1 00:00:01,797 --> 00:00:03,282 Pare... 2 00:00:03,283 --> 00:00:04,421 Pare! 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,424 Pam! 4 00:00:07,480 --> 00:00:08,620 Me dá! Me dá! 5 00:00:10,012 --> 00:00:11,908 Caralho! Dá pra se acalmar, porra?! 6 00:00:13,469 --> 00:00:15,470 Que foi?! Isso não é um bom treino. 7 00:00:15,471 --> 00:00:17,198 Meu bebê não vai ser um viciado em coca! 8 00:00:18,506 --> 00:00:20,977 Oh, perdão. Do que você gostaria de ser chamada? 9 00:00:21,658 --> 00:00:23,197 Apreciadora de cocaína?! 10 00:00:23,198 --> 00:00:25,808 É tarde demais pra abortar? 11 00:00:25,809 --> 00:00:29,385 Sim! Pela milionésima vez: eu quero ter esse bebê! Então... 12 00:00:29,386 --> 00:00:31,115 Bem, claro... agora! 13 00:00:31,116 --> 00:00:33,741 Espera até estar soterrada em fraldas sujas, 14 00:00:33,742 --> 00:00:37,001 ou ele ficar acordado com cólica e você sem bourbon na casa. 15 00:00:40,066 --> 00:00:42,550 Então avance no tempo até ele derrubando o "au pair", 16 00:00:42,551 --> 00:00:45,273 abandonando a faculdade e então destruindo, 17 00:00:45,274 --> 00:00:47,865 sozinho, o seu cartel de drogas! 18 00:00:47,866 --> 00:00:50,400 -Calma... faculdade?! -Pois é, né?! 19 00:00:50,401 --> 00:00:53,379 -Meu ponto é que... -Deviam afogar todos os bebês? 20 00:00:54,451 --> 00:00:56,111 Não "todos" os bebês. 21 00:00:56,112 --> 00:00:58,666 -Só os bebês humanos. -Você não tem... 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,834 -que ir pra alguma roça?! -Isso. 23 00:01:00,835 --> 00:01:02,136 Não! 24 00:01:02,137 --> 00:01:05,055 Chega dessa besteira de showzinho pequeno. 25 00:01:05,056 --> 00:01:07,188 Vamos arranjar pra Cherlene um contrato de verdade. 26 00:01:08,024 --> 00:01:11,259 -O Sterling não estragará isso. -Olha, acho que talvez o Archer 27 00:01:11,260 --> 00:01:12,805 esteja só se esforçando demais. 28 00:01:13,679 --> 00:01:14,915 Estou falando sério! Quer dizer, 29 00:01:14,916 --> 00:01:18,181 por mais triste que seja, no fundo ele só quer sua aprovação 30 00:01:18,182 --> 00:01:20,623 e atualmente você tem posto tanta pressão nele! 31 00:01:20,624 --> 00:01:24,126 Bem... o quão difícil pode ser vender uma mísera tonelada 32 00:01:24,127 --> 00:01:27,151 de cocaína?! Ou seja lá o quanto sobrou agora... 33 00:01:27,152 --> 00:01:29,011 800 e... 34 00:01:29,012 --> 00:01:30,167 O quê?! 35 00:01:30,168 --> 00:01:31,483 Pam! 36 00:01:31,484 --> 00:01:34,162 Sua! Maldita! Cheradora! De coca! 37 00:01:34,163 --> 00:01:35,544 Malory, pare! 38 00:01:37,501 --> 00:01:39,959 É sério, você era um cara? 39 00:01:39,960 --> 00:01:42,194 -Pam? -Eu não sei? Você era? 40 00:01:42,195 --> 00:01:43,385 Você tem roubado cocaína? 41 00:01:43,386 --> 00:01:44,423 O quê?! Não! 42 00:01:44,424 --> 00:01:46,066 Acho que se eu tivesse 50 quilos de coca 43 00:01:46,067 --> 00:01:48,723 estaria aqui brincando de "olha o aviãozinho" com um traveco?! 44 00:01:48,724 --> 00:01:51,517 Oh, pelo amor de... Eu estou grávida! 45 00:01:51,518 --> 00:01:53,887 Disse a criatura, ridicularizando a medicina. 46 00:01:54,979 --> 00:01:56,763 Já chega! Mas, Pam, 47 00:01:56,764 --> 00:01:59,665 juro por Deus que se eu descobrir que está mentindo... 48 00:01:59,666 --> 00:02:01,776 Não estou mentindo! Sobre isso... 49 00:02:01,777 --> 00:02:03,655 Então pra onde diabos foi a coca? 50 00:02:03,656 --> 00:02:05,862 -Oh! Tá falando sério?! -Oh! Tá falando sério?! 51 00:02:05,863 --> 00:02:08,428 -Sim! -Não! Para! 52 00:02:08,429 --> 00:02:09,710 -Me dá! -Archer, tira a... 53 00:02:09,711 --> 00:02:10,711 -Ray! -Para! 54 00:02:10,712 --> 00:02:11,712 Me deixa fazer isso! 55 00:02:11,713 --> 00:02:13,981 -Qual é?! Só um pouco! -Não! 56 00:02:13,982 --> 00:02:15,817 Que merda! Qual o problema? 57 00:02:15,818 --> 00:02:17,488 Hm... você pode acabar derrubando o avião?! 58 00:02:17,489 --> 00:02:19,274 Assim como bateu a capsula espacial de fuga. 59 00:02:19,275 --> 00:02:21,147 Meu Deus! 60 00:02:21,148 --> 00:02:23,142 É mesmo! Se lembram disso? 61 00:02:23,747 --> 00:02:26,269 Ray, se lembra? Você ficou paraplégico. 62 00:02:29,683 --> 00:02:31,207 Como se esqueceu disso?! 63 00:02:34,313 --> 00:02:37,990 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 64 00:02:40,917 --> 00:02:42,647 CAPOS: 65 00:02:42,648 --> 00:02:46,556 CAPOS: ra.mon - @Maubri84 66 00:02:55,233 --> 00:02:57,278 DON: 67 00:02:57,279 --> 00:02:59,845 DON: @Maubri84 68 00:03:03,231 --> 00:03:07,290 Archer VICE - S05E07 "Smuggler's Blues" 69 00:03:10,926 --> 00:03:12,844 Meu Deus, Cyril! Pela mi... 70 00:03:12,845 --> 00:03:16,557 Não estamos só passeando pela Colômbia com 50kg de coca! 71 00:03:16,558 --> 00:03:18,991 Estamos nos infiltrando, abaixo do radar. 72 00:03:18,992 --> 00:03:20,897 Literalmente "e" metaforicamente. 73 00:03:20,898 --> 00:03:22,206 -Eu... -Existe um nome pra isso? 74 00:03:22,207 --> 00:03:25,054 Pra quando é os dois. Em francês ou algo assim... 75 00:03:25,055 --> 00:03:26,871 Eu estou falando de quando chegarmos lá! 76 00:03:26,872 --> 00:03:29,356 Seu plano é sair perguntando pela... 77 00:03:29,357 --> 00:03:31,674 "La Madrina". Isso, a Poderosa Chefona. 78 00:03:31,675 --> 00:03:34,338 -Eu sei o que significa! -Odeio ter escolhido por latim. 79 00:03:34,339 --> 00:03:35,853 Quem sabe um dia você conheça uma múmia. 80 00:03:35,854 --> 00:03:38,324 Mas o que acha que vai acontecer quando 3 gringos passeando 81 00:03:38,325 --> 00:03:42,159 e saírem perguntando pela mulher que comanda o cartel de Cali?! 82 00:03:42,160 --> 00:03:44,499 Mais uma vez, Cyril, não estamos indo a passeio... 83 00:03:44,500 --> 00:03:45,515 Você me entendeu! 84 00:03:45,516 --> 00:03:47,209 E também sei o que eu estou fazendo! 85 00:03:47,210 --> 00:03:48,953 É. Mostrando pra Mamãe que já é um garotão. 86 00:03:48,954 --> 00:03:50,244 O quê?! 87 00:03:50,245 --> 00:03:52,103 Oh, quer ver quem é o garotão?! 88 00:03:56,918 --> 00:03:59,998 -Retire o que disse! -Cyril, me ajuda! 89 00:04:07,170 --> 00:04:08,722 Eu não sei aonde está o Archer! 90 00:04:08,723 --> 00:04:11,491 Então ache, seu bufão barbado! 91 00:04:11,492 --> 00:04:14,667 Use o... O satélite de vigilância. 92 00:04:14,668 --> 00:04:16,254 Oh, tá falando sério?! 93 00:04:16,255 --> 00:04:17,596 -Mas o quê... -Não pergunte isso pra ela. 94 00:04:17,597 --> 00:04:18,992 Ela odeia. 95 00:04:18,993 --> 00:04:20,685 A ISIS tinha satélites. 96 00:04:20,686 --> 00:04:22,031 A nossa... seja lá o que formos: 97 00:04:22,032 --> 00:04:23,869 "Gangue que não consegue vender cocaína"... 98 00:04:23,870 --> 00:04:26,475 -não tem nem TV a cabo. -Mas e quanto a tudo isso? 99 00:04:26,476 --> 00:04:28,399 Elas estão todas viradas para dentro da casa. 100 00:04:28,400 --> 00:04:30,232 Mas pra que diabos nos serve isso?! 101 00:04:30,233 --> 00:04:33,356 Eh... estou faturando uns 2 mil por mês na Gilfcam. 102 00:04:33,357 --> 00:04:34,793 Na o quê?! 103 00:04:34,794 --> 00:04:36,677 "Qual o seu..." 104 00:04:40,456 --> 00:04:43,697 Querido Caça-Gilf69... 105 00:04:44,421 --> 00:04:48,035 Jesus Cristo! Obrigado pela concussão, babacas! 106 00:04:48,036 --> 00:04:49,132 -Mas também... -Mas também... 107 00:04:49,133 --> 00:04:52,455 Ah, e só pra saberem, foi assim que morreu o Len Koenecke. 108 00:04:52,456 --> 00:04:54,043 Quem? 109 00:04:54,044 --> 00:04:55,861 "Quem"... Típico. 110 00:05:06,012 --> 00:05:08,297 Caralho! Dá pra diminuir essa merda?! 111 00:05:10,403 --> 00:05:12,350 Desculpa, eu ouvi uma pergunta? 112 00:05:13,305 --> 00:05:15,561 Porque ninguém os obrigou a vir. 113 00:05:16,385 --> 00:05:18,045 Eu não pus uma arma na cabeça de vocês. 114 00:05:18,909 --> 00:05:21,297 Quer dizer, não literalmente na cabeça. 115 00:05:22,794 --> 00:05:26,936 E, se esconderem suas vaginas, vamos fazer um reconhecimento. 116 00:05:26,937 --> 00:05:30,153 Reconhecimento? Não confunda o que fazemos agora 117 00:05:30,154 --> 00:05:32,522 -com o trabalho antigo. -Não se preocupe, não vou! 118 00:05:32,523 --> 00:05:35,721 Porque vender coca pra traficantes de coca 119 00:05:35,722 --> 00:05:39,688 não se compara a depor governos eleitos democraticamente! 120 00:05:39,689 --> 00:05:42,100 Como fez os EUA na Guatemala, 121 00:05:42,101 --> 00:05:44,280 Chile, Nicarágua... 122 00:05:44,281 --> 00:05:45,644 Oh! Irã?! 123 00:05:45,645 --> 00:05:48,499 Porque - spoiler - esses não acabaram tão bem! 124 00:05:48,500 --> 00:05:51,387 Mas tudo bem, porque estou pondo minhas esperanças 125 00:05:51,388 --> 00:05:53,785 no próximo carregamento de mísseis Stinger 126 00:05:53,786 --> 00:05:58,171 praquele bando de heróis Mujahideen no Afeganistão! 127 00:05:58,172 --> 00:05:59,587 Eu... 128 00:06:00,548 --> 00:06:02,975 Parece que você pensou mesmo sobre isso! 129 00:06:02,976 --> 00:06:04,837 Além disso, não é como se estivéssemos 130 00:06:04,838 --> 00:06:06,616 vendendo cocaína pra crianças. 131 00:06:06,617 --> 00:06:08,616 E a ISIS já fez muita coisa ruim. 132 00:06:08,617 --> 00:06:10,326 Nós explodimos um oleoduto. 133 00:06:10,327 --> 00:06:12,585 Sem mencionar um monte de gente, o quê faz esse, 134 00:06:12,586 --> 00:06:15,260 em comparação, um crime quase sem vítimas. 135 00:06:15,261 --> 00:06:18,218 Se for um crime. Quer dizer... é?! 136 00:06:18,219 --> 00:06:20,810 Disse ele, sendo uma merda de um advogado. 137 00:06:20,811 --> 00:06:22,968 Na verdade eu sou um excelente advogado. 138 00:06:22,969 --> 00:06:25,601 E eu sou excelente em campo, então... 139 00:06:25,602 --> 00:06:27,791 Talvez na ISIS. Mas nas missões pra ISIS 140 00:06:27,792 --> 00:06:30,199 você tinha enormes dossiês com toda informação 141 00:06:30,200 --> 00:06:31,768 que pudesse precisar. 142 00:06:31,769 --> 00:06:33,269 É, mas eu nunca lia eles! 143 00:06:35,899 --> 00:06:37,865 E aê, "pendejos"? 144 00:06:40,302 --> 00:06:42,126 "Ay, mierda". 145 00:06:42,127 --> 00:06:43,511 Bosta de Latim! 146 00:06:44,395 --> 00:06:46,667 Fico me sentindo tão turista. 147 00:06:50,335 --> 00:06:52,094 Colômbia? 148 00:06:52,095 --> 00:06:54,367 O que eles estão fazendo na Colômbia? 149 00:06:54,368 --> 00:06:56,311 E como você sabe onde eles estão? 150 00:06:56,312 --> 00:06:58,392 Achei que não dava para rastreá-los. 151 00:06:58,393 --> 00:06:59,884 O Ray postou no Snakclesnap. 152 00:07:01,147 --> 00:07:04,426 É onde se compartilha fotos artísticas das suas comidas. 153 00:07:04,427 --> 00:07:06,074 Snacklesnamps é fantástico! 154 00:07:06,075 --> 00:07:07,954 Olha só... aqui tem um pudim de cocaína. 155 00:07:07,955 --> 00:07:09,727 Aqui outro pudim de cocaína. 156 00:07:09,728 --> 00:07:11,232 Ooh, pudim de cocaína! 157 00:07:11,233 --> 00:07:15,728 Por quê alguém quer a foto da comida de outra pessoa? 158 00:07:15,729 --> 00:07:17,476 Bem... ninguém quer. 159 00:07:17,477 --> 00:07:18,867 É. Todo mundo odeia. 160 00:07:20,796 --> 00:07:23,636 Mas por quê levar cocaína "para" Colômbia? 161 00:07:23,637 --> 00:07:25,406 Presumo que seja de amostra? 162 00:07:25,407 --> 00:07:28,006 Pra mostrar a algum Cartel que seu produto é de qualidade 163 00:07:28,007 --> 00:07:29,715 e que já está nos Estados Unidos? 164 00:07:29,716 --> 00:07:32,256 O que poupa eles do transporte. 165 00:07:32,257 --> 00:07:35,265 Mas aqueles 3 passeando pela Colômbia 166 00:07:35,266 --> 00:07:37,196 com milhões de dólares em cocaína?! 167 00:07:37,197 --> 00:07:39,000 Meu Deus! Eles podem já estar todos mortos! 168 00:07:39,001 --> 00:07:41,349 Oh, Malory, qual é?! É o Archer, okay? 169 00:07:41,350 --> 00:07:42,502 Ele sabe se cuidar. 170 00:07:42,503 --> 00:07:44,471 E duvido que eles estejam passeando. 171 00:07:44,472 --> 00:07:46,889 Tenho certeza de que eles estão bem. 172 00:07:55,765 --> 00:07:57,486 Essa é pra você, Hal Needham. 173 00:08:01,929 --> 00:08:04,127 Cara, pra que se preocupar com a coca? 174 00:08:04,128 --> 00:08:07,215 Acabei de ganhar 100,000 pesos por pular da janela estúpida. 175 00:08:07,216 --> 00:08:09,590 É. Isso dá uns $50 dólares. 176 00:08:09,591 --> 00:08:10,591 Ainda assim... 177 00:08:26,241 --> 00:08:28,162 Está procurando a Poderosa Chefona? 178 00:08:28,163 --> 00:08:31,993 Sim, pra uma proposta de negócio super lucrativa. 179 00:08:31,994 --> 00:08:35,900 -Você a conhece ou... -Não. Mas posso fazer a ligação 180 00:08:35,901 --> 00:08:37,564 e alguém dela virá. 181 00:08:37,565 --> 00:08:40,670 Até lá, continue bebendo o seu guaro, ok? 182 00:08:42,494 --> 00:08:44,812 Estou uns 15 passos à sua frente. 183 00:08:49,301 --> 00:08:50,593 Viu o que eu fiz? 184 00:08:50,594 --> 00:08:52,438 Tomou uma overdose de cobra líquida? 185 00:08:52,439 --> 00:08:54,298 Fiz uma conexão, Cyril. 186 00:08:54,299 --> 00:08:55,925 Conquistei a confiança dele. 187 00:08:57,471 --> 00:08:59,857 Oh, meu Deus! Agora que você mencionou... 188 00:09:01,446 --> 00:09:02,685 Acho que talvez eu tenha mesmo... 189 00:09:04,442 --> 00:09:05,523 Deus! 190 00:09:05,524 --> 00:09:06,985 ...me envenenado. 191 00:09:09,889 --> 00:09:11,571 Droga, Archer, eu te avisei! 192 00:09:11,572 --> 00:09:13,108 Como é?! Não dá pra te ouvir porque 193 00:09:13,109 --> 00:09:15,793 eu estou ENVENENADO! 194 00:09:15,794 --> 00:09:18,813 Moveri! Placet moveri, iudices. 195 00:09:22,819 --> 00:09:24,490 Bem, a culpa é sua. O quê... 196 00:09:24,491 --> 00:09:26,166 Que diabos você... 197 00:09:26,167 --> 00:09:27,181 Calem a boca! 198 00:09:27,182 --> 00:09:29,452 Acho que ouvi um caminhão de tropa estacionando. 199 00:09:35,973 --> 00:09:37,656 É o exército! 200 00:09:38,259 --> 00:09:40,206 Merda! Não é o exército. 201 00:09:40,207 --> 00:09:42,872 Não temos tanta sorte. São paramilitares. 202 00:09:42,873 --> 00:09:44,148 Mas o que eles... 203 00:09:44,149 --> 00:09:47,095 -Ei! O que estão fazendo? -Te esperando. 204 00:09:47,096 --> 00:09:49,721 E, pra ser honesto, pensando se devo mesmo esperar. 205 00:09:49,722 --> 00:09:51,612 Sério mesmo! Vem logo, merda. 206 00:10:03,633 --> 00:10:04,751 Okay, Ray... 207 00:10:04,752 --> 00:10:06,737 Quem são esses "paramilitares"? 208 00:10:06,738 --> 00:10:08,374 Ou heroicos vigilantes 209 00:10:08,375 --> 00:10:09,666 tentando restabelcer a lei e a ordem 210 00:10:09,667 --> 00:10:11,531 porque a polícia não consegue ou não quer... 211 00:10:11,532 --> 00:10:13,707 Bem, isso não parece ser tão ruim. 212 00:10:13,708 --> 00:10:15,223 Ou terroristas de direita 213 00:10:15,224 --> 00:10:17,382 com tesão em sequestrar e matar. 214 00:10:17,383 --> 00:10:18,383 Isso parece bem ruim! 215 00:10:18,384 --> 00:10:21,231 Dá no mesmo pra quem é americano e veio pra cá vender cocaína. 216 00:10:21,232 --> 00:10:22,922 Não acredito que aquele cara nos entregou! 217 00:10:22,923 --> 00:10:25,017 Pois é... E depois de vocês terem tido uma conexão e tal... 218 00:10:25,018 --> 00:10:26,040 Agora?! Tem certeza?! 219 00:10:26,041 --> 00:10:27,598 -Bem... -Cala a boca! 220 00:10:27,599 --> 00:10:30,393 Ray, vá pelas sombras até o carro e fique pronto. 221 00:10:30,394 --> 00:10:32,907 Não ligue o carro. Não pise no freio. 222 00:10:32,908 --> 00:10:35,110 Cyril, vou pegar aquele guarda. Você vai pegar 223 00:10:35,111 --> 00:10:37,476 o distribuidor do caminhão, certo? 224 00:10:47,302 --> 00:10:48,984 Vai, vai, vai, vai! 225 00:10:51,870 --> 00:10:53,089 -Mas... -Olha, entendo que isso 226 00:10:53,090 --> 00:10:56,302 pode ser minha culpa, Cyril. Podemos falar disso depois. 227 00:11:04,337 --> 00:11:06,297 Então, uma coisa engraçada. 228 00:11:10,296 --> 00:11:11,300 Então... ei. 229 00:11:11,986 --> 00:11:13,422 Desculpa por isso. 230 00:11:18,528 --> 00:11:20,446 Cyril, você conseguiu? 231 00:11:20,447 --> 00:11:22,244 -Sim! -Então vamos! 232 00:11:26,478 --> 00:11:28,124 Acelera! 233 00:11:28,125 --> 00:11:30,143 -Cyril! -Estou indo o mais rápido 234 00:11:30,144 --> 00:11:33,657 -que eu posso! -Pessoal, nós precisamos 235 00:11:33,658 --> 00:11:36,359 conversar sobre por "foi o que ele disse" nas coisas de novo. 236 00:11:40,089 --> 00:11:41,835 Pisa fundo! 237 00:11:44,882 --> 00:11:49,585 Desculpa, Ray. Por "fundo" eu quis dizer "acelere". 238 00:11:49,586 --> 00:11:52,251 O motor afogou, e está super aquecendo. 239 00:11:52,252 --> 00:11:54,161 Então pare, idiota! 240 00:11:54,162 --> 00:11:57,904 Não fui eu o idiota que encheu o motor de cocaína! 241 00:11:57,905 --> 00:12:00,489 Certo. Devíamos tirar de lá. 242 00:12:00,490 --> 00:12:02,868 Boa ideia, teremos algo pra fazer enquanto 243 00:12:02,869 --> 00:12:05,556 sentamos aqui e esperamos virem nos assassinar. 244 00:12:05,557 --> 00:12:08,936 Ray, não vão dirigir pra lugar nenhum sem o distribuidor... 245 00:12:11,134 --> 00:12:13,831 Cyril, posso ver o distribuidor? 246 00:12:16,456 --> 00:12:18,674 Cara, Cyril, me deixou preocupado. 247 00:12:18,675 --> 00:12:21,093 -Eu deixei? -Sim. Olha só... 248 00:12:21,094 --> 00:12:24,630 Sempre temi morrer sem saber qual a sensação 249 00:12:24,631 --> 00:12:28,789 de ter a garganta rasgada e a língua arrancada pelo buraco. 250 00:12:28,790 --> 00:12:30,539 SOMENTE FLUÍDOS PARA LIMPEZA 251 00:12:32,789 --> 00:12:35,166 Nós realmente paramos com "foi o que ela disse"? 252 00:12:35,167 --> 00:12:37,777 Digo, não agora necessariamente, apesar de que "língua" 253 00:12:37,778 --> 00:12:40,646 e "buraco" estão pedindo por isso. 254 00:12:43,036 --> 00:12:44,750 Buraco... 255 00:12:44,751 --> 00:12:46,329 Pedindo por isso... 256 00:12:50,230 --> 00:12:54,044 -Abaixe a arma! -Abaixem as "suas" armas! 257 00:12:55,606 --> 00:12:57,645 Está louco? Vão nos matar. 258 00:12:57,646 --> 00:12:59,808 Cala a boca? Sei o que estou fazendo, Cyril. 259 00:12:59,809 --> 00:13:02,877 É tudo sobre "machismo". Última chance! 260 00:13:10,114 --> 00:13:11,232 Mas que dia... 261 00:13:11,233 --> 00:13:13,288 Te falei. É só questão de "machismo". 262 00:13:19,265 --> 00:13:20,379 O quê foi?! 263 00:13:21,864 --> 00:13:24,018 Bem, esse é o exército? 264 00:13:24,019 --> 00:13:26,835 Acho que não. Um cara está com a camisa 265 00:13:26,836 --> 00:13:29,544 -da Meia Maratona de 5km. -Nós chamamos de Meia Mara. 266 00:13:29,545 --> 00:13:30,963 Bem, então quem diabos são eles? 267 00:13:32,141 --> 00:13:33,997 Soy La Madrina. 268 00:13:33,998 --> 00:13:36,371 E acho que estão a minha procura, não?! 269 00:13:37,257 --> 00:13:38,996 Só a minha vida toda. 270 00:13:38,997 --> 00:13:40,021 Oh, merda! 271 00:13:43,826 --> 00:13:46,061 E você, "Guapo", me siga. 272 00:13:46,062 --> 00:13:48,750 Oh... Sim... Falando nisso... 273 00:13:50,354 --> 00:13:52,827 Então, eu tenho uma pergunta... 274 00:13:52,828 --> 00:13:56,164 Como somos basicamente reféns do cartel de Cali, 275 00:13:56,165 --> 00:13:59,300 e sendo arrastados pra sabe Deus qual destino, 276 00:13:59,301 --> 00:14:03,179 -porque diabos está sorrindo?! -A) não somos reféns, 277 00:14:03,180 --> 00:14:04,996 estamos prestes a nos tornar parceiros de negócios; 278 00:14:04,997 --> 00:14:09,007 B) acho que há uma boa chance de La Madrina ter um tigre; 279 00:14:09,008 --> 00:14:12,069 E C) "guapo" significa "bonitão". 280 00:14:15,436 --> 00:14:16,627 É a sua mãe. 281 00:14:16,628 --> 00:14:17,985 O qu... Me dê isso! 282 00:14:18,687 --> 00:14:20,188 "Tanta pressão nele"... 283 00:14:20,189 --> 00:14:23,241 Se fiz algo, foi ser mole, mas por favor, compartilhe 284 00:14:23,242 --> 00:14:26,032 sua vasta experiência como mãe e... 285 00:14:26,033 --> 00:14:27,523 -Ei! -Olá, Ray? 286 00:14:27,524 --> 00:14:29,529 -Coloque o Sterling no... -Maldição, Archer! 287 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 -Me dê... -Me dê... Ray, me dê... 288 00:14:30,531 --> 00:14:31,834 -isso... Ray, vai... -É sério! 289 00:14:31,835 --> 00:14:33,827 Sério, Archer, para com isso! 290 00:14:34,746 --> 00:14:35,770 Sterling? 291 00:14:37,394 --> 00:14:38,595 A caixa de voz de: 292 00:14:41,280 --> 00:14:42,985 está lotada. Adeus. 293 00:14:45,881 --> 00:14:48,099 Se está satisfeito com sua mensagem de voz, 294 00:14:48,100 --> 00:14:49,710 aperte 1. 295 00:14:50,903 --> 00:14:52,504 -Como você...? -Lembra daquele dia 296 00:14:52,505 --> 00:14:55,006 que peguei seu falafel e me perseguiu 297 00:14:55,007 --> 00:14:57,158 -pela sala de jantar na cadeira? -Sim. 298 00:14:57,159 --> 00:14:59,894 Então, gravei aquilo e adicionei uns efeitos, 299 00:14:59,895 --> 00:15:03,511 editei, liguei pro meu celular, deixei mensagem, roubei o seu, 300 00:15:03,512 --> 00:15:06,417 entrei nas configurações, liguei pro seu celular 301 00:15:06,418 --> 00:15:09,170 de um fixo e toquei a mensagem do meu celular, então devolvi 302 00:15:09,171 --> 00:15:12,073 o seu celular. Que é porque aparenta 303 00:15:12,074 --> 00:15:14,075 estar comprimido, mas tanto faz. 304 00:15:14,076 --> 00:15:15,380 -O... -Calado, chegamos. 305 00:15:15,381 --> 00:15:17,972 E lembre-se, sou o primeiro com o Tigre. 306 00:15:20,266 --> 00:15:25,353 Bem, tenho que admitir, Sr Archer, sua proposta 307 00:15:25,354 --> 00:15:28,306 -é bem... surpreendente. -Não tão surpreendente 308 00:15:28,307 --> 00:15:31,226 quanto alguém chamada 'Poderosa Chefona' ser assim. 309 00:15:32,794 --> 00:15:34,095 Sério?! 310 00:15:34,096 --> 00:15:36,948 -E o que estava esperando? -Acho que parecido com 311 00:15:36,949 --> 00:15:39,369 -uma Srª Garret mexicana? -O que?! 312 00:15:39,370 --> 00:15:41,812 Ou colombiana, ou tanto faz, eu... 313 00:15:42,485 --> 00:15:44,299 Você quase fala demais... 314 00:15:44,300 --> 00:15:47,180 Mas conseguiu atiçar a minha curiosidade. 315 00:15:47,181 --> 00:15:49,421 Só sua curiosidade? 316 00:15:51,493 --> 00:15:52,553 Não. 317 00:15:53,881 --> 00:15:55,750 Mas primeiro, negócios, depois... 318 00:15:55,751 --> 00:15:57,233 prazer. 319 00:15:59,755 --> 00:16:00,755 Que... 320 00:16:05,525 --> 00:16:07,762 Se é puro como diz, 321 00:16:07,763 --> 00:16:10,181 e tem o quanto diz ter... 322 00:16:10,182 --> 00:16:14,084 Meu Deus, temos uns 900 mil quilos. 323 00:16:15,470 --> 00:16:18,072 Espera, não, são gramas... 324 00:16:18,073 --> 00:16:21,320 -Então, 900 quilos. -Eu... tanto faz. 325 00:16:21,321 --> 00:16:23,911 -É coisa pra cacete. -Com licença, madrinha. 326 00:16:27,032 --> 00:16:31,231 -Um brinde, aos novos amigos. -Somente amigos? 327 00:16:32,421 --> 00:16:33,421 Não. 328 00:16:36,508 --> 00:16:38,833 Então, vamos transar? 329 00:16:49,824 --> 00:16:52,528 Cara... como já é meio dia? 330 00:16:52,529 --> 00:16:54,459 E onde está o Archer? 331 00:16:54,460 --> 00:16:56,688 Acredito que incomodando um tigre. 332 00:16:58,252 --> 00:16:59,262 Deus! 333 00:16:59,263 --> 00:17:02,439 Por favor, "no más". Meu Deus! 334 00:17:03,485 --> 00:17:05,574 -Tem certeza? -Tinha certeza, tipo, 335 00:17:05,575 --> 00:17:08,439 três horas atrás. E antes, ainda sentia minhas pernas. 336 00:17:08,440 --> 00:17:10,432 Certeza que você 337 00:17:10,433 --> 00:17:13,077 não pode fazer amor comigo só mais uma vez? 338 00:17:13,078 --> 00:17:15,145 Não sem uma transfusão de sangue. 339 00:17:16,239 --> 00:17:17,615 Muito bem. 340 00:17:19,084 --> 00:17:21,325 E é por isso que não se incomoda tigres. 341 00:17:21,326 --> 00:17:24,746 Então pode me chamar de Coronel Ana Maria Delgado, 342 00:17:24,747 --> 00:17:26,790 da Polícia Federal. 343 00:17:26,791 --> 00:17:28,581 -O quê?! -"Sí, mi amor". 344 00:17:28,582 --> 00:17:31,445 Estou... como dizem? Infiltrada. 345 00:17:32,762 --> 00:17:34,700 Espera, não! Não, não, não! 346 00:17:35,554 --> 00:17:37,641 Pelo menos me deixe comer uns churros! 347 00:17:41,990 --> 00:17:45,226 Como se a demanda americana por cocaína já não estivesse 348 00:17:45,227 --> 00:17:49,659 nos destruindo, ainda quer traficar pra cá? 349 00:17:49,660 --> 00:17:51,093 Você me deixa enojada! 350 00:17:51,094 --> 00:17:53,245 Então porque você transou comigo? 351 00:18:01,454 --> 00:18:04,554 Então, entendo que esteja brava... 352 00:18:04,555 --> 00:18:08,082 mas estão em território hostil, e o Ray 353 00:18:08,083 --> 00:18:11,936 sempre atende o celular no campo, então... 354 00:18:11,937 --> 00:18:14,972 -estou preocupada de verdade. -Bem, se está tão preocupada, 355 00:18:14,973 --> 00:18:17,191 porque não vai lá e resgata eles?! 356 00:18:17,192 --> 00:18:18,558 -Eu... -Por favor? 357 00:18:19,886 --> 00:18:22,869 Ache o meu filho e o traga pra casa pra mim? 358 00:18:25,095 --> 00:18:27,043 E eu nem cheguei a conhecer o tigre. 359 00:18:28,270 --> 00:18:32,457 Se é que ela tinha um. E mais, nesse ritmo, 360 00:18:32,458 --> 00:18:35,390 -ficaremos sem coca, né? -Isso não vai fazer diferença. 361 00:18:35,391 --> 00:18:37,113 Como estamos sendo 362 00:18:37,114 --> 00:18:40,924 levados pra La Culebra, a prisão mais notória da América do Sul. 363 00:18:40,925 --> 00:18:42,216 Notória. 364 00:18:42,217 --> 00:18:44,135 Cyril, por favor, estive em Lubyanka. 365 00:18:44,136 --> 00:18:46,421 Bem, foi mandado por uma policial disfarçada 366 00:18:46,422 --> 00:18:48,973 que sabe que morrerá se alguém souber que ela era 367 00:18:48,974 --> 00:18:51,052 -"La Madrina"? -Não, idiota, eu... 368 00:18:52,712 --> 00:18:55,146 Sim, então quanto tempo acha que duraremos 369 00:18:55,147 --> 00:18:56,387 na prisão? 370 00:18:57,747 --> 00:18:59,775 Se nós sequer chegarmos até lá. 371 00:18:59,776 --> 00:19:03,898 Estou certo, companheiros?! Companheiros, estou certo? 372 00:19:05,607 --> 00:19:08,910 Pessoal, se sairmos dessa, a primeira coisa que farei, 373 00:19:08,911 --> 00:19:11,243 -juro por Deus... -Se disser "Comprar um tigre", 374 00:19:11,244 --> 00:19:14,224 te bateremos com seus sapatos até você morrer. 375 00:19:22,143 --> 00:19:24,703 .:: THE TUUNZ! ::. Same batchannel?