Anteriormente...
A Srt.ª Watson está morta.
Aparentemente, alguém a matou.
O Norman veio me ver hoje.
Ele me trouxe uma foto que tirou de um homem
que estava perto do túmulo de Blaire Watson.
Precisa me dizer o que aconteceu nessa noite.
Ela me levou para a casa dela.
Foi estranho.
Eu senti que... Algo estava acontecendo,
como se ela estivesse atraída por mim.
Só lembro de sentir que ia desmaiar,
e depois só lembro de estar correndo para casa.
Seu pai dormia com Blaire Watson.
E ela também era a namorada do Gil.
E quando descobriu não ficou contente.
Bradley Martin, o que você quer?
Quero saber quem matou o meu pai.
Posso dizer são coisas que não quer ouvir.
Você falou sério, que sempre estaria comigo?
Porque preciso da sua ajuda.
Bradley, acorde.
Tem que me contar agora porque está aqui.
Eu não posso. Eu te disse, Norman, que não posso.
Escute, tem algumas coisas que preciso...
Não posso te ajudar se não me contar.
Preciso de dinheiro, e uma passagem de ônibus.
-Será mais difícil de rastrear... -Bradley!
Está me colocando em uma situação impossível, certo?
Eu quero estar ao seu lado, estar com você.
Então esteja.
Preciso saber se o que está fazendo faz sentido.
Eu matei o cara que matou o meu pai.
Devemos falar sobre qual anticoncepcional está usando.
Não importa, não estou transando mesmo.
Sabe alguma coisa sobre apagões?
Apagões?
Quando uma pessoa entra em estado de transe,
e depois acorda e não sabe nada do que aconteceu nesse meio tempo?
Você tem tido apagões?
Eu? Não.
Não... É a minha irmã.
Ela fez exames, tomografias, essas coisas.
Ninguém achou nada. Não tem nada físico errado com ela,
O que é bom, e que significa que ela é normal, certo?
Só estou preocupada que algo possa estar errado.
Digo, porque essas coisas continuam acontecendo?
Essa não é minha área de especialização.
Eu sei. Eu sei disso.
Só estou assumindo...
que fez Medicina e estudou o corpo humano.
Só estou curiosa quanto sua opinião.
O que poderia causar "apagões" se não tem nada fisicamente errado?
Se não é um distúrbio físico, pode ser um distúrbio mental.
Posso te indicar um psiquiatra?
Não... Está tudo bem.
Não.
Ela não mora aqui.
Agora sabemos porque ele não estava atendendo o telefone.
Ei, vamos sair daqui. Continue indo, continue dirigindo.
Porque? Não fizemos nada de errado.
Quero descobrir o que está acontecendo.
Está prestes a descobrir.
Aí vem o Sr. Xerife.
O que está fazendo aqui?
Nada. Viemos ver o Gil.
Bem, lá está ele.
O que restou dele, menos o buraco na cara.
Meu Deus!
Algo que queira me falar sobre isso?
Algo incomum acontecendo, ou algo que ele estava chateado?
-Não, nada. -Não. Pense mais um pouquinho,
porque isso não foi nada, certo?
Isso foi alguém muito bravo que atirou nele.
Era o Gil Turner.
Você está me ouvindo?
Ele sabe o que isso significa.
Se ouvir algo, avise-me.
Porque eu vou pegar quem fez isso.
Equipe CreepySubs
S02E01 Shadow of Doubt
Tradução: GoianoDoido | Math | Mitchelly
Tradução: RickieCapeletti | Bozano | guiLOG
Tradução: DSergio | MatheusM
Revisão: Sardinha
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
SOUTH PACIFIC VENHA E FAÇA UMA AUDIÇÃO
Você não esteve tempo suficiente nos negócios
para entender as implicações disto.
-Certo, papai. -Cala a boca.
Romero não estava errado, você sabe.
Eliminar um cara como o Gil...
é como uma declaração de guerra.
Você acha que a outra operação fez isso?
Sim, não tenho dúvidas.
Digo, temos roubado o negócio deles.
Mas para que revidassem dessa maneira...
Isso não acabou ainda.
Então, devo decidir o que faremos com eles, agora?
Isso é um pouco acima do seu cargo.
Vamos ver quem eles prendem.
Vai ser problema dele.
Olá, Nick.
Não te visto mais nas redondezas.
Estive de luto, Alex.
Sim.
Não está sendo fácil.
Especialmente pelo modo que nos separamos.
Alguém matou Gil Turner.
Deixe-me colocar uma coisa na sua cabeça.
Não temos nada a ver com isso.
Sabe, Nick...
Eu tolero certas coisas,
e acredite, eu conheço a fonte que abastece a economia local.
Violência por território, mas não isso.
Não vou me sentar e esperar as coisas
-entre as famílias se descontrolar. -Não posso evitar em desejar
que usasse o mesmo esforço para pegar o assassino da Blaire.
Mas ela é só uma professora...
não um cara importante no ramo de drogas.
-Entendo suas prioridades... -Mas não é o caso, Nick.
-Estamos trabalhando nisso. -Já foram 4 meses e nada.
Sua filha não viveu uma vida simples, Nick.
Sei exatamente o tipo de vida que minha filha levou.
Eu sei.
Todos nós trabalhamos juntos, Alex.
Tentamos nos respeitar e nos acomodamos,
e por isso as coisas nessa cidadezinha estão ótimas.
Mas não é lei.
Não está escrito em algum lugar que é como deve ser.
Norman?
O quê?
Você gostaria de fazer um musical?
Aparentemente, há uma professora da comunidade aqui.
É uma coisa mais familiar, acredito eu.
Farão South Pacific neste verão.
Pensei que seria divertido se fizéssemos.
-Um musical? -Sim, um musical. Você os adora.
Costumávamos assisti-los juntos na TV.
Sim, nós assistíamos, e não fazíamos.
Qual é?
South Pacific.
Todos podem cantar! Vamos fazer.
-Cantamos o tempo todo. -Não mesmo.
Sim, nós cantamos!
Nós cantávamos o tempo todo quando você era pequeno.
Nós cantávamos todo tipo de coisa.
Sou um pequeno bule, pequeno e corpulento.
Por favor, por favor. Vamos, eu realmente preciso disso.
Você está crescendo e eu quero ficar próxima.
Vamos lá, será uma aventura. Algo divertido para fazermos.
-E tirar você do porão. -Não vou lá há dias.
Alô?
Sim, claro. Ele está bem aqui.
É a mãe do Bradley Martin.
Alô?
Sinto muito. Eu não...
Não a vi ou falei com ela.
Não, não a vi, mas... Eu ligo se a vir.
Eu sei que ela tem estado instável.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Bradley Martin está desaparecida desde a noite passada.
Ninguém sabe onde ela está.
Sinto muito. Isso é terrível.
Por que ela está incomodando você sobre isso?
Não sei.
Deve estar muito preocupado com a Bradley.
Pois é.
Sabe, não tenho ideia de onde ela possa estar.
Tem certeza?
Tem certeza que você não sabe?
Porque se soubesse, deveria me dizer.
Você sabe o que o pai dela fazia para viver, não é?
Sim, eu tenho certeza que não sei.
Se soubesse, eu diria, certo?
Boa noite, Dylan.
Tudo bem.
Boa noite.
Dylan?
Talvez ela já esteja morta.
Sabe, ela tentou se matar antes. Talvez ela esteja morta.
Vamos esperar que não.
U$ 3,79.
-Está esperando alguma coisa? -Não.
Então, você mora aqui ou só está visitando?
Moro aqui.
-Eu nunca tinha te visto. -Bem, já estive aqui.
Digo, na Baía de White Pine, e não no supermercado.
-Você estuda aqui? -Sim.
Você vai pintar o cabelo?
É para a minha mãe.
Você faz as compras para a sua mãe.
Essa é uma raça em extinção.
É, acho que todos nós também estamos fazendo isso.
-O quê? -Morrendo.
Quero dizer, uma vez que nascemos, é isso que fazemos, não é?
U$ 41.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Se for o Becker, estamos bem.
Se for o Trace ainda melhor.
Será um deles dois.
Seja quem for, não devia estar aqui há meia hora?
Sim.
Zane?
Deve ser brincadeira.
-Oi, Remo. -Zane.
Valeu.
Então...
Você deve ser Dylan Massett.
Sim.
Parece que estou ficando no lugar do Gil.
Primeira ordem do dia, temos que limpar
-a bagunça que o Gil deixou. -Bagunça?
Sim.
Veja, o Gil foi morto,
e você não é morto nesse negócio sem alguma culpa, não é?
Então, o que quer que tenha acontecido,
precisamos resolver esse problema.
Certo.
Certo, entendi.
-Pois não? -Xerife.
Temos uma pista no caso de Blaire Watson.
Departamento do xerife. Tenho um mandado!
-Lá em cima! -Vá e eu fico aqui.
Certo, certo.
Voltou, não é?
Pensei que tinha dito para ficar fora da cidade.
-O que eu fiz? -Não sei.
Kyle, o que você fez?
Norman?
Mãe?
-O que está fazendo aqui? -Procurando você.
Baixei algumas partituras.
Precisamos decidir o que cantar, pois a audição é amanhã.
Vamos sair do porão, então. Não vamos cantar aqui.
Por quê?
Tem medo que seus animais empalhados te ouçam?
Então vamos mesmo fazer isso?
É isso aí! Vai ser ótimo.
-O que vai cantar? -Não sei. Eu não canto...
Não seja bobo. Todo mundo canta.
Não tem que ser extravagante.
É teatro comunitário, por diversão.
E se for muito formal, nem precisa cantar.
Bem, eu não conheço nenhuma canção.
Tudo bem, então. Não precisa cantar nada.
-Não sei o que está fazendo. -Vamos lá.
Não se lembra de cantar isso
antes de deitar quando era criança?
-Querido, vamos lá. -Não sei do que está falando.
Senhor Sandman
Traga-me um sonho
Faça dela a mais bela que já vi
Dê a ela dois lábios como a rosa e o trevo
E diga a ela que as noites solitárias acabaram
-Sandman... -Sim?
Estou tão sozinho
Não tenho ninguém para chamar de meu
Por favor, solte seu raio mágico
Sr. Sandman, traga-me um sonho
Certo, tudo bem.
Farei um esforço para seu bem, mãe.
Certo, muito obrigada. Sei que fará.
Sabemos que transou com Blaire Watson
no prazo de 30 horas antes dela aparecer morta.
Tem uma câmera aqui dentro?
Achamos uma amostra de sêmen dentro dela
que corresponde ao seu DNA.
A minha amostra de sêmen foi a única que encontraram?
Isso será perguntado no tribunal.
Encontramos duas amostras de sêmen dentro dela.
Então, por que estamos conversando?
Porque, Kayle, a sua era correspondente.
E porque 3 pessoas morreram,
contaminadas com drogas que você vendeu a elas.
E sei que matou sua antiga namorada.
Lembra-se dela? De Carly Walters?
Encontrei-a flutuando, de cara para baixo nas algas.
Se você sabe que fiz isso, por que não prova?
Certo, vou falar diferente.
A amostra de sêmen não era a minha, e sim, a sua.
Então, por que não fala sobre isso?
Ela dormiu com muitos caras.
Quero dizer, ela...
Ela tinha problemas paternos ou algo assim.
Poderia chamá-la de "problemática".
Então...
Posso ir?
Não, você não vai a lugar nenhum.
Saiu tudo?
Parece que sim. A água está limpa.
Peguei esses também.
-Você está com a passagem? -Sim.
Sim. Hoje a noite, às 22h30.
É uma rodoviária, em Cold Creek, na costa.
Demorarei algumas horas pra dirigir até lá.
Você dirige?
Sim, eu dirijo.
Pegarei o carro da minha mãe emprestado.
Fique pronta até as 20h.
Obrigada, Norman.
Por tudo. Pela passagem e...
o dinheiro, por tudo.
Tudo bem.
Sempre soube que você tinha algo especial...
algo diferente.
Eu não estava errada.
Eu te pegarei às 20h.
Tudo bem.
-Quem é este cara? -Zane?
Ele é um idiota metido.
Ele acha que é um personagem de Scarface.
Ele é o irmão do chefão,
um cara que não deveria estar nesse negócio.
Por que ele esteve na prisão?
Zane estava comandando o carregamento
para nossos distribuidores em Las Vegas.
Foi pego acima da velocidade e mandaram encostar.
Que tipo de idiota corre com um caminhão de maconha?
Isso que quero dizer.
Aí vem o Kojak.
Oi, garotos.
Pensei em fazermos um reconhecimento.
Ajude-me a descarregar.
Este é Johnny B. Ele trabalha para a família Ford.
Descarreguem-o.
Tirem a mordaça.
Sabemos que vocês mataram o Gil.
Nós não o matamos.
Por favor.
Qual é. Por favor.
Precisa mandar uma mensagem ao seu chefe por mim.
Mentiroso de merda.
Embrulhem-no na lona
e deixem-no na frente da casa de Nick Ford.
Tem muita gente aqui.
Podemos ir embora?
Estou um pouco assustada. Mas é bom encarar os medos, certo?
Vai ser divertido.
Oi, sou Christine Heldens. Estão aqui pra audição?
Sim, meu filho e eu. Eu sou Norma Bates.
Prazer em conhecê-los. Obrigado por virem.
É só se inscrever naquela lista ali.
Vamos começar por ordem de chegada.
E nós estamos atrasados
porque estamos esperando nosso pianista.
Músicos, entende? Por favor sentem-se.
-Será ótimo. -Ela parece legal.
Olá, aqui está.
-Assine aqui. -Mãe esta lista está grande.
É só sentarmos, não temos outro lugar para estar.
Provavelmente eles são rápidos.
O que foi?
Estamos aqui há uma hora. E não está nem na metade.
-E daí? -Não é nada...
Eu deveria estar em um lugar às 20h.
Boa sorte com isso.
Aonde você tem que ir?
Eu ia encontrar a Emma para irmos no cinema.
Ligue e cancele.
E se eu não quiser cancelar? Como faço?
-Norman se acalme. -Estou saindo
Como ousa me abandonar lá dentro?
Isso foi muito humilhante.
Eu não me importo, mãe! Não me importo com isso.
Eu não quero ficar aqui.
Eu não quero fazer isso, é estúpido.
Você tem ideias e todos têm que segui-las.
E se não fizerem, podem se machucar.
E agora, do nada, quer participar do teatro?
Desde quando se importa com teatro? É um estúpido musical!
Só queria fazer algo divertido com você.
Mãe, nós moramos juntos, certo?
Trabalhamos juntos, comemos juntos.
Dormimos a 15 centímetros um do outro.
Com uma parede fina entre nós.
Você não acha que isso é suficiente?
Eu só queria tê-lo por perto e poder te proteger.
Do quê?
Na noite que Srt.ª Watson foi morta,
você lembra de alguma coisa além do que me disse?
Não.
Onde você conseguiu aquelas pérolas?
Encontrei no meu bolso pela manhã.
Depois daquela noite.
Estou com tanto medo. Estou com tanto medo.
Estou com tanto medo.
Mãe.
Mãe, pare. Pare.
Está sendo boba.
Imaginando coisas bobas.
Eu devo ter encontrado as pérolas no baile
e peguei para entregar no achados e perdidos da escola.
Sabe, foi nada. Nada. Por favor, pare.
Você vai se dar ao trabalho de pensar em nada.
Venha, vamos entrar.
Não, eu não posso, Norman. Estou muito chateada.
-E você não devia estar aqui. -Não, não...
Viemos aqui fazer isso.
Você preparou uma música. Vamos lá, juntos.
Como você disse, vai ser divertido.
Você me quebrará meu coração se for para casa agora.
-Tudo bem. -Volte lá para dentro...
-Certo, mas só se você quiser. -Já estarei lá.
-Eu realmente quero. -Tudo bem.
Alô.
Dylan, preciso que preste atenção.
Não questione, porque o tempo é essencial.
Estou com a mãe. Não posso sair ou faria sozinho.
-Certo. -Eu menti para você.
Eu menti para você, certo?
Eu sei o que aconteceu com Bradley.
Ela está escondida em nosso porão.
-O quê? -Ela está no nosso porão,
pronta para ir para Cold Creek, pegar um ônibus em duas horas,
levará ela até Boston, para ela recomeçar uma nova vida.
Não vou fazer nada se não disser porque ela está no porão.
Ela matou o homem que matou o pai dela.
Um cara chamado Gil Turner. Acho que ele trabalhou com você.
Dylan, está ai?
Sim. Estou aqui.
Então, vai se certificar que ela chegue ao ônibus?
Vou.
Obrigado, Dylan.
Diga a ela que sinto muito.
Que eu mesmo queria fazer isso por ela.
Tudo bem, vou dizer.
Temos que ir. Vou levar você.
Norma Bates?
Acho que não consigo agora.
Você consegue. É só fingir, certo?
Podemos fingir.
Vou tocar sua música.
Eu não trouxe partitura. Pensei que você teria.
Tudo bem, esquece.
Eu não tenho partitura.
Talvez dessa vez
Eu terei sorte
Talvez dessa vez ele fique
Talvez dessa vez
Pela primeira vez
O amor não te machucará
Ele me tomará rápido
Estarei em casa a tempo
Sem ser mais um perdedor
Como da última vez
E depois
Todos amam ganhadores
E ninguém me ama
Dama tranquila, dama feliz
Isso é o que desejo ser
As chances estão a meu favor
Algo está prestes a começar
Vai acontecer, em algum momento
Talvez dessa vez
Eu vencerei
O que é?
Sabe qual a pior parte do meu trabalho?
Sabe qual é, Kyle?
É quando não consigo resolver um crime, porque...
Porque há reverberações, há consequências, e...
-E? -E?
E vou culpá-lo pelo assassinato de Blaire Watson.
-Você não pode fazer isso. -Você é desonesto, Kyle,
E se fosse justo, você estaria no corredor da morte
-há muito tempo. -Mas você não tem provas.
Ei!
O ônibus deve chegar em cerca de 15 minutos.
Certo.
Meu irmão está frustrado
por não poder fazer isso por você.
Eu sei.
Aqui tem papel...
Preciso que escreva uma carta de suicídio.
Tem um cara muito mal procurando por quem matou Gil.
E você precisa desaparecer.
Pegarei umas roupas suas
e deixarei-as nos rochedos da praia com sua carta.
Precisa que eu te diga o que escrever?
Não, posso escrevê-la sozinha.
Ei! Ei, gente!
Prenderam uma pessoa pelo assassinato da Srt.ª Watson.
Meu Deus.
Meu Deus! Que ótimo! Isso não é ótimo, Norman?
-Essa não é uma ótima notícia? -Sim, isso é ótimo!
Isso é maravilhoso!
Ei, sua...
Sua mãe é uma pessoa tão boa. Ela se importa tanto.
Sim. Ela se importa muito.
-Boa noite, Emma. -Boa noite.
Está na sua hora.
Já foi.
Ela pegou o ônibus.
-Obrigado. -De nada.
Isso é para você.
NORMAN, VOCÊ É A MELHOR PESSOA QUE JÁ CONHECI. BRADLEY.
Posso te ajudar?
Sim, estou procurando um lugar chamado Motel Bates.
É a algumas milhas ao longo da rodovia.
Acabei de vir de lá, mas não havia vagas.
Mas não eu quero um quarto, estou procurando a minha irmã.
É? Quem é sua irmã?
Norma Bates.
Equipe CreepySubs creepysubs.com