,577 Mas acho que Melanie não ia para casa. 700 00:31:51,578 --> 00:31:53,906 Hank morava aqui, Melanie morava ao norte. 701 00:31:53,907 --> 00:31:56,832 Se ela estava na 273 South, não ia para casa. 702 00:31:56,833 --> 00:31:58,948 Sabe aonde ela estava indo? 703 00:31:58,949 --> 00:32:00,866 Reservatório da Cidade Velha. 704 00:32:00,867 --> 00:32:04,009 Dizem que era um local popular para pegação entre estudantes. 705 00:32:04,010 --> 00:32:05,764 Rumores dizem que era um local de pegação 706 00:32:05,765 --> 00:32:08,009 -entre policiais. -Isso não é um rumor. 707 00:32:09,320 --> 00:32:11,882 Então isso explica por que ela estava no carro com Tommy. 708 00:32:11,883 --> 00:32:14,874 Ela não planejou matar Bella. Só queria se vingar de Hank. 709 00:32:14,875 --> 00:32:17,733 Então estava indo para um local de pegação, 710 00:32:17,734 --> 00:32:19,613 com o amigo de Hank, Tommy, 711 00:32:19,614 --> 00:32:21,817 estava escuro, e os dois bêbados, 712 00:32:21,818 --> 00:32:24,776 provavelmente não perceberam que Bella não era Bella, 713 00:32:24,777 --> 00:32:26,723 até chegarem perto do corpo de Vicky. 714 00:32:26,724 --> 00:32:29,515 Mas naquele momento, por que ela pegou a jaqueta? 715 00:32:29,516 --> 00:32:30,942 Como um troféu? 716 00:32:30,943 --> 00:32:32,673 Talvez. 717 00:32:32,674 --> 00:32:34,110 Não, mas então... 718 00:32:34,111 --> 00:32:36,278 entregou ao Tommy para que ele se livrasse dela, 719 00:32:36,279 --> 00:32:38,766 -o que ele não fez. -Tommy entrou em pânico, 720 00:32:38,767 --> 00:32:41,204 decidiu guardar a jaqueta, onde não fosse encontrada, 721 00:32:41,205 --> 00:32:43,127 nem levasse até ele, só que depois, 722 00:32:43,128 --> 00:32:44,908 quando a vida dele estava uma merda, 723 00:32:44,909 --> 00:32:47,362 decidiu receber uma indenização, no reencontro. 724 00:32:47,363 --> 00:32:49,291 Concordo, exceto por duas coisas. 725 00:32:49,292 --> 00:32:52,632 Não lembro de Tommy e Melanie juntos no reencontro, 726 00:32:52,633 --> 00:32:56,821 nem naquela festa de 22 anos atrás. 727 00:32:56,822 --> 00:32:58,172 Certo, 728 00:32:58,173 --> 00:33:01,172 no relatório da polícia tem algo sobre uma tinta azul transferida 729 00:33:01,173 --> 00:33:03,018 do carro para a roupa de Vicky, certo? 730 00:33:03,019 --> 00:33:04,430 Sim, mas já checamos isso, 731 00:33:04,431 --> 00:33:07,031 nem Tommy nem Melanie tinham um carro azul. 732 00:33:07,032 --> 00:33:08,659 Mas a tia de Melanie, Laura, tinha. 733 00:33:08,660 --> 00:33:10,757 Um Cutlass azul, de 85. 734 00:33:10,758 --> 00:33:12,177 A tia Laura está em um cruzeiro. 735 00:33:12,178 --> 00:33:13,682 Estamos tentando contato, mas... 736 00:33:13,683 --> 00:33:15,786 na manhã seguinte à morte de Vicky, 737 00:33:15,787 --> 00:33:18,112 foi feito um requerimento no seguro pro Cutlass. 738 00:33:18,113 --> 00:33:19,673 Dano na parte dianteira. 739 00:33:23,463 --> 00:33:24,920 -Joey! -Carrie. 740 00:33:24,921 --> 00:33:28,714 -Desculpa, é uma má hora? -Bem, o que faz aqui? 741 00:33:28,715 --> 00:33:31,402 Queria saber se ia ao memorial do Tommy. 742 00:33:32,250 --> 00:33:35,214 Estão dizendo que Lance vai tocar algumas músicas. 743 00:33:35,839 --> 00:33:38,777 Eu adoraria. Mas estamos no meio disso tudo, 744 00:33:38,778 --> 00:33:40,570 -entende? -Pensei que diria isso. 745 00:33:41,659 --> 00:33:44,645 Trouxe uma pequena lembrança dos velhos tempos. 746 00:33:47,502 --> 00:33:49,444 Você estava olhando para a janela, 747 00:33:49,445 --> 00:33:50,769 pensando em algo. 748 00:33:57,129 --> 00:34:00,920 Joey, lembra da festa do Hank no 10º ano? 749 00:34:00,921 --> 00:34:03,380 -Um pouco, sim. -Estava tirando fotos, lembra? 750 00:34:03,381 --> 00:34:06,137 -Sim, claro. -Ainda tem alguma dessas fotos? 751 00:34:06,138 --> 00:34:08,281 Tenho cada foto que tirei no colegial. 752 00:34:08,282 --> 00:34:10,290 Fiquei encarregado pela montagem do encontro... 753 00:34:10,291 --> 00:34:13,364 Joey! Posso dar uma olhada nessas fotos? 754 00:34:13,365 --> 00:34:14,843 Claro. 755 00:34:14,844 --> 00:34:17,090 Isso significa que estou te ajudando? 756 00:34:18,871 --> 00:34:21,700 -Te vejo no memorial. -Deixa comigo. 757 00:34:21,701 --> 00:34:23,073 Guardarei um lugar pra você. 758 00:34:25,070 --> 00:34:26,491 Tommy e eu nos conhecemos... 759 00:34:26,492 --> 00:34:28,640 nas aulas de Inglês do 8º ano. 760 00:34:28,641 --> 00:34:30,535 Não era a melhor matéria dele. 761 00:34:30,536 --> 00:34:32,689 Lembro dele perguntando por que não havia hobbits 762 00:34:32,690 --> 00:34:34,197 em O Senhor das Moscas. 763 00:34:36,284 --> 00:34:37,868 Tommy... 764 00:34:37,869 --> 00:34:41,251 se tornou um grande amigo para mim e, 765 00:34:41,875 --> 00:34:45,002 como todos vocês, não acredito que ele se foi. 766 00:34:45,774 --> 00:34:49,974 Mas jogamos juntos por 3 anos no time South Platt... 767 00:34:49,975 --> 00:34:52,551 -E eu nunca... -Fico feliz por você ter ficado. 768 00:34:55,064 --> 00:34:58,075 Isso me lembra do memorial 769 00:34:58,076 --> 00:35:00,180 que fizemos no colegial para Vicky Lannister. 770 00:35:00,893 --> 00:35:02,520 Lembra disso? 771 00:35:03,381 --> 00:35:05,041 Lembro. 772 00:35:05,902 --> 00:35:07,414 Tão triste. 773 00:35:10,009 --> 00:35:12,208 Sou horrível. Já vou sair. 774 00:35:12,209 --> 00:35:13,688 Pra pegar um avião em Teterboro. 775 00:35:13,689 --> 00:35:16,430 Estava apaixonada pelo Hank, no colegial? 776 00:35:17,558 --> 00:35:20,765 O que é isso? Joey quer que você escreva um artigo pro site dele? 777 00:35:20,766 --> 00:35:22,177 Não. 778 00:35:22,178 --> 00:35:25,618 Só lembrei daquela jaqueta que vocês compraram juntos. 779 00:35:25,619 --> 00:35:28,141 Foi tão romântico. 780 00:35:28,142 --> 00:35:31,670 Aquela com um desenho nas costas, lembra disso? 781 00:35:31,671 --> 00:35:34,433 Carrie, ao contrário de você eu felizmente esqueci 782 00:35:34,434 --> 00:35:36,572 -a maior parte do colegial. -Eu não. 783 00:35:38,033 --> 00:35:39,678 Nem um pouco. 784 00:35:41,728 --> 00:35:44,403 Lembro, principalmente, 785 00:35:44,404 --> 00:35:47,812 do quanto estava furiosa, quando Bella usou a jaqueta. 786 00:35:47,813 --> 00:35:50,227 Na festa do Hank, 10º ano. 787 00:35:50,228 --> 00:35:51,625 Do que está falando? 788 00:35:51,626 --> 00:35:55,363 Falo sobre Vicky Lannister e Tommy Garland. 789 00:35:55,364 --> 00:35:57,627 E sobre você ter tentado fazer ciúmes no Hank, 790 00:35:57,628 --> 00:36:01,146 e por isso Tommy estava no carro com você naquela noite. 791 00:36:01,147 --> 00:36:04,460 Eu nunca estive com Tommy Garland. 792 00:36:05,375 --> 00:36:06,934 Sim, esteve. 793 00:36:11,634 --> 00:36:14,390 Detestava tanto a Bella. 794 00:36:14,391 --> 00:36:16,293 Você a viu andando na estrada sozinha... 795 00:36:16,294 --> 00:36:18,033 Tentou assustá-la? 796 00:36:18,034 --> 00:36:19,425 Desviou o carro pra cima dela? 797 00:36:20,649 --> 00:36:24,233 De qualquer forma, matou a garota errada. 798 00:36:27,084 --> 00:36:28,407 É uma boa história. 799 00:36:28,408 --> 00:36:30,028 Se Tommy 800 00:36:30,029 --> 00:36:33,255 tivesse se livrado daquela jaqueta, como você o mandou... 801 00:36:34,129 --> 00:36:36,300 Então agora eu matei Tommy e Vicky? 802 00:36:36,979 --> 00:36:38,942 Algo mais que queira colocar na minha conta? 803 00:36:39,581 --> 00:36:41,563 JFK? 804 00:36:41,564 --> 00:36:42,954 Kurt Cobain? 805 00:36:42,955 --> 00:36:45,320 Sabemos que não matou Tommy. 806 00:36:45,960 --> 00:36:48,266 Mas queremos sua ajuda para pegar quem matou. 807 00:36:49,557 --> 00:36:51,150 Seu antigo namorado... 808 00:36:53,270 --> 00:36:54,605 Hank Bronski. 809 00:36:54,606 --> 00:36:58,464 Ele disse que foram os momentos mais felizes da vida dele. 810 00:36:59,728 --> 00:37:03,640 E sei que isso é verdade para a muitos de nós. 811 00:37:04,380 --> 00:37:06,049 Então acham que Hank e Tommy 812 00:37:06,050 --> 00:37:07,948 estavam juntos tentando me chantagear? 813 00:37:07,949 --> 00:37:09,299 Sabemos que estavam. 814 00:37:09,300 --> 00:37:11,613 Tommy era covarde demais para fazer isso sozinho, 815 00:37:11,614 --> 00:37:14,766 então ele procurou o antigo amigo. 816 00:37:15,687 --> 00:37:18,228 O negócio imobiliário de Hank não se recuperou de 2008. 817 00:37:18,229 --> 00:37:21,118 Deve aos bancos, à receita, ele está desesperado. 818 00:37:21,119 --> 00:37:23,712 E quanto à Vicky Lannister? 819 00:37:23,713 --> 00:37:25,843 Aquilo ficará esquecido? 820 00:37:25,844 --> 00:37:27,383 Sim, será esquecido. 821 00:37:27,384 --> 00:37:29,197 Foi há 22 anos. 822 00:37:29,198 --> 00:37:32,299 Agora queremos pegar o assassino de Tommy Garland. 823 00:37:33,670 --> 00:37:35,370 Então como isso funciona? 824 00:37:35,371 --> 00:37:37,072 Encontre Hank no quarto dele, 825 00:37:37,073 --> 00:37:39,062 ofereça o pagamento da chantagem 826 00:37:39,667 --> 00:37:41,381 faça ele te mostrar a jaqueta, só isso. 827 00:37:41,382 --> 00:37:43,988 E, com sorte, acharemos a arma do crime lá. 828 00:37:43,989 --> 00:37:46,813 Está bem. Vamos lá. 829 00:37:46,814 --> 00:37:48,266 Hank. 830 00:37:53,195 --> 00:37:55,748 Precisamos concluir uns negócios. 831 00:37:55,749 --> 00:37:57,086 Quando? 832 00:37:57,874 --> 00:38:00,118 Me dê a chave do seu quarto. 833 00:38:00,119 --> 00:38:01,565 15 minutos. 834 00:38:25,894 --> 00:38:27,294 -Oi. -Nos perguntávamos 835 00:38:27,295 --> 00:38:29,557 onde estava isso. Você está presa... 836 00:38:29,558 --> 00:38:31,136 pelos assassinatos de Tommy Garland, 837 00:38:31,137 --> 00:38:32,643 e Vicky Lannister. 838 00:38:32,644 --> 00:38:35,030 -E minha imunidade? -Engraçado, 839 00:38:35,031 --> 00:38:36,973 não lembro de nenhuma imunidade. 840 00:38:41,888 --> 00:38:44,147 Seu amigo Hank se saiu bem. 841 00:38:52,299 --> 00:38:55,269 Essa música é pro Tommy. E pra todos nós. 842 00:38:57,305 --> 00:38:59,153 Eu te amei 843 00:38:59,154 --> 00:39:04,048 Meu querido e solitário Amigo estranho 844 00:39:04,049 --> 00:39:08,975 Te amparei Mas não soube seus segredos 845 00:39:10,098 --> 00:39:13,116 E se voltar o tempo 846 00:39:13,117 --> 00:39:16,778 Para um beijo no corredor 847 00:39:16,779 --> 00:39:20,552 Encontre-me como se nunca tivéssemos partido 848 00:39:22,696 --> 00:39:24,463 Então, adeus 849 00:39:24,464 --> 00:39:26,440 Querido e solitário 850 00:39:26,441 --> 00:39:28,384 As coisas não são as mesmas 851 00:39:29,385 --> 00:39:31,919 Eu te amei 852 00:39:31,920 --> 00:39:34,737 Mas afetos mudam 853 00:39:35,618 --> 00:39:38,850 Não chore, querido e solitário 854 00:39:38,851 --> 00:39:41,982 As coisas não são as mesmas 855 00:39:41,983 --> 00:39:44,409 Eu te amei 856 00:39:44,410 --> 00:39:47,314 Mas afetos mudam 857 00:39:49,426 --> 00:39:50,988 Obrigada. 858 00:39:52,740 --> 00:39:58,286 Barcos navegam lentamente Pelo cais e em direção ao mar 859 00:39:58,904 --> 00:40:03,139 Nunca pare para pensar no que for falso 860 00:40:04,834 --> 00:40:07,946 Você e eu tínhamos nossos joguinhos 861 00:40:07,947 --> 00:40:11,197 Que pareciam nunca acabar 862 00:40:11,198 --> 00:40:16,001 Não parecíamos saber Pelo que passamos 863 00:40:17,548 --> 00:40:20,923 Adeus, querido e solitário 864 00:40:20,924 --> 00:40:23,273 As coisas não são as mesmas 865 00:40:24,275 --> 00:40:26,275 GRIOTS 866 00:40:26,276 --> 00:40:28,876 Testemunhe um novo conceito em legendas