UM ANO ATRÁS
-Você está atrasado. -Vim o mais rápido que pude.
Estou com fome e saudades.
Mas sempre está com fome agora.
E mal humorada.
Desculpe, sei que tem responsabilidades reais e...
Nada se compara à responsabilidade por você.
E por nossa família. Eu que devia me desculpar.
O que é isso? Uma tempestade?
Isso não é tempestade. É Magia.
Venha! Precisamos ir para um lugar seguro.
-Você está bem? -Acho que sim.
-O que foi isso? -Não sei.
Branca. O que aconteceu?
Voltamos.
Equipe inSanos [S03E12]-Nova York City Serenade
Tradução: Nano | JaspCardoso
Tradução: DSergio | Lub's | Cacau
Tradução: Poseidon | Sardinha
Revisão: Sardinha
NOSSO MUNDO UM ANO DEPOIS
Desculpe pelo atraso.
Imagino que signifique que pegou o cara.
Que otimista. Gostei disso.
Se não, teria cancelado.
Você me conhece bem demais.
Emma Swan sempre pega seus homens.
Parece que minha bebida também. Obrigada.
Como foi o vulcão do Henry na feira de ciências?
Explodiu várias vezes. Obrigada pela ajuda.
Só o convenci a não usar lava de verdade.
Os professores agradeceram por isso.
Vamos comer. Estou faminta.
Vamos lá.
Você está feliz?
Com sua comida. Está feliz?
Estamos felizes.
-Já volto. -Tudo bem.
Obrigada.
Só vou terminar uma coisinha do trabalho.
-Você! -Eu posso explicar.
Você é um perseguidor.
Não grite. Só me escute.
Não faço isso sempre. Então, aproveite.
-Vim pedir desculpas. -Por tentar me beijar?
Por tentar reavivar sua memória.
-Você precisa ir, agora. -Seus pais estão em perigo.
Você não faz ideia do que está falando.
Porque você acha que é órfã?
Porque isso te assombra sua vida inteira?
Vim dizer que tudo em que acredita está errado.
Você não me conhece.
Conheço melhor do que você se conhece.
Tenho provas.
Dê uma olhada. É um endereço.
Se quer saber quem é, quem são seus pais...
-Vá até lá. -Vá embora, agora.
Você já esteve lá, há 1 ano.
-Só não se lembra. -Há 1 ano, eu estava em Boston.
Até um incêndio destruir meu apartamento
e eu vir para cá recomeçar com meu filho.
-Regina fez muito com você. -Você é louco.
Ou um mentiroso. Ou ambos.
Prefiro "charlatão charmoso".
Malandro?
Dê-me um bom motivo para não te bater.
Não acredita mesmo em mim.
Tente usar seu superpoder.
Sim. Eu sei sobre ele.
Use-o. Veja que estou sendo sincero.
Só por achar que algo é verdade, não significa que é.
Talvez sim, talvez não. Mas te conheço, Swan.
Você sente que há algo estranho.
Vá ao endereço. Se arrisque.
Quando quiser conversar, estarei no Central Park.
Na entrada do zoológico.
Não faça por mim ou por você,
Faça pela sua família. Eles precisam da sua ajuda.
Como estão as coisas desde que saímos?
-Os Ogros? -Derrotados.
Estamos reconstruindo nosso reino e nossas vidas.
E parabéns.
-Está tão óbvio? -Você está brilhando.
Por que ela está grávida e eu que estou enjoada.
Celebramos muito.
Vocês e seus amigos são bem-vindos em nosso reino.
Precisando de algo, conte conosco.
Obrigado, mas só precisamos de cavalos.
Temos nosso próprio reino e castelo.
Nosso castelo foi destruído.
Muito bem, majestade. Você destruiu tudo.
Não tudo. O castelo dela ainda está de pé.
Claro que está. Eu o protegi.
Tecnicamente o castelo não pertence à ela.
Era da Branca de Neve antes dela tomá-lo.
Para dizer a verdade, eu casei nele.
Casou mesmo.
E agora vamos retomá-lo.
E você virá conosco.
Não pode estar falando sério.
Regina, todos estão assustados e confusos.
Eles precisam de esperança.
Que melhor forma de dá-los isso do que voltar juntos?
Você virá conosco.
Sei que não gosta, mas aprenderá.
Para o nosso bem e para o seu.
Obrigado de novo pela hospitalidade.
-Começaremos os preparativos. -Boa sorte a todos vocês.
Sabe que não podemos fingir que isso não aconteceu.
Eles voltaram. Precisamos contar à ela.
Aurora, não podemos. Sabe o que aconteceu com eles,
o que ela fará.
Sabemos que se ela descobrir que escondemos isso,
ela descontará em nosso filho.
Não temos escolha, ela deve saber.
Devemos confiar que eles saibam tomar conta de si mesmos.
Não cabe a nós salvá-los.
O que é isso?
Nada.
Espero que ainda esteja com fome.
Walsh, não consigo comer mais nada.
Lembra de nosso primeiro encontro?
Você estava sendo... você,
eu não poderia levá-la para jantar
te trouxe aqui para o almoço, o que não a impediu
de pedir um sundae que não estava no menu.
Subornei o chef. Eles inventaram um.
Eu lembro, estava nervosa. Agora estou cheia.
Pode ao menos olhar para ele?
Emma, não quero assustá-la,
mas não poderia esperar mais. Eu te amo.
Amo Henry, amo nossa vida juntos
e quero ter um futuro juntos.
Emma Swan...
Quer se casar comigo?
Pensei que a pior coisa a acontecer seria você negar,
nunca pensei que não pagaria a conta.
-Walsh... -Não, eu ia pagar.
-Estava brincando. -Sinto muito.
Isso não...
Fui surpreendida, só isso.
Muitas coisas me surpreenderam hoje.
A surpresa era parte do plano
mas vejo agora que não foi um bom plano.
Isso não parece muito rápido para você?
Estamos juntos há apenas oito meses.
Tenho sobras na geladeira mais velhas que isso.
Eu sei, joguei-as fora. Posso ter salvado sua vida.
Como você... nós...
saberemos que isso é o certo?
Emma, falando por mim, eu soube que isso é o certo
desde que você entrou na minha loja de móveis.
Por que acha que seu pedido ficou pronto duas semanas antes?
Você é perfeccionista?
Eu não podia esperar para te chamar para sair.
Pareceu a coisa menos estranha de acelerar as coisas.
Eu realmente amei aquela mesa.
É um começo.
Eu te amo. Sabe disso, certo?
Sim, eu sei. E eu te amo.
-Não sou boa com rapidez. -Eu sei.
Eu sabia quem eu estava pedindo,
sabia que diria que isso estava rápido demais
e é por isso que não precisamos casar logo.
Podemos esperar um ano ou mais.
Não me importo se não nos casarmos antes dos 65 anos
e Henry já tiver filhos, certo?
Tudo o que sei
é que quero passar o resto da minha vida com você.
Posso pensar um tempo?
Leve o tempo que precisar.
Estarei aqui quando estiver pronta.
A Sr.ª Cuse disse que estava quieto essa noite.
Não quieto, concentrado.
Eu finalmente cheguei ao nível 23.
Se importa se um mago do nível 5 jogar com você?
No nível 23? Boa sorte.
Então, o que disse?
Para o Walsh.
-Você sabia? Como? -Fala sério, mãe.
Primeiro encontro em um restaurante,
uma noite especial.
Estava estampado na parede.
Tecnicamente, estava estampado na sobremesa.
Então, o que você disse?
-Coitado. -Eu não disse não.
Se não disse "sim", continuo com o meu "coitado".
Eu só preciso de um tempo para pensar nisso.
É uma grande decisão, garoto.
Já temos coisas boas entre eu e você.
Sim, e ainda teríamos se fosse só nós três.
Acha que Walsh é digno de entrar à nossa pequena família?
Tudo bem com ele.
Mãe, nem todos os homens são como o meu pai.
Nem todos vão te deixar.
Ele não me deixou simplesmente.
Ele fugiu pelos seus crimes e me deixou na cadeia.
Ele nem sabe que você existe.
-Ele não merece saber. -Esse cara não é aquele cara.
Ele quer estar com você, conosco.
Ele quer que esse seja seu lar.
E de qualquer forma, sei que você gosta dele.
Como?
Porque ele é seu primeiro namorado que eu conheço.
Quando você ficou tão sábio?
Depois do nível 16, quando me tornei um cavaleiro.
Zangado, olhe para nós.
-Voltamos ao normal. -Estamos bonitos novamente!
Grilo, é você?
Por onde esteve?
Sério? Não brinca.
Certo.
Tudo bem.
Sua alteza.
De acordo com o Grilo,
mais 50 pessoas de Storybrooke pousaram a 3 km daqui.
Eles estão surgindo em todo o lugar.
Isso é bom. Nesse ritmo, teremos logo todo o reino.
Zangado, você e os anões espalhem:
Recém-chegados, vão para o castelo da Rainha.
Considere feito.
Você está bem abastecido, Gancho.
Você sabe o que dizem sobre preparação e tal.
Não precisa sobrecarregar seu cavalo.
O castelo fica a um dia de caminhada.
Teremos tudo que precisamos lá.
Bem, seria adorável se eu estivesse indo para lá.
Você não vem com a gente?
Você é um príncipe perceptivo, não é?
Para onde você vai?
Olha, parceiro, a Floresta Encantada é sua casa.
-A minha é Jolly Roger. -Gancho, você nem sabe se...
Regina me disse como essa maldição funciona.
Que retornou nossos pertences para essa terra, assim como nós.
Então, meu navio está por ai.
-Só tenho que achá-lo. -E se não achar?
Vou ter que tomar outro, não?
É o que piratas fazem.
E eu pensando que você ia mudar.
Eu tentei ser herói, mas não deu.
Então, é isso?
Emma se foi e você vai voltar a ser um pirata?
Voltar a ser, madame?
Eu sempre fui um pirata.
O que o Gancho disse sobre nossas coisas
estarem de volta aqui, é verdade?
O que está procurando?
Estava pensando em passar na casa do meu pai
-no caminho para o castelo. -Neal...
Sei que está machucado, mas Rumplestiltskin se foi.
Talvez sim, talvez não.
Mas se não, talvez ele possa me levar para Emma.
Neal, é impossível.
Regina foi clara. O preço para nossa volta...
Um recomeço completo. Sem mais portais.
Este é o nosso mundo para sempre.
Não há como atravessar sem outra maldição.
Temos que prosseguir. Essa é nossa casa agora.
Sei que você sente falta deles. Nós também.
Mas, mesmo se desse para ir até eles,
não lembrariam da gente.
O melhor que podemos fazer pela e Emma e Henry...
É o melhor que podemos fazer.
Deixe-os e saiba que demos a melhor chance a eles.
DIAS ATUAIS
Mãe, está com você?
Minha autorização?
Preciso entregá-la hoje,
senão perderei a excursão ao museu semana que vem.
Claro, sua autorização. Aqui.
-Mãe, tem alguma coisa errada? -Não, nada.
Não, está fazendo de novo. Está se preocupando.
Não, estou pensando. Tem diferença.
-Está pensando no Walsh? -Não, eu...
Sim. Estou.
Vai me culpar por tirar 24 horas
para pensar na decisão que pode mudar minha vida?
Só quero ter certeza que não tem nada errado.
Você sempre procura por algo errado.
Não precisa fazer isso.
Às vezes, não tem problema aceitar que está tudo bem.
Preciso ir.
Vou me atrasar.
Vejo você mais tarde.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Apanhador de sonhos, para evitar pesadelos.
Neal.
Isso...
não é possível.
Swan...
Sabia que funcionaria. É bom te ver.
Por que não disse que era a casa do Neal?
Acho que seu tom de voz responde muito bem.
Você nunca iria lá se eu dissesse.
O que o Neal está aprontando?
Quer entrar na vida do Henry? Como ele sabe dele?
Já disse que não estou aqui por causa do Neal.
Vim pois seus pais estão em apuros.
O reino deles foi amaldiçoado,
-e voltaram a Storybrooke. -Do que está falando?
Meus pais? O reino deles? Maldição?
Sabe como isso soa?
Conversa de maluco, tenho certeza.
Mas é verdade.
Seus pais precisam de você. Só você pode salvá-los.
Se não acredita, por que veio aqui?
Porque Neal tem uma câmera com o nome do meu filho.
-Como? -Não percebe?
Essa é a prova do que estou dizendo.
Henry deve ter deixado no apartamento
quando foram à Nova Iorque ano passado.
Não é suficiente. Quero respostas, de verdade.
Só há um jeito de consegui-las.
Beba isso.
Beber algo que um maluco está me oferecendo?
Não, obrigada.
Ajudará a lembrar tudo que já perdeu.
Se uma parte de você sentir isso,
não deve à si mesma descobrir se estou certo?
O que diz, amor?
Dê um voto de confiança, dê uma chance.
Chame-me de "amor" de novo e perderá a outra mão.
Swan, o que está fazendo?
Certificando-me de que não incomode
a mim ou meu filho de novo.
Esse é o cara que me assediou.
-Foi um beijo. -Aí está.
Ele confessou.
Está preso por assalto e assédio criminal, senhor.
-Tem o direito de permanecer... -Swan, está cometendo um erro.
Um erro terrível!
Swan!
Sua família precisa de você!
Você os verá de novo.
Emma e Henry.
Esperemos que eu não tenha que amaldiçoar um reino
para voltar para eles.
Ouvi você falando com David sobre o Rumple.
Nós nunca vimos a adaga dele.
Acho que podemos trazê-lo de volta.
O castelo da Regina é logo depois das montanhas.
Branca, acho que quer dizer nosso castelo.
Vou precisar me acostumar com isso.
Estive lá pela última vez depois que meu pai morreu.
E sempre sonhei em voltar.
Só nunca imaginei que seria ao lado da Regina.
Não contaria com isso, irmã. A rainha sumiu.
O que está fazendo?
Então agora está me seguindo?
Estávamos preocupados, e acho que estávamos certos.
-O que está enterrando? -Nada que seja da sua conta.
Por que isso me faz pensar que é?
O que você fez?
Isto é um coração?
Vá embora.
É o seu coração, não é?
Não vou falar sobre isso com você.
Sei que sente saudade do Henry.
Não tanto quando isto ainda batia no meu peito.
Ainda assim, Regina, isso não é a solução.
Não importa quanta dor você sinta,
não pode simplesmente enterrá-la na floresta.
Observe.
Não vai se sentir melhor. Não vai sentir nada.
Essa é a questão.
Não posso continuar por aí, sabendo que não o verei mais.
Que ele nem se lembra quem eu sou.
Sei exatamente como se sente.
Acabei de me despedir da minha filha pela segunda vez.
E também do Henry.
Mas te garanto que vai melhorar com aquilo.
Agora, pode estar te causando dor.
Mas te prometo, vai te fazer sentir algo diferente em breve.
O quê?
A única coisa que Henry queria que você sentisse...
-Felicidade. -Não posso ser feliz sem ele.
Ache uma maneira. Pelo Henry.
Agora, vamos voltar para o nosso castelo.
Você ouviu isso?
Tinha alguma coisa ali, naquele arbusto.
Não tem nada aqui, a não ser que tenha voado.
E voou!
Precisamos achar um abrigo.
Não. Não fujo de monstros. Eles fogem de mim.
Regina!
-É muito rápido! -Aceito sugestões.
Abaixem-se!
Senhoras.
Está machucada.
É "Vossa Majestade", e estou bem.
Um simples "obrigada" seria suficiente.
-Não pedimos a sua ajuda. -Estou agradecida pela ajuda.
Robin. Robin de Locksley,
E esses são alguns dos meus Homens Alegres.
-Branca de Neve. -Finalmente nos encontramos.
Houve um tempo em que éramos ambos procurados.
Se é realmente Branca de Neve, por que está com ela?
"Ela"? Mostre algum respeito.
Ou pelo menos se contenha nas refeições.
Terá que perdoar o pequeno João,
Mas antes de amaldiçoar essa terra,
passamos dias fugindo de seus cavaleiros negros.
Tenho certeza que mereceram.
Que diabos era aquilo?
Não faço ideia.
Nunca encontramos um destes antes.
Vamos, por aqui. Precisamos avisar aos outros.
Quer falar comigo sobre Walsh, não é?
Por que diz isso?
Comprou doces para mim, na farmácia.
Certo. Talvez esteja certo.
Tenho pensado nele.
Talvez o que se passou, entre mim e seu pai,
esteja me impedindo de levar minha vida agora.
Talvez seja hora de começar a olhar para frente.
De nós... olharmos para a frente?
Então, quer dizer que vai se casar com ele?
Então é um sim.
-Como vamos contar a ele? -Espere...
-Primeiro, eu não disse... -Pode ser no jantar esta noite?
Não jantaremos hoje.
Talvez eu tenha mandado um SMS do seu telefone esta manhã.
Ele virá às 20h, e eu dormirei no Avery.
Então poderão ficar sozinhos.
Está tudo bem, mãe.
Se sua intuição diz para casar com ele,
confie.
Droga, esqueci de pegar uma coisa.
Tome. Pegue isso.
Vamos ver se você chega ao nível 24.
Eu te encontro lá em cima.
-Até mais. -Até mais.
-Ei, precisamos conversar. -Swan.
Sabia que não ia me deixar na prisão.
Já estive em prisões antes, mas nunca tão bárbaras assim.
Obrigaram-me a comer mortadela.
Que diabo é isso?
Nunca vivemos numa cidade chamada Storybrooke.
Nunca pegamos um voo de Boston de Nova York.
-Nunca fizemos nada disso. -Então acredita em mim?
Não sei, pode ter feito no Photoshop.
-"Photoshop"? -Alteradas.
Se acha que são forjadas, por que me tirou da prisão?
Mesmo que negue, no fundo sabe que há algo errado.
No fundo, sabe que estou certo.
Não é possível. Como me esqueceria de tudo isso?
-Prometo que há uma explicação. -Não uma que faça sentido.
Se beber isso, fará.
Se...
Se o que diz é verdade,
eu teria que largar minha vida aqui.
-É tudo baseado em mentiras. -É real e é muito bom.
Tenho Henry, um emprego, um cara que eu amo.
Talvez haja um homem que ame na vida que perdeu.
Independente disso, se quer saber a verdade, beba.
Quer mesmo viver uma vida de mentira?
Sabe que isso não está certo. Confie na intuição, Swan.
Ela lhe dirá o que fazer.
Henry diz isso sempre.
Então, se não quer me ouvir, ouça ao seu filho.
Gancho.
Sentiu minha falta?
-É bom ver você, Robin. -Você também, Baelfire.
-Nós viemos de longe, não é? -Bela!
Acredito que você já saiba.
Ela tratou um pobre ladrão, bem melhor do que eu merecia.
Ela faz muito isso.
E quanto a você? Sobre a sua jornada.
Conseguiu achar seu filho na Terra do Nunca?
Sim, muito obrigado.
Não quero estragar, mas não vi o garoto.
É complicado, mas...
está seguro. Está com a mãe.
O que acha de nosso novo amigo?
Podemos confiar nele? É um ladrão.
Veja pelo lado dele.
Como acha que ele te vê?
Faz sentido.
É bonitinho, não acha?
Cheira como floresta.
-Vejam. -O que houve?
É exatamente isso que vou descobrir.
Um feitiço de proteção.
O castelo todo está envolto por ele.
Você não fez isso? Desfaça.
Por que acha que se eu pudesse, já não estaria quase em casa?
Não.
-Alguém o roubou. -Quem?
-Quem está lá? -Eu não sei.
Mas vou descobrir quem está comendo meu mingau.
Ninguém senta no meu trono. Ninguém toma nosso castelo.
Há muitos dependendo de nós.
Estão com medo, vamos deixá-los seguros antes.
Estarão seguros quando quem estiver lá, morrer.
Ir até lá é um plano ruim e você sabe disso, Regina.
Posso prover abrigo na Floresta de Sherwood.
Não é tão longe.
Tem comida, abrigo que nenhuma criatura espiona.
Vocês tem armas?
-Muito poucas. -Tudo bem. Mostre o caminho.
Nós voltaremos.
E seja lá quem fez isso...
-irá sofrer. -Regina, é nossa casa.
Nós a tornaremos segura novamente.
A Branca e a Rainha resolveram seus problemas.
Francamente, eu estava entediado.
Eu tinha uma vida para voltar. Uma vida de pirataria.
Muito de você não mudou.
E não havia nada para mim na Floresta Encantada.
Por que eu ficaria?
Tudo estava bem
até eu receber uma mensagem.
Uma mensagem que dizia ter uma nova Maldição.
E que todos retornaram para Storybrooke. E dizia que...
a única esperança era você.
Você voltou só para salvar minha família?
Eu voltei para te salvar.
Quem poderia ter feito isso?
Alguém poderoso o bastante para chegar a esse mundo.
Alguém mais específico?
A menos você é a Salvadora, não eu.
Sabe o que eu era ontem?
Uma mãe.
Até você aparecer e começar a acabar com o que achei ser real.
Beber aquela poção foi como acordar de um sonho.
Um sonho muito bom.
Você tem o mais importante: seu filho.
Agora tenho que descobrir como explicar para ele.
Eu só consegui o bastante para uma poção.
Melhor começar a pensar no que falarei para ele.
Quem é?
Walsh.
Henry o convidou.
-Posso me livrar... -Não.
Minhas memórias podem não ser reais.
Mas ele é.
Assim como os 8 meses que passamos juntos.
Eu devo uma explicação a ele.
O que você falará para ele?
Eu não sei.
Mas me preocupo demais com ele para arrastá-lo até isso.
Espere aqui.
Meu lugar está meio bagunçado, por hora.
Emma, não tem problema fazer um gesto romântico
sem se desculpar por uma casa bagunçada.
Walsh, eu...
Não posso me casar com você.
-Está muito cedo, não é? -Não é isso.
Eu preciso ir para casa e resolver umas coisas.
Casa?
Você que era órfã e que...
-era só você e o Henry e... -Isso era uma mentira.
Há uma parte da minha vida que estive escondendo e...
acredito que seja impossível para você entender.
Por que acha isso? O que mudou de repente?
-Alguém do meu passado apareceu. -O pai do Henry.
-Outro ex? -Não é nada disso. É mais...
-É mais como um fantasma. -Certo, então...
É isso que devo pensar hoje? Que me trocou por um fantasma?
Acaba comigo ter que fazer essa decisão.
Deixar-nos para trás, bem como nossa vida?
Emma, se você ama essa vida, continue.
Fique. Apenas fique.
Eu... não posso.
Eu gostaria que você pudesse entender tudo.
E eu gostaria que não tivesse bebido a poção.
O quê?
Você não poderia ter deixado tudo em paz?
Do que está falando?
É uma pena. Eu meio que gostava de você.
Quem é você?
Sério?
Swan?
Mas que diabos foi isso?
Um lembrete de que nunca estarei segura.
O que eu queria...
o que pensei que teria não era destinado à Salvadora.
Partimos pela manhã.
Mãe.
Mãe!
Está machucando os ovos.
Certo.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
-Acredita em Magia? -Claro.
E na Fada dos Dentes,
Papai Noel e Coelhinho da Páscoa.
Se me deixa um presente, eu acredito.
Não tem certeza se fez a coisa certa, não é?
-Não estou afim de panquecas. -Sobre o Walsh.
Eu fiz a decisão certa.
Tenho certeza.
Será só você e eu por um bom tempo.
Aqui está.
Desde que esteja feliz.
Está gostoso, mas eu preciso ir.
Eu me atrasarei para a escola. Você dormiu mais.
Não. Sem escola por hoje.
O que acha de viajarmos?
-Como férias? -Como se tivesse um novo caso.
É em Maine e levará um tempo. Eu acho que devemos ir.
-Seria uma aventura. -Sem escola?
Viagem com você? Vendido!
Que bom, pois já arrumei tudo.
-Quando saímos? -Agora.
Está esperando alguém?
Sim.
Está pronta, Swan?
Este é o Killian. Ele...
Eu estou o ajudando com o caso dele.
-Você não pagou a fiança? -Ele ainda é bem afiado.
-Você disse "ainda"? -Ele não é o problema.
-Ele é o cliente. -Por que está vestido assim?
-Por que veste isso? -Certo, certo.
Só faça algo, Killian, e pegue nossas malas.
Henry, ajude-o.
Espere. Nós realmente vamos?
Sim.
Só preciso de mais uma coisa.
Realmente estamos voltando.
Eu realmente voltei.
-Parece um lar, como se lembra? -Parece amaldiçoada.
É melhor assim, não é mesmo, Swan?
-Como explicará isso a ele? -Isso é problema seu.
-Talvez isso faço-o relembrar. -Ou dê pesadelos.
Na última vez, a Maldição tirou a memória de todos.
-E agora? -Não sabemos o que houve.
Então vou descobrir. Fique e cuide do Henry.
Não o acorde, nem assuste. Só deixe-o dormir.
Certo. Onde está indo?
Falar com meus pais.
Oi.
Não feche a porta, eu...
-Meu nome é... -Emma.
David?
Você se lembra.
-Você se lembra. -Claro que sim.
-O que faz aqui? -O Gancho me encontrou
e me trouxe aqui. Disse que estavam amaldiçoados.
Nós estamos de volta, ou nunca saímos...
Não sabemos.
-Mas estamos presos aqui. -Mas sabe quem você é?
Emma, não sabemos que lançou a maldição ou o por quê.
-Nosso ano foi um vazio. -Vazio?
Tudo que lembramos é de nos despedir de você.
Parece que foi ontem.
Mas se você não lembra,
-como sabe que faz... -Emma?
Emma...
um ano?
Como pode ver, muita coisa aconteceu.
Só não sabemos o quê. O ano todo se foi.
Quem diabos fez isso?
Conseguiu o que preciso?
Mostre-me.
Esse é o sangue dela? Da Rainha?
Adorável.
Agora...
Agora eu conseguirei a minha vingança.
Claro que vou.
A Rainha pode ser Má.
Mas eu sou Malévola.
E a Malévola sempre ganha.
@insanos.tv www.insanos.tv