PREPARATÓRIO SOUTH SYRACUSE, 1991.
Oi, Carry, e aí?
Garota, você está aérea.
Ande comigo, não fale comigo assim.
Tudo bem.
-Você me ligou ontem? -Não.
Porque eu estava assistindo O Exterminador do Futuro 2
-e pensei que talvez... -Exterminador? De novo?
-Só assisti duas vezes. -Sete vezes.
Assistimos no Syracuse Sete há duas quintas, quando você
insistiu em tentar me beijar
-e assistiu sozinho no Regency. -Você é minha amiga mais chata.
Sou sua única amiga.
Olhem, olhem, olhem.
-Ótimo. -Oi, Joey.
Você está tão gostoso hoje.
O Sr. Cabeça de Batata ligou, ele quer sua face de volta.
-Não estão atrasados pra aula? -É a Carrie Assustadora.
-Não estamos muito preocupados. -Deveriam, Danielle.
Tem seis atrasos em física, quatro faltas.
E Jason, se vai matar inglês novamente, como fez
às 15h03 na última terça,
não deveria ficar se gabando na lanchonete 37 minutos depois.
-Como é ser estranha? -Não sei.
Como é ser burra para lembrar que perguntou isso mês passado?
Tenho uma pergunta.
Vocês têm medo de escuro?
-Não, não. -Que é, gente. Não.
Esperem.
-Não vou sair. -Carrie?
Foi há 20 anos. Você ficará bem.
Essas pessoas são más, Al.
Eles me trancaram no armário com Joey Falk.
Você já desarmou terroristas, enfrentou assassinos...
Isso é o ensino médio.
E nenhum deles me elegeu como
Mais Provável de Ser Solteira Para Sempre.
Sério? Foi isso que conseguiu?
-Sim. -Olhe,
não deixarei que eles te provoquem.
-Promete? -Eu prometo.
Agora, venha.
Será uma aventura. Agora vamos.
-Apenas respire. -Isso parece tão...
-Você ficará bem. -Eu sei.
Você tem que ficar comigo a noite inteira.
Meu Deus.
-É o Hank Bronski. -Hank o quê?
Hank Bronski, rei do baile. Zagueiro.
-Está corada? -Ele está vindo. Solte-me.
Tive que vir e dizer olá.
-Olá. -Al Burns?
Hank Bronski.
Você era parceiro do meu tio na Polícia de Syracuse.
-David Corwin. -David Corwin, filho da mãe.
-Como ele está? -Ótimo.
Ele constumava contar uma história sobre uma vez
que você subiu...
Hank Bronski. É um prazer te conhecer, Sra. Burns.
Não, eu sou... Na verdade, você estudou comigo.
-Carrie Wells. -Carrie Wells?
Espere, Carrie Assustadora?
-Carrie Assustadora? -Ninguém mais me chama assim.
Você era minha número um "será".
Não sei se gosto de como isso soa.
Significa "será"... Gostosa.
Acho que estava certo.
Obrigada, Hank. Isso é... É...
A Carrie mencionou que você era zagueiro.
Que tipo de time você tinha?
Muito bom. Fomos as Finais Estaduais contra o Troy.
Sim, ele lançou 350m e três touchdowns.
-Estou honrado que... -Calma, ela se lembra de tudo.
-Quem são as escandalosas? -Bella Crebs.
Ela é a da esqueda, era minha namorada no segundo ano.
A outra é Melanie Lathom.
Elas eram tipo... melhores amigas e rivais.
Você transou com todos os garotos da escola.
Mais rivais do que amigas.
-Melanie também era... -Sua namorada.
No segundo ano.
Parece que foi um bom ano.
-Com quem você não saiu? -Ei, Hank!
Bom conversar com você, Hank.
Como você o deixou escapar?
-Estou notando ciúmes? -Dificilmente.
Para constar, lancei 4 touchdowns
e 417m na Final Estadual.
-Impressionante. -O que é isso?
Conhece aquela banda Locked and Upright?
Fica um pouco confuso para mim depois do Springsteen.
É o vocalista. Lance Burke.
-Ele era da nossa turma. -Você e...
Não! Não, não, não.
Ele era drogado e nunca tomava banho.
Certo. Então temos...
os drogados, os atletas, as rainhas...
-Onde você se encaixava? -Novidades.
Não me encaixava.
-O que é isso, uísque? -Sim.
-Deixe-me ver a garrafa. -Pode deixar.
-Dois uísques. -Está indo.
-Melanie, certo? -Carrie Assustadora.
-Ninguém mais me chama assim. -Sou a Melanie Lambert.
Tenho certeza que não estava na nossa turma.
Não, estudei na Central.
Al Burns. É melhor ter cuidado, a Melanie gosta...
-de zagueiros gostosos. -Espere, não o Al Burns,
campeão estadual invicto, Al Burns?
-Que reunião é essa? -Na verdade...
Meu irmão estudou na Central, ele vai ficar doido
quando eu disser que te vi aqui.
Melanie, o que você faz? O que anda fazendo?
Venture Capital.
O Grupo Claymond aqui na cidade.
Impressionante.
Cuido do Extremo Oriente. Semana passada estava em Jacarta
e estarei em Pequim na segunda.
-E vocês? -Somos policiais.
Doando para a comunidade.
Bom para vocês.
Você tem um cartão?
Tenho recebido ligações estranhas ultimamente.
Não trabalhamos com isso.
-Trabalhamos com Crimes Graves. -Sem problema.
Foi bom te ver, Carrie. Al.
Por que não arrumou um quarto?
-Estou notando ciúmes? -Carrie?
-Joey! -Esperava que estivesse aqui.
Joey era meu único amigo. Esse é o Al.
Escutei que você era policial.
-Sim. -Estava no site.
Na verdade, eu cuido do site.
Joey era presidente do clube AV.
-E do clube de fãs da Carrie. -Sabe, Al é meu parceiro.
Estava falando sobre você, na verdade.
Não a história do armário.
-História do armário? -Aqui está ele.
Boas notícias:
estou dando cafunés pela metade do preço.
Isso mesmo, sempre original, Tommy.
Carrie Assustadora!
-Ninguém... esqueça. -Oi.
Sabe aquele tipo de pessoas
que mostra fotos de tudo que está acontecendo em suas vidas,
-Aqui está. -más notícias... Sou esse cara.
Olhem isso. Meu barco de pesca.
"A Garota Difícil."
Entendeu? "Difícil" como em Marinho.
-Sim, sim, entendemos. -Aqui está a minha família.
Espere, estão aqui em algum lugar.
-É incrível. -Sim.
-Já volto. -Não se preocupe.
Mostrarei minhas fotos para o Joey.
Você sabia...
Que a arte de enrolar o bacon
foi introduzida pela primeira vez em 1654, pelos holandeses.
Sabe, eu acho...
que já ficamos tempo suficiente, vamos embora.
Mas a noite é uma criança.
Obrigada por vir comigo.
Alguém ajude, por favor!
Tommy?
Tradução: Jana | tatigzvitauski
Tradução: Michael Lemos | millacae
Revisão: Lalinha
GriotsTeam apresenta:
13º Episódio | 3ª Temporada "Reunion"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
A causa da morte não é um minstério.
O osso parietal foi esmagado e afundamento do crânio.
Alguém bateu na cabeça dele.
Algum de seus colegas de turma chegou com um cano?
Talvez o professor de história, o Professor Plum.
Candelabro talvez sirva também.
Estou com os pertences dele.
Ainda tem 30 dólares.
-Chaves, tiquetes de loteria. -Onde está o celular?
Provavelmente ele deixou lá dentro.
Não, ele estava ligado naquele celular, digo...
estava mostrando fotos para todo mundo.
Trancarei o hotel.
Precisamos cobrir todo o local, incluindo todos na reunião.
Ninguém sai.
-Acha que se importarão? -Acha que me importo?
Eu faço isso.
Turma de 1993.
Lembram-se das detenções na sala do Sr. Sievers?
-Será como aquilo. -Ela não é incrível?
Sentem-se.
Essa é a Carrie no ensino médio?
Onde conseguiu isso?
Carrie nos passou o site da reunião.
Tem a lista de todos que foram, talvez encontre alguém.
Carrie com apenas uma alça do macacão...
Tenho uma irmã mais velha, ela...
Conseguiu algo sobre a vítima, Tommy Garland?
Não apareceu nada.
Estou esperando pela polícia de Syracuse.
-Alguma sorte com o telefone? -Ainda nada.
Espero que o GPS esteja habilitado e o telefone ligado.
De outra forma, esperamos que acessem a nuvem.
Você consegue acessar a nuvem de alguém?
Sim, qualquer adolescente com um Null Scan.
Por quê? O que tem na sua nuvem?
Depois de hoje, não muito.
Imagino que você avisou a Eliot, que estamos ajudando a Carrie.
Pensei que você tivesse.
Sério? Pensei que você tivesse.
Isso é legal.
Sim, senhor...
Carrie Wells. Bella Crebs.
Como você está, Bella?
Estaria melhor, se soubesse quanto tempo isso vai levar.
Temos ingressos para o Phantom de amanhã à noite.
Se todo mundo cooperar, você deve ir a abertura.
Bella, você permaneceu em contato com o Tommy?
Dificilmente.
Encontrei a ex dele, Tina alguma coisa,
no novo shopping em Hampshire, há um tempo.
Ela estava reclamando que ele era caloteiro.
-É isso. -Caloteiro, como?
Devia pensão alimentícia, alguns cheques voltaram.
Ela falou de mais alguém pra quem ele devia dinheiro?
Sinto muito.
É tão triste.
É assim que vamos lembrar do nosso reencontro de 20 anos.
Ninguém parece triste por esse cara.
Acho que Tommy era amigo principalmente de Hank,
e os amigos de Hank toleravam Tommy.
O que é agora, Tommy?
40 para esquerda, 18 direita, 22 esquerda.
Eu estava atrás de você na orientação.
-Isso é esquisito? -Não, não é.
Vou fazer uma festa em casa, sábado à noite.
Você deveria vir.
Talvez... Obrigada.
Cara, você é doido?
Devo ser, pra andar com idiotas.
Ele era metido, e...
Más notícias, sou aquele cara. Olhe pra isso.
É meu barco de pesca.
"A Garota Difícil."
Aquelas fotos que Tommy nos mostrou...
-Preciso fazer uma ligação. -Espere, onde vai?
-Temos 50 pessoas para ouvir. -Você faz isso, eu já volto.
Não vão a lugar nenhum.
Procuramos tudo sobre Tommy, antes e agora. Você tinha razão.
Parece que ele teve muitos problemas.
Principalmente dinheiro, depois que a mulher o deixou.
Hipoteca, ônus ficais...
Ele mostrou uma foto de um barco e disse ser seu,
um barco bem grande e caro.
Sei que os bancos estão gostando.
Mas piora. Mês passado, brigou em um bar em Syracuse.
Sem prisões, mas procuramos testemunhas, para saber mais.
Carrie? Temos mais informações sobre Tommy.
Parece que salvou coisas do telefone.
-O que você tem? -O corpo de Tommy
foi encontrado às 10:47, certo?
O celular dele foi usado às 10:54.
O GPS diz que foi no hotel,
-depois de sua morte. -Usado como?
Estou trabalhando nisso.
Mas você fechou o quarto às 10:50.
Significa que quem matou Tommy está no quarto, agora.
Aquela briga do Tommy foi com um tal de Hank Bronski.
Hank... Bronski?
Ainda não acredito. Ele estava... aqui.
Você e Tommy, recentemente, tiveram problemas, Hank?
Problemas? Como o quê?
Do tipo que se briga no bar? Há dois meses em Syracuse.
No Queens Bridge?
Eu estava com clientes e Tommy veio até à mesa,
totalmente bêbado, querendo trazer à tona...
coisas da escola.
-Que coisas da escola? -O de sempre. As garotas.
Como minha vida era ótima, você sabe.
Não acham que tive algo com isso, acha?
Não sabemos o que achar nesse momento, Hank.
Parece que Tommy invejava você.
Como você conseguia todas as garotas?
Ele mencionou algo mais? Foi só isso?
Na verdade, ele falou desta noite.
A reunião. Foi estranho. Ele falou de Vicky Lannister.
A garota que morreu na oitava série, lembra dela?
Sim, eu lembro.
-Sinto muito. -Tudo bem.
O que ele falava sobre ela?
Eu não lembro. Honestamente, pareceu um discurso retórico.
Ele disse que algo aconteceria essa noite e mudaria sua vida.
Provavelmente não era isso.
Como isso tudo se transformou em socos?
Precisava tirá-lo de lá,
então acho que o empurrei, e ele tentou me bater.
Ele não me deixou escolha.
-Pergunte ao pessoal do bar. -Nós vamos.
É isso por agora, Hank, obrigada.
Está certo.
Eles brigaram há um mês,
talvez tenha brigado essa noite, Hank é...
-um cara grande. -Ele é construído na academia.
Ele obviamente faz exercícios.
-Para. -Para você.
Quem é Vicky Lannister?
Ela era... Diferente.
Como eu.
Então eram amigas?
Não. Não muito.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Você é Carrie Wells, certo?
-Eu sou... -Vicky Lannister.
Li seu poema no jornal da escola.
-Era... -Super idiota.
Cuidado.
Festa de idiota, primeiro andar, prédio de Ciências.
-Saia daqui, Judy. -Ou o quê?
Vai me lembrar até a morte, ou coisa assim?
-É, talvez eu lembre. -Pode fazer isso?
Vamos. Não vê que estão apaixonadas?
-Duas garotas. -Duas garotas apaixonadas.
-Como ela morreu? -Atropelamento e fuga.
Depois que Hank...
Deu uma festa de formatura.
Ela estava andando numa rua cheia de curvas.
-Estava sozinha? -Sim.
Fizemos uma vigília para ela.
Eu lembro disso, na escola.
Todos choraram.
E depois a vida continuou.
Você tinha dezesseis anos.
Mesmo assim.
-É o Jay, para você. -Obrigada.
-Jay. -Carrie,
conseguimos recuperar do telefone de Tommy
os contatos, e-mails, fotos. Vou mandar para vocês.
Estou vendo seu anuário, parabéns pelo Clube de Espanhol.
-Mucho impresivo. -Muy obrigada.
Até agora, nada nas mensagens ou e-mails,
muita conversa com o oficial de empréstimo.
Ele estva definitivamente quebrado.
Ele tem quatro trilhões de fotos.
-Espere um pouco. -O quê?
Tem uma foto faltando.
Olhem...
Essa é minha família.
Espere, estão aqui em algum lugar.
Uma jaqueta.
Certo, o cara tinha uma foto de uma jaqueta.
Já vi a jaqueta antes.
Vicky estava usando na noite em que morreu.
-O mesmo tipo de jaqueta? -A mesma jaqueta.
Hoje, uma foto dessa jaqueta foi apagada do celular de Tommy.
E se tem mais na morte de Vicky do que apenas
um atropelamento com fuga? Tommy sabia disso.
E isso o matou.
Eu disse que hoje seria uma aventura.
Estamos buscando conexões entre o assassinato de Tommy Garland
e a morte de Vicky Lannister.
Não temos nada ainda.
Mas estou falando com a polícia de Syracuse.
Eles não tinham documentos digitalizados até 1995.
Então estão juntando tudo do caso de Lannister.
E escaneando.
Problemas com o monitor, Jay?
Eliot, é o assassinato na St. Dames.
-Carrie conhecia todos lá. -Al, por favor.
Não somos chamados de Crimes Graves sem motivo.
Se é grande pra vocês, é grande pra mim.
Isso é bom.
É claro que temos 1200 reuniões todo ano,
o que traz milhões de dólares em receita.
-Não tão bom agora. -E...
Já é duro encarar adolescentes sem cérebros esmagados.
E esmagados eles foram.
Confirmei que a arma do crime é um martelo comum.
Lacerações na artéria meníngea média
e um ferimento de perfuração no cérebro.
Não é a maneira mais eficiente de matar alguém.
Você sabe que mais pessoas foram mortas com martelo
-do que com rifles ano passado. -Sem falar dos dedões amassados.
Estamos pensando em chantagem.
Ele sabe algo sobre a morte da garota, vem à reunião
para chantagear o responsável.
-O quê? -Estou surpresa.
-Você tem uma teoria. -E não é ruim.
Explica o martelo. Arma de conveniência.
Achamos traços de aço no crânio.
Então se acharem o martelo, podemos comparar.
Vou checar o hotel, ver se alguma caixa de ferramentas
está mais leve que o normal.
Viu?
Aqui vamos nós.
Estamos recebendo coisas de Syracuse.
Essa é a cena do crime de Vicky Lannister, há 20 anos.
Espere aí.
Cadê a jaqueta?
Ela a estava usando quando saiu da festa, tenho certeza.
É tudo que têm. Nenhuma jaqueta, realmente.
Alguém deve ter tirado depois de ter atropelado.
E então, 22 anos depois,
Tommy Garland aparece na reunião com uma foto dela no celular.
Acho que estava envolvido na morte de Vicky,
ou sabia quem tinha sido.
As filmagens de segurança do hotel chegaram.
É a escada da parte de trás, que dá na rua 51.
Alguém precisou fugir de onde foi o crime.
Como esse cara.
É um minuto depois que o corpo de Tommy foi achado.
Passe dez minutos para frente.
Ele está voltando.
Esse é Carl Benson, professor da oitava série. Ele era...
Sr. Hip.
Sempre recrutando gente para ser parte de seu pelotão.
Especialmente as garotas populares.
E também as nem tão populares.
Eu vi o anuário de Vicky.
"Assim como eu sou eu, e você é você,
tanto quanto o mundo contenha nós dois".
"Sempre seu".
"C.B."
Sou professor de inglês, é um trecho de Robert Browning.
É um trecho bem romântico de Robert Browning.
E quero saber por que o escreveu
no anuário de uma menina de dezesseis anos.
Se está sugerindo que algo aconteceu,
entre eu e Vicky Lannister...
E que você a assassinou há 22 anos,
sim, é exatamente o que estou sugerindo.
Não entendo. O que isso tem a ver com Tommy Garland?
Vinte e dois anos é muito tempo.
E você achou que tinha se safado.
E Tommy, o quê?
-Te confrontou? Chantageou? -Pare.
Em relação a Vicky, nada nunca aconteceu, eu juro.
Como nunca houve nada entre você e Suzie Jacobs.
A garota que te fez ser demitido da Academia de Bancroft.
Cometi erros.
E tinha sentimentos por Vicky, mas eu nunca fiz nada com eles.
Nós falávamos de poesia.
Ela lia coisas fora da aula, ninguém mais fazia isso.
Os romancistas, e as lendas do Rei Arthur.
Você é um verdadeiro Lancelot, Carl.
Juro que é só isso.
Eu a incentivei a iniciar o clube poesia e...
ofereci-me para assessorá-la.
Na noite em que Vicky morreu, fiquei arrasado.
Eu também estava em Montreal.
Com uma ex-aluna.
Claro que estava. Tudo bem.
Por que tentou esgueirar-se para fora do hotel essa noite?
Eu estava junto com alguns membros do corpo docente.
Estávamos fumando maconha.
E havia um Maître fora do restaurante,
ele no perseguiu na rua, então...
Tenho certeza que pode encontrá-lo.
-Você e Vicky eram próximos? -Sim.
Bem, devia, ela te confidenciou, contou coisas pessoais.
Ela mencionou algo sobre a vida dela em casa?
Alguém que a quisesse feri-la, problemas que estivesse tendo...
Sim, foi há bastante tempo, mas lembro...
Que ela mencionou um cara que a estava incomodando,
um estudante a estava seguindo por aí...
Eu me lembro porque ia relatar...
Ela mencionou o nome dele?
Não, nunca mencionou...
Ela não queria colocar ninguém em apuros.
Eu pensei que tudo estava bem.
Você pensou errado.
Então, onde estamos com Carl Benson?
Carl Benson. Tem álibi para ambos os assassinatos.
Ele mencionou um cara incomodando Vicky na escola.
Ele não sabia quem.
Jay está tentando encontrá-lo.
Lembro de cada minuto do ensino médio como se fosse ontem.
Cada insulto, cada olhar de desprezo, mas...
Mas não acho que eu realmente entendia.
Aposto que entendeu o suficiente.
Eu era tão excluída, que acho que passei muito do meu tempo
imaginando como eram as vidas das outras pessoas.
Você nunca foi um excluído.
Fui expulso da equipe no nono ano, isso conta.
-Tudo bem, seja honesto comigo. -Claro.
Acha que se tivéssemos ido para o ensino médio juntos...
-Você teria saído comigo? -Sim.
Está mentindo. Nem teria reparado em mim, não é?
-Eu teria reparado em você. -Mas eu era uma idiota.
E você era uma estrela do futebol.
Não consigo acreditar que você era uma idiota.
Bem, estou feliz por não termos nos conhecido ensino médio.
Acho que você teria partido meu coração.
Em vez disso, nos conhecemos adultos, e você partiu o meu.
Reconstruir a vida escolar de Vicky não é fácil.
Ela não deixou nenhuma pegada.
Mas eu segui essa coisa da poesia.
A escola tem todos os seus anuários online.
Acontece que, ela começou um clube de poesia vitoriana.
-Mas só tinha mais três membros. -Isso é um choque.
-Tem uma lista dos membros? -Sabe que sim.
Conheça Eleanor Yellen, GPA de 4,5.
Ph.D. em Inglês em Vassar.
Então temos Christine Ellis, violoncelista na orquestra.
Mas então há...
Greg Zoller.
Certamente não é o tipo de clube de poesia.
Seu histórico acadêmico parece a de um criminoso.
Detenção, suspensões, principalmente por brigas...
A única disciplina que ele tirou mais que C foi em mecânica.
Pode ser quem procuramos.
Tem uma ficha criminal de verdade?
-Ainda esperando... -Em mãos!
Quanto mais melhor, estou certo?
Eis, os registros criminais de Greg Zoller.
Pego dirigindo embriagado algumas vezes, roubo,
mas ano passado ele exagerou.
Condenado por agressão com arma mortal.
Que tipo de arma letal?
Trabalhando em uma lanchonete em Albany, um cara o irritou,
e Zoller foi atrás dele com a primeira coisa
que encontrou... um martelo.
Ei, Greg. Polícia, tem um minuto?
Lembra-se de mim? Carrie Wells.
Estudávamos álgebra juntos até que você foi reprovado.
Carrie Assustadora.
Ninguém a chama mais assim.
-Estou dizendo. Não fiz nada. -Isso mesmo, Greg.
Porque pessoas inocentes sempre fogem quando a polícia aparece.
Estou em liberdade condicional.
Eu não deveria ir a qualquer lugar sem...
Dizer ao meu oficial de condicional.
Ele sempre diz não, então vou mesmo assim.
Manteve contato com Tommy Garland?
-Não o vejo desde o colegial. -E Vicky Lannister?
Se lembra de Vicky Lannister?
Sim, lembro-me de Vicky.
Lembra da festa de Hank na noite em que ela morreu?
Lembro que houve uma festa.
Eu não fui convidado.
Ei, Greg.
Aqui está o problema de mentir para mim,
basicamente, eu me lembro de tudo,
eu estava na festa, assim como você.
Vamos começar de novo.
Tudo bem, eu estava lá.
Eu sabia que Vicky ia...
-Fiquei um pouco irritado. -Por quê?
Éramos os excluídos, e... Era a nossa coisa.
Então o zagueiro a convida para uma festa, e ela vai?
Quero dizer, qual é... Um zagueiro?
-Você estava apaixonado por ela. -Eu tinha dezesseis anos.
Talvez.
Claro que eu estava, invadi essa festa estúpida.
Você a viu lá?
Cheguei lá, disse à ela para irmos, que era uma piada.
Ela não quis me ouvir.
Mandou eu ir embora.
Então fui pra fora, e tomei uma cerveja.
Quando voltei... Vi ela entrando em um quarto.
As luzes estavam apagadas.
Mas o que eu ouvi...
Ela estava com um cara.
Eu não sei com quem.
Que quarto era?
Lá embaixo, um daqueles quartos fora dos limites.
NÃO ENTRE
O escritório.
Lance, vai dividir?
-Sem chance. -Sério?
Lance Burke.
-Oi, Lance. -Oi, Carrie.
O que posso fazer por você?
Sempre viaja com uma comitiva, Lance?
-Um pouco clichê, não é? -Sou muito previsível.
E todas essas pessoas dizem que não devo falar com vocês.
Mas não importa. Sentem-se. Gostariam de alguma coisa?
-Lance, não precisa dizer nada. -É coisa de colégio.
Não envolve você. Na verdade, todos para fora.
-Exceto, vocês dois. -Obrigada, Lance.
Isso não foi previsível. Isso é certeza.
Então, o que querem saber?
Segundo ano, festa de formatura.
Na casa do Hank Bronski, se lembra?
Mais ou menos.
Honestamente, mal lembro do segundo ano.
Naquela época, eu estava usando drogas ou tocando música.
-Normalmente ao mesmo tempo. -Então, a festa de formatura...
Se lembra de ficar com Vicky Lannister
no escritório no andar de baixo?
É aquela Vicky Lannister que estamos falando?
A que foi atropelada por um carro?
-É. -De jeito nenhum.
Absolutamente não.
Então, o que estava fazendo no escritório naquela noite?
-Você está brincando? -Parece que ela está brincando?
Era a sala com o painel de madeira e tudo mais?
-Sim. -Certo, eu me lembro.
Foi a primeira vez que dei uma cheirada.
Meu tio tinha me conseguido um pouco.
Fiz uma missão de reconhecimento na casa,
para encontrar onde eu poderia cheirar.
-Sabe, cocaína. -Sim, estamos cientes.
Achei o local perfeito, totalmente privado.
Ninguém vai mexer com o escritório do pai, certo?
Eu já tinha cheirado um pouco
quando senti essa mão enorme no meu ombro.
E lá estava o cara, gritando.
"Saia daqui, meus pais vão me matar, vou chamar a polícia".
Então, eu dei o fora.
O cara?
-Hank Bronski? -É.
O zagueiro.
Vi ele na reunião, ainda um idiota.
Viu?
Tudo bem, sim, fiquei com a Vicky naquela noite.
Devia ter mencionado pra polícia, há 22 anos, Hank.
A menos que tivesse um motivo para não dizer,
e com certeza parece que você tinha.
Alguns meses atrás, você teve uma briga com Tommy.
Sobre Vicky.
E agora Tommy também está morto.
Se aproximar de você, tem um jeito engraçado
-de matar as pessoas, Hank. -Eu não fiz nada de errado.
Pelo menos não para Tommy.
Precisa aliviar a sua consciência?
Naquela noite...
Eu estava com Bella, na época, e ela se meteu em uma briga...
Com você?
Melanie, a sério, devolva-me o casaco.
É meu. Nem acredito que teve coragem de aparecer usando ele.
-Não é seu. -Ele comprou para mim!
Não... Com Melanie.
Sim, isso mesmo.
Eu tinha terminado com ela, e ela não aceitou muito bem.
Então, eu as deixei com seu drama,
e fui para o escritório do meu pai.
Talvez Lance estava lá, eu não me lembro.
Foi aí que você se encontrou com Vicky.
Eu acho que ela me seguiu.
Honestamente, eu nem sabia quem ela era.
Mas foi bom.
Diferente. Meio...
Direto.
Direto como?
Ela disse que gostava de mim.
Que nunca tinha estado com um homem.
O jeito que ela olhou para mim...
Ela era...
Tão genuína, sabe?
Sim, eu sei.
As coisas esquentaram muito rápido.
Não do jeito que pensa. Percebi que não podia.
Então saí. Disse que ela poderia ficar,
mas ela disse que estava bem,
e quando eu soube no dia seguinte que estava morta...
Nunca contei isso a ninguém.
Aqui está.
Reconhece isso?
Sim, é meu. Onde pegou isso?
A polícia de Syracuse achou enterrada
embaixo da varanda de Tommy Garland.
Um pouco surrada para usar.
Conte sobre a jaqueta, Hank.
Comprei com Melanie, deixava ela usar,
quando terminamos, peguei de volta.
Bella também gostava...
Melanie a viu com a jaqueta naquela noite, e então começou.
-Ele comprou para mim. -Do que está falando...
-Pare de ser dramática. -Não sou...
Nenhuma de vocês ficará com a jaqueta.
Estava tão cansado daquilo, que a peguei...
Tinha muita gente naquela festa,
imaginei que alguém saiu com ela depois.
Imaginou certo, foi a Vicky.
O único problema com sua história, Hank,
é que você disse que não conhecia Vicky
antes de ela te seguir até o escritório, certo?
Mas eu a vi usando a jaqueta naquela noite, antes da briga.
Impossível.
Bella.
Está certo.
Lembra o que eu disse sobre ver,
-mas não entender? -Sim.
Tinha certeza que vi Vicky usando a jaqueta, mas era Bella.
E se mais alguém cometeu o mesmo engano?
Então quem queria matar Bella?
Alguém que morre de ciúmes dela e disso.
Melanie, sério, devolve a jaqueta.
Vai ficar aí parado parecendo um idiota?
Melanie Lambert.
Bom te ver, Carrie.
Al.
Certo, essa é a teoria:
quando Melanie saiu da festa, estava bêbada, louca de ciúmes,
dirigindo para casa, e "viu" Bella,
usando a jaqueta dela.
Ela estava sozinha, no canto da estrada,
foi atropelada.
Só que não era Bella, era Vicky.
Mas acho que Melanie não ia para casa.
Hank morava aqui, Melanie morava ao norte.
Se ela estava na 273 South, não ia para casa.
Sabe aonde ela estava indo?
Reservatório da Cidade Velha.
Dizem que era um local popular para pegação entre estudantes.
Rumores dizem que era um local de pegação
-entre policiais. -Isso não é um rumor.
Então isso explica por que ela estava no carro com Tommy.
Ela não planejou matar Bella. Só queria se vingar de Hank.
Então estava indo para um local de pegação,
com o amigo de Hank, Tommy,
estava escuro, e os dois bêbados,
provavelmente não perceberam que Bella não era Bella,
até chegarem perto do corpo de Vicky.
Mas naquele momento, por que ela pegou a jaqueta?
Como um troféu?
Talvez.
Não, mas então...
entregou ao Tommy para que ele se livrasse dela,
-o que ele não fez. -Tommy entrou em pânico,
decidiu guardar a jaqueta, onde não fosse encontrada,
nem levasse até ele, só que depois,
quando a vida dele estava uma merda,
decidiu receber uma indenização, no reencontro.
Concordo, exceto por duas coisas.
Não lembro de Tommy e Melanie juntos no reencontro,
nem naquela festa de 22 anos atrás.
Certo,
no relatório da polícia tem algo sobre uma tinta azul transferida
do carro para a roupa de Vicky, certo?
Sim, mas já checamos isso,
nem Tommy nem Melanie tinham um carro azul.
Mas a tia de Melanie, Laura, tinha.
Um Cutlass azul, de 85.
A tia Laura está em um cruzeiro.
Estamos tentando contato, mas...
na manhã seguinte à morte de Vicky,
foi feito um requerimento no seguro pro Cutlass.
Dano na parte dianteira.
-Joey! -Carrie.
-Desculpa, é uma má hora? -Bem, o que faz aqui?
Queria saber se ia ao memorial do Tommy.
Estão dizendo que Lance vai tocar algumas músicas.
Eu adoraria. Mas estamos no meio disso tudo,
-entende? -Pensei que diria isso.
Trouxe uma pequena lembrança dos velhos tempos.
Você estava olhando para a janela,
pensando em algo.
Joey, lembra da festa do Hank no 10º ano?
-Um pouco, sim. -Estava tirando fotos, lembra?
-Sim, claro. -Ainda tem alguma dessas fotos?
Tenho cada foto que tirei no colegial.
Fiquei encarregado pela montagem do encontro...
Joey! Posso dar uma olhada nessas fotos?
Claro.
Isso significa que estou te ajudando?
-Te vejo no memorial. -Deixa comigo.
Guardarei um lugar pra você.
Tommy e eu nos conhecemos...
nas aulas de Inglês do 8º ano.
Não era a melhor matéria dele.
Lembro dele perguntando por que não havia hobbits
em O Senhor das Moscas.
Tommy...
se tornou um grande amigo para mim e,
como todos vocês, não acredito que ele se foi.
Mas jogamos juntos por 3 anos no time South Platt...
-E eu nunca... -Fico feliz por você ter ficado.
Isso me lembra do memorial
que fizemos no colegial para Vicky Lannister.
Lembra disso?
Lembro.
Tão triste.
Sou horrível. Já vou sair.
Pra pegar um avião em Teterboro.
Estava apaixonada pelo Hank, no colegial?
O que é isso? Joey quer que você escreva um artigo pro site dele?
Não.
Só lembrei daquela jaqueta que vocês compraram juntos.
Foi tão romântico.
Aquela com um desenho nas costas, lembra disso?
Carrie, ao contrário de você eu felizmente esqueci
-a maior parte do colegial. -Eu não.
Nem um pouco.
Lembro, principalmente,
do quanto estava furiosa, quando Bella usou a jaqueta.
Na festa do Hank, 10º ano.
Do que está falando?
Falo sobre Vicky Lannister e Tommy Garland.
E sobre você ter tentado fazer ciúmes no Hank,
e por isso Tommy estava no carro com você naquela noite.
Eu nunca estive com Tommy Garland.
Sim, esteve.
Detestava tanto a Bella.
Você a viu andando na estrada sozinha...
Tentou assustá-la?
Desviou o carro pra cima dela?
De qualquer forma, matou a garota errada.
É uma boa história.
Se Tommy
tivesse se livrado daquela jaqueta, como você o mandou...
Então agora eu matei Tommy e Vicky?
Algo mais que queira colocar na minha conta?
JFK?
Kurt Cobain?
Sabemos que não matou Tommy.
Mas queremos sua ajuda para pegar quem matou.
Seu antigo namorado...
Hank Bronski.
Ele disse que foram os momentos mais felizes da vida dele.
E sei que isso é verdade para a muitos de nós.
Então acham que Hank e Tommy
estavam juntos tentando me chantagear?
Sabemos que estavam.
Tommy era covarde demais para fazer isso sozinho,
então ele procurou o antigo amigo.
O negócio imobiliário de Hank não se recuperou de 2008.
Deve aos bancos, à receita, ele está desesperado.
E quanto à Vicky Lannister?
Aquilo ficará esquecido?
Sim, será esquecido.
Foi há 22 anos.
Agora queremos pegar o assassino de Tommy Garland.
Então como isso funciona?
Encontre Hank no quarto dele,
ofereça o pagamento da chantagem
faça ele te mostrar a jaqueta, só isso.
E, com sorte, acharemos a arma do crime lá.
Está bem. Vamos lá.
Hank.
Precisamos concluir uns negócios.
Quando?
Me dê a chave do seu quarto.
15 minutos.
-Oi. -Nos perguntávamos
onde estava isso. Você está presa...
pelos assassinatos de Tommy Garland,
e Vicky Lannister.
-E minha imunidade? -Engraçado,
não lembro de nenhuma imunidade.
Seu amigo Hank se saiu bem.
Essa música é pro Tommy. E pra todos nós.
Eu te amei
Meu querido e solitário Amigo estranho
Te amparei Mas não soube seus segredos
E se voltar o tempo
Para um beijo no corredor
Encontre-me como se nunca tivéssemos partido
Então, adeus
Querido e solitário
As coisas não são as mesmas
Eu te amei
Mas afetos mudam
Não chore, querido e solitário
As coisas não são as mesmas
Eu te amei
Mas afetos mudam
Obrigada.
Barcos navegam lentamente Pelo cais e em direção ao mar
Nunca pare para pensar no que for falso
Você e eu tínhamos nossos joguinhos
Que pareciam nunca acabar
Não parecíamos saber Pelo que passamos
Adeus, querido e solitário
As coisas não são as mesmas
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas