1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 2 00:00:02,201 --> 00:00:06,201 Josi | Lune | Ana Paula | iDias pancake | MarianaR | Lola 3 00:00:06,403 --> 00:00:08,157 Anteriormente em House of Lies... 4 00:00:08,158 --> 00:00:09,884 - Gostou? - Boa. 5 00:00:09,885 --> 00:00:13,026 Por que está escutando o "Meninos Não Choram" ali? 6 00:00:13,027 --> 00:00:17,748 Acho que ele é a primeira pessoa que me entendeu de verdade. 7 00:00:18,460 --> 00:00:21,487 Qual de vocês roubou a porra dos meus remédios? 8 00:00:21,488 --> 00:00:24,922 Ninguém roubou seus remédios, certo? Estou fora. Viva bem. 9 00:00:24,923 --> 00:00:26,495 Você é meu para sempre. 10 00:00:26,496 --> 00:00:28,274 Acham que podem se livrar de mim? 11 00:00:28,275 --> 00:00:31,431 Eu era a melhor naquela droga. 12 00:00:32,559 --> 00:00:33,959 Ela foi demitida. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,297 Querem barganhar a credibilidade deles 14 00:00:36,298 --> 00:00:37,992 por um grande pagamento. 15 00:00:38,460 --> 00:00:41,820 Temos um probleminha. Eles começaram nas ruas. 16 00:00:41,821 --> 00:00:43,715 - Traficantes? - Lukas sempre diz... 17 00:00:43,716 --> 00:00:46,467 que DollaHyde é o bebê dele. Quero ele fora. 18 00:00:46,468 --> 00:00:49,051 O Lukas sabe que Dre quer tirá-lo da empresa. 19 00:00:49,052 --> 00:00:51,767 Se tentaremos convencê-lo, tem que ser agora. 20 00:00:51,768 --> 00:00:55,558 Ligue para o Marty. Diga que entregará 21 00:00:55,559 --> 00:00:59,253 sua parte da DollaHyde, com as seguintes condições... 22 00:00:59,254 --> 00:01:02,749 Lukas pedirá US$ 150 milhões. 23 00:01:02,750 --> 00:01:05,091 Lukas irá embora assim que pegar o dinheiro. 24 00:01:05,092 --> 00:01:06,588 Dinheiro que o Dre não tem. 25 00:01:06,589 --> 00:01:08,460 Acho que você será a vadia do Lukas. 26 00:01:10,728 --> 00:01:12,626 Continue, preciso dos bastidores. 27 00:01:12,627 --> 00:01:15,259 - Lukas, isso não é legal. - Não é. Exato. Pare. 28 00:01:15,411 --> 00:01:16,852 Não. Continue a filmagem. 29 00:01:16,853 --> 00:01:18,727 - Desliga essa... - Desliga. 30 00:01:20,227 --> 00:01:23,360 Isso é ouro. Continue filmando. 31 00:01:26,227 --> 00:01:28,814 Desliga essa merda! 32 00:01:30,445 --> 00:01:33,417 | House of Lies | 3.09 - Zhang 33 00:01:33,718 --> 00:01:35,240 15 HORAS ANTES 34 00:01:35,241 --> 00:01:36,741 Espera. 35 00:01:37,493 --> 00:01:39,088 O que quer dizer, Marty? 36 00:01:39,089 --> 00:01:42,216 Estou dizendo que muitos lugares... 37 00:01:42,217 --> 00:01:44,635 Vamos dizer que nenhum banco no mundo 38 00:01:44,636 --> 00:01:47,203 quer fazer o empréstimo para o Lukas. 39 00:01:47,204 --> 00:01:49,730 Ele já cometeu crimes. Envolvimento com drogas. 40 00:01:49,731 --> 00:01:51,131 - Certo. - Tráfico de armas. 41 00:01:51,132 --> 00:01:53,908 Mas e o seu cliente, U.S. National? 42 00:01:53,909 --> 00:01:56,657 - Disse que os tinha no bolso. - Bem... 43 00:01:57,159 --> 00:01:59,950 Acontece que esse contrato é suspeito demais para eles. 44 00:01:59,951 --> 00:02:03,428 O filho da mãe envenenou o universo contra DollaHyde. 45 00:02:03,429 --> 00:02:05,916 O universo é enorme, certo? 46 00:02:05,917 --> 00:02:07,812 Só precisamos achar... 47 00:02:08,283 --> 00:02:11,549 alguns ricos que gostem de arriscar. 48 00:02:11,550 --> 00:02:13,834 Eu não queria fazer uma jogada, 49 00:02:14,183 --> 00:02:15,951 mas estive pensando... 50 00:02:16,521 --> 00:02:19,783 Conheço um cara. O Zhang. 51 00:02:19,784 --> 00:02:21,684 - Zhang? - Zhang. 52 00:02:21,993 --> 00:02:23,394 Esse nome não parece daqui. 53 00:02:23,395 --> 00:02:25,585 Não exatamente. Ele é de Cantão. 54 00:02:25,586 --> 00:02:27,139 Ótimo. De volta para a China. 55 00:02:27,140 --> 00:02:29,490 Não. Essa é uma viagem solitária. 56 00:02:29,491 --> 00:02:32,705 Ele não gosta de estranhos, então eu vou sozinho. 57 00:02:32,706 --> 00:02:36,729 Oferecerá ser sócio, empréstimo, parceria de produção... 58 00:02:36,804 --> 00:02:40,542 O cara sabe que a DollaHyde é uma mina de ouro. 59 00:02:40,543 --> 00:02:44,095 Acha mesmo que ele consegue? Digo, a quantia toda. 60 00:02:44,096 --> 00:02:46,555 Acho que, se eu for até ele... 61 00:02:46,856 --> 00:02:50,735 e bajulá-lo do jeito certo, consigo a maldita quantia. 62 00:02:50,736 --> 00:02:54,787 Mesmo que eu não esteja entusiasmado com os termos dele. 63 00:02:54,788 --> 00:02:57,080 Bem, então bajule, bajule. 64 00:02:59,579 --> 00:03:01,335 Vou pegar o avião hoje. 65 00:03:01,823 --> 00:03:03,950 Enquanto isso, por que não pega um taco 66 00:03:03,951 --> 00:03:06,206 e mostrarei como acertar uma bola de verdade. 67 00:03:11,684 --> 00:03:14,576 - Certo, vovô. Cheguei. - O quê? 68 00:03:14,906 --> 00:03:16,772 - Tudo bem. - Tchau. 69 00:03:16,773 --> 00:03:18,712 - Cuide-se. - Eu te vejo depois. 70 00:03:18,713 --> 00:03:21,160 Oi, vovô. Como está? 71 00:03:21,161 --> 00:03:25,272 - Oi, Lex. Dia bonito, não é? - Nem percebi. 72 00:03:26,463 --> 00:03:29,382 - Oi, Roscoe. - "Oi, Roscoe." 73 00:03:29,844 --> 00:03:32,082 - Oi, Lex. - Oi, Coltrane. 74 00:03:32,784 --> 00:03:34,751 Estão apresentando o 818 de novo hoje. 75 00:03:34,752 --> 00:03:37,040 Aquilo de krumping no Valley, que eu te falei. 76 00:03:37,041 --> 00:03:40,150 É muito louco, você deveria ir. Tentar alguns movimentos. 77 00:03:40,151 --> 00:03:42,955 Parece demais, dançarino. Não perderia por nada. 78 00:03:42,956 --> 00:03:46,537 - Estou falando com Roscoe. - Coltrane, nós iremos. 79 00:03:47,173 --> 00:03:49,162 Vou usar minha maquiagem de palhaço. 80 00:03:49,163 --> 00:03:52,370 Não é bem assim. É tentar coisas novas. 81 00:03:52,371 --> 00:03:54,682 Porque vocês dois têm motivos para dançar? 82 00:03:54,683 --> 00:03:56,456 Tanto faz. Até mais, Roscoe. 83 00:03:56,457 --> 00:03:59,206 - Até mais, Coltrane. - Até mais, Roscoe. 84 00:04:00,248 --> 00:04:02,321 Estou tão feliz por não ter mais 14 anos. 85 00:04:02,322 --> 00:04:04,144 Mas ainda está próxima disso. 86 00:04:05,014 --> 00:04:07,626 Você não... Você está do meu lado, cara! 87 00:04:21,217 --> 00:04:24,116 Sra. Talbot. Sra. Talbot! 88 00:04:24,117 --> 00:04:26,084 Oi. 89 00:04:27,535 --> 00:04:29,084 Olá? 90 00:04:32,950 --> 00:04:34,597 Com licença... 91 00:04:35,151 --> 00:04:37,050 Oi, onde está o Marty 92 00:04:37,051 --> 00:04:39,020 e por que estou esperando há 10 minutos? 93 00:04:39,021 --> 00:04:41,179 - Olá, sra. Talbot. - Você é adorável. 94 00:04:41,180 --> 00:04:43,826 - Obrigada. - Então, onde está Marty? 95 00:04:43,827 --> 00:04:45,928 Como melhor consultora, você sabe tudo 96 00:04:45,929 --> 00:04:47,858 sobre apagar incêndios de níveis altos. 97 00:04:47,859 --> 00:04:51,179 Esta manhã, Marty teve um de nível 5. 98 00:04:51,180 --> 00:04:54,334 Ele já está terminando e voltará a qualquer momento. 99 00:04:54,335 --> 00:04:56,901 - Desculpe, quem é você? - Sou Caitlin Hobart. 100 00:04:56,902 --> 00:04:59,440 Sou uma das analistas júnior da Kaan e Associados. 101 00:04:59,441 --> 00:05:02,325 Não me importo se você transa com o Marty. 102 00:05:02,326 --> 00:05:05,412 Quero saber por que ele não está aqui agora. 103 00:05:05,926 --> 00:05:09,124 Pago plena tarifa pela consulta com Kaan e Associados. 104 00:05:09,125 --> 00:05:12,349 Não com associados. Com Kaan e Associados. 105 00:05:12,350 --> 00:05:15,148 Com certeza não é com júnior e associados. 106 00:05:15,149 --> 00:05:16,963 Certo. Compreensível. 107 00:05:17,743 --> 00:05:22,018 Podemos começar a definir a linha de trabalho... 108 00:05:23,784 --> 00:05:25,850 Olhe nos meus olhos. 109 00:05:26,451 --> 00:05:27,951 O que vê? 110 00:05:28,651 --> 00:05:30,416 Vejo... 111 00:05:31,117 --> 00:05:33,950 Você vê uma mulher que foi apunhalada 112 00:05:33,951 --> 00:05:36,124 pelo analista júnior dela. 113 00:05:36,452 --> 00:05:38,683 Vê a mulher que nunca mais será apunhalada. 114 00:05:38,684 --> 00:05:41,137 - Sabe por quê? - Sinto muito. 115 00:05:41,138 --> 00:05:43,117 Porque eu vou apunhalar primeiro. 116 00:05:49,117 --> 00:05:50,517 O que perdi? 117 00:05:50,518 --> 00:05:52,450 Oi, Tiger Woods. Como vai? 118 00:05:52,751 --> 00:05:54,483 Houve incêndio no campo de golfe? 119 00:05:54,484 --> 00:05:55,884 Vamos. 120 00:06:06,784 --> 00:06:08,683 Continue andando, covarde. 121 00:06:08,784 --> 00:06:10,384 Mon? 122 00:06:11,417 --> 00:06:13,516 Seu horário já começou, então... 123 00:06:13,617 --> 00:06:15,117 O que você trouxe? 124 00:06:15,984 --> 00:06:18,983 Isto aqui vai me deixar muito rica. 125 00:06:19,084 --> 00:06:21,083 Está cheio de feijões mágicos? 126 00:06:21,084 --> 00:06:24,916 Não. Está cheio de NOS. N-O-S. 127 00:06:24,917 --> 00:06:28,977 Significa "Nutrição Orgânica Saudável", ou... 128 00:06:28,978 --> 00:06:31,100 Como "NÓS" ganhamos na loteria. 129 00:06:31,101 --> 00:06:33,530 Ou "NÓS" ganhamos um pagamento de US$ 20 milhões. 130 00:06:33,531 --> 00:06:36,116 Mas ele também é completo. 131 00:06:36,117 --> 00:06:38,450 É a única coisa que precisa comer ou beber 132 00:06:38,451 --> 00:06:42,150 até o fim dos seus malditos dias. 133 00:06:42,151 --> 00:06:44,716 E como não precisa mais cozinhar ou comer, 134 00:06:44,717 --> 00:06:46,450 fica livre para passar mais tempo 135 00:06:46,451 --> 00:06:48,759 blogando da sua vida insignificante. 136 00:06:48,760 --> 00:06:50,160 Ótimo discurso. 137 00:06:50,161 --> 00:06:53,681 Mas soa como qualquer outro suplemento em pó no mercado. 138 00:06:53,682 --> 00:06:55,983 - Isso. - Até onde sei, realmente é. 139 00:06:55,984 --> 00:06:57,416 Mas isso não importa, 140 00:06:57,417 --> 00:07:00,846 porque esta geração está devorando tudo. 141 00:07:01,184 --> 00:07:04,050 Mas esta geração não devora nada. 142 00:07:04,051 --> 00:07:06,651 Vamos dar uma olhada nessa merda. 143 00:07:07,987 --> 00:07:10,784 - Fala sério. - Não é possível que... 144 00:07:10,785 --> 00:07:12,516 Para mim, isso é devorar. 145 00:07:12,517 --> 00:07:14,183 Aleluia. 146 00:07:14,384 --> 00:07:16,650 Tive uma ereção. 147 00:07:17,251 --> 00:07:18,916 Meu Deus, ele não está brincando. 148 00:07:18,917 --> 00:07:21,183 Monica, você aumentou os números? 149 00:07:21,184 --> 00:07:23,450 Tem alguma coisa aí que pareça real? 150 00:07:23,451 --> 00:07:25,283 Isso é seguro. 151 00:07:25,284 --> 00:07:28,016 É tão seguro que adiei de receber minha comissão 152 00:07:28,017 --> 00:07:30,817 e estou considerando recebê-la em ações. 153 00:07:31,731 --> 00:07:34,683 Podem dizer a regra número um em consultoria? 154 00:07:34,684 --> 00:07:36,883 - Sem brindes. - Sem toques inapropriados. 155 00:07:36,884 --> 00:07:38,516 Sem... brindes. Sem brindes. 156 00:07:38,517 --> 00:07:40,716 Sou a vadia que fez as regras, Marty, 157 00:07:40,717 --> 00:07:42,584 e estou dizendo... 158 00:07:43,251 --> 00:07:44,983 que isso é um sucesso. 159 00:07:44,984 --> 00:07:48,317 Só preciso da sua equipe para a abertura de capital, e... 160 00:07:49,751 --> 00:07:51,250 Posso... 161 00:07:52,051 --> 00:07:53,750 Desculpe. 162 00:07:54,026 --> 00:07:55,950 Esses números são convincentes. 163 00:07:56,054 --> 00:07:58,982 - Devolvo daqui a pouco. - Pode ficar com esse. 164 00:08:06,551 --> 00:08:09,416 Meu Deus. Qual é. Ela não é tão má. 165 00:08:09,417 --> 00:08:10,817 Ela não é tão má? 166 00:08:10,818 --> 00:08:13,150 Olhei nos olhos da maldita Medusa. 167 00:08:13,151 --> 00:08:15,050 Ela não é tão má assim. 168 00:08:15,351 --> 00:08:16,751 Por que se preocupa? 169 00:08:16,752 --> 00:08:19,883 Você tem sua mulher especial, uma conta importante. 170 00:08:19,884 --> 00:08:22,059 Faça um favor, não a chame assim. 171 00:08:22,060 --> 00:08:24,983 - Por quê? - Mas as coisas vão bem. 172 00:08:24,984 --> 00:08:29,650 Vão realmente bem no quesito sexo. 173 00:08:29,651 --> 00:08:32,870 - Fale mais. - Não dá, eu já disse tudo. 174 00:08:32,871 --> 00:08:35,568 - Sei. Foi muito pouco. - A culpa é minha. 175 00:08:35,569 --> 00:08:38,811 Ela é bonita e tal, se não se importar em namorar. 176 00:08:38,812 --> 00:08:40,551 - Namorar? - Isso. 177 00:08:40,552 --> 00:08:43,916 Só porque fodeu as coisas com quem queria casar com você, 178 00:08:43,917 --> 00:08:46,553 e até disposta a transar com você, 179 00:08:46,554 --> 00:08:48,165 não significa que farei igual. 180 00:08:48,166 --> 00:08:50,566 Lembra quando era solteiro, eu era seu parceiro, 181 00:08:50,567 --> 00:08:52,967 - e nós dois pegamos... - Nunca foi meu parceiro. 182 00:08:52,968 --> 00:08:54,684 Quer saber? Não importa. 183 00:08:58,151 --> 00:09:01,572 - Não. Não, por f... - Sim! 184 00:09:03,017 --> 00:09:05,350 - Aqui está o Gatão. - Não quero falar com ele. 185 00:09:05,351 --> 00:09:07,905 Ele não caça sozinho. 186 00:09:07,906 --> 00:09:10,750 Ele procura por Claude Oberholt. 187 00:09:10,751 --> 00:09:12,516 - Onde ele está? - Claude Oberholt. 188 00:09:12,517 --> 00:09:16,550 Ele fala da pata direita. Procurando mulheres para abater. 189 00:09:16,551 --> 00:09:18,051 O quê? É realmente você, Gatão? 190 00:09:18,052 --> 00:09:21,483 - Procuro por xotas. - O que faz quando vê uma? 191 00:09:21,484 --> 00:09:23,484 O que faz quando vê um grande pênis? 192 00:09:23,485 --> 00:09:24,885 O que faz quando vê uma xota? 193 00:09:24,886 --> 00:09:29,217 Isso aí. É o velho Gatão. Ele está de volta. 194 00:09:29,218 --> 00:09:31,236 O que faria se Lukas Frye estivesse aqui? 195 00:09:31,237 --> 00:09:35,135 É o Gatão, cara. Lukas Frye não o assusta. 196 00:09:35,517 --> 00:09:37,683 Ele pode beijar minha bunda poderosa. 197 00:09:37,684 --> 00:09:40,073 - Pode? Fácil assim? - Só me preocupo com xotas, 198 00:09:40,074 --> 00:09:41,916 e não com maricas como o Lukas Frye. 199 00:09:42,385 --> 00:09:45,251 Deus! Oi, cara. Desculpe-me. Você... 200 00:09:45,252 --> 00:09:47,602 - É para isso que te pago? - Devia ver sua cara. 201 00:09:47,603 --> 00:09:51,186 - Tem sorte que tenho bom humor. - Gosta de "Cats", não? 202 00:09:51,190 --> 00:09:54,283 Interpretei o Rum Tug Tugger. 203 00:09:54,284 --> 00:09:56,150 Um personagem baseado no Mick Jagger. 204 00:09:56,151 --> 00:09:58,552 Deus! Sabe o quanto cavou sua cova? 205 00:09:58,553 --> 00:10:00,016 - Sei. - Então chame Marty. 206 00:10:00,017 --> 00:10:03,683 - Sim. - Espere. Ninguém se mexe. 207 00:10:05,184 --> 00:10:07,301 Lukas. Espere. Lukas? 208 00:10:07,302 --> 00:10:10,201 Lukas, deixe-me explicar. Espere. 209 00:10:10,202 --> 00:10:13,410 - Merda. Will, lide com isso. - Afirmativo. 210 00:10:13,411 --> 00:10:15,468 Gosto mais de Mungojerrie ou Rumpleteazer. 211 00:10:15,469 --> 00:10:17,616 - O que eu disse? - Você filmou isso? 212 00:10:17,617 --> 00:10:20,441 - Que porra é essa? - Ótimo espetáculo. 213 00:10:20,442 --> 00:10:23,353 - Esqueceu da nossa reunião? - Não esqueci. 214 00:10:23,354 --> 00:10:25,464 Achei você estaria na DollaHyde, sabe. 215 00:10:25,465 --> 00:10:28,218 Mantendo sua empresa refém até secá-la. 216 00:10:28,731 --> 00:10:31,249 Uma das poucas coisas que gosto em você, Marty. 217 00:10:31,250 --> 00:10:34,308 - Tem senso de humor. - Você também tem. 218 00:10:34,309 --> 00:10:36,106 Tira um tempo do seu dia cheio 219 00:10:36,107 --> 00:10:38,650 para vir aqui e fazer merda na minha empresa. 220 00:10:38,651 --> 00:10:41,806 Está muito bravo para um negro branquelo, sabia? 221 00:10:41,807 --> 00:10:44,451 Mas te respondendo, é porque como paguei por isso, 222 00:10:44,452 --> 00:10:46,352 imaginei que poderia manter a reunião 223 00:10:46,353 --> 00:10:49,845 e apresentaria o documentarista, Shane Boorstein. 224 00:10:50,851 --> 00:10:53,001 Isto é ótimo. Aperto de mão cinematográfico. 225 00:10:53,002 --> 00:10:55,269 - Certo. - Nós vamos ganhar a porra 226 00:10:55,270 --> 00:10:57,950 do Festival Sundance com isso aqui, cara. 227 00:10:57,951 --> 00:11:00,456 - Parabéns de antecedência. - Isso é demais. 228 00:11:00,457 --> 00:11:04,316 Marty, Shawty, veem isso? 229 00:11:04,317 --> 00:11:07,450 Este mundo que tem aqui... é uma mentira. 230 00:11:07,451 --> 00:11:09,601 Isto é fictício, carece de algo. 231 00:11:09,602 --> 00:11:11,681 Não é real, não me identifico. 232 00:11:11,682 --> 00:11:14,328 Está filmando tudo? Jesus Cristo, Denzel, vai. 233 00:11:14,329 --> 00:11:18,516 Sei que Dre está na China pedindo dinheiro ao Zhang. 234 00:11:19,037 --> 00:11:22,220 - Está jogando verde. - Não sou idiota, Marty Kaan. 235 00:11:22,385 --> 00:11:25,750 Presuma que sei tudo. Mas relaxe. 236 00:11:25,751 --> 00:11:29,067 - Ainda representam DollaHyde? - Correto. 237 00:11:29,068 --> 00:11:32,692 Por que você se encontra com Dre, conspira com ele, 238 00:11:32,693 --> 00:11:35,671 andam de mãos dadas, vão no vinhedo dele, 239 00:11:35,672 --> 00:11:37,994 mas não sabe quem nós somos? 240 00:11:38,406 --> 00:11:39,883 Eu sei quem você é. 241 00:11:39,884 --> 00:11:43,851 Como? Por crescer em Hancock Park, é? 242 00:11:44,952 --> 00:11:46,864 Seu namorado está fora do país. 243 00:11:46,865 --> 00:11:48,465 Usemos isso como uma oportunidade 244 00:11:48,466 --> 00:11:50,116 de mostrar onde está a realidade. 245 00:11:50,117 --> 00:11:53,183 Ver o que estou fazendo com as pessoas do meu bairro. 246 00:11:53,184 --> 00:11:54,916 Venham até Compton. 247 00:11:54,917 --> 00:11:56,948 Vamos resolver isso de uma vez por todas, 248 00:11:56,949 --> 00:11:58,379 e na minha casa. 249 00:11:58,971 --> 00:12:01,183 Mas a sua casa é em Beverly Hills. 250 00:12:01,184 --> 00:12:04,016 Cala a boca, Doug! Tira esta parte do vídeo. 251 00:12:04,017 --> 00:12:06,082 Como a ideia de ir em Compton deixou-os... 252 00:12:06,083 --> 00:12:08,868 Não, Lukas. Adoraríamos ver o está fazendo lá. 253 00:12:08,869 --> 00:12:10,728 - Nós adoraríamos? - Sim, adoraríamos. 254 00:12:10,729 --> 00:12:12,316 - É mesmo? - Vamos. 255 00:12:12,317 --> 00:12:13,950 - Vamos. - Agora? 256 00:12:13,951 --> 00:12:15,551 Enviarei o endereço por mensagem. 257 00:12:15,552 --> 00:12:17,350 - Divirta-se. - Vamos, Doug. 258 00:12:17,351 --> 00:12:18,951 Maldição. 259 00:12:26,738 --> 00:12:28,186 Meu Deus. 260 00:12:29,584 --> 00:12:31,551 Isso é ótimo. 261 00:12:33,217 --> 00:12:37,450 Quer saber? Vale mais me matar e poupar o trabalho a alguém. 262 00:12:37,451 --> 00:12:39,717 Ou eu posso fazê-lo. Está na minha lista. 263 00:12:39,718 --> 00:12:41,868 - Quero te matar. - É, não está tranquilo. 264 00:12:41,869 --> 00:12:43,583 Pessoal, relaxem, certo? 265 00:12:43,584 --> 00:12:45,950 Isso tudo é parte da encenação do Lukas. 266 00:12:45,951 --> 00:12:49,150 Ele quer nos colocar em perigo para ele poder vir e nos salvar. 267 00:12:49,151 --> 00:12:51,783 Ou ele não virá, e nós iremos morrer aqui. 268 00:12:51,784 --> 00:12:54,583 - Cala a boca, Doug. - Merda. Abaixem-se! 269 00:12:54,584 --> 00:12:56,483 É uma Mercedes, seu idiota. 270 00:13:01,684 --> 00:13:03,650 Vejo que finalmente chegaram. 271 00:13:03,651 --> 00:13:06,668 Vocês estão vendo isso aqui? Foi onde eu conheci o Dre. 272 00:13:07,017 --> 00:13:10,284 Com 10 anos, eu já encurralava garotos. 273 00:13:12,884 --> 00:13:15,716 Certo, é a primeira coisa de muitas. 274 00:13:15,817 --> 00:13:17,417 Vamos. 275 00:13:21,076 --> 00:13:22,718 Você não irá nos matar aqui, irá? 276 00:13:22,719 --> 00:13:24,907 Não quero sujar os bancos. 277 00:13:24,908 --> 00:13:28,167 Os trouxe aqui por querer mostrar a vocês o que é real... 278 00:13:28,168 --> 00:13:29,568 para mim. 279 00:13:30,217 --> 00:13:32,014 E é isso. 280 00:13:33,117 --> 00:13:34,517 Compton. 281 00:13:35,851 --> 00:13:39,316 E todo o resto, cara, é só ilusão. 282 00:13:39,317 --> 00:13:41,950 Assim como uma dose de heroína, sabe? 283 00:13:41,951 --> 00:13:43,551 Faz do seu mundo um lugar bonito, 284 00:13:43,552 --> 00:13:46,383 faz você se sentir melhor por um minuto. 285 00:13:46,384 --> 00:13:48,816 E depois disso, desaparece. 286 00:13:48,817 --> 00:13:51,783 Acaba, dissipa-se. 287 00:13:51,784 --> 00:13:54,105 Você volta a sua realidade. 288 00:13:54,417 --> 00:13:57,684 Se você perder isso de vista, perde tudo. 289 00:14:02,884 --> 00:14:04,884 É daqui que viemos. 290 00:14:05,832 --> 00:14:08,451 Pronto, cara. Vamos. 291 00:14:09,417 --> 00:14:11,104 É isso. 292 00:14:13,117 --> 00:14:14,550 É de onde eu vim. 293 00:14:14,551 --> 00:14:16,783 É de onde seu amigo veio também, Marty. 294 00:14:16,784 --> 00:14:19,983 Mesmo ele optando por reconhecer isso ou não. 295 00:14:19,984 --> 00:14:21,809 Este é o lugar onde tudo começou. 296 00:14:22,251 --> 00:14:24,184 E é aqui que deve terminar. 297 00:14:30,384 --> 00:14:34,561 Aqui temos a maior fábrica de roupas hip hop... 298 00:14:34,562 --> 00:14:36,396 dos Estados Unidos. 299 00:14:36,795 --> 00:14:41,128 Isto era até 7 anos atrás, quando Dre decidiu 300 00:14:41,129 --> 00:14:43,816 mover toda a nossa produção para o exterior. 301 00:14:43,817 --> 00:14:46,505 Mas mantenho centenas na folha de pagamento, sabe? 302 00:14:46,506 --> 00:14:50,016 Garantindo que tenham emprego, plano de saúde e tudo mais. 303 00:14:50,017 --> 00:14:51,616 Faço pedidos de vez em quando. 304 00:14:51,617 --> 00:14:54,364 Tenho que fazer isso. Se não for eu, quem mais? 305 00:14:54,451 --> 00:14:56,350 Por que iria querer fazer algo assim, 306 00:14:56,351 --> 00:14:59,588 se posso vender minha parte e ir comprar na Barney's? 307 00:14:59,612 --> 00:15:02,827 - Cara, como estão as coisas? - Ele é incrível. 308 00:15:03,161 --> 00:15:05,298 E ele veste e alimenta os necessitados? 309 00:15:05,299 --> 00:15:06,783 Sim, e cura os doentes. 310 00:15:06,784 --> 00:15:08,783 Isso é um buraco negro financeiro. 311 00:15:09,384 --> 00:15:11,176 Doug, esse lugar é sério? 312 00:15:11,177 --> 00:15:13,676 Sim, está nos registros da DollaHyde. 313 00:15:13,684 --> 00:15:16,635 Cara, preciso ir. Dinheiro não cresce em árvores. 314 00:15:16,636 --> 00:15:18,594 Fiquem bem. Outra coisa... 315 00:15:18,595 --> 00:15:21,989 Sabiam que o Dre não aparece aqui 316 00:15:21,990 --> 00:15:23,840 desde que mudamos o lugar de produção? 317 00:15:23,841 --> 00:15:25,406 Nenhuma vez. 318 00:15:25,743 --> 00:15:28,746 Que tipo de cara faria isso com essas pessoas? 319 00:15:29,151 --> 00:15:31,655 Mas defendendo ele, deve estar ocupado na China, 320 00:15:31,656 --> 00:15:34,016 tentando se salvar com ajuda do sr. Zhang. 321 00:15:34,017 --> 00:15:36,555 Só menciona esse nome. Do que está falando? 322 00:15:37,917 --> 00:15:40,479 Esse seu senso de humor. Venham, entrem no carro. 323 00:15:40,480 --> 00:15:44,013 Vamos, cara. Entrem, venham todos. 324 00:15:44,014 --> 00:15:45,883 Também sou uma consultora. 325 00:15:45,884 --> 00:15:48,350 Então qualquer mentira que quiserem contar, 326 00:15:48,748 --> 00:15:50,916 eu já terei contado para outra pessoa. 327 00:15:50,917 --> 00:15:53,761 Sei o que vão dizer... 328 00:15:53,796 --> 00:15:56,085 antes mesmo que saia dessas bocas mentirosas. 329 00:15:56,173 --> 00:15:58,450 - Faz sentido? - Pode deixar, Monica. 330 00:15:58,451 --> 00:16:00,685 - Vamos começar a esmiuçar. - Ótimo. 331 00:16:00,686 --> 00:16:04,011 Jeffrey e eu podemos anotar as ideias... 332 00:16:04,619 --> 00:16:07,184 - O que eu acabei de falar? - Mentira! 333 00:16:07,617 --> 00:16:09,574 Mentira. Isso é mentira. 334 00:16:09,575 --> 00:16:12,194 - Bom garoto. - Obrigado. 335 00:16:18,017 --> 00:16:21,009 - Posso falar com você? - Gostei dela. 336 00:16:32,651 --> 00:16:35,012 Cara, ali é o Bludso's. 337 00:16:35,051 --> 00:16:38,345 Foi ali que criamos o nome "DollaHyde". 338 00:16:39,649 --> 00:16:43,086 A partir de um cara chamado Douglas Dollarhide. 339 00:16:43,087 --> 00:16:45,737 Ele foi o primeiro prefeito negro de Compton. 340 00:16:45,772 --> 00:16:48,755 Então estampamos a marca em algumas camisetas 341 00:16:48,756 --> 00:16:50,739 e começamos a vender no meu porta-malas, 342 00:16:50,740 --> 00:16:52,326 na frente do Bludso's. 343 00:16:52,327 --> 00:16:54,597 Tudo ficava com cheiro de churrasco. 344 00:16:55,817 --> 00:16:59,021 Talvez foi por isso que vendemos muito. 345 00:17:04,817 --> 00:17:06,717 Esta esquina aqui... 346 00:17:07,997 --> 00:17:09,995 Estava dando uma volta com meus manos... 347 00:17:09,996 --> 00:17:13,083 Acho que estava eu, Dre e Ronnie. 348 00:17:13,084 --> 00:17:15,750 Ronnie começou a falar em como algum dia 349 00:17:15,751 --> 00:17:18,672 o Clippers seria um ótimo time. 350 00:17:19,251 --> 00:17:24,277 O cara era muito engraçado. Engraçado como Richard Pryor. 351 00:17:24,278 --> 00:17:27,513 E bem distante, ouvimos um disparo. 352 00:17:27,784 --> 00:17:30,459 Ronnie caiu no chão. Olhei para ele e disse: 353 00:17:30,460 --> 00:17:33,116 "Cara, olha só, você se molhou todo 354 00:17:33,117 --> 00:17:35,384 tentando fazer uma piada!". 355 00:17:36,029 --> 00:17:38,849 Depois nos viramos novamente, 356 00:17:38,850 --> 00:17:41,119 e vimos que Ronnie não tinha levantado. 357 00:17:42,017 --> 00:17:43,783 Ronnie tinha sido baleado. 358 00:17:44,256 --> 00:17:47,616 No gueto, é simples assim. 359 00:17:47,617 --> 00:17:49,770 Uma hora se conversa com um amigo, 360 00:17:50,593 --> 00:17:53,818 e um minuto depois, as piadas param. 361 00:17:53,984 --> 00:17:55,684 Para sempre. 362 00:18:01,217 --> 00:18:02,859 Certo. Chegamos. 363 00:18:03,584 --> 00:18:05,020 Onde estamos? 364 00:18:05,055 --> 00:18:07,234 Fiquem perto, tentem não ser baleados. 365 00:18:07,717 --> 00:18:09,283 E aí, G? 366 00:18:09,618 --> 00:18:11,445 Eles estão comigo. 367 00:18:13,751 --> 00:18:15,718 Todos vocês, por favor, por aqui. 368 00:18:15,753 --> 00:18:17,420 Por último e não menos importante, 369 00:18:17,421 --> 00:18:19,096 na viagem pelas minhas memórias... 370 00:18:19,097 --> 00:18:20,497 E aí, cara! 371 00:18:20,498 --> 00:18:24,642 Tenho o prazer de apresentá-los ao Ronjon's Lounge. 372 00:18:24,684 --> 00:18:26,916 Nos nossos primeiros anos, 373 00:18:27,317 --> 00:18:32,479 essa beleza aqui foi o escritório da DollaHyde. 374 00:18:32,480 --> 00:18:33,930 - É incrível. - Bonito. 375 00:18:33,931 --> 00:18:36,738 - Onde tudo começou. - Podemos ir embora? 376 00:18:37,084 --> 00:18:40,800 Cara, relaxa. Sei que a realidade te assusta, 377 00:18:40,801 --> 00:18:44,083 já você teve pais burgueses e bem formados. 378 00:18:44,084 --> 00:18:47,224 Um ortopedista e uma professora. Também estou com medo. 379 00:18:47,259 --> 00:18:50,063 Não, realidade é não ficar fazendo jogos. 380 00:18:50,064 --> 00:18:53,080 Essa encenação aqui... Acabou. Para mim, chega. 381 00:18:53,081 --> 00:18:55,920 Por favor, vamos terminar o que viemos fazer. 382 00:18:55,921 --> 00:18:59,886 Você é inteligente, Lukas. Nos diga o que quer. 383 00:18:59,887 --> 00:19:02,891 Nos enrolou o dia todo. Diga o que está acontecendo. 384 00:19:02,892 --> 00:19:05,884 Esse é o som do meu coração partindo. 385 00:19:05,885 --> 00:19:07,728 Aqui estou eu tentando me aproximar, 386 00:19:07,763 --> 00:19:10,187 me abrindo com vocês e sendo sincero. 387 00:19:10,188 --> 00:19:12,116 Então é o seguinte. 388 00:19:12,117 --> 00:19:14,877 Podem sentar, beber e comer pipoca. 389 00:19:14,878 --> 00:19:18,780 Porque o meu filme está prestes a chegar no clímax! 390 00:19:19,151 --> 00:19:20,801 Uma rodada de conhaque para todos! 391 00:19:20,802 --> 00:19:22,852 Direto da garrafa, como nos velhos tempos. 392 00:19:22,853 --> 00:19:26,716 Não, somos civilizados. Aceito um licor e água com gás. 393 00:19:26,717 --> 00:19:29,568 É por sua conta, certo? Não custa perguntar. 394 00:19:29,569 --> 00:19:32,182 - Você vai morrer. - Não, você vai. 395 00:19:32,217 --> 00:19:34,369 Importa eu ser garoto ou garota, idiota? 396 00:19:34,370 --> 00:19:36,207 Você é um velho safado mesmo! 397 00:19:36,263 --> 00:19:38,487 Eles têm ideia de que estamos aqui? 398 00:19:38,488 --> 00:19:41,148 - Não, estão concentrados. - Isso! 399 00:19:41,384 --> 00:19:43,321 Acabei com você, seu pervertido! 400 00:19:47,984 --> 00:19:51,154 Quer dar uma olhada naquilo do 818 hoje? 401 00:19:51,155 --> 00:19:53,116 Deixa eu pensar... não. 402 00:19:53,917 --> 00:19:55,858 Na verdade, parece ser bem legal. 403 00:19:55,859 --> 00:19:58,556 Se você curtir coisas dramáticas e nerds. 404 00:19:58,557 --> 00:20:01,607 Querida, já volto, certo? Tudo bem. 405 00:20:02,817 --> 00:20:05,450 Eu levo vocês, e vocês voltam de carona. 406 00:20:05,851 --> 00:20:07,377 Eu não disse que iríamos. 407 00:20:07,378 --> 00:20:11,517 Sim, sei que não. Eu que disse. Vamos. 408 00:20:12,617 --> 00:20:15,917 Ótimo. Obrigado, avô. 409 00:20:22,317 --> 00:20:25,583 - Vocês, venham por aqui. - Andem. 410 00:20:25,984 --> 00:20:29,225 Sabe, imaginei que quisessem conhecer o sr. Zhang, 411 00:20:29,226 --> 00:20:31,476 já que ele fará parte da vida de vocês, e tal. 412 00:20:31,477 --> 00:20:33,797 Então faremos um passeio até os fundos. 413 00:20:33,798 --> 00:20:35,398 Vamos à China. 414 00:20:42,184 --> 00:20:44,951 Certifique que os câmeras e todos entrem também. 415 00:20:46,017 --> 00:20:47,758 O que está fazendo aqui? 416 00:20:48,184 --> 00:20:51,750 - Que porra é essa? - Sabe, você é um merda. 417 00:20:51,751 --> 00:20:53,550 Estou sendo grosso, desculpem. 418 00:20:53,551 --> 00:20:55,729 Senhoras, senhores: sr. Zhang. 419 00:20:55,730 --> 00:20:57,683 Espere. Então ele é chinês por parte... 420 00:20:57,684 --> 00:21:00,516 - Marty, escute. - Marty, esse é o Lovey. 421 00:21:00,517 --> 00:21:03,983 Lovey é o cara a quem se recorre quando precisa de dinheiro. 422 00:21:03,984 --> 00:21:09,516 Lukas, por que você e seus advogados de merda... 423 00:21:09,517 --> 00:21:12,298 não saem daqui para eu terminar meus negócios? 424 00:21:12,299 --> 00:21:15,456 Desculpe, chefão. Mas não posso, me perdoe. 425 00:21:15,457 --> 00:21:17,616 Continuem filmando, mantenham bem realista. 426 00:21:17,617 --> 00:21:19,783 Que porra é essa? E essas câmeras? 427 00:21:19,784 --> 00:21:21,974 - Tire essa câmera daqui. - Dre. 428 00:21:21,975 --> 00:21:24,941 Ligue para mim quando acabar a palhaçada. 429 00:21:24,942 --> 00:21:28,416 - Eu... Vamos indo! - Lovey, qual é, cara? 430 00:21:28,417 --> 00:21:31,983 Eu te ligo depois, certo? Isso é apenas besteira. 431 00:21:31,984 --> 00:21:34,362 Deve estar brincando. Inacreditável. 432 00:21:34,363 --> 00:21:37,751 - É o que estou dizendo. - O que te falei? Piorou tudo. 433 00:21:37,752 --> 00:21:40,247 - Como? - Esse cara que é o palhaço. 434 00:21:40,248 --> 00:21:43,050 - Tire isso daqui. - Veio aqui pedir o dinheiro? 435 00:21:43,051 --> 00:21:45,285 - Deveria estar na China. - O que ia fazer? 436 00:21:45,286 --> 00:21:48,216 Você disse que não havia mais recursos, certo? 437 00:21:48,217 --> 00:21:49,684 - Dre, piorou. - Tive que vir. 438 00:21:49,685 --> 00:21:51,819 - De qual lado está? - Só piorou tudo. 439 00:21:51,820 --> 00:21:53,683 Caras, vamos lá. 440 00:21:53,684 --> 00:21:56,983 Essa é a primeira briga. Sinto-me responsável, desculpem. 441 00:21:56,984 --> 00:21:59,416 Se serve de consolação... Mary, entenda. 442 00:21:59,417 --> 00:22:02,043 Nunca vou vender sob nenhuma circunstância. 443 00:22:02,044 --> 00:22:04,130 Nunca. Certo? 444 00:22:04,517 --> 00:22:08,416 Só queria vê-lo pedindo dinheiro por aí como drogado. 445 00:22:08,417 --> 00:22:13,716 E ver Marty Kaan se contorcendo para se salvar... 446 00:22:13,717 --> 00:22:15,441 - Não tem preço. - Bem... 447 00:22:15,442 --> 00:22:18,250 Não há como fazerem abertura de capital agora. 448 00:22:18,251 --> 00:22:21,130 Não podem ir a público se vocês são o rosto da empresa. 449 00:22:21,131 --> 00:22:23,950 - Estão presos um ao outro. - Ficará tudo bem, certo? 450 00:22:23,951 --> 00:22:26,516 Lidamos com diretores que se odeiam mais que vocês. 451 00:22:27,417 --> 00:22:29,916 Este é o pior. Foda-se, é de longe o pior. 452 00:22:29,917 --> 00:22:32,683 Podemos fazer dar certo, já que não há outra opção. 453 00:22:32,684 --> 00:22:35,916 Fazer dar certo... por mim tudo bem. 454 00:22:35,917 --> 00:22:38,016 Temos que nos preocupar com Andre. 455 00:22:38,017 --> 00:22:40,050 Não, não se preocupe com Andre. 456 00:22:40,051 --> 00:22:43,503 É isso, certo? Vamos conseguir. 457 00:22:43,784 --> 00:22:46,450 Mas tenho certeza de que não seremos... 458 00:22:46,451 --> 00:22:49,284 os irmãos de sangue que já fomos. 459 00:22:50,551 --> 00:22:53,184 Com certeza já não somos mais irmãos. 460 00:23:01,317 --> 00:23:03,850 Eu disse havia uma razão de eu ser louco, agora vê? 461 00:23:03,851 --> 00:23:05,783 - Sim, foi incrível. - Obrigado. 462 00:23:06,084 --> 00:23:08,816 - É o fim do passeio? - O final foi muito bom. 463 00:23:08,817 --> 00:23:11,116 Certo, ótimo. Nos pegou, Martin Scorsese. 464 00:23:11,117 --> 00:23:13,666 Fomos pegos, está bem? Agora desligue isso. 465 00:23:13,667 --> 00:23:16,616 Não, continue filmando. Precisamos dos bastidores. 466 00:23:16,617 --> 00:23:19,083 - Lukas, isso não é legal. - Não é. Exato. Pare. 467 00:23:19,084 --> 00:23:21,170 - Não toque na câmera. - Filme. 468 00:23:21,171 --> 00:23:24,283 - Desligue essa porra. - Porra, meu rosto! 469 00:23:24,484 --> 00:23:26,550 Isso é ouro. Continue filmando. 470 00:23:26,551 --> 00:23:28,597 Marty, encontre o ponto fraco dele. 471 00:23:28,598 --> 00:23:30,519 Dê-me isso. 472 00:23:31,384 --> 00:23:34,199 - Desligue isso. - Pegue a porra da câmera. 473 00:23:34,517 --> 00:23:36,183 Filho da puta. 474 00:23:36,584 --> 00:23:38,633 Olhe para a porra da câmera. 475 00:23:38,834 --> 00:23:40,234 Droga. 476 00:23:42,484 --> 00:23:43,894 Desliga essa porra. 477 00:23:43,895 --> 00:23:47,070 Jogue para a esquerda! Para a esquerda! 478 00:23:47,071 --> 00:23:50,051 Desligue essa porra! 479 00:24:24,175 --> 00:24:28,013 - Insano, certo? - Fantástico. 480 00:24:28,984 --> 00:24:31,029 Não acredito no quão bons eles são. 481 00:24:34,016 --> 00:24:36,659 - Você consegue fazer isto. - Besteira! 482 00:24:36,660 --> 00:24:39,530 Ele vai dançar sobre quê? O lar desfeito dele? 483 00:24:39,894 --> 00:24:41,622 Se for lá, será mais um imitador. 484 00:24:41,623 --> 00:24:43,786 Não sou. Tenho meus próprios passos. 485 00:24:43,787 --> 00:24:45,314 Tudo bem. 486 00:24:45,687 --> 00:24:47,386 O que vocês acham? 487 00:24:47,387 --> 00:24:50,241 Garoto rico de 14 anos acha que tem seus próprios passos. 488 00:24:50,242 --> 00:24:52,199 - Imitador? - Imitador! 489 00:24:52,629 --> 00:24:56,430 - Eu não vejo você lá, Lex. - Vá se foder, dançarino. 490 00:24:56,431 --> 00:24:57,841 Quer saber? Quero ir embora. 491 00:24:57,842 --> 00:24:59,848 - O quê? - Eu disse que vou embora. 492 00:25:14,916 --> 00:25:17,107 - Ei, Marty. - Ei, Chantelle. 493 00:25:20,717 --> 00:25:24,213 - Onde meu pai está? - Ele foi dormir há um tempo. 494 00:25:24,214 --> 00:25:26,564 Insira uma piada sobre diferença de idades aqui. 495 00:25:27,223 --> 00:25:30,695 Não, estou bem. Eu faço uma piada depois. 496 00:25:31,817 --> 00:25:34,259 - Quer um pouco? - Não. 497 00:25:37,451 --> 00:25:40,366 Você está bem? Parece um pouco abalado. 498 00:25:40,367 --> 00:25:44,090 - Não é uma consulta, prometo. - Foi apenas um dia difícil. 499 00:25:47,401 --> 00:25:52,265 Bem, precisa saber que Roscoe saiu com Lex hoje. 500 00:25:52,266 --> 00:25:55,155 - Perfeito! - Eu sei. 501 00:25:56,720 --> 00:25:58,259 Ei, sinto muito. 502 00:25:58,387 --> 00:26:01,807 Acho que o plano do seu pai é deixá-lo por conta própria. 503 00:26:01,808 --> 00:26:03,208 Eu sei. 504 00:26:07,234 --> 00:26:09,521 Não, não, não. Venha aqui, cara. 505 00:26:09,830 --> 00:26:11,237 Venha aqui. 506 00:26:14,640 --> 00:26:17,919 Escute, não me interessa o que seu avô disse, entende? 507 00:26:17,920 --> 00:26:19,854 Quando te digo para fazer algo, você... 508 00:26:27,663 --> 00:26:32,662 maniacsubs.co.nr 509 00:26:48,970 --> 00:26:50,404 Tenho notícias. 510 00:26:50,405 --> 00:26:52,509 Você vai querer se sentar. 511 00:26:54,000 --> 00:26:57,359 - NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Precisamos deixar a DollaHyde. 512 00:26:57,360 --> 00:27:00,849 - Estamos perto de acabar. - Faz negócio com um traficante. 513 00:27:00,850 --> 00:27:03,628 É um contrato com o DD. É um fracasso. 514 00:27:03,629 --> 00:27:05,729 Quem está cuidando do nome da DollaHyde? 515 00:27:05,758 --> 00:27:07,883 E está de acordo com ser marginalizado? 516 00:27:07,884 --> 00:27:10,301 Acha que por estar rindo, estou de acordo? 517 00:27:10,302 --> 00:27:12,292 Está mesmo tentando me convencer 518 00:27:12,293 --> 00:27:15,481 - de que isto é o melhor? - Tudo é uma discussão com você. 519 00:27:15,782 --> 00:27:20,056 E se eu puder entregar algo que incrimine o Lucas Frye? 520 00:27:20,057 --> 00:27:22,479 Parece um jeito confuso de conseguir o que quer. 521 00:27:22,480 --> 00:27:27,479 @ManiacSubs fb.com/ManiacSubs