Anteriormente em Teen Wolf...
Eu quase morri em um campo de lacrosse.
Ele está sentindo dor? Achei que já estaria se curando.
Vocês darão poder ao Nemeton.
O Nogitsune alimenta-se do caos, conflito e dor.
Eu preciso que me ajudem a detê-lo.
Agora ele é o Nogitsune.
Você quer me algemar?
Se o meu filho ainda estiver presente,
se parte dele ainda estiver à minha frente,
ele a colocaria de bom grado e viria comigo,
porque ele sabe...
Que estou aqui para protegê-lo,
contra ele mesmo e dos outros.
Você não é o meu filho.
Argent, escute-me. Não faça isso.
Por que não? Eu já fiz isso antes.
Lobisomens, berserkers.
Posso facilmente adicionar um Nogitsune à lista.
Você não vai atirar no meu filho.
Você mesmo disse, Xerife.
Esse não é o seu filho.
Abaixe a arma.
- Abaixe a arma! - Pai, ele vai atirar em mim.
Ele vai me matar, pai.
- Não dê ouvidos a ele. - Abaixe a arma.
Agora! Faça-o! Abaixe a arma!
Puxe o gatilho. Vamos.
- Abaixe a arma agora! - Atire.
- Pai! - Atire!
- Abaixe a arma agora!
- Conflito. - Abaixe a arma!
Abaixe a arma!
Parem! É isso que ele quer. É exatamente isso.
Não exatamente.
Eu esperava que o Scott estivesse aqui.
Mas fico feliz que trouxeram as suas armas.
Porque não vieram para me matar.
Vieram para me proteger.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: lesnyak | Jeff
Stiles is on fire! o/
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br
S03E22 De-Void
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- O que houve? - Eles sumiram.
Simplesmente sumiram.
E o Stiles também.
Por que esse kanji?
Por que o "si mesmo"?
Para significar que morreu como si mesmo.
Porque Rhys não era um monstro.
Não como você.
Se eu sou um monstro...
Por que chamou os Oni?
O que houve com a mulher que clamou
por caos, conflito e dor sobre todos e tudo.
O que houve?
Eu não quero mais isso.
Eu quero.
Você trouxe isto pensando que poderia esconder de mim?
Péssima ideia.
O que você fez?
O caos está vindo novamente.
Obrigada por me deixar ficar.
Eu ainda não queria ir para casa.
Eu sinto como se não os conhecesse mais.
Posso emprestar uma camiseta, se você quiser.
Eu estou bem.
Fique com a cama. Eu durmo na poltrona.
Você está bem?
Scott?
Não quero que durma na poltrona.
Eu já acordei várias vezes deitado nesta coisa.
Está tudo bem.
Por favor, não durma na poltrona.
Nós vamos salvá-lo. Daremos um jeito.
Pai?
Você ia mesmo atirar no Stiles?
Honestamente, eu não tenho certeza.
Eu verifiquei o pino de disparo.
Você o removeu?
Por isso que as mulheres lideram a nossa família.
Durma um pouco, querida.
O que faz aqui?
Eu pensei em vir ver você.
Não saiu por conta própria do hospital, não é?
Está tudo bem.
Eu me sinto muito melhor.
Totalmente curado.
Foi uma péssima ideia dar a senha do alarme a você.
Talvez.
O que está fazendo?
E o mais importante, por que não está se curando?
Foi uma das espadas deles. Vai curar.
Jogando xadrez?
Stiles tinha um tabuleiro no quarto dele
com o meu nome em uma das peças.
Se isso for um jogo para ele, eu preciso descobrir as jogadas.
Não é tão fácil fazer isso quando é um jogo sem regras.
O que isso quer dizer?
Está lidando com um espírito que viveu muito tempo
jogando pelas regras humanas.
É um espírito de raposa que escolheu se tornar humano.
E, supostamente, só podem fazer isso
após cerca de 100 anos.
Se um Kitsune é um pé no saco,
então um Nogitsune, que é o Kitsune sombrio,
é um desastre total.
Além disso, xadrez é um jogo do Stiles.
Não é um jogo de uma raposa japonesa.
Faça um favor a si mesmo e coloque algo nisso.
Antes que infeccione.
Eu preciso admitir, você foi muito bem.
Entrará para o time na próxima primavera.
Se quiser, é claro.
Eu quero.
- Está tudo bem? - Está.
Digo...
Eu não sei se este é o lugar certo para mim.
Para nós.
Vai deixar a escola de novo?
Tem algo a ver com o seu irmão?
Tem.
Na verdade, tem.
Sempre tem a ver com ele, não é?
Você está bem?
- Eu vou tomar um banho. - Beleza.
E você também.
Beleza.
Vire à direita na Gaffner Boulevard
e continue andando por 800 metros.
Vai me dizer para onde estamos indo?
Eu preciso verificar uma coisa.
- Quem é Mali Tate? - É Malia.
E não precisa se preocupar com isso.
Vire à direita na Commerce Way e ande por 400 metros.
Na verdade, estou preocupado por estarmos perdidos.
Por que acha que estamos perdidos?
Porque você virou quatro vezes à direita.
E quatro vezes à direita forma um círculo.
Eu não virei.
Virei?
É um carro novinho. O GPS estava funcionando.
Talvez funcionasse se estivesse ligado.
O quê?
Lydia, você está bem?
Eu preciso parar.
Eu preciso encostar agora mesmo.
Lydia.
Lydia!
Lydia, pare!
Aí está você.
O que está fazendo?
Ainda tem bastante armas aqui.
Eu pensei que o novo Código tratava-se de proteger.
A maioria não são letais.
Esta parece bem letal para mim.
Mas, talvez, deva ficar com ela.
Ainda há alguns de nós por aí que podem ser letais.
Como os gêmeos.
Eu pensei que dar-lhes-íamos uma segunda chance.
Eles não merecem.
As coisas mudaram, agora. Não precisa mais ser assim.
Eu imaginei que diria algo assim.
Isaac, espere!
Isaac!
Vamos colocá-lo no sofá.
Pessoal, isso é loucura. Ele precisa de um hospital.
Mãe, lembra o que aconteceu quando o levamos?
Ele não parece estar sangrando.
Eu acho que está se curando.
- Curando-se como nós? - Isso é bom, certo?
Para ele, sim.
Para nós?
Eu não tenho tanta certeza.
Você tem algumas prioridades para atender, Xerife.
McCall, acredite, você não tem ideia
de quais são as minhas prioridades.
Se não comparecer à audiência preliminar, será dispensado.
Por que está os levando?
No caso de eu precisar devolvê-los.
Se não vamos matá-lo, por que não o amarramos?
Eu tenho algo que pode ser mais eficaz.
Faça-o me soltar!
Veneno de Kanima. Bela jogada.
Sabe quando dizem que os gêmeos pressentem
quando o outro está sentindo dor?
Você não perdeu esse talento, não é?
Eu espero que não. Você precisará dele.
Eu vou dar uma pequena dica.
Ethan está na escola.
Vá!
Eu espero que ele chegue a tempo.
Eu gosto dos gêmeos.
Pavio curto. Compulsões homicidas.
São mais engraçados que vocês tentando salvar
o mundo todos os dias.
Doutor, trouxe algo para paralisar o corpo dele.
Você tem algo para calar a boca?
Eu tenho.
Só para lembrar, Xerife, queremos apenas conversar.
Queremos rever os êxitos...
E os fracassos.
Qual pilha representa o quê?
Desculpe por ter perguntado.
Quanto tempo você acha que ainda temos?
Eu queria poder saber.
Mas se não pensarmos em algo logo,
teremos que encontrar um lugar melhor para mantê-lo.
Eu acho que nós estamos subestimando o perigo aqui.
Ele pode estar paralisado, mas...
Ele ainda se sente como se tivesse-nos
bem na palma das mãos.
Acho que foi à escola, tentei alcançá-lo,
- mas ele estava em vantagem. - Estou a caminho.
Derek, está tudo bem?
Eu preciso mostrar algo a você.
Sabe a quem pertence isto?
Estas garras são tudo que restou da minha mãe
depois que a sua irmã psicopata a queimou
junto ao restante da minha família, vivos.
Stiles?
Sério, Melissa?
Eu derramei uma lágrima. Só isso que é preciso?
Fala sério. Você não pode desmoronar facilmente.
Como aguentará quando Scott souber a verdade?
O quê?
Quando souber a verdadeira razão de o pai ter ido embora.
Você sabe que ele ouviu, certo?
Você não sabia.
Você ligou para o Stilinski logo depois.
Você não contou ao Scott, mas contou ao Xerife.
Stiles ouviu, como sempre.
Mas quer saber por que ele não contou ao Scott?
Porque ele sabia que Scott nunca perdoaria você.
Ele sabia o quanto ele odiaria você.
Esse não é você, Stiles.
Agora é.
Quer dizer algo a seu favor, Sr. Stilinski?
Até onde eu sei, ainda é Xerife, até que tirem-me desse cargo.
E se vocês decidirem tirarem-me desse cargo,
poderiam fazer isso logo.
Porque esta porcaria de audiência...
É uma perda de tempo.
Eu tenho algumas palavras para dizer.
Maravilha.
Serei o mais breve e sucinto possível.
O pergaminho diz para mudar o corpo dele.
Caso eu tenha traduzido corretamente.
Estamos procurando uma cura para algo
que pode ser nada mais que um provérbio ou metáfora.
E se ele não quiser?
Ele nunca pediu para ser um lobisomem.
E se salvar a vida dele?
- E se matá-lo? - Eu nunca fiz isso.
E se eu mordê-lo e atingir uma artéria?
O veneno não durará muito tempo.
Algo precisa ser feito, cedo ou tarde.
Eu vou tentar ligar para o Derek de novo.
Talvez devêssemos ligar para outra pessoa.
Parece que ele nem sobreviveria a um tapa na cara,
muito menos a uma mordida de lobisomem.
Então não acha que funcionaria?
Parece mais uma guerra pela mente do que pelo corpo.
Há métodos melhores de ganhar esta batalha.
Que tipo de métodos?
Nós vamos entrar na cabeça dele.
Posso dizer ao treinador que fará teste para o time?
Eu vou pensar nisso.
Isso pareceu um sim, para mim.
O que foi?
Teste para o time?
Por que não?
Não faz ideia do que está acontecendo, não é?
Por que eu me importaria?
Scott nunca confiará em nós. Não vê o jeito que ele nos olha?
Como cachorros que morderam o vizinho.
Mais um incidente e ele nos manda embora
ou nos mata.
Estou começando a pensar o mesmo de você.
Está vendo? É disso que estou falando.
Eu já estaria no bando,
se não fosse o meu irmão delinquente.
O que tem que matar tudo que está à vista.
Cuidado, Ethan.
No momento, você é a única coisa à minha vista.
Acho que é nesta parte que eu falo algo engraçado.
Eu não sou engraçado.
Eu faço. Eu disse que faria.
Mas só se você ajudar.
E só se o Scott não souber.
Então, temos um plano?
Scott tentará entrar na mente desse Stiles pálido e malvado
para trazer de volta o Stiles pálido verdadeiro.
E guiá-lo para fora do subconsciente dele.
Mas não fará isso sozinho.
Como assim?
Alguém precisa ir com você.
Qual é, treinador, deve ter um isqueiro.
Vou queimar tudo pela Erica e pelo Boyd.
Por todos.
Eu vou queimar.
Bela espada.
Isaac.
- Será que foi uma boa ideia? - Acho que não.
Ele não vão se matar, não é?
Eu acho que vão tentar.
E o que faremos quando o encontrarmos?
Precisam trazê-lo de alguma forma.
Tentem devolver-lhe o controle da mente e do corpo.
Pode elaborar o "de alguma forma"?
No momento, não parece ser muito preciso.
Improvisem.
E se for mais um truque?
Quando é que começarão a confiar em mim?
Eu me referi a ele.
Scott, estamos ficando sem tempo.
Derek.
Certo, escute-me.
Escute-me.
Não é assim que se lida com a situação.
Você queima a minha família, eu queimo a sua.
Na verdade...
Eu vou queimar o prédio todo ao seu redor.
Foi a Kate.
Você sabe que não tive nada a ver com aquilo.
Eu não sou seu inimigo, Derek. Não mais.
Sim, você é.
Você e a Allison.
É por isso...
Que eu ainda não vou acender isso.
Vamos esperá-la chegar em casa.
E vamos fazê-la assistir.
Você salvou o meu emprego.
- Provavelmente. - Por quê?
Por dois motivos.
Um, nem Sherlock Holmes conseguiria resolver
metade das bizarrices que ocorrem nesta cidade.
Este lugar é o Triângulo das Bermudas de homicídios,
desaparecimentos e acontecimentos estranhos.
Não posso discordar. E o segundo motivo?
Fazê-lo ser demitido não é a razão pela qual voltei.
Foi uma desculpa para eu ficar aqui.
Você atrasou o impeachment.
Exato.
Porque quer conversar com o Scott.
Exato.
Você me fez um grande favor hoje.
Deixe-me retribuí-lo.
Conte para ele.
Da próxima vez que o vir, conte tudo.
Eu preciso mesmo lembrá-lo que é um lobisomem?
Estamos na cabeça do Stiles.
Você é uma criatura sobrenatural com força sobrenatural.
Liberte-se.
E agora?
Eu não sei.
É a primeira vez que entro na cabeça de alguém.
Fique atrás de mim.
Scott? Scott!
Jackson?
Você está aqui?
Nós precisamos ficar quietos.
- Pensei ter ouvido algo. - Tudo bem, você está comigo.
Nós só precisamos ficar quietos. Bem quietos.
Veja aquilo. Está vendo? Ela está sangrando.
- Não acho que é uma boa ideia. - O que está havendo?
- O que está havendo com ela? - Lydia?
Lydia, pode me ouvir? Você é mais forte que isso.
Você precisa se concentrar. Lydia.
Lydia!
- Por que estamos no armário? - Estamos nos escondendo.
- De quem, do seu pai? - Não se preocupe.
Seu pai não sabe que estamos juntos?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Espere.
Allison...
- Não estamos juntos. - O quê? Como assim?
Não estamos mais juntos.
Isto está errado.
Isto é um truque. É um truque.
Lydia!
Não!
Lembre-se. Tente não matá-los.
- Eu só tentarei ficar viva. - Também serve.
- Stiles! - Stiles!
Stiles! Stiles, aqui!
Allison!
Por que não deveria matar você? Quantos de nós você assassinou?
Você não é meu aliado. Não mesmo.
Você é um caçador.
Você tem razão. Eu sou um caçador.
Treinado antes de aprender a falar e treinei outros.
Sabe qual é a primeira lição que ensinamos?
Pegamos os nossos filhos e os amarramos assim.
Então esperamos que se soltem.
A maioria demora horas. Outros...
Segundos.
Não quero matar você, Derek.
Não me obrigue. Por favor.
Stiles faz parte do seu bando.
O quê? O que quer dizer?
Ele é humano. Mas faz parte do bando, certo?
Sim.
Sim, é claro.
E como os lobos indicam as suas posições ao resto do bando?
Eles uivam.
Funcionou?
O que aconteceu?
Por que não funcionou?
Porque não é ciência, Lydia. É sobrenatural.
Eu fiz a minha parte. Agora diga-me o nome.
Que nome?
Do que estão falando?
Lydia, trato é trato. Até mesmo comigo.
Malia.
- Segure-o! - Estou tentando.
Espere, espere!
Scott?
Scott.
Onde eles estão?
Lydia!
MysticSubs Facebook.com/MysticSubs