1 00:00:02,323 --> 00:00:06,065 UM ANO ATRÁS 2 00:00:37,709 --> 00:00:40,412 -Você está atrasado. -Vim o mais rápido que pude. 3 00:00:40,413 --> 00:00:42,096 Estou com fome e saudades. 4 00:00:42,097 --> 00:00:44,278 Mas sempre está com fome agora. 5 00:00:44,279 --> 00:00:45,820 E mal humorada. 6 00:00:45,821 --> 00:00:48,270 Desculpe, sei que tem responsabilidades reais e... 7 00:00:48,271 --> 00:00:50,784 Nada se compara à responsabilidade por você. 8 00:00:50,785 --> 00:00:53,256 E por nossa família. Eu que devia me desculpar. 9 00:01:00,955 --> 00:01:03,887 O que é isso? Uma tempestade? 10 00:01:11,260 --> 00:01:13,863 Isso não é tempestade. É Magia. 11 00:01:13,864 --> 00:01:16,452 Venha! Precisamos ir para um lugar seguro. 12 00:01:27,262 --> 00:01:29,522 -Você está bem? -Acho que sim. 13 00:01:29,523 --> 00:01:31,129 -O que foi isso? -Não sei. 14 00:01:36,448 --> 00:01:39,613 Branca. O que aconteceu? 15 00:01:45,133 --> 00:01:46,433 Voltamos. 16 00:01:47,845 --> 00:01:50,195 Equipe inSanos [S03E12]-Nova York City Serenade 17 00:01:50,196 --> 00:01:51,546 Tradução: Nano | JaspCardoso 18 00:01:51,547 --> 00:01:53,147 Tradução: DSergio | Lub's | Cacau 19 00:01:53,148 --> 00:01:54,548 Tradução: Poseidon | Sardinha 20 00:01:54,549 --> 00:01:56,238 Revisão: Sardinha 21 00:01:58,854 --> 00:02:01,972 NOSSO MUNDO UM ANO DEPOIS 22 00:02:15,448 --> 00:02:16,945 Desculpe pelo atraso. 23 00:02:17,912 --> 00:02:19,892 Imagino que signifique que pegou o cara. 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,904 Que otimista. Gostei disso. 25 00:02:22,905 --> 00:02:25,165 Se não, teria cancelado. 26 00:02:25,166 --> 00:02:26,678 Você me conhece bem demais. 27 00:02:26,679 --> 00:02:28,940 Emma Swan sempre pega seus homens. 28 00:02:29,392 --> 00:02:31,855 Parece que minha bebida também. Obrigada. 29 00:02:34,834 --> 00:02:37,312 Como foi o vulcão do Henry na feira de ciências? 30 00:02:37,313 --> 00:02:40,634 Explodiu várias vezes. Obrigada pela ajuda. 31 00:02:41,168 --> 00:02:43,738 Só o convenci a não usar lava de verdade. 32 00:02:46,043 --> 00:02:47,793 Os professores agradeceram por isso. 33 00:02:48,463 --> 00:02:50,384 Vamos comer. Estou faminta. 34 00:02:50,385 --> 00:02:51,685 Vamos lá. 35 00:03:01,223 --> 00:03:02,523 Você está feliz? 36 00:03:03,169 --> 00:03:04,725 Com sua comida. Está feliz? 37 00:03:04,726 --> 00:03:06,073 Estamos felizes. 38 00:03:12,198 --> 00:03:14,131 -Já volto. -Tudo bem. 39 00:03:20,651 --> 00:03:21,951 Obrigada. 40 00:03:24,607 --> 00:03:26,825 Só vou terminar uma coisinha do trabalho. 41 00:03:27,488 --> 00:03:28,859 -Você! -Eu posso explicar. 42 00:03:28,860 --> 00:03:30,281 Você é um perseguidor. 43 00:03:30,282 --> 00:03:33,026 Não grite. Só me escute. 44 00:03:33,027 --> 00:03:36,032 Não faço isso sempre. Então, aproveite. 45 00:03:36,033 --> 00:03:38,531 -Vim pedir desculpas. -Por tentar me beijar? 46 00:03:38,532 --> 00:03:40,764 Por tentar reavivar sua memória. 47 00:03:40,765 --> 00:03:43,720 -Você precisa ir, agora. -Seus pais estão em perigo. 48 00:03:43,721 --> 00:03:45,621 Você não faz ideia do que está falando. 49 00:03:46,303 --> 00:03:47,987 Porque você acha que é órfã? 50 00:03:47,988 --> 00:03:50,170 Porque isso te assombra sua vida inteira? 51 00:03:50,171 --> 00:03:52,764 Vim dizer que tudo em que acredita está errado. 52 00:03:52,765 --> 00:03:54,087 Você não me conhece. 53 00:03:54,088 --> 00:03:56,046 Conheço melhor do que você se conhece. 54 00:03:56,702 --> 00:03:58,182 Tenho provas. 55 00:03:59,875 --> 00:04:02,694 Dê uma olhada. É um endereço. 56 00:04:03,804 --> 00:04:07,285 Se quer saber quem é, quem são seus pais... 57 00:04:07,724 --> 00:04:10,230 -Vá até lá. -Vá embora, agora. 58 00:04:10,231 --> 00:04:12,750 Você já esteve lá, há 1 ano. 59 00:04:12,751 --> 00:04:15,513 -Só não se lembra. -Há 1 ano, eu estava em Boston. 60 00:04:15,514 --> 00:04:17,496 Até um incêndio destruir meu apartamento 61 00:04:17,497 --> 00:04:19,517 e eu vir para cá recomeçar com meu filho. 62 00:04:19,518 --> 00:04:22,411 -Regina fez muito com você. -Você é louco. 63 00:04:22,412 --> 00:04:24,057 Ou um mentiroso. Ou ambos. 64 00:04:24,058 --> 00:04:26,017 Prefiro "charlatão charmoso". 65 00:04:26,457 --> 00:04:27,791 Malandro? 66 00:04:27,792 --> 00:04:29,987 Dê-me um bom motivo para não te bater. 67 00:04:29,988 --> 00:04:31,435 Não acredita mesmo em mim. 68 00:04:34,004 --> 00:04:35,850 Tente usar seu superpoder. 69 00:04:37,044 --> 00:04:39,090 Sim. Eu sei sobre ele. 70 00:04:39,602 --> 00:04:42,358 Use-o. Veja que estou sendo sincero. 71 00:04:46,456 --> 00:04:49,075 Só por achar que algo é verdade, não significa que é. 72 00:04:49,076 --> 00:04:51,445 Talvez sim, talvez não. Mas te conheço, Swan. 73 00:04:51,446 --> 00:04:53,417 Você sente que há algo estranho. 74 00:04:55,038 --> 00:04:57,695 Vá ao endereço. Se arrisque. 75 00:04:58,110 --> 00:05:01,316 Quando quiser conversar, estarei no Central Park. 76 00:05:01,317 --> 00:05:02,876 Na entrada do zoológico. 77 00:05:03,377 --> 00:05:06,710 Não faça por mim ou por você, 78 00:05:07,987 --> 00:05:11,042 Faça pela sua família. Eles precisam da sua ajuda. 79 00:05:16,161 --> 00:05:18,085 Como estão as coisas desde que saímos? 80 00:05:18,086 --> 00:05:19,877 -Os Ogros? -Derrotados. 81 00:05:19,878 --> 00:05:22,347 Estamos reconstruindo nosso reino e nossas vidas. 82 00:05:23,188 --> 00:05:25,184 E parabéns. 83 00:05:26,393 --> 00:05:28,870 -Está tão óbvio? -Você está brilhando. 84 00:05:28,871 --> 00:05:31,271 Por que ela está grávida e eu que estou enjoada. 85 00:05:31,272 --> 00:05:32,586 Celebramos muito. 86 00:05:32,587 --> 00:05:35,102 Vocês e seus amigos são bem-vindos em nosso reino. 87 00:05:35,103 --> 00:05:36,803 Precisando de algo, conte conosco. 88 00:05:36,804 --> 00:05:38,792 Obrigado, mas só precisamos de cavalos. 89 00:05:38,793 --> 00:05:40,600 Temos nosso próprio reino e castelo. 90 00:05:40,601 --> 00:05:42,052 Nosso castelo foi destruído. 91 00:05:42,053 --> 00:05:44,809 Muito bem, majestade. Você destruiu tudo. 92 00:05:44,810 --> 00:05:47,681 Não tudo. O castelo dela ainda está de pé. 93 00:05:47,682 --> 00:05:50,678 Claro que está. Eu o protegi. 94 00:05:50,679 --> 00:05:52,730 Tecnicamente o castelo não pertence à ela. 95 00:05:52,731 --> 00:05:54,799 Era da Branca de Neve antes dela tomá-lo. 96 00:05:54,800 --> 00:05:57,675 Para dizer a verdade, eu casei nele. 97 00:05:57,676 --> 00:05:59,249 Casou mesmo. 98 00:06:00,360 --> 00:06:02,246 E agora vamos retomá-lo. 99 00:06:03,431 --> 00:06:05,732 E você virá conosco. 100 00:06:06,511 --> 00:06:07,950 Não pode estar falando sério. 101 00:06:07,951 --> 00:06:10,165 Regina, todos estão assustados e confusos. 102 00:06:10,166 --> 00:06:11,477 Eles precisam de esperança. 103 00:06:11,478 --> 00:06:14,909 Que melhor forma de dá-los isso do que voltar juntos? 104 00:06:15,276 --> 00:06:16,667 Você virá conosco. 105 00:06:16,668 --> 00:06:18,421 Sei que não gosta, mas aprenderá. 106 00:06:18,422 --> 00:06:21,273 Para o nosso bem e para o seu. 107 00:06:21,274 --> 00:06:23,496 Obrigado de novo pela hospitalidade. 108 00:06:23,497 --> 00:06:26,400 -Começaremos os preparativos. -Boa sorte a todos vocês. 109 00:06:37,794 --> 00:06:40,532 Sabe que não podemos fingir que isso não aconteceu. 110 00:06:40,533 --> 00:06:42,715 Eles voltaram. Precisamos contar à ela. 111 00:06:42,716 --> 00:06:45,320 Aurora, não podemos. Sabe o que aconteceu com eles, 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,745 o que ela fará. 113 00:06:47,368 --> 00:06:49,813 Sabemos que se ela descobrir que escondemos isso, 114 00:06:49,814 --> 00:06:51,708 ela descontará em nosso filho. 115 00:06:51,709 --> 00:06:53,539 Não temos escolha, ela deve saber. 116 00:06:53,540 --> 00:06:56,572 Devemos confiar que eles saibam tomar conta de si mesmos. 117 00:06:57,321 --> 00:06:59,651 Não cabe a nós salvá-los. 118 00:07:03,639 --> 00:07:05,182 O que é isso? 119 00:07:05,183 --> 00:07:06,505 Nada. 120 00:07:07,444 --> 00:07:09,066 Espero que ainda esteja com fome. 121 00:07:09,067 --> 00:07:11,049 Walsh, não consigo comer mais nada. 122 00:07:12,597 --> 00:07:14,383 Lembra de nosso primeiro encontro? 123 00:07:14,705 --> 00:07:16,641 Você estava sendo... você, 124 00:07:16,642 --> 00:07:18,342 eu não poderia levá-la para jantar 125 00:07:18,343 --> 00:07:20,759 te trouxe aqui para o almoço, o que não a impediu 126 00:07:20,760 --> 00:07:24,085 de pedir um sundae que não estava no menu. 127 00:07:24,086 --> 00:07:25,904 Subornei o chef. Eles inventaram um. 128 00:07:25,905 --> 00:07:28,869 Eu lembro, estava nervosa. Agora estou cheia. 129 00:07:29,883 --> 00:07:32,073 Pode ao menos olhar para ele? 130 00:07:35,890 --> 00:07:37,940 Emma, não quero assustá-la, 131 00:07:38,525 --> 00:07:41,158 mas não poderia esperar mais. Eu te amo. 132 00:07:42,179 --> 00:07:44,473 Amo Henry, amo nossa vida juntos 133 00:07:44,474 --> 00:07:46,354 e quero ter um futuro juntos. 134 00:07:53,780 --> 00:07:55,383 Emma Swan... 135 00:07:56,109 --> 00:07:57,686 Quer se casar comigo? 136 00:08:14,146 --> 00:08:16,806 Pensei que a pior coisa a acontecer seria você negar, 137 00:08:16,807 --> 00:08:18,715 nunca pensei que não pagaria a conta. 138 00:08:18,716 --> 00:08:20,097 -Walsh... -Não, eu ia pagar. 139 00:08:20,098 --> 00:08:22,687 -Estava brincando. -Sinto muito. 140 00:08:22,688 --> 00:08:25,715 Isso não... 141 00:08:25,716 --> 00:08:27,886 Fui surpreendida, só isso. 142 00:08:27,887 --> 00:08:29,742 Muitas coisas me surpreenderam hoje. 143 00:08:29,743 --> 00:08:31,847 A surpresa era parte do plano 144 00:08:31,848 --> 00:08:34,035 mas vejo agora que não foi um bom plano. 145 00:08:34,036 --> 00:08:36,326 Isso não parece muito rápido para você? 146 00:08:36,327 --> 00:08:38,127 Estamos juntos há apenas oito meses. 147 00:08:38,128 --> 00:08:40,438 Tenho sobras na geladeira mais velhas que isso. 148 00:08:40,439 --> 00:08:44,015 Eu sei, joguei-as fora. Posso ter salvado sua vida. 149 00:08:44,016 --> 00:08:46,728 Como você... nós... 150 00:08:47,630 --> 00:08:50,003 saberemos que isso é o certo? 151 00:08:50,004 --> 00:08:55,207 Emma, falando por mim, eu soube que isso é o certo 152 00:08:55,208 --> 00:08:57,895 desde que você entrou na minha loja de móveis. 153 00:08:57,896 --> 00:09:00,852 Por que acha que seu pedido ficou pronto duas semanas antes? 154 00:09:00,853 --> 00:09:02,158 Você é perfeccionista? 155 00:09:02,159 --> 00:09:04,602 Eu não podia esperar para te chamar para sair. 156 00:09:05,011 --> 00:09:08,312 Pareceu a coisa menos estranha de acelerar as coisas. 157 00:09:08,313 --> 00:09:10,235 Eu realmente amei aquela mesa. 158 00:09:11,023 --> 00:09:12,444 É um começo. 159 00:09:12,753 --> 00:09:14,905 Eu te amo. Sabe disso, certo? 160 00:09:14,906 --> 00:09:18,072 Sim, eu sei. E eu te amo. 161 00:09:19,096 --> 00:09:23,370 -Não sou boa com rapidez. -Eu sei. 162 00:09:24,700 --> 00:09:26,334 Eu sabia quem eu estava pedindo, 163 00:09:26,335 --> 00:09:28,562 sabia que diria que isso estava rápido demais 164 00:09:28,563 --> 00:09:30,873 e é por isso que não precisamos casar logo. 165 00:09:30,874 --> 00:09:33,239 Podemos esperar um ano ou mais. 166 00:09:33,240 --> 00:09:37,524 Não me importo se não nos casarmos antes dos 65 anos 167 00:09:37,525 --> 00:09:40,137 e Henry já tiver filhos, certo? 168 00:09:40,138 --> 00:09:42,087 Tudo o que sei 169 00:09:42,088 --> 00:09:45,361 é que quero passar o resto da minha vida com você. 170 00:09:46,764 --> 00:09:49,284 Posso pensar um tempo? 171 00:09:49,285 --> 00:09:51,114 Leve o tempo que precisar. 172 00:09:51,503 --> 00:09:53,376 Estarei aqui quando estiver pronta. 173 00:10:16,031 --> 00:10:18,350 A Sr.ª Cuse disse que estava quieto essa noite. 174 00:10:18,720 --> 00:10:21,004 Não quieto, concentrado. 175 00:10:21,005 --> 00:10:22,960 Eu finalmente cheguei ao nível 23. 176 00:10:25,655 --> 00:10:28,577 Se importa se um mago do nível 5 jogar com você? 177 00:10:28,578 --> 00:10:31,403 No nível 23? Boa sorte. 178 00:10:37,103 --> 00:10:38,528 Então, o que disse? 179 00:10:39,423 --> 00:10:40,861 Para o Walsh. 180 00:10:41,391 --> 00:10:44,687 -Você sabia? Como? -Fala sério, mãe. 181 00:10:44,688 --> 00:10:46,450 Primeiro encontro em um restaurante, 182 00:10:46,451 --> 00:10:47,928 uma noite especial. 183 00:10:48,545 --> 00:10:50,000 Estava estampado na parede. 184 00:10:50,001 --> 00:10:52,202 Tecnicamente, estava estampado na sobremesa. 185 00:10:52,203 --> 00:10:53,724 Então, o que você disse? 186 00:10:56,172 --> 00:10:58,961 -Coitado. -Eu não disse não. 187 00:10:58,962 --> 00:11:01,700 Se não disse "sim", continuo com o meu "coitado". 188 00:11:01,701 --> 00:11:03,865 Eu só preciso de um tempo para pensar nisso. 189 00:11:03,866 --> 00:11:06,115 É uma grande decisão, garoto. 190 00:11:06,116 --> 00:11:08,918 Já temos coisas boas entre eu e você. 191 00:11:08,919 --> 00:11:12,300 Sim, e ainda teríamos se fosse só nós três. 192 00:11:12,800 --> 00:11:17,114 Acha que Walsh é digno de entrar à nossa pequena família? 193 00:11:17,115 --> 00:11:18,644 Tudo bem com ele. 194 00:11:24,727 --> 00:11:28,050 Mãe, nem todos os homens são como o meu pai. 195 00:11:28,051 --> 00:11:30,492 Nem todos vão te deixar. 196 00:11:30,493 --> 00:11:32,971 Ele não me deixou simplesmente. 197 00:11:32,972 --> 00:11:36,665 Ele fugiu pelos seus crimes e me deixou na cadeia. 198 00:11:37,200 --> 00:11:39,210 Ele nem sabe que você existe. 199 00:11:39,211 --> 00:11:43,000 -Ele não merece saber. -Esse cara não é aquele cara. 200 00:11:43,001 --> 00:11:45,707 Ele quer estar com você, conosco. 201 00:11:45,708 --> 00:11:48,300 Ele quer que esse seja seu lar. 202 00:11:48,301 --> 00:11:50,541 E de qualquer forma, sei que você gosta dele. 203 00:11:50,542 --> 00:11:51,860 Como? 204 00:11:51,861 --> 00:11:54,550 Porque ele é seu primeiro namorado que eu conheço. 205 00:11:59,151 --> 00:12:00,981 Quando você ficou tão sábio? 206 00:12:02,141 --> 00:12:05,202 Depois do nível 16, quando me tornei um cavaleiro. 207 00:12:10,108 --> 00:12:12,245 Zangado, olhe para nós. 208 00:12:12,246 --> 00:12:14,763 -Voltamos ao normal. -Estamos bonitos novamente! 209 00:12:17,515 --> 00:12:19,518 Grilo, é você? 210 00:12:20,004 --> 00:12:21,455 Por onde esteve? 211 00:12:22,285 --> 00:12:24,785 Sério? Não brinca. 212 00:12:26,527 --> 00:12:27,830 Certo. 213 00:12:29,096 --> 00:12:30,463 Tudo bem. 214 00:12:31,832 --> 00:12:33,363 Sua alteza. 215 00:12:34,022 --> 00:12:35,323 De acordo com o Grilo, 216 00:12:35,324 --> 00:12:38,437 mais 50 pessoas de Storybrooke pousaram a 3 km daqui. 217 00:12:38,438 --> 00:12:40,406 Eles estão surgindo em todo o lugar. 218 00:12:40,407 --> 00:12:43,609 Isso é bom. Nesse ritmo, teremos logo todo o reino. 219 00:12:43,610 --> 00:12:45,311 Zangado, você e os anões espalhem: 220 00:12:45,312 --> 00:12:47,526 Recém-chegados, vão para o castelo da Rainha. 221 00:12:47,527 --> 00:12:48,890 Considere feito. 222 00:12:52,652 --> 00:12:55,046 Você está bem abastecido, Gancho. 223 00:12:55,655 --> 00:12:58,957 Você sabe o que dizem sobre preparação e tal. 224 00:12:58,958 --> 00:13:00,760 Não precisa sobrecarregar seu cavalo. 225 00:13:00,761 --> 00:13:02,894 O castelo fica a um dia de caminhada. 226 00:13:02,895 --> 00:13:04,796 Teremos tudo que precisamos lá. 227 00:13:04,797 --> 00:13:08,633 Bem, seria adorável se eu estivesse indo para lá. 228 00:13:09,490 --> 00:13:11,065 Você não vem com a gente? 229 00:13:11,066 --> 00:13:13,704 Você é um príncipe perceptivo, não é? 230 00:13:14,959 --> 00:13:16,300 Para onde você vai? 231 00:13:16,301 --> 00:13:19,677 Olha, parceiro, a Floresta Encantada é sua casa. 232 00:13:19,678 --> 00:13:23,500 -A minha é Jolly Roger. -Gancho, você nem sabe se... 233 00:13:23,501 --> 00:13:26,984 Regina me disse como essa maldição funciona. 234 00:13:26,985 --> 00:13:30,393 Que retornou nossos pertences para essa terra, assim como nós. 235 00:13:30,394 --> 00:13:32,790 Então, meu navio está por ai. 236 00:13:32,791 --> 00:13:35,013 -Só tenho que achá-lo. -E se não achar? 237 00:13:35,014 --> 00:13:38,062 Vou ter que tomar outro, não? 238 00:13:38,063 --> 00:13:39,643 É o que piratas fazem. 239 00:13:40,278 --> 00:13:42,632 E eu pensando que você ia mudar. 240 00:13:46,108 --> 00:13:48,804 Eu tentei ser herói, mas não deu. 241 00:13:48,805 --> 00:13:50,213 Então, é isso? 242 00:13:50,214 --> 00:13:53,009 Emma se foi e você vai voltar a ser um pirata? 243 00:13:53,010 --> 00:13:54,770 Voltar a ser, madame? 244 00:13:55,805 --> 00:13:57,483 Eu sempre fui um pirata. 245 00:14:07,175 --> 00:14:09,130 O que o Gancho disse sobre nossas coisas 246 00:14:09,131 --> 00:14:11,728 estarem de volta aqui, é verdade? 247 00:14:12,682 --> 00:14:13,983 O que está procurando? 248 00:14:13,984 --> 00:14:16,239 Estava pensando em passar na casa do meu pai 249 00:14:16,240 --> 00:14:18,622 -no caminho para o castelo. -Neal... 250 00:14:18,623 --> 00:14:22,872 Sei que está machucado, mas Rumplestiltskin se foi. 251 00:14:22,873 --> 00:14:25,131 Talvez sim, talvez não. 252 00:14:25,132 --> 00:14:27,809 Mas se não, talvez ele possa me levar para Emma. 253 00:14:27,810 --> 00:14:31,613 Neal, é impossível. 254 00:14:31,614 --> 00:14:35,052 Regina foi clara. O preço para nossa volta... 255 00:14:35,053 --> 00:14:38,921 Um recomeço completo. Sem mais portais. 256 00:14:38,922 --> 00:14:40,856 Este é o nosso mundo para sempre. 257 00:14:40,857 --> 00:14:44,098 Não há como atravessar sem outra maldição. 258 00:14:44,099 --> 00:14:46,472 Temos que prosseguir. Essa é nossa casa agora. 259 00:14:46,473 --> 00:14:49,867 Sei que você sente falta deles. Nós também. 260 00:14:49,868 --> 00:14:52,400 Mas, mesmo se desse para ir até eles, 261 00:14:52,401 --> 00:14:53,836 não lembrariam da gente. 262 00:14:53,837 --> 00:14:56,384 O melhor que podemos fazer pela e Emma e Henry... 263 00:14:56,385 --> 00:14:59,216 É o melhor que podemos fazer. 264 00:14:59,217 --> 00:15:03,535 Deixe-os e saiba que demos a melhor chance a eles. 265 00:15:12,023 --> 00:15:15,180 DIAS ATUAIS 266 00:15:15,181 --> 00:15:17,461 Mãe, está com você? 267 00:15:18,159 --> 00:15:19,656 Minha autorização? 268 00:15:19,657 --> 00:15:21,065 Preciso entregá-la hoje, 269 00:15:21,066 --> 00:15:23,830 senão perderei a excursão ao museu semana que vem. 270 00:15:23,831 --> 00:15:25,918 Claro, sua autorização. Aqui. 271 00:15:29,604 --> 00:15:33,006 -Mãe, tem alguma coisa errada? -Não, nada. 272 00:15:33,007 --> 00:15:36,020 Não, está fazendo de novo. Está se preocupando. 273 00:15:36,021 --> 00:15:39,212 Não, estou pensando. Tem diferença. 274 00:15:39,213 --> 00:15:42,378 -Está pensando no Walsh? -Não, eu... 275 00:15:43,032 --> 00:15:45,436 Sim. Estou. 276 00:15:45,437 --> 00:15:47,380 Vai me culpar por tirar 24 horas 277 00:15:47,381 --> 00:15:49,872 para pensar na decisão que pode mudar minha vida? 278 00:15:51,135 --> 00:15:54,512 Só quero ter certeza que não tem nada errado. 279 00:15:54,513 --> 00:15:57,214 Você sempre procura por algo errado. 280 00:15:57,215 --> 00:15:58,940 Não precisa fazer isso. 281 00:15:58,941 --> 00:16:02,551 Às vezes, não tem problema aceitar que está tudo bem. 282 00:16:02,969 --> 00:16:04,371 Preciso ir. 283 00:16:04,372 --> 00:16:05,909 Vou me atrasar. 284 00:16:06,473 --> 00:16:07,847 Vejo você mais tarde. 285 00:16:07,848 --> 00:16:10,039 -Eu te amo. -Eu também te amo. 286 00:16:55,444 --> 00:16:57,557 Apanhador de sonhos, para evitar pesadelos. 287 00:16:58,290 --> 00:16:59,769 Neal. 288 00:17:29,921 --> 00:17:31,221 Isso... 289 00:17:33,465 --> 00:17:35,006 não é possível. 290 00:17:55,068 --> 00:17:56,369 Swan... 291 00:17:57,140 --> 00:17:59,320 Sabia que funcionaria. É bom te ver. 292 00:17:59,321 --> 00:18:01,321 Por que não disse que era a casa do Neal? 293 00:18:01,322 --> 00:18:04,076 Acho que seu tom de voz responde muito bem. 294 00:18:04,077 --> 00:18:05,730 Você nunca iria lá se eu dissesse. 295 00:18:05,731 --> 00:18:07,181 O que o Neal está aprontando? 296 00:18:07,182 --> 00:18:09,735 Quer entrar na vida do Henry? Como ele sabe dele? 297 00:18:09,736 --> 00:18:12,248 Já disse que não estou aqui por causa do Neal. 298 00:18:12,249 --> 00:18:14,007 Vim pois seus pais estão em apuros. 299 00:18:14,008 --> 00:18:15,597 O reino deles foi amaldiçoado, 300 00:18:15,598 --> 00:18:18,516 -e voltaram a Storybrooke. -Do que está falando? 301 00:18:18,517 --> 00:18:20,223 Meus pais? O reino deles? Maldição? 302 00:18:20,224 --> 00:18:21,533 Sabe como isso soa? 303 00:18:22,591 --> 00:18:24,450 Conversa de maluco, tenho certeza. 304 00:18:25,240 --> 00:18:26,768 Mas é verdade. 305 00:18:26,769 --> 00:18:30,623 Seus pais precisam de você. Só você pode salvá-los. 306 00:18:30,624 --> 00:18:32,789 Se não acredita, por que veio aqui? 307 00:18:32,790 --> 00:18:35,702 Porque Neal tem uma câmera com o nome do meu filho. 308 00:18:35,703 --> 00:18:37,150 -Como? -Não percebe? 309 00:18:37,151 --> 00:18:39,201 Essa é a prova do que estou dizendo. 310 00:18:39,202 --> 00:18:41,003 Henry deve ter deixado no apartamento 311 00:18:41,004 --> 00:18:42,905 quando foram à Nova Iorque ano passado. 312 00:18:42,906 --> 00:18:45,186 Não é suficiente. Quero respostas, de verdade. 313 00:18:47,278 --> 00:18:49,310 Só há um jeito de consegui-las. 314 00:18:50,331 --> 00:18:51,664 Beba isso. 315 00:18:51,665 --> 00:18:53,864 Beber algo que um maluco está me oferecendo? 316 00:18:53,865 --> 00:18:55,201 Não, obrigada. 317 00:18:55,202 --> 00:18:57,873 Ajudará a lembrar tudo que já perdeu. 318 00:19:00,180 --> 00:19:02,549 Se uma parte de você sentir isso, 319 00:19:02,550 --> 00:19:05,101 não deve à si mesma descobrir se estou certo? 320 00:19:06,613 --> 00:19:08,188 O que diz, amor? 321 00:19:09,082 --> 00:19:11,712 Dê um voto de confiança, dê uma chance. 322 00:19:16,302 --> 00:19:18,924 Chame-me de "amor" de novo e perderá a outra mão. 323 00:19:18,925 --> 00:19:20,350 Swan, o que está fazendo? 324 00:19:20,351 --> 00:19:22,301 Certificando-me de que não incomode 325 00:19:22,302 --> 00:19:23,655 a mim ou meu filho de novo. 326 00:19:27,000 --> 00:19:29,902 Esse é o cara que me assediou. 327 00:19:29,903 --> 00:19:31,671 -Foi um beijo. -Aí está. 328 00:19:31,672 --> 00:19:32,972 Ele confessou. 329 00:19:32,973 --> 00:19:35,425 Está preso por assalto e assédio criminal, senhor. 330 00:19:35,426 --> 00:19:38,643 -Tem o direito de permanecer... -Swan, está cometendo um erro. 331 00:19:38,644 --> 00:19:40,879 Um erro terrível! 332 00:19:40,880 --> 00:19:42,414 Swan! 333 00:19:42,415 --> 00:19:44,400 Sua família precisa de você! 334 00:19:49,013 --> 00:19:50,981 Você os verá de novo. 335 00:19:50,982 --> 00:19:52,933 Emma e Henry. 336 00:19:52,934 --> 00:19:55,658 Esperemos que eu não tenha que amaldiçoar um reino 337 00:19:55,659 --> 00:19:57,028 para voltar para eles. 338 00:19:57,029 --> 00:19:59,612 Ouvi você falando com David sobre o Rumple. 339 00:20:00,899 --> 00:20:03,667 Nós nunca vimos a adaga dele. 340 00:20:05,605 --> 00:20:07,835 Acho que podemos trazê-lo de volta. 341 00:20:11,888 --> 00:20:14,612 O castelo da Regina é logo depois das montanhas. 342 00:20:14,613 --> 00:20:18,618 Branca, acho que quer dizer nosso castelo. 343 00:20:18,619 --> 00:20:20,885 Vou precisar me acostumar com isso. 344 00:20:21,787 --> 00:20:24,922 Estive lá pela última vez depois que meu pai morreu. 345 00:20:24,923 --> 00:20:27,133 E sempre sonhei em voltar. 346 00:20:27,134 --> 00:20:31,035 Só nunca imaginei que seria ao lado da Regina. 347 00:20:31,036 --> 00:20:35,106 Não contaria com isso, irmã. A rainha sumiu. 348 00:20:47,845 --> 00:20:49,345 O que está fazendo? 349 00:20:51,348 --> 00:20:53,215 Então agora está me seguindo? 350 00:20:53,216 --> 00:20:56,771 Estávamos preocupados, e acho que estávamos certos. 351 00:20:56,772 --> 00:21:01,002 -O que está enterrando? -Nada que seja da sua conta. 352 00:21:01,003 --> 00:21:02,887 Por que isso me faz pensar que é? 353 00:21:03,426 --> 00:21:04,726 O que você fez? 354 00:21:07,030 --> 00:21:08,597 Isto é um coração? 355 00:21:09,699 --> 00:21:10,999 Vá embora. 356 00:21:12,585 --> 00:21:14,597 É o seu coração, não é? 357 00:21:14,598 --> 00:21:17,573 Não vou falar sobre isso com você. 358 00:21:18,894 --> 00:21:20,686 Sei que sente saudade do Henry. 359 00:21:21,288 --> 00:21:24,207 Não tanto quando isto ainda batia no meu peito. 360 00:21:24,208 --> 00:21:27,415 Ainda assim, Regina, isso não é a solução. 361 00:21:27,416 --> 00:21:30,085 Não importa quanta dor você sinta, 362 00:21:30,086 --> 00:21:32,772 não pode simplesmente enterrá-la na floresta. 363 00:21:33,515 --> 00:21:35,017 Observe. 364 00:21:35,686 --> 00:21:39,076 Não vai se sentir melhor. Não vai sentir nada. 365 00:21:39,077 --> 00:21:40,513 Essa é a questão. 366 00:21:41,363 --> 00:21:46,525 Não posso continuar por aí, sabendo que não o verei mais. 367 00:21:46,526 --> 00:21:51,123 Que ele nem se lembra quem eu sou. 368 00:21:52,199 --> 00:21:54,775 Sei exatamente como se sente. 369 00:21:54,776 --> 00:21:58,244 Acabei de me despedir da minha filha pela segunda vez. 370 00:21:58,245 --> 00:21:59,829 E também do Henry. 371 00:22:00,535 --> 00:22:06,286 Mas te garanto que vai melhorar com aquilo. 372 00:22:06,287 --> 00:22:09,789 Agora, pode estar te causando dor. 373 00:22:09,790 --> 00:22:13,966 Mas te prometo, vai te fazer sentir algo diferente em breve. 374 00:22:14,595 --> 00:22:16,332 O quê? 375 00:22:17,347 --> 00:22:21,841 A única coisa que Henry queria que você sentisse... 376 00:22:23,054 --> 00:22:27,127 -Felicidade. -Não posso ser feliz sem ele. 377 00:22:31,312 --> 00:22:35,275 Ache uma maneira. Pelo Henry. 378 00:23:03,008 --> 00:23:07,612 Agora, vamos voltar para o nosso castelo. 379 00:23:18,790 --> 00:23:20,361 Você ouviu isso? 380 00:23:20,729 --> 00:23:25,227 Tinha alguma coisa ali, naquele arbusto. 381 00:23:30,335 --> 00:23:34,291 Não tem nada aqui, a não ser que tenha voado. 382 00:23:35,396 --> 00:23:36,796 E voou! 383 00:23:49,994 --> 00:23:51,696 Precisamos achar um abrigo. 384 00:23:52,054 --> 00:23:57,420 Não. Não fujo de monstros. Eles fogem de mim. 385 00:23:59,780 --> 00:24:01,085 Regina! 386 00:24:03,041 --> 00:24:04,746 Regina! 387 00:24:08,146 --> 00:24:10,943 -É muito rápido! -Aceito sugestões. 388 00:24:10,944 --> 00:24:12,264 Abaixem-se! 389 00:24:20,891 --> 00:24:22,191 Senhoras. 390 00:24:23,594 --> 00:24:24,894 Está machucada. 391 00:24:25,430 --> 00:24:29,465 É "Vossa Majestade", e estou bem. 392 00:24:29,466 --> 00:24:31,775 Um simples "obrigada" seria suficiente. 393 00:24:31,776 --> 00:24:36,706 -Não pedimos a sua ajuda. -Estou agradecida pela ajuda. 394 00:24:36,707 --> 00:24:38,968 Robin. Robin de Locksley, 395 00:24:38,969 --> 00:24:41,560 E esses são alguns dos meus Homens Alegres. 396 00:24:41,561 --> 00:24:44,790 -Branca de Neve. -Finalmente nos encontramos. 397 00:24:44,791 --> 00:24:49,059 Houve um tempo em que éramos ambos procurados. 398 00:24:49,060 --> 00:24:52,082 Se é realmente Branca de Neve, por que está com ela? 399 00:24:52,083 --> 00:24:55,908 "Ela"? Mostre algum respeito. 400 00:24:55,909 --> 00:24:58,360 Ou pelo menos se contenha nas refeições. 401 00:24:58,361 --> 00:25:00,629 Terá que perdoar o pequeno João, 402 00:25:00,630 --> 00:25:02,416 Mas antes de amaldiçoar essa terra, 403 00:25:02,417 --> 00:25:04,774 passamos dias fugindo de seus cavaleiros negros. 404 00:25:04,775 --> 00:25:06,234 Tenho certeza que mereceram. 405 00:25:06,715 --> 00:25:08,804 Que diabos era aquilo? 406 00:25:08,805 --> 00:25:10,201 Não faço ideia. 407 00:25:10,654 --> 00:25:12,620 Nunca encontramos um destes antes. 408 00:25:14,258 --> 00:25:16,975 Vamos, por aqui. Precisamos avisar aos outros. 409 00:25:20,080 --> 00:25:22,583 Quer falar comigo sobre Walsh, não é? 410 00:25:23,025 --> 00:25:24,763 Por que diz isso? 411 00:25:24,764 --> 00:25:26,936 Comprou doces para mim, na farmácia. 412 00:25:26,937 --> 00:25:29,505 Certo. Talvez esteja certo. 413 00:25:29,506 --> 00:25:31,444 Tenho pensado nele. 414 00:25:31,445 --> 00:25:35,643 Talvez o que se passou, entre mim e seu pai, 415 00:25:35,644 --> 00:25:38,829 esteja me impedindo de levar minha vida agora. 416 00:25:39,347 --> 00:25:42,264 Talvez seja hora de começar a olhar para frente. 417 00:25:42,265 --> 00:25:45,982 De nós... olharmos para a frente? 418 00:25:45,983 --> 00:25:48,564 Então, quer dizer que vai se casar com ele? 419 00:25:50,611 --> 00:25:51,993 Então é um sim. 420 00:25:51,994 --> 00:25:53,851 -Como vamos contar a ele? -Espere... 421 00:25:53,852 --> 00:25:56,860 -Primeiro, eu não disse... -Pode ser no jantar esta noite? 422 00:25:57,792 --> 00:25:59,093 Não jantaremos hoje. 423 00:25:59,094 --> 00:26:02,257 Talvez eu tenha mandado um SMS do seu telefone esta manhã. 424 00:26:02,258 --> 00:26:06,044 Ele virá às 20h, e eu dormirei no Avery. 425 00:26:06,045 --> 00:26:07,671 Então poderão ficar sozinhos. 426 00:26:08,450 --> 00:26:10,095 Está tudo bem, mãe. 427 00:26:10,096 --> 00:26:12,308 Se sua intuição diz para casar com ele, 428 00:26:12,840 --> 00:26:14,208 confie. 429 00:26:18,009 --> 00:26:20,765 Droga, esqueci de pegar uma coisa. 430 00:26:20,766 --> 00:26:22,627 Tome. Pegue isso. 431 00:26:23,831 --> 00:26:26,048 Vamos ver se você chega ao nível 24. 432 00:26:26,049 --> 00:26:27,350 Eu te encontro lá em cima. 433 00:26:29,401 --> 00:26:31,011 -Até mais. -Até mais. 434 00:26:54,715 --> 00:26:59,032 -Ei, precisamos conversar. -Swan. 435 00:26:59,033 --> 00:27:01,129 Sabia que não ia me deixar na prisão. 436 00:27:01,130 --> 00:27:04,983 Já estive em prisões antes, mas nunca tão bárbaras assim. 437 00:27:04,984 --> 00:27:06,975 Obrigaram-me a comer mortadela. 438 00:27:06,976 --> 00:27:08,330 Que diabo é isso? 439 00:27:09,016 --> 00:27:11,379 Nunca vivemos numa cidade chamada Storybrooke. 440 00:27:11,380 --> 00:27:13,546 Nunca pegamos um voo de Boston de Nova York. 441 00:27:13,547 --> 00:27:16,078 -Nunca fizemos nada disso. -Então acredita em mim? 442 00:27:16,079 --> 00:27:18,172 Não sei, pode ter feito no Photoshop. 443 00:27:18,173 --> 00:27:20,013 -"Photoshop"? -Alteradas. 444 00:27:20,513 --> 00:27:23,436 Se acha que são forjadas, por que me tirou da prisão? 445 00:27:24,388 --> 00:27:27,172 Mesmo que negue, no fundo sabe que há algo errado. 446 00:27:27,173 --> 00:27:28,844 No fundo, sabe que estou certo. 447 00:27:28,845 --> 00:27:31,703 Não é possível. Como me esqueceria de tudo isso? 448 00:27:31,704 --> 00:27:35,224 -Prometo que há uma explicação. -Não uma que faça sentido. 449 00:27:37,464 --> 00:27:39,358 Se beber isso, fará. 450 00:27:41,699 --> 00:27:43,000 Se... 451 00:27:43,953 --> 00:27:47,323 Se o que diz é verdade, 452 00:27:48,659 --> 00:27:50,789 eu teria que largar minha vida aqui. 453 00:27:50,790 --> 00:27:55,508 -É tudo baseado em mentiras. -É real e é muito bom. 454 00:27:55,509 --> 00:27:59,634 Tenho Henry, um emprego, um cara que eu amo. 455 00:28:00,831 --> 00:28:03,885 Talvez haja um homem que ame na vida que perdeu. 456 00:28:05,309 --> 00:28:08,644 Independente disso, se quer saber a verdade, beba. 457 00:28:08,645 --> 00:28:11,263 Quer mesmo viver uma vida de mentira? 458 00:28:11,264 --> 00:28:14,039 Sabe que isso não está certo. Confie na intuição, Swan. 459 00:28:14,040 --> 00:28:15,638 Ela lhe dirá o que fazer. 460 00:28:16,724 --> 00:28:18,582 Henry diz isso sempre. 461 00:28:18,583 --> 00:28:21,225 Então, se não quer me ouvir, ouça ao seu filho. 462 00:28:53,113 --> 00:28:54,414 Gancho. 463 00:28:56,220 --> 00:28:57,711 Sentiu minha falta? 464 00:29:14,422 --> 00:29:17,626 -É bom ver você, Robin. -Você também, Baelfire. 465 00:29:18,236 --> 00:29:22,465 -Nós viemos de longe, não é? -Bela! 466 00:29:25,680 --> 00:29:27,053 Acredito que você já saiba. 467 00:29:27,054 --> 00:29:31,216 Ela tratou um pobre ladrão, bem melhor do que eu merecia. 468 00:29:31,217 --> 00:29:32,977 Ela faz muito isso. 469 00:29:32,978 --> 00:29:35,745 E quanto a você? Sobre a sua jornada. 470 00:29:35,746 --> 00:29:38,050 Conseguiu achar seu filho na Terra do Nunca? 471 00:29:38,051 --> 00:29:39,543 Sim, muito obrigado. 472 00:29:39,544 --> 00:29:42,253 Não quero estragar, mas não vi o garoto. 473 00:29:42,254 --> 00:29:44,589 É complicado, mas... 474 00:29:45,025 --> 00:29:46,897 está seguro. Está com a mãe. 475 00:29:51,463 --> 00:29:53,946 O que acha de nosso novo amigo? 476 00:29:53,947 --> 00:29:57,372 Podemos confiar nele? É um ladrão. 477 00:29:58,606 --> 00:30:00,713 Veja pelo lado dele. 478 00:30:00,714 --> 00:30:02,477 Como acha que ele te vê? 479 00:30:03,582 --> 00:30:04,951 Faz sentido. 480 00:30:05,962 --> 00:30:07,595 É bonitinho, não acha? 481 00:30:08,796 --> 00:30:10,853 Cheira como floresta. 482 00:30:16,037 --> 00:30:19,508 -Vejam. -O que houve? 483 00:30:20,145 --> 00:30:23,008 É exatamente isso que vou descobrir. 484 00:30:35,682 --> 00:30:37,871 Um feitiço de proteção. 485 00:30:37,872 --> 00:30:40,844 O castelo todo está envolto por ele. 486 00:30:41,715 --> 00:30:44,080 Você não fez isso? Desfaça. 487 00:30:44,081 --> 00:30:47,104 Por que acha que se eu pudesse, já não estaria quase em casa? 488 00:30:47,829 --> 00:30:49,130 Não. 489 00:30:49,131 --> 00:30:52,157 -Alguém o roubou. -Quem? 490 00:30:52,158 --> 00:30:54,740 -Quem está lá? -Eu não sei. 491 00:30:54,741 --> 00:30:57,275 Mas vou descobrir quem está comendo meu mingau. 492 00:30:57,276 --> 00:31:01,207 Ninguém senta no meu trono. Ninguém toma nosso castelo. 493 00:31:01,800 --> 00:31:03,279 Há muitos dependendo de nós. 494 00:31:03,280 --> 00:31:06,149 Estão com medo, vamos deixá-los seguros antes. 495 00:31:06,150 --> 00:31:08,565 Estarão seguros quando quem estiver lá, morrer. 496 00:31:08,566 --> 00:31:12,212 Ir até lá é um plano ruim e você sabe disso, Regina. 497 00:31:12,213 --> 00:31:14,804 Posso prover abrigo na Floresta de Sherwood. 498 00:31:14,805 --> 00:31:16,106 Não é tão longe. 499 00:31:16,107 --> 00:31:19,900 Tem comida, abrigo que nenhuma criatura espiona. 500 00:31:19,901 --> 00:31:21,202 Vocês tem armas? 501 00:31:21,203 --> 00:31:23,781 -Muito poucas. -Tudo bem. Mostre o caminho. 502 00:31:23,782 --> 00:31:25,113 Nós voltaremos. 503 00:31:25,114 --> 00:31:26,958 E seja lá quem fez isso... 504 00:31:27,830 --> 00:31:31,249 -irá sofrer. -Regina, é nossa casa. 505 00:31:31,250 --> 00:31:33,226 Nós a tornaremos segura novamente. 506 00:31:33,973 --> 00:31:36,689 A Branca e a Rainha resolveram seus problemas. 507 00:31:36,690 --> 00:31:38,520 Francamente, eu estava entediado. 508 00:31:38,521 --> 00:31:42,064 Eu tinha uma vida para voltar. Uma vida de pirataria. 509 00:31:42,065 --> 00:31:44,414 Muito de você não mudou. 510 00:31:48,449 --> 00:31:51,531 E não havia nada para mim na Floresta Encantada. 511 00:31:52,227 --> 00:31:53,528 Por que eu ficaria? 512 00:31:58,634 --> 00:32:00,640 Tudo estava bem 513 00:32:00,641 --> 00:32:02,441 até eu receber uma mensagem. 514 00:32:03,349 --> 00:32:06,131 Uma mensagem que dizia ter uma nova Maldição. 515 00:32:06,132 --> 00:32:09,609 E que todos retornaram para Storybrooke. E dizia que... 516 00:32:10,181 --> 00:32:13,205 a única esperança era você. 517 00:32:14,171 --> 00:32:16,975 Você voltou só para salvar minha família? 518 00:32:17,473 --> 00:32:19,333 Eu voltei para te salvar. 519 00:32:24,444 --> 00:32:26,135 Quem poderia ter feito isso? 520 00:32:26,136 --> 00:32:28,954 Alguém poderoso o bastante para chegar a esse mundo. 521 00:32:29,679 --> 00:32:31,368 Alguém mais específico? 522 00:32:31,369 --> 00:32:34,642 A menos você é a Salvadora, não eu. 523 00:32:36,686 --> 00:32:38,407 Sabe o que eu era ontem? 524 00:32:39,073 --> 00:32:40,530 Uma mãe. 525 00:32:41,175 --> 00:32:44,411 Até você aparecer e começar a acabar com o que achei ser real. 526 00:32:45,209 --> 00:32:48,350 Beber aquela poção foi como acordar de um sonho. 527 00:32:49,727 --> 00:32:52,158 Um sonho muito bom. 528 00:32:52,159 --> 00:32:55,665 Você tem o mais importante: seu filho. 529 00:32:56,119 --> 00:32:58,601 Agora tenho que descobrir como explicar para ele. 530 00:32:59,107 --> 00:33:03,397 Eu só consegui o bastante para uma poção. 531 00:33:04,693 --> 00:33:07,088 Melhor começar a pensar no que falarei para ele. 532 00:33:10,697 --> 00:33:12,213 Quem é? 533 00:33:12,596 --> 00:33:13,897 Walsh. 534 00:33:14,483 --> 00:33:15,830 Henry o convidou. 535 00:33:15,831 --> 00:33:17,763 -Posso me livrar... -Não. 536 00:33:18,810 --> 00:33:21,175 Minhas memórias podem não ser reais. 537 00:33:22,171 --> 00:33:23,628 Mas ele é. 538 00:33:23,629 --> 00:33:26,117 Assim como os 8 meses que passamos juntos. 539 00:33:28,988 --> 00:33:31,199 Eu devo uma explicação a ele. 540 00:33:33,769 --> 00:33:35,336 O que você falará para ele? 541 00:33:36,881 --> 00:33:38,514 Eu não sei. 542 00:33:39,392 --> 00:33:42,285 Mas me preocupo demais com ele para arrastá-lo até isso. 543 00:33:44,425 --> 00:33:45,726 Espere aqui. 544 00:34:00,846 --> 00:34:03,526 Meu lugar está meio bagunçado, por hora. 545 00:34:03,527 --> 00:34:06,704 Emma, não tem problema fazer um gesto romântico 546 00:34:06,705 --> 00:34:09,406 sem se desculpar por uma casa bagunçada. 547 00:34:09,407 --> 00:34:10,708 Walsh, eu... 548 00:34:14,289 --> 00:34:16,032 Não posso me casar com você. 549 00:34:18,082 --> 00:34:20,674 -Está muito cedo, não é? -Não é isso. 550 00:34:21,750 --> 00:34:25,396 Eu preciso ir para casa e resolver umas coisas. 551 00:34:25,397 --> 00:34:26,698 Casa? 552 00:34:28,150 --> 00:34:30,229 Você que era órfã e que... 553 00:34:30,230 --> 00:34:33,385 -era só você e o Henry e... -Isso era uma mentira. 554 00:34:34,637 --> 00:34:38,240 Há uma parte da minha vida que estive escondendo e... 555 00:34:38,241 --> 00:34:41,029 acredito que seja impossível para você entender. 556 00:34:41,030 --> 00:34:44,097 Por que acha isso? O que mudou de repente? 557 00:34:44,098 --> 00:34:48,425 -Alguém do meu passado apareceu. -O pai do Henry. 558 00:34:48,426 --> 00:34:52,093 -Outro ex? -Não é nada disso. É mais... 559 00:34:53,125 --> 00:34:56,346 -É mais como um fantasma. -Certo, então... 560 00:34:56,347 --> 00:34:59,840 É isso que devo pensar hoje? Que me trocou por um fantasma? 561 00:34:59,841 --> 00:35:03,720 Acaba comigo ter que fazer essa decisão. 562 00:35:04,233 --> 00:35:06,496 Deixar-nos para trás, bem como nossa vida? 563 00:35:06,497 --> 00:35:09,490 Emma, se você ama essa vida, continue. 564 00:35:09,491 --> 00:35:12,683 Fique. Apenas fique. 565 00:35:13,115 --> 00:35:15,201 Eu... não posso. 566 00:35:16,768 --> 00:35:19,214 Eu gostaria que você pudesse entender tudo. 567 00:35:23,519 --> 00:35:25,767 E eu gostaria que não tivesse bebido a poção. 568 00:35:28,713 --> 00:35:30,014 O quê? 569 00:35:30,015 --> 00:35:33,624 Você não poderia ter deixado tudo em paz? 570 00:35:35,857 --> 00:35:37,343 Do que está falando? 571 00:35:38,288 --> 00:35:42,630 É uma pena. Eu meio que gostava de você. 572 00:35:43,357 --> 00:35:44,658 Quem é você? 573 00:35:55,490 --> 00:35:56,791 Sério? 574 00:36:17,698 --> 00:36:18,999 Swan? 575 00:36:19,909 --> 00:36:21,590 Mas que diabos foi isso? 576 00:36:22,405 --> 00:36:25,980 Um lembrete de que nunca estarei segura. 577 00:36:26,545 --> 00:36:27,846 O que eu queria... 578 00:36:28,689 --> 00:36:32,235 o que pensei que teria não era destinado à Salvadora. 579 00:36:34,188 --> 00:36:35,861 Partimos pela manhã. 580 00:36:49,316 --> 00:36:50,617 Mãe. 581 00:36:51,909 --> 00:36:53,210 Mãe! 582 00:36:53,891 --> 00:36:55,396 Está machucando os ovos. 583 00:36:56,571 --> 00:36:58,252 Certo. 584 00:37:06,511 --> 00:37:09,293 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 585 00:37:10,086 --> 00:37:13,559 -Acredita em Magia? -Claro. 586 00:37:14,271 --> 00:37:16,444 E na Fada dos Dentes, 587 00:37:16,445 --> 00:37:19,152 Papai Noel e Coelhinho da Páscoa. 588 00:37:19,153 --> 00:37:21,626 Se me deixa um presente, eu acredito. 589 00:37:23,410 --> 00:37:25,613 Não tem certeza se fez a coisa certa, não é? 590 00:37:25,614 --> 00:37:29,254 -Não estou afim de panquecas. -Sobre o Walsh. 591 00:37:32,044 --> 00:37:34,011 Eu fiz a decisão certa. 592 00:37:35,098 --> 00:37:36,536 Tenho certeza. 593 00:37:37,087 --> 00:37:40,170 Será só você e eu por um bom tempo. 594 00:37:40,171 --> 00:37:41,472 Aqui está. 595 00:37:44,773 --> 00:37:46,550 Desde que esteja feliz. 596 00:37:50,463 --> 00:37:52,438 Está gostoso, mas eu preciso ir. 597 00:37:52,439 --> 00:37:54,926 Eu me atrasarei para a escola. Você dormiu mais. 598 00:37:54,927 --> 00:37:57,107 Não. Sem escola por hoje. 599 00:37:57,547 --> 00:37:59,125 O que acha de viajarmos? 600 00:38:00,475 --> 00:38:04,345 -Como férias? -Como se tivesse um novo caso. 601 00:38:04,346 --> 00:38:07,627 É em Maine e levará um tempo. Eu acho que devemos ir. 602 00:38:07,628 --> 00:38:10,262 -Seria uma aventura. -Sem escola? 603 00:38:10,263 --> 00:38:13,162 Viagem com você? Vendido! 604 00:38:13,163 --> 00:38:14,704 Que bom, pois já arrumei tudo. 605 00:38:14,705 --> 00:38:16,957 -Quando saímos? -Agora. 606 00:38:19,527 --> 00:38:21,523 Está esperando alguém? 607 00:38:23,710 --> 00:38:25,011 Sim. 608 00:38:29,195 --> 00:38:30,854 Está pronta, Swan? 609 00:38:33,534 --> 00:38:37,784 Este é o Killian. Ele... 610 00:38:37,785 --> 00:38:40,134 Eu estou o ajudando com o caso dele. 611 00:38:40,135 --> 00:38:43,562 -Você não pagou a fiança? -Ele ainda é bem afiado. 612 00:38:43,563 --> 00:38:46,352 -Você disse "ainda"? -Ele não é o problema. 613 00:38:46,353 --> 00:38:48,760 -Ele é o cliente. -Por que está vestido assim? 614 00:38:48,761 --> 00:38:50,844 -Por que veste isso? -Certo, certo. 615 00:38:50,845 --> 00:38:53,076 Só faça algo, Killian, e pegue nossas malas. 616 00:38:53,077 --> 00:38:54,566 Henry, ajude-o. 617 00:38:54,926 --> 00:38:57,011 Espere. Nós realmente vamos? 618 00:38:58,083 --> 00:38:59,654 Sim. 619 00:39:01,262 --> 00:39:02,943 Só preciso de mais uma coisa. 620 00:39:46,373 --> 00:39:48,069 Realmente estamos voltando. 621 00:39:49,347 --> 00:39:51,226 Eu realmente voltei. 622 00:39:51,227 --> 00:39:55,087 -Parece um lar, como se lembra? -Parece amaldiçoada. 623 00:40:00,733 --> 00:40:03,097 É melhor assim, não é mesmo, Swan? 624 00:40:03,098 --> 00:40:06,605 -Como explicará isso a ele? -Isso é problema seu. 625 00:40:06,606 --> 00:40:09,968 -Talvez isso faço-o relembrar. -Ou dê pesadelos. 626 00:40:09,969 --> 00:40:12,831 Na última vez, a Maldição tirou a memória de todos. 627 00:40:12,832 --> 00:40:15,753 -E agora? -Não sabemos o que houve. 628 00:40:16,392 --> 00:40:19,475 Então vou descobrir. Fique e cuide do Henry. 629 00:40:19,476 --> 00:40:22,433 Não o acorde, nem assuste. Só deixe-o dormir. 630 00:40:22,434 --> 00:40:24,555 Certo. Onde está indo? 631 00:40:26,177 --> 00:40:28,211 Falar com meus pais. 632 00:40:43,398 --> 00:40:44,699 Oi. 633 00:40:47,489 --> 00:40:49,537 Não feche a porta, eu... 634 00:40:50,036 --> 00:40:51,549 -Meu nome é... -Emma. 635 00:40:51,550 --> 00:40:52,851 David? 636 00:40:56,144 --> 00:40:57,569 Você se lembra. 637 00:40:58,567 --> 00:41:02,340 -Você se lembra. -Claro que sim. 638 00:41:02,341 --> 00:41:04,916 -O que faz aqui? -O Gancho me encontrou 639 00:41:04,917 --> 00:41:07,354 e me trouxe aqui. Disse que estavam amaldiçoados. 640 00:41:07,355 --> 00:41:10,929 Nós estamos de volta, ou nunca saímos... 641 00:41:10,930 --> 00:41:12,684 Não sabemos. 642 00:41:13,139 --> 00:41:15,553 -Mas estamos presos aqui. -Mas sabe quem você é? 643 00:41:15,554 --> 00:41:18,667 Emma, não sabemos que lançou a maldição ou o por quê. 644 00:41:18,668 --> 00:41:21,758 -Nosso ano foi um vazio. -Vazio? 645 00:41:21,759 --> 00:41:24,577 Tudo que lembramos é de nos despedir de você. 646 00:41:24,578 --> 00:41:26,603 Parece que foi ontem. 647 00:41:26,604 --> 00:41:28,967 Mas se você não lembra, 648 00:41:28,968 --> 00:41:31,522 -como sabe que faz... -Emma? 649 00:41:32,256 --> 00:41:33,557 Emma... 650 00:41:34,803 --> 00:41:36,462 um ano? 651 00:41:40,661 --> 00:41:44,582 Como pode ver, muita coisa aconteceu. 652 00:41:49,376 --> 00:41:53,215 Só não sabemos o quê. O ano todo se foi. 653 00:41:53,216 --> 00:41:55,336 Quem diabos fez isso? 654 00:42:02,590 --> 00:42:04,557 Conseguiu o que preciso? 655 00:42:06,811 --> 00:42:08,206 Mostre-me. 656 00:42:10,540 --> 00:42:12,897 Esse é o sangue dela? Da Rainha? 657 00:42:17,045 --> 00:42:18,346 Adorável. 658 00:42:21,090 --> 00:42:22,391 Agora... 659 00:42:24,430 --> 00:42:26,941 Agora eu conseguirei a minha vingança. 660 00:42:28,372 --> 00:42:30,134 Claro que vou. 661 00:42:31,551 --> 00:42:33,783 A Rainha pode ser Má. 662 00:42:35,829 --> 00:42:37,130 Mas eu sou a Bruxa Má do Oeste. 663 00:42:37,783 --> 00:42:40,353 E a Bruxa Má sempre ganha. 664 00:42:41,748 --> 00:42:44,001 @insanos.tv www.insanos.tv