Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::.
[S12E12] "Mom's the Word"
TRADUÇÃO: BRFrozen REVISÃO: @Maubri84
Peter, o que está fazendo?
Assistindo um programa incrível, Brian.
Pegaram todas estas cores
e as fizeram viver juntas numa casa de praia.
O Vermelho está dormindo com o Verde.
E o Azul acha que será músico.
E a Amarelo é uma puta total.
Peter, isso é só a imagem de sem-sinal.
E voltamos com mais
"Casa de Praia das Cores" depois destas mensagens.
Peter, pelo amor de Deus,
você comeu esta massa de biscoito cru inteira?
É isso que aquilo era? Pensei que era um tipo de linguiça.
Peter, você vai ficar doente.
Você não pode sair comendo comida crua da geladeira.
Acalme-se, pessoas cometem erros.
É só olhar pro design original do primeiro carro híbrido.
Eric, nós amamos o carro.
Nós só queremos mudar "uma" coisa.
É o adesivo de "ESTUPRADOR"?
Sim, é o adesivo de "ESTUPRADOR".
Me demito.
Como podem ver, nossa produção trimestral é de 1,5%.
E isso não é o líquido. Estou falando do bruto.
Tudo que você faz é "bruto".
PETER - 43 TODOS OS OUTROS - 00
Reunião chata idiota. Eu não queria estar aqui.
Preferia estar em casa, fazendo cenas de garagem.
O que foi isso?
Isso não está certo.
Eu acho que o biscoito cru está brigando com o taco
que encontrei no estacionamento.
Só espero conseguir segurar até a reunião acabar.
E agora, 23 minutos de silêncio pelos 23 trabalhadores
que afogaram nos tanques esse ano.
Deus, isso dói. Isso dói.
É claro que dói, Griffin.
Eles eram boas pessoas, todos eles.
Eu não posso segurar!
Você não precisa, Griffin!
Deixe sair!
É para isso que estamos aqui.
Isso era para ser 23 minutos de silêncio,
mas tem muita conversa rolando aqui.
Peter, meu filho está vendendo biscoitos e...
Estamos juntando pra gravidez da Janet.
Cadastro para o Softball.
Doces ou travessuras para a UNICEF.
Contribuição para o bolo do Ed.
Festa no feriado?
-Piquenique da empresa. -Amigo Secreto.
Folheto sobre caronas.
Finalmente, agora posso ir para o...
Agora todo mundo se lembrará de mim por isso.
Queria ser lembrado pela minha conquista no cinema.
PETER GRIFFIN DUBLÊ DE BUNDA DA KATHY BATES
Aí está ele.
Já sei!
Todos estão aqui porque já sabem a novidade!
Certo. Peter Griffin se cagou no trabalho. Felizes?
Não, Lois, vamos pôr tudo pra fora.
Tenho certeza que ouviu que alguém foi na minha sala
enquanto chupava meus sapatos.
E que também corro com sapatinhos
todo sábado no parque? Sim, eu corro.
Peter, não estamos aqui por causa disso.
Eu sei do que se trata.
Alguém me viu com um garoto
no Quiznos de manhã.
E eu estava envolvido com a bomba em Oklahoma City?
-Em partes. -Peter, não está entendendo.
Vamos ir mais fundo.
Sim, fui tapeado por aquele gato que disse ser do futuro.
Acontece que ele era só um gato normal
com uma fala mansa.
-Pai, você não está entendendo. -Eu entendo.
Eu entendo que fiz milhares de inimigos
gritando insultos pela janela da cadeia.
E outra coisa, levante a mão se acha que patos são mágicos.
Vamos lá! Peter é o único.
Peter, não é por isso que estão aqui.
E nenhum de nós ouviu sobre você se sujando no trabalho.
Por que todos estão aqui?
Peter, sua mãe morreu.
Ela teve um AVC à tarde e morreu.
Você não morre por isso, Lois.
Se torna o anfitrião no Ano Novo e fala engraçado.
Peter, é verdade.
Me desculpe.
Meu Deus...
Eu não acredito nisso.
Ela se foi?
Eu vou confundir todos no Facebook
com "Tão triste, dia terrível" sem dizer mais nada.
O que aconteceu? Você está bem?
Me diga se precisar de QUALQUER COISA.
Me dê seu carro.
Você vai ter que dar. Você disse QUALQUER COISA.
Enviando vibrações positivas.
Sua mãe era uma boa mulher, Peter.
Obrigado, Lois.
Eu só não consigo acreditar que ela realmente se foi.
E também que esse lugar tenha uma claraboia
com um palhaço sinistro olhando para nós.
Obrigado a todos por virem.
Estamos aqui para celebrar a vida de Thelma Griffin.
Para dizer algumas palavras, aqui está o filho dela, Peter.
Minha mãe sempre quis ser enterrada
com o gato dela, Mittens,
então gostaria de agradecer a Sociedade Veterinária de Quahog
por matar o Mittens tão rápido.
E só ir em frente e jogá-lo aí.
É só colocá-lo nos pés.
Eu agora vou aceitar perguntas da plateia.
Não? Nenhuma? Elas não precisam ser sobre minha mãe.
Mais alguém está assistindo "Revolution" e quer
conversar sobre ela depois?
Não! Não! Não! Não!
Eu não assisti! Eu não assisti!
Meias brancas com sapatos nessa vadia.
-Deus, eu odeio funerais. -Eles são idiotas.
Graças a Deus que não vou morrer.
O que quer dizer? É claro que vai.
Eu não vou morrer, Brian. Eu sou como Jim Belushi.
Mas eu estou preocupado com meu irmão engraçado.
Guerra de comida!
Isso é trágico, mas também abre uma porta para mim.
Stewie, todos vamos morrer, em um certo ponto. Todos.
Então... até mesmo eu?
Sim, até mesmo você.
Você vai morrer um dia, Stewie.
Eu acho que você aprende coisas novas todos os dias.
Como o "Black Eyed Peas".
O que é isso?
Isso é um violão.
CASA DE REPOUSO
Peter, veja, o álbum de fotos da sua mãe.
Veja suas pequenas pegadas.
Minha mãe pegava minhas pegadas todo ano.
Quando eu tinha oito anos, eu era um dragão.
Olá, você deve ser Cocoon.
Não podemos te fazer mais forte, mas seja bem-vinda.
Você deve ser o Peter.
Eu sou Evelyn, uma amiga da sua mãe.
Oi. Essa é minha família.
Eles não são nenhum consolo.
Eu sei que é difícil o que você está passando.
Também estava assim há 17 anos, quando perdi meu marido, Walter.
Ele morreu de câncer pancreático.
Isso parece triste, mas eu não o conhecia.
Sinto tanta falta da minha mãe.
Eu conheci sua mãe melhor do que qualquer um.
Eu posso te contar histórias...
Isso parece legal.
Peter, vocês dois deveriam sair juntos.
Eu gostaria muito.
São 16:00. Vou dormir.
Peter, parece que encontrou uma nova amiga.
E talvez ela possa ser minha nova mãe,
como Greg Evigan e Paul Reiser
foram brevemente meus pais.
Eu continuo esquecendo seus nomes.
Você pode ser "Pai Judeu" e você "Pai com Brincos"?
Stewie, poderia parar de balançar e girar?
Já é difícil dormir aqui sem meu travesseiro especial.
Não me fale, não me fale...
-Brian! -Sim.
Eu não posso dormir, Brian. Eu estou com medo!
-De quê? -Da morte!
Você não está sozinho.
O mundo está cheio de gente que não aceita morrer.
E todos têm suas próprias ideias sobre a morte.
Sério? Como o quê? Diga-me se alguma é reconfortante?
Olhe, está tarde. Vamos falar disso amanhã.
Jesus, tenho que dizer,
é estranho te ver tão incomodado sobre isso.
Você não tem medo de nada.
Nem mesmo do monstro no armário.
Ele está quase se mudando.
Desde que ele violou o acordo que não permite subalugar!
Do que você está falando? Não tem mais ninguém aqui.
Conte a ele a verdade, Ethan.
-Obrigado por fazer isso, Brian. -Sem problemas, Stewie.
Nossa primeira parada hoje é uma sinagoga judaica.
Cada tijolo nesse lugar tem o nome de alguém.
Fazem isso para honrar os doadores.
Então aquele lado desse lugar foi doado por alguém chamado,
"Saia da Nossa Cidade"?
Não, acho que aquilo é trabalho de algum "cavalheiro careca",
mas estamos aqui para falar do Judaísmo.
Onde eles acham que vamos ao morrer?
Você deveria perguntar pro rabino.
Embora deva avisá-lo, talvez não ache a resposta.
Onde os Judeus vão quando morrem?
Onde você acha que vamos?
Eu não sei. Por isso estou perguntando.
Por que acha que está perguntando tudo isso?
Eu só quero saber o que acontece.
Você acha que é parte do infinito plano de Deus?
Acho que toda sua religião é uma fraude, assim pode
usar feriados para não trabalhar.
Tenho que ir. É o "Buchwuch".
Isso é bem impressionante.
Budismo é uma religião asiática que também tem
um significativo número de seguidores brancos chatos.
Eles acreditam que após a morte,
você reencarna e volta
como um porco ou uma vaca ou um galo.
Certo, isso é bom.
Já sei que barulhos fazer se eu for um deles.
Mas também não acreditam em demonstrar emoções,
então são as piores pessoas para dar presentes.
Sei que está tendo problemas pra se locomover,
então te comprei o novo Lexus.
E eu, esse pregador de gravata.
Obrigado aos dois. Eles são iguais para mim.
Vá se ferrar! Você nem mesmo tem uma gravata!
Os Católicos acreditam que, contanto que se aceite Jesus
antes de morrer, qualquer um pode ir pro Céu.
Sério? Qualquer um?
Eu aceito Jesus como meu Deus e Salvador!
Sim!
Peter, muito obrigada por me ajudar a fazer esse bolo,
mas não acha que seria mais fácil
se você ficasse no chão?
Sim, mas quando eu fazia com minha mãe,
eu sempre ficava na cadeira.
Outra memória é meu tio Roy colocando seu dedo em mim.
As melhores memórias são as de família.
Evelyn, eu tenho uma piada para você:
Que jornal as vacas leem?
O "Moo York Times".
Essa foi bem esperta, Peter. Foi você quem a fez?
Não, eu a tirei de um iogurte.
Ainda é bem impressionante.
Sabe, Evelyn,
me ajudou muito nesse momento difícil.
E não tenho sido tão grato
desde que encontrei Sane Hatter.
Com licença, como volto pelo espelho?
Vire duas esquerdas e é a primeira porta na sua direita.
Legal. Ótimo. Obrigado por não ficar me enrolando.
Eu perguntei àquele cara ali,
mas só me disse um bocado de rimas sem sentido.
Ele é um idiota bem conhecido.
O que você ainda está fazendo acordado?
Trocando o óleo do meu carro!
Que diabos acha que estou fazendo?!
Desculpe, roubei essa da família italiana vizinha.
Estão fazendo isso a noite toda.
Pai, pode me dar 5 dólares pro almoço de amanhã?
Sim, claro, só me deixe ir no quarto cheio de ouro e joias.
Viu, toda primeira coisa que ele disser, não é a real.
Brian, estou tentando descobrir a morte!
Não é tão complicada, Stewie.
Qual destas religiões têm a resposta certa?
E quanto a você, Brian?
No que acredita que acontece ao morrer?
Nada. As luzes se apagam. É isso.
Isso não é nem um pouco reconfortante!
Eu só acho que é bem claro
que somos só sacos de carne e ossos
que eventualmente morrem e viram comida de minhocas.
Viemos do nada, e nos tornaremos nada.
O fim. Boa noite, Stewie.
Luzes apagadas.
Você ouviu ele, Rupert?
A vida é só uma grande piada.
É somente sentar e esperar morrer.
Eu não posso viver com isso.
Eu prefiro acabar com ela.
Eu vou tirar minha própria vida.
Mas primeiro, eu vou jogar bola dentro de casa.
Os pais têm razão!
Voltamos agora com "E.T.E., O Extraterrestre Especial".
Oi!
Ei, gente, essa é a Evelyn.
É a mulher do tapete de banheiro
que estive mijando e que contei a vocês.
Prazer em conhecê-la.
No lugar de desenhar suas sobrancelhas,
talvez deva ir sem sobrancelhas.
E eu sou Joe Swanson.
Eu estava ansioso para apresentá-los à Evelyn.
Passamos os melhores momentos juntos.
Evelyn, conte quantos refrigerantes
-eu juntei no cinema. -Dois.
Foram mais do que isso. Ela caiu no sono.
Ela me deixou dirigir um pouco no caminho de casa.
Só no estacionamento.
Mas você é um bom navegador mirim.
Eu acabei de me lembrar, eu tenho que dar o fora daqui.
Deus disse que eu poderia andar só mais uma vez.
Eu estava guardando pro casamento da Susie, mas...
Seus amigos parecem adoráveis.
Eles são legais.
Evelyn, tenho me divertido tanto com você.
Você é como minha mãe acima do chão.
Peter, algumas vezes
eu acho que sua mãe nos colocou juntos.
É assim que me sinto.
Bom.
Vamos lá, está me molestando ou assistindo TV?
Eu não consigo acreditar que aquela idosa te beijou!
Foi horrível, Lois.
Ainda tinha migalhas no canto da boca
da bolacha que ela comeu no almoço.
Você tem certeza que não foi um desentendimento?
Não, eram definitivamente bolachas.
E isso realmente me chateou,
porque pensei que ela era especial.
Ela era como uma mãe para mim.
Então você deveria dizer a ela
e tentar limpar isso.
Parece estranho, mas talvez foi inocente.
Não seria a primeira vez
que pensou que alguém estava flertando contigo.
Vai querer adicionar batatinhas e uma bebida?
Aqui vamos nós de novo.
Certo, Rupert, aqui vamos nós.
Eu não estou morto, mas fiquei de pau duro.
Aqui está algo novo sobre o Stewie.
Certo, morte por policiais.
Policial, venha me pegar!
Não, um assaltante armado!
Eu definitivamente não quero morrer hoje.
Eu tenho tanta vontade de viver.
Vamos lá! Atire em mim!
No único dia que eu não vesti meu colete à prova de balas!
O que está esperando? Estou vulnerável!
Você não odeia o fato do coração estar bem aqui?
Se beijem logo, frutinhas!
Certo, Rupert, torradeira na banheira nunca falha.
Droga, queria morrer, não virar o Homem Torradeira.
Não sei se gosto desse "Homem Torradeira".
Enquanto ele pega toda a glória, John Taxpayer é deixado
para limpar as migalhas.
Meu café da manhã está perfeitamente bronzeado!
Eu só queria poder agradecê-lo!
Eu acho que ele sabe, Papi.
Eu acho que ele sabe.
Evelyn, precisamos conversar.
Peter, te devo desculpas.
Receio que meu novo remédio me fez agir estupidamente ontem.
Você deve me perdoar.
Então era só seu remédio?
Eu acho que posso entender isso.
Eu sou viciado em spray nasal.
Eu posso cheirar tudo! Eu sou invencível!
Eu provavelmente ficarei meio pra baixo
até usar o spray de novo.
Está tudo bem, Peter. Agora, venha.
Eu planejei o dia inteiro para nós.
Evelyn, eu acho que é melhor não nos vermos mais.
-Mas, Peter... -Não, Evelyn, confiei em você,
e todas essas coisas continuam acontecendo,
e não acho que seja seu remédio.
Então temo que isso seja um adeus.
Mas, Peter, eu pensei que nós fôssemos amigos.
Sim, certo. Você me sacaneou!
Você é tão má quanto aqueles pedófilos na Internet.
Aquilo é demais, Stacey!
Eu sou uma garota de 12 anos também.
Meu nome é Jenny.
Quer vir até minha casa e me ajudar na mudança?
Você não é uma garota de 12 anos!
Nem você, Jenny!
Eu acho que não somos tão diferentes assim.
Sim. Você não tem muita coisa.
Nós podemos acabar com isso em uma hora.
Mas que diabos?!
Stewie, que diabos está fazendo?!
Ele está fazendo o imposto! O que parece que está fazendo?
Vito, saia já da casa do vizinho!
Eu estou me matando, Brian.
Você mesmo disse, quando morremos,
não tem nada! Apenas apodrecemos no chão!
Se a vida não tem propósito, por que não ir direto ao ponto?
Stewie, sei que está preocupado,
mas não pode viver com medo da morte.
Ninguém sabe o que vem depois,
então só podemos aproveitar o máximo possível
em cada dia que temos.
Então para você, isso é ficar
45 minutos cagando no jardim da frente?
Só estou dizendo que existe prazer
em viver o momento.
Então está dizendo que:
Tenho que encontrar meu próprio "45 minutos cagando".
Exato.
Eu sempre quis ser um cantor-compositor.
Sim... É... sim, você pode fazer isso.
Você pausou. Por que deu uma pausa?
É... Nenhuma razão.
Você fez de novo! Eu juro por Deus,
eu vou me jogar por aquela janela!
Certo, bem-vindo ao Bar da Macieira.
Eu sou Stewie Griffin, e estes...
são meus seis assistentes.
Eu mudei de ideia. Se mate.
Mãe, eu tenho que te falar uma coisa.
Desde que você virou uma pedra com seu nome nela,
sua amiga foi bem inapropriada comigo.
Olá, Peter.
Oi. O que está fazendo aqui?
Peter, eu quero me desculpar.
Eu me comportei de forma inadequada.
É que desde que meu amado Walter morreu,
você é o primeiro homem que me deu atenção,
e acho que tirei vantagem disso.
Quando você coloca dessa forma,
eu acho que em partes, foi minha culpa também.
Eu senti tanta falta da minha mãe,
e acho que talvez te usei como substituta.
Estou contente que nos tornamos amigos, Evelyn.
Evelyn? Evelyn?!
Parece que a mãe de alguém morreu ou algo assim...
Eu não sei. Você vai cuidar disso, certo?
.:: THE TUUNZ ::.