| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Josi | Lune | Ana Paula | iDias pancake | MarianaR | Lola
Anteriormente em House of Lies...
- Gostou? - Boa.
Por que está escutando o "Meninos Não Choram" ali?
Acho que ele é a primeira pessoa que me entendeu de verdade.
Qual de vocês roubou a porra dos meus remédios?
Ninguém roubou seus remédios, certo? Estou fora. Viva bem.
Você é meu para sempre.
Acham que podem se livrar de mim?
Eu era a melhor naquela droga.
Ela foi demitida.
Querem barganhar a credibilidade deles
por um grande pagamento.
Temos um probleminha. Eles começaram nas ruas.
- Traficantes? - Lukas sempre diz...
que DollaHyde é o bebê dele. Quero ele fora.
O Lukas sabe que Dre quer tirá-lo da empresa.
Se tentaremos convencê-lo, tem que ser agora.
Ligue para o Marty. Diga que entregará
sua parte da DollaHyde, com as seguintes condições...
Lukas pedirá US$ 150 milhões.
Lukas irá embora assim que pegar o dinheiro.
Dinheiro que o Dre não tem.
Acho que você será a vadia do Lukas.
Continue, preciso dos bastidores.
- Lukas, isso não é legal. - Não é. Exato. Pare.
Não. Continue a filmagem.
- Desliga essa... - Desliga.
Isso é ouro. Continue filmando.
Desliga essa merda!
| House of Lies | 3.09 - Zhang
15 HORAS ANTES
Espera.
O que quer dizer, Marty?
Estou dizendo que muitos lugares...
Vamos dizer que nenhum banco no mundo
quer fazer o empréstimo para o Lukas.
Ele já cometeu crimes. Envolvimento com drogas.
- Certo. - Tráfico de armas.
Mas e o seu cliente, U.S. National?
- Disse que os tinha no bolso. - Bem...
Acontece que esse contrato é suspeito demais para eles.
O filho da mãe envenenou o universo contra DollaHyde.
O universo é enorme, certo?
Só precisamos achar...
alguns ricos que gostem de arriscar.
Eu não queria fazer uma jogada,
mas estive pensando...
Conheço um cara. O Zhang.
- Zhang? - Zhang.
Esse nome não parece daqui.
Não exatamente. Ele é de Cantão.
Ótimo. De volta para a China.
Não. Essa é uma viagem solitária.
Ele não gosta de estranhos, então eu vou sozinho.
Oferecerá ser sócio, empréstimo, parceria de produção...
O cara sabe que a DollaHyde é uma mina de ouro.
Acha mesmo que ele consegue? Digo, a quantia toda.
Acho que, se eu for até ele...
e bajulá-lo do jeito certo, consigo a maldita quantia.
Mesmo que eu não esteja entusiasmado com os termos dele.
Bem, então bajule, bajule.
Vou pegar o avião hoje.
Enquanto isso, por que não pega um taco
e mostrarei como acertar uma bola de verdade.
- Certo, vovô. Cheguei. - O quê?
- Tudo bem. - Tchau.
- Cuide-se. - Eu te vejo depois.
Oi, vovô. Como está?
- Oi, Lex. Dia bonito, não é? - Nem percebi.
- Oi, Roscoe. - "Oi, Roscoe."
- Oi, Lex. - Oi, Coltrane.
Estão apresentando o 818 de novo hoje.
Aquilo de krumping no Valley, que eu te falei.
É muito louco, você deveria ir. Tentar alguns movimentos.
Parece demais, dançarino. Não perderia por nada.
- Estou falando com Roscoe. - Coltrane, nós iremos.
Vou usar minha maquiagem de palhaço.
Não é bem assim. É tentar coisas novas.
Porque vocês dois têm motivos para dançar?
Tanto faz. Até mais, Roscoe.
- Até mais, Coltrane. - Até mais, Roscoe.
Estou tão feliz por não ter mais 14 anos.
Mas ainda está próxima disso.
Você não... Você está do meu lado, cara!
Sra. Talbot. Sra. Talbot!
Oi.
Olá?
Com licença...
Oi, onde está o Marty
e por que estou esperando há 10 minutos?
- Olá, sra. Talbot. - Você é adorável.
- Obrigada. - Então, onde está Marty?
Como melhor consultora, você sabe tudo
sobre apagar incêndios de níveis altos.
Esta manhã, Marty teve um de nível 5.
Ele já está terminando e voltará a qualquer momento.
- Desculpe, quem é você? - Sou Caitlin Hobart.
Sou uma das analistas júnior da Kaan e Associados.
Não me importo se você transa com o Marty.
Quero saber por que ele não está aqui agora.
Pago plena tarifa pela consulta com Kaan e Associados.
Não com associados. Com Kaan e Associados.
Com certeza não é com júnior e associados.
Certo. Compreensível.
Podemos começar a definir a linha de trabalho...
Olhe nos meus olhos.
O que vê?
Vejo...
Você vê uma mulher que foi apunhalada
pelo analista júnior dela.
Vê a mulher que nunca mais será apunhalada.
- Sabe por quê? - Sinto muito.
Porque eu vou apunhalar primeiro.
O que perdi?
Oi, Tiger Woods. Como vai?
Houve incêndio no campo de golfe?
Vamos.
Continue andando, covarde.
Mon?
Seu horário já começou, então...
O que você trouxe?
Isto aqui vai me deixar muito rica.
Está cheio de feijões mágicos?
Não. Está cheio de NOS. N-O-S.
Significa "Nutrição Orgânica Saudável", ou...
Como "NÓS" ganhamos na loteria.
Ou "NÓS" ganhamos um pagamento de US$ 20 milhões.
Mas ele também é completo.
É a única coisa que precisa comer ou beber
até o fim dos seus malditos dias.
E como não precisa mais cozinhar ou comer,
fica livre para passar mais tempo
blogando da sua vida insignificante.
Ótimo discurso.
Mas soa como qualquer outro suplemento em pó no mercado.
- Isso. - Até onde sei, realmente é.
Mas isso não importa,
porque esta geração está devorando tudo.
Mas esta geração não devora nada.
Vamos dar uma olhada nessa merda.
- Fala sério. - Não é possível que...
Para mim, isso é devorar.
Aleluia.
Tive uma ereção.
Meu Deus, ele não está brincando.
Monica, você aumentou os números?
Tem alguma coisa aí que pareça real?
Isso é seguro.
É tão seguro que adiei de receber minha comissão
e estou considerando recebê-la em ações.
Podem dizer a regra número um em consultoria?
- Sem brindes. - Sem toques inapropriados.
Sem... brindes. Sem brindes.
Sou a vadia que fez as regras, Marty,
e estou dizendo...
que isso é um sucesso.
Só preciso da sua equipe para a abertura de capital, e...
Posso...
Desculpe.
Esses números são convincentes.
- Devolvo daqui a pouco. - Pode ficar com esse.
Meu Deus. Qual é. Ela não é tão má.
Ela não é tão má?
Olhei nos olhos da maldita Medusa.
Ela não é tão má assim.
Por que se preocupa?
Você tem sua mulher especial, uma conta importante.
Faça um favor, não a chame assim.
- Por quê? - Mas as coisas vão bem.
Vão realmente bem no quesito sexo.
- Fale mais. - Não dá, eu já disse tudo.
- Sei. Foi muito pouco. - A culpa é minha.
Ela é bonita e tal, se não se importar em namorar.
- Namorar? - Isso.
Só porque fodeu as coisas com quem queria casar com você,
e até disposta a transar com você,
não significa que farei igual.
Lembra quando era solteiro, eu era seu parceiro,
- e nós dois pegamos... - Nunca foi meu parceiro.
Quer saber? Não importa.
- Não. Não, por f... - Sim!
- Aqui está o Gatão. - Não quero falar com ele.
Ele não caça sozinho.
Ele procura por Claude Oberholt.
- Onde ele está? - Claude Oberholt.
Ele fala da pata direita. Procurando mulheres para abater.
O quê? É realmente você, Gatão?
- Procuro por xotas. - O que faz quando vê uma?
O que faz quando vê um grande pênis?
O que faz quando vê uma xota?
Isso aí. É o velho Gatão. Ele está de volta.
O que faria se Lukas Frye estivesse aqui?
É o Gatão, cara. Lukas Frye não o assusta.
Ele pode beijar minha bunda poderosa.
- Pode? Fácil assim? - Só me preocupo com xotas,
e não com maricas como o Lukas Frye.
Deus! Oi, cara. Desculpe-me. Você...
- É para isso que te pago? - Devia ver sua cara.
- Tem sorte que tenho bom humor. - Gosta de "Cats", não?
Interpretei o Rum Tug Tugger.
Um personagem baseado no Mick Jagger.
Deus! Sabe o quanto cavou sua cova?
- Sei. - Então chame Marty.
- Sim. - Espere. Ninguém se mexe.
Lukas. Espere. Lukas?
Lukas, deixe-me explicar. Espere.
- Merda. Will, lide com isso. - Afirmativo.
Gosto mais de Mungojerrie ou Rumpleteazer.
- O que eu disse? - Você filmou isso?
- Que porra é essa? - Ótimo espetáculo.
- Esqueceu da nossa reunião? - Não esqueci.
Achei você estaria na DollaHyde, sabe.
Mantendo sua empresa refém até secá-la.
Uma das poucas coisas que gosto em você, Marty.
- Tem senso de humor. - Você também tem.
Tira um tempo do seu dia cheio
para vir aqui e fazer merda na minha empresa.
Está muito bravo para um negro branquelo, sabia?
Mas te respondendo, é porque como paguei por isso,
imaginei que poderia manter a reunião
e apresentaria o documentarista, Shane Boorstein.
Isto é ótimo. Aperto de mão cinematográfico.
- Certo. - Nós vamos ganhar a porra
do Festival Sundance com isso aqui, cara.
- Parabéns de antecedência. - Isso é demais.
Marty, Shawty, veem isso?
Este mundo que tem aqui... é uma mentira.
Isto é fictício, carece de algo.
Não é real, não me identifico.
Está filmando tudo? Jesus Cristo, Denzel, vai.
Sei que Dre está na China pedindo dinheiro ao Zhang.
- Está jogando verde. - Não sou idiota, Marty Kaan.
Presuma que sei tudo. Mas relaxe.
- Ainda representam DollaHyde? - Correto.
Por que você se encontra com Dre, conspira com ele,
andam de mãos dadas, vão no vinhedo dele,
mas não sabe quem nós somos?
Eu sei quem você é.
Como? Por crescer em Hancock Park, é?
Seu namorado está fora do país.
Usemos isso como uma oportunidade
de mostrar onde está a realidade.
Ver o que estou fazendo com as pessoas do meu bairro.
Venham até Compton.
Vamos resolver isso de uma vez por todas,
e na minha casa.
Mas a sua casa é em Beverly Hills.
Cala a boca, Doug! Tira esta parte do vídeo.
Como a ideia de ir em Compton deixou-os...
Não, Lukas. Adoraríamos ver o está fazendo lá.
- Nós adoraríamos? - Sim, adoraríamos.
- É mesmo? - Vamos.
- Agora?
Enviarei o endereço por mensagem.
- Divirta-se. - Vamos, Doug.
Maldição.
Meu Deus.
Isso é ótimo.
Quer saber? Vale mais me matar e poupar o trabalho a alguém.
Ou eu posso fazê-lo. Está na minha lista.
- Quero te matar. - É, não está tranquilo.
Pessoal, relaxem, certo?
Isso tudo é parte da encenação do Lukas.
Ele quer nos colocar em perigo para ele poder vir e nos salvar.
Ou ele não virá, e nós iremos morrer aqui.
- Cala a boca, Doug. - Merda. Abaixem-se!
É uma Mercedes, seu idiota.
Vejo que finalmente chegaram.
Vocês estão vendo isso aqui? Foi onde eu conheci o Dre.
Com 10 anos, eu já encurralava garotos.
Certo, é a primeira coisa de muitas.
Vamos.
Você não irá nos matar aqui, irá?
Não quero sujar os bancos.
Os trouxe aqui por querer mostrar a vocês o que é real...
para mim.
E é isso.
Compton.
E todo o resto, cara, é só ilusão.
Assim como uma dose de heroína, sabe?
Faz do seu mundo um lugar bonito,
faz você se sentir melhor por um minuto.
E depois disso, desaparece.
Acaba, dissipa-se.
Você volta a sua realidade.
Se você perder isso de vista, perde tudo.
É daqui que viemos.
Pronto, cara. Vamos.
É isso.
É de onde eu vim.
É de onde seu amigo veio também, Marty.
Mesmo ele optando por reconhecer isso ou não.
Este é o lugar onde tudo começou.
E é aqui que deve terminar.
Aqui temos a maior fábrica de roupas hip hop...
dos Estados Unidos.
Isto era até 7 anos atrás, quando Dre decidiu
mover toda a nossa produção para o exterior.
Mas mantenho centenas na folha de pagamento, sabe?
Garantindo que tenham emprego, plano de saúde e tudo mais.
Faço pedidos de vez em quando.
Tenho que fazer isso. Se não for eu, quem mais?
Por que iria querer fazer algo assim,
se posso vender minha parte e ir comprar na Barney's?
- Cara, como estão as coisas? - Ele é incrível.
E ele veste e alimenta os necessitados?
Sim, e cura os doentes.
Isso é um buraco negro financeiro.
Doug, esse lugar é sério?
Sim, está nos registros da DollaHyde.
Cara, preciso ir. Dinheiro não cresce em árvores.
Fiquem bem. Outra coisa...
Sabiam que o Dre não aparece aqui
desde que mudamos o lugar de produção?
Nenhuma vez.
Que tipo de cara faria isso com essas pessoas?
Mas defendendo ele, deve estar ocupado na China,
tentando se salvar com ajuda do sr. Zhang.
Só menciona esse nome. Do que está falando?
Esse seu senso de humor. Venham, entrem no carro.
Vamos, cara. Entrem, venham todos.
Também sou uma consultora.
Então qualquer mentira que quiserem contar,
eu já terei contado para outra pessoa.
Sei o que vão dizer...
antes mesmo que saia dessas bocas mentirosas.
- Faz sentido? - Pode deixar, Monica.
- Vamos começar a esmiuçar. - Ótimo.
Jeffrey e eu podemos anotar as ideias...
- O que eu acabei de falar? - Mentira!
Mentira. Isso é mentira.
- Bom garoto. - Obrigado.
- Posso falar com você? - Gostei dela.
Cara, ali é o Bludso's.
Foi ali que criamos o nome "DollaHyde".
A partir de um cara chamado Douglas Dollarhide.
Ele foi o primeiro prefeito negro de Compton.
Então estampamos a marca em algumas camisetas
e começamos a vender no meu porta-malas,
na frente do Bludso's.
Tudo ficava com cheiro de churrasco.
Talvez foi por isso que vendemos muito.
Esta esquina aqui...
Estava dando uma volta com meus manos...
Acho que estava eu, Dre e Ronnie.
Ronnie começou a falar em como algum dia
o Clippers seria um ótimo time.
O cara era muito engraçado. Engraçado como Richard Pryor.
E bem distante, ouvimos um disparo.
Ronnie caiu no chão. Olhei para ele e disse:
"Cara, olha só, você se molhou todo
tentando fazer uma piada!".
Depois nos viramos novamente,
e vimos que Ronnie não tinha levantado.
Ronnie tinha sido baleado.
No gueto, é simples assim.
Uma hora se conversa com um amigo,
e um minuto depois, as piadas param.
Para sempre.
Certo. Chegamos.
Onde estamos?
Fiquem perto, tentem não ser baleados.
E aí, G?
Eles estão comigo.
Todos vocês, por favor, por aqui.
Por último e não menos importante,
na viagem pelas minhas memórias...
E aí, cara!
Tenho o prazer de apresentá-los ao Ronjon's Lounge.
Nos nossos primeiros anos,
essa beleza aqui foi o escritório da DollaHyde.
- É incrível. - Bonito.
- Onde tudo começou. - Podemos ir embora?
Cara, relaxa. Sei que a realidade te assusta,
já você teve pais burgueses e bem formados.
Um ortopedista e uma professora. Também estou com medo.
Não, realidade é não ficar fazendo jogos.
Essa encenação aqui... Acabou. Para mim, chega.
Por favor, vamos terminar o que viemos fazer.
Você é inteligente, Lukas. Nos diga o que quer.
Nos enrolou o dia todo. Diga o que está acontecendo.
Esse é o som do meu coração partindo.
Aqui estou eu tentando me aproximar,
me abrindo com vocês e sendo sincero.
Então é o seguinte.
Podem sentar, beber e comer pipoca.
Porque o meu filme está prestes a chegar no clímax!
Uma rodada de conhaque para todos!
Direto da garrafa, como nos velhos tempos.
Não, somos civilizados. Aceito um licor e água com gás.
É por sua conta, certo? Não custa perguntar.
- Você vai morrer. - Não, você vai.
Importa eu ser garoto ou garota, idiota?
Você é um velho safado mesmo!
Eles têm ideia de que estamos aqui?
- Não, estão concentrados. - Isso!
Acabei com você, seu pervertido!
Quer dar uma olhada naquilo do 818 hoje?
Deixa eu pensar... não.
Na verdade, parece ser bem legal.
Se você curtir coisas dramáticas e nerds.
Querida, já volto, certo? Tudo bem.
Eu levo vocês, e vocês voltam de carona.
Eu não disse que iríamos.
Sim, sei que não. Eu que disse. Vamos.
Ótimo. Obrigado, avô.
- Vocês, venham por aqui. - Andem.
Sabe, imaginei que quisessem conhecer o sr. Zhang,
já que ele fará parte da vida de vocês, e tal.
Então faremos um passeio até os fundos.
Vamos à China.
Certifique que os câmeras e todos entrem também.
O que está fazendo aqui?
- Que porra é essa? - Sabe, você é um merda.
Estou sendo grosso, desculpem.
Senhoras, senhores: sr. Zhang.
Espere. Então ele é chinês por parte...
- Marty, escute. - Marty, esse é o Lovey.
Lovey é o cara a quem se recorre quando precisa de dinheiro.
Lukas, por que você e seus advogados de merda...
não saem daqui para eu terminar meus negócios?
Desculpe, chefão. Mas não posso, me perdoe.
Continuem filmando, mantenham bem realista.
Que porra é essa? E essas câmeras?
- Tire essa câmera daqui. - Dre.
Ligue para mim quando acabar a palhaçada.
- Eu... Vamos indo! - Lovey, qual é, cara?
Eu te ligo depois, certo? Isso é apenas besteira.
Deve estar brincando. Inacreditável.
- É o que estou dizendo. - O que te falei? Piorou tudo.
- Como? - Esse cara que é o palhaço.
- Tire isso daqui. - Veio aqui pedir o dinheiro?
- Deveria estar na China. - O que ia fazer?
Você disse que não havia mais recursos, certo?
- Dre, piorou. - Tive que vir.
- De qual lado está? - Só piorou tudo.
Caras, vamos lá.
Essa é a primeira briga. Sinto-me responsável, desculpem.
Se serve de consolação... Mary, entenda.
Nunca vou vender sob nenhuma circunstância.
Nunca. Certo?
Só queria vê-lo pedindo dinheiro por aí como drogado.
E ver Marty Kaan se contorcendo para se salvar...
- Não tem preço. - Bem...
Não há como fazerem abertura de capital agora.
Não podem ir a público se vocês são o rosto da empresa.
- Estão presos um ao outro. - Ficará tudo bem, certo?
Lidamos com diretores que se odeiam mais que vocês.
Este é o pior. Foda-se, é de longe o pior.
Podemos fazer dar certo, já que não há outra opção.
Fazer dar certo... por mim tudo bem.
Temos que nos preocupar com Andre.
Não, não se preocupe com Andre.
É isso, certo? Vamos conseguir.
Mas tenho certeza de que não seremos...
os irmãos de sangue que já fomos.
Com certeza já não somos mais irmãos.
Eu disse havia uma razão de eu ser louco, agora vê?
- Sim, foi incrível. - Obrigado.
- É o fim do passeio? - O final foi muito bom.
Certo, ótimo. Nos pegou, Martin Scorsese.
Fomos pegos, está bem? Agora desligue isso.
Não, continue filmando. Precisamos dos bastidores.
- Lukas, isso não é legal. - Não é. Exato. Pare.
- Não toque na câmera. - Filme.
- Desligue essa porra. - Porra, meu rosto!
Isso é ouro. Continue filmando.
Marty, encontre o ponto fraco dele.
Dê-me isso.
- Desligue isso. - Pegue a porra da câmera.
Filho da puta.
Olhe para a porra da câmera.
Droga.
Desliga essa porra.
Jogue para a esquerda! Para a esquerda!
Desligue essa porra!
- Insano, certo? - Fantástico.
Não acredito no quão bons eles são.
- Você consegue fazer isto. - Besteira!
Ele vai dançar sobre quê? O lar desfeito dele?
Se for lá, será mais um imitador.
Não sou. Tenho meus próprios passos.
Tudo bem.
O que vocês acham?
Garoto rico de 14 anos acha que tem seus próprios passos.
- Imitador? - Imitador!
- Eu não vejo você lá, Lex. - Vá se foder, dançarino.
Quer saber? Quero ir embora.
- O quê? - Eu disse que vou embora.
- Ei, Marty. - Ei, Chantelle.
- Onde meu pai está? - Ele foi dormir há um tempo.
Insira uma piada sobre diferença de idades aqui.
Não, estou bem. Eu faço uma piada depois.
- Quer um pouco? - Não.
Você está bem? Parece um pouco abalado.
- Não é uma consulta, prometo. - Foi apenas um dia difícil.
Bem, precisa saber que Roscoe saiu com Lex hoje.
- Perfeito! - Eu sei.
Ei, sinto muito.
Acho que o plano do seu pai é deixá-lo por conta própria.
Eu sei.
Não, não, não. Venha aqui, cara.
Venha aqui.
Escute, não me interessa o que seu avô disse, entende?
Quando te digo para fazer algo, você...
maniacsubs.co.nr
Tenho notícias.
Você vai querer se sentar.
- NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Precisamos deixar a DollaHyde.
- Estamos perto de acabar. - Faz negócio com um traficante.
É um contrato com o DD. É um fracasso.
Quem está cuidando do nome da DollaHyde?
E está de acordo com ser marginalizado?
Acha que por estar rindo, estou de acordo?
Está mesmo tentando me convencer
- de que isto é o melhor? - Tudo é uma discussão com você.
E se eu puder entregar algo que incrimine o Lucas Frye?
Parece um jeito confuso de conseguir o que quer.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs