1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
Anteriormente em The Walking Dead...
2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
Beth! Cadê ela?
3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
Maggie...
4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
Sinto falta da Maggie
e do meu pai.
5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
Ter medo é
o que nos mantêm vivos.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
Não. É como continuamos
respirando.
7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
Sei que Glenn escapou
e aonde ele foi.
8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
Irei pegá-lo e voltarei
para buscar vocês.
9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
Olha, "Santuário para todos.
Comunidade para todos.
10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
Aqueles que chegam, sobrevivem".
11
00:00:42,849 --> 00:00:47,853
♪ arrume suas coisas ♪
12
00:00:49,389 --> 00:00:53,992
♪ partindo de alguma forma ♪
13
00:00:55,595 --> 00:01:00,499
♪ canção do pássaro negro ♪
14
00:01:02,202 --> 00:01:06,372
♪ acabou ♪
15
00:01:09,075 --> 00:01:13,429
♪ ooh ooh ooh ♪
16
00:01:15,682 --> 00:01:20,069
♪ ooh ooh ooh ♪
17
00:01:22,272 --> 00:01:26,992
♪ ooh ooh ooh ♪
18
00:01:29,079 --> 00:01:33,198
♪ ooh ooh ooh ♪
19
00:01:35,568 --> 00:01:39,972
♪ bocas estão secas ... ♪
20
00:01:42,258 --> 00:01:46,745
♪ rio correndo ♪
21
00:01:48,915 --> 00:01:53,585
♪ mãos estão atadas ♪
22
00:01:55,622 --> 00:02:00,091
♪ filhos do pregador ♪
23
00:02:02,261 --> 00:02:07,432
♪ arrume suas coisas ♪
24
00:02:08,985 --> 00:02:13,322
♪ partindo de alguma forma ♪
25
00:02:15,575 --> 00:02:19,962
♪ canção do pássaro negro ♪
26
00:02:22,132 --> 00:02:26,418
♪ acabou ♪
27
00:02:28,888 --> 00:02:33,392
♪ ooh ooh ooh ♪
28
00:02:35,795 --> 00:02:40,098
♪ ooh ooh ooh ♪
29
00:02:42,352 --> 00:02:46,805
♪ ooh ooh ooh ♪
30
00:02:49,325 --> 00:02:53,612
♪ ooh ooh ooh ♪
31
00:02:55,999 --> 00:03:00,919
♪ não tenha medo ♪
32
00:03:02,672 --> 00:03:07,659
♪ Eu ainda estou aqui ♪
33
00:03:09,712 --> 00:03:14,766
♪ não há mais tempo ... ♪
34
00:03:16,336 --> 00:03:20,973
♪ para chorar... ♪
35
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- Você fala com ele?
- Sim, pode deixar.
36
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
Oi.
37
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
Olá.
38
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Está sozinho?
39
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
Sim.
40
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
Quanto tempo se passou
assim?
41
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
Eu não sei.
42
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
Eu estava com um grupo
e outro depois disso.
43
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
Nenhum deles sobreviveu?
44
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
Qual é o seu nome?
45
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.
46
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Vocês têm um acampamento?
47
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
Quantos errantes
você matou?
48
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
Não estive contando.
Uma dúzia.
49
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
Quantas pessoas você matou?
50
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Apenas uma.
51
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Por que?
52
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
Ela me pediu.
53
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Quer vir conosco?
54
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
Sim.
55
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
Você tem alguma pergunta para nós?
56
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
Não.
57
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
Não importa quem sejam.
58
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
Sério?
59
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
Sim.
60
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
Isso não importa.
61
00:05:46,196 --> 00:05:50,196
Sincronia por n17t01.
Tradução em:
www.addic7ed.com
62
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
Bob!
63
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
Maggie!
64
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Largue-a!
65
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
Não! Não!
66
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
Bob.
67
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
Esta tudo bem.
68
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
Ele me acertou na bandagem.
69
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Ai. Ai! Ai! Ai!
70
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
Eu não mandei parar.
71
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
Só disse ai.
72
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
Só disse ai.
73
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
-Estamos perto?
-Quase lá.
74
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
Como você sabe?
75
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
Os sinais estão todos lá.
76
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Só tenho que saber como lê-los.
77
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
O que estamos procurando?
78
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
Me diga.
79
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
Você é o único que queria aprender.
80
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
Bem, algo passou por aqui.
81
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
O padrão esta tudo em zig-zag.
82
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
É um walker.
83
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Talvez seja um bêbado.
84
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
Eu estou ficando boa nisso.
85
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Em breve não precisarei de você em tudo.
86
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
É, continue procurando.
87
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
Tem uma arma.
88
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Você pode movê-lo?
89
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
Sim.
90
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
Está pronta?
91
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
Devíamos esperar até que o nevoeiro passe.
92
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
Estamos esperando por um tempo.
93
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
Você vê tudo isso? Tivemos sorte.
94
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
Precisamos de visibilidade.
95
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
Restaram 6 balas.
96
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
Ela está certa.
97
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
Estivemos bem
seguindo o plano.
98
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
Não precisamos
ser descuidados agora.
99
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
O que é isto?
100
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
Está quebrado.
101
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
Não precisamos disso.
102
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Sol nasce no leste, se põe no oeste.
103
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
Nós vamos ficar de olho nele.
104
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
Nós ficaremos bem.
105
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Podemos...podemos parar um segundo?
106
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
Você está bem?
107
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
Eu só preciso sentar.
108
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
Está bem. Espera aí.
109
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
Suba.
110
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
-É sério?
-Sim.
111
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
Pule nas minhas costas.
112
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
Você é mais pesado(a) do que parece.
113
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Talvez há pessoas lá.
114
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
Sim, se houver, eu vou lidar com eles.
115
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
Existem ainda boas pessoas, Daryl.
116
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
Não acho as pessoas boas sobrevivem.
117
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
-
118
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
O que é aquilo?
119
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
Terminus.
120
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
Quando estávamos correndo para a faculdade de veterinária,
121
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
Ouvimos uma mensagem sobre isso no rádio.
122
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
-Eles estavam transmitindo?
-O que dizia?
123
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Não conseguia.
124
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
Eu só sei porque
Eu estou vendo agora.
125
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Aqueles que chegam sobrevivem."
126
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
Temos de ir.
127
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
Pensei que estávamos procurando por Glenn.
128
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
se ele visse um desses,
129
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
Ele iria me procurar
procurando por ele.
130
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Veja este mapa.
Todas estas faixas
131
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
de diferentes direções, levando ao mesmo lugar.
132
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
É longe.
133
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
E não sabemos se há outros sinais.
134
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
Você não acha que
Este é o único.
135
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
Esta é a melhor pista que tivemos até agora.
136
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
Diz santuário. Isso é apenas mais um motivo para tentar.
137
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
Outros da prisão poderiam estar lá. Tyreese.
138
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
Parece bom demais pra ser verdade...
139
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Talvez se Glenn viu um desses, talvez ele sentia o mesmo.
140
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
Ele não quis.Ele iria acreditar, eu sei.
141
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
O que quer fazer, Sasha?
142
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Continuar a fazer estes círculos do ônibus?
143
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Ou está falando sobre nós começarmos a fazer outra coisa?
144
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
Não vamos nos separar.
145
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
Isso não pode acontecer.
146
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
Você quer dar um voto ou algo assim?
147
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
Não precisamos votar.
148
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
-
149
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Espere um minuto.
150
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
É tão limpo.
151
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
Sim.
152
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Alguém a está
mantendo assim.
153
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
Ainda pode estar por aí.
154
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Vamos enfaixar
esse tornozelo.
155
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Parece que ficaram
sem bonecas para vestir.
156
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
É lindo.
157
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Quem fez isso se importava.
158
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
Queriam dar um funeral
para essas pessoas.
159
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
Lembraram que essas coisas
eram pessoas
160
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
antes de tudo isso.
161
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
Não deixaram
que se transformassem.
162
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Não acha lindo?
163
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
Vamos.
164
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Cadê a Maggie?
- Foi buscar mais lenha.
165
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Ainda sangrando?
166
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
Um pouco.
167
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- Então, me diga.
- O quê?
168
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
Acha que devemos parar.
169
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
Acho.
170
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Diga o motivo.
171
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
Para não morrer.
172
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
Você, Maggie, eu.
173
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Não é isso.
- O quê?
174
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
Não acho que saiba
por que quer parar.
175
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob, o que houve
nessa manhã,
176
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
recebemos avisos.
177
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
A gente foi bem.
178
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
Recebemos avisos.
179
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
E na próxima vez
será culpa nossa.
180
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
É provável que o Glenn
esteja morto.
181
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
É provável que também
morreremos.
182
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
Essa é a realidade.
183
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
Temos seis balas
e você continua sangrando.
184
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Os trilhos passam
por cidades.
185
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
Na primeira que encontrarmos,
acharemos um prédio.
186
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
nos instalaremos
em um andar bem alto.
187
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
Todos nós.
188
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
É o que precisamos fazer.
189
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
É o que faremos.
190
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
Se conseguirmos convencê-la.
191
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Pense nisso.
192
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
Droga.
193
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
Achou algo?
194
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
Whoa.
195
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Pasta de amendoim e geleia,
196
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
refrigerante diet
e pé de porco.
197
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
Café da manhã
de gente pobre.
198
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
Parecem bons para mim.
199
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
Não,espere um pouco.
200
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
Não tem nada
de poeira nisso.
201
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
E?
202
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
Alguém acabou de colocar aí.
203
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
É o estoque de alguém.
204
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Podem estar vivos ainda.
205
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
Vamos pegar um pouco
e deixaremos o resto, certo?
206
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
Eu sabia.
207
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
O que?
208
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
É como eu disse.
209
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
Ainda existem boas pessoas.
210
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
-Mm.
-Nojento.
211
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Ei,o pé de porco é meu.
212
00:18:12,902 --> 00:18:16,938
♪ pinho para o verão ♪
213
00:18:16,939 --> 00:18:20,325
♪ então nós vamos comprar ♪
214
00:18:20,326 --> 00:18:23,611
♪ uma cerveja para a espingarda ♪
215
00:18:23,612 --> 00:18:27,165
♪ vamos colocar em nosso gramado ♪
216
00:18:27,166 --> 00:18:29,918
♪ e nós estaremos bem ... ♪
217
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
A casa está bem fechada.
218
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
Só dá para entrar
pela porta da frente.
219
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
O que está fazendo?
220
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
É a cama mais confortável
que uso em anos.
221
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- Sério?
- Não estou brincando.
222
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Por que não vai em frente
e toca mais um pouco?
223
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Continue cantando.
224
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
Achei que minha cantoria
te irritava.
225
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
Não tem jukebox, então...
226
00:19:19,469 --> 00:19:22,938
♪ então nós vamos comprar ♪
227
00:19:22,939 --> 00:19:26,024
♪ uma cerveja para a espingarda ♪
228
00:19:26,025 --> 00:19:29,311
♪ vamos colocar em nosso gramado ♪
229
00:19:29,312 --> 00:19:32,531
♪ e nós estaremos bem ... ♪
230
00:19:34,217 --> 00:19:37,919
♪ agora eu estou rindo
do meu tédio ♪
231
00:19:37,920 --> 00:19:41,122
♪ e minha série de
tentativas fracassadas ... ♪
232
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
Bob?
233
00:20:07,552 --> 00:20:11,961
NÃO ARRISQUEM SUAS VIDAS
POR MIM. BOA SORTE.
234
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
Bob.
235
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
Vamos.Ela seguirá
os trilhos.
236
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
Ainda podemos alcançá-la.
237
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
Sasha, ainda podemos
alcançá-la.
238
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
Você tem sorrido desde
que saímos ilesos da prisão.
239
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
Se está tão feliz por viver,
240
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
por que andamos para as trevas?
241
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
Não é por estar vivo.
242
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Pelo menos sabe
por que está sorrindo?
243
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
Oh,sei sim.
244
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
Não estou sozinho.
245
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
Foi o que aconteceu
quando perdi meu primeiro grupo.
246
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
E o segundo.
247
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
Quebrei a tendência.
248
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
Você também estaria sorrindo.
249
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
Autoconsciência é algo lindo.
250
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
Deveria tentar um dia.
251
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- Não vai morder a isca?
- Não.
252
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
Às vezes, você é tão teimosa
quanto ela.
253
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
Sabia?
254
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
GLENN, VÁ PARA TERMINUS.
MAGGIE.
255
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
Sim.
256
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Fui o mais rápido possível.
257
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Esqueça isso.
258
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Aqui está.
259
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
Ufa.
260
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
Tudo bem.
Vamos comer.
261
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Fique.
262
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
É apenas um maldito cachorro.
263
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
Oi.
264
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
Venha aqui,garoto.
265
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
Ele não quis entrar?
266
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
Eu lhe disse para ficar para trás.
267
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Sim, mas,Daryl, você disse
que era um cachorro.
268
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Talvez ele volte.
Vamos.
269
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
Eu estou acordado.
270
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
Eu também.
271
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
Consegue vê-lo?
272
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
Não.
273
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
Está ali faz uma hora.
274
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Pode estar preso em alguma coisa.
275
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
Há muito barulho à noite.
276
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
Cigarras, corujas.
277
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
Às vezes penso
que ficam em círculos.
278
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Quando estava sozinho,
279
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
eu não dormia muito.
280
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
Agora também não.
281
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
Tem que se recuperar,
precisa dormir.
282
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
Eu posso tentar
283
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
Eu tentei.
284
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Bob, o que diabos
estamos fazendo aqui?
285
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Por que você acha
que Tyreese está morto?
286
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- O quê? - Se Tyreese estiver
vivo, ele iria para Terminus.
287
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
Eu sei que você sabe disso.
288
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
Então por que você acha
que ele está morto?
289
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
Ou só está com medo
de descobrir a verdade?
290
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
Humm.
291
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Até agora eu te achava a pessoa
mais forte que já conheci.
292
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
O que é meio estranho,
293
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
porque você era
a mais doce, também.
294
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
Apenas dizendo.
295
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
Deixarei um bilhete
de agradecimento.
296
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Por que?
297
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Para quando voltarem
298
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
Se eles voltarem.
299
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
Mesmo se não voltarem,
ainda quero agradecer.
300
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Talvez não precise
deixar isso.
301
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
Talvez ficar por aqui por um tempo.
302
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
Assim que voltarem,
303
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
faremos o melhor disso.
304
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
Eles podem ficar furiosos,
305
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
Mas acho que vai ficar tudo bem.
306
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
Então você acha que existem
ainda boas pessoas ao seu redor.
307
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
O que te fez mudar de ideia?
308
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
Você sabe.
309
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
O que?
310
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
Eu não sei.
311
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
Não...
312
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
O que te fez mudar de ideia?
313
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
Oh.
314
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
Darei mais uma chance
ao vira-lata.
315
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
Beth! Beth!
316
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
Corra!
317
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
Corra!
318
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Beth, abra uma janela.
Pegue suas coisas.
319
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Não vou te deixar.
320
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Saia! Vá para a estrada,
eu te encontro lá!
321
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Vai!
322
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
Por aqui.
323
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Beth! Beth!
324
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
Beth!
325
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
Ela continua nos trilhos.
326
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
Se acelerarmos o passo,
a alcançaremos.
327
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
-
328
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, aquele ali.
329
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Seguro e alto.
330
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
Veja se podemos criar algo para pegar a chuva.
331
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
Poderemos andar pelos telhados
para buscar comida.
332
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Talvez até cultivar algo.
333
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Sasha, eu não vou parar.
334
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
Vamos, sim.
335
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
Não vou.
336
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
Ela está lá fora sozinha.
337
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
Ela não quis
nossa companhia.
338
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
Ela fez a escolha dela.
339
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
Eu não ligo.
340
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
Ela está sozinha.
341
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
Quando cheguei na prisão,
eu pensei comigo,
342
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
Até quando?
O tempo está passando.
343
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
Até quando todos estiverem
mortos e eu estar sozinha?
344
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Coisas ruins aconteceram
quando eu estava com medo.
345
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
Eles não precisam disso.
Eu não preciso estar com medo.
346
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Agora chegamos a Terminus e Tyreese não está lá,
347
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
Isso não significa que ele está morto.
348
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- Não precisa ficar com medo.
- Não estou com medo.
349
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
Então é isso?
350
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
Não precisa ser.
351
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
É isso mesmo.
352
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
Irei tentar uma coisa.
353
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
Então está certo.
354
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
Você não precisa fazer isso.
355
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
Não precisa ficar
sozinho de novo.
356
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
Eu não vou estar.
357
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
Maggie?
358
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Merda.
359
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Onde está o Bob?
360
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Procurando por você.
361
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Por que você está aqui?
362
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
Eu estava procurando
por outro errante.
363
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
Encontrei mais do que eu queria.
364
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
Você sabia, Eu estava mentindo lá
365
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
e eu lembrei--
366
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
Eu escutei você dizer
pra voltar para o acampamento.
367
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
Eu escutei você dizer
que pensou que nós deveríamos
368
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
estar na cidade.
369
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
O que mais você me ouviu dizer?
370
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
Que é possível que Glenn está morto.
371
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
E nós deveríamos parar.
372
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
Mas você está errado.
373
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
Então por que você está aqui?
374
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
Porque eu estava esperando por você.
375
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
Eu não estou desistindo.
376
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
Mas eu preciso de sua ajuda.
377
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
Porque não posso fazer isso sozinho.
378
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
E mesmo se eu pegar o Bob,
379
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
nós não podemos fazer isso sozinhos.
380
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
Eu pensei que eu não podia
pedir pra arriscar sua vida.
381
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
Mas eu posso.
382
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
Pois sei que você
se arriscaria por isso.
383
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
E não só por Glenn.
384
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
Eu entendo que você está com medo.
385
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
Eu estou.
386
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
Eu estou com medo.
387
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
Nós poderíamos estar lá.
388
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
Eu sei.
389
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
Vamos encontrar o Bob...
390
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
e vamos chegar lá.
391
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
Bem, Olha aqui.
392
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Droga, aguente!
393
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
Estou reivindicando o colete.
394
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
Gosto deles com asas.
395
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Aguente firme.
396
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Um arqueiro.
397
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
Eu respeito isso.
398
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
Veja, um homem com um rifle, ele poderia
ter sido algum tipo de fotógrafo
399
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
ou técnico de futebol
antes disso tudo.
400
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
Mas um arqueiro
sempre foi um arqueiro.
401
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
O que tem aí?
68kg de potência?
402
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
Ficarei bobo se ela não atirar
ao menos a 90 m/s
403
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
Eu estava procurando
por uma arma como esta.
404
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
É claro, eu queria uma
com um pouco mais de munição
405
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
e em melhor estado
de conservação.
406
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Está em apuros, colega?
407
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
Você puxa esse gatilho,
408
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
esses caras vão te metralhar.
409
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
É isso o que quer?
410
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
Vamos lá, cara,
suicídio é estúpido.
411
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Por que machucar você mesmo
quando se pode machucar outras pessoas?
412
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
Meu nome é Joe.
413
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
Daryl.
414
00:41:19,077 --> 00:41:24,048
♪ não há mais tempo ♪
415
00:41:25,634 --> 00:41:30,271
♪ para chorar ♪
416
00:41:37,162 --> 00:41:38,696
Bob
417
00:41:58,950 --> 00:42:01,502
♪ oh... ♪
418
00:42:11,980 --> 00:42:14,832
♪ oh... ♪
419
00:42:24,910 --> 00:42:29,697
♪ ooh ooh ooh ♪
420
00:42:31,667 --> 00:42:36,254
♪ ooh ooh ooh ♪
421
00:42:38,423 --> 00:42:42,710
♪ oh oh oh ♪
422
00:42:44,630 --> 00:42:48,833
♪ ooh ooh ooh ♪
423
00:42:49,884 --> 00:42:51,880
Sincronia por n17t01.
Tradução em:
www.addic7ed.com