1
00:00:00,000 --> 00:00:01,881
Anteriormente...
2
00:00:01,882 --> 00:00:03,359
A Srt.ª Watson está morta.
3
00:00:03,360 --> 00:00:05,088
Aparentemente,
alguém a matou.
4
00:00:05,089 --> 00:00:07,017
O Norman veio me ver hoje.
5
00:00:07,018 --> 00:00:09,230
Ele me trouxe uma foto
que tirou de um homem
6
00:00:09,231 --> 00:00:11,457
que estava perto do túmulo
de Blaire Watson.
7
00:00:11,458 --> 00:00:13,730
Precisa me dizer
o que aconteceu nessa noite.
8
00:00:13,731 --> 00:00:15,688
Ela me levou para a casa dela.
9
00:00:15,689 --> 00:00:17,285
Foi estranho.
10
00:00:17,286 --> 00:00:19,315
Eu senti que...
Algo estava acontecendo,
11
00:00:19,316 --> 00:00:21,323
como se ela estivesse
atraída por mim.
12
00:00:21,324 --> 00:00:23,742
Só lembro de sentir
que ia desmaiar,
13
00:00:23,743 --> 00:00:26,098
e depois só lembro
de estar correndo para casa.
14
00:00:26,099 --> 00:00:27,949
Seu pai dormia
com Blaire Watson.
15
00:00:27,950 --> 00:00:29,817
E ela também era
a namorada do Gil.
16
00:00:29,818 --> 00:00:31,769
E quando descobriu
não ficou contente.
17
00:00:31,770 --> 00:00:33,343
Bradley Martin,
o que você quer?
18
00:00:33,344 --> 00:00:35,413
Quero saber quem matou
o meu pai.
19
00:00:35,414 --> 00:00:37,704
Posso dizer
são coisas que não quer ouvir.
20
00:00:41,874 --> 00:00:45,768
Você falou sério,
que sempre estaria comigo?
21
00:00:45,769 --> 00:00:47,888
Porque preciso da sua ajuda.
22
00:01:27,326 --> 00:01:29,943
Bradley, acorde.
23
00:01:29,944 --> 00:01:31,995
Bradley, acorde.
24
00:01:33,043 --> 00:01:35,563
Tem que me contar agora
porque está aqui.
25
00:01:35,564 --> 00:01:38,409
Eu não posso.
Eu te disse, Norman, que não posso.
26
00:01:40,483 --> 00:01:42,787
Escute,
tem algumas coisas que preciso...
27
00:01:42,788 --> 00:01:44,599
Não posso te ajudar
se não me contar.
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
Preciso de dinheiro,
e uma passagem de ônibus.
29
00:01:46,881 --> 00:01:49,996
-Será mais difícil de rastrear...
-Bradley!
30
00:01:50,612 --> 00:01:53,271
Está me colocando
em uma situação impossível, certo?
31
00:01:53,272 --> 00:01:55,372
Eu quero estar ao seu lado,
estar com você.
32
00:01:55,373 --> 00:01:56,673
Então esteja.
33
00:01:57,810 --> 00:02:00,160
Preciso saber
se o que está fazendo faz sentido.
34
00:02:06,168 --> 00:02:08,617
Eu matei o cara
que matou o meu pai.
35
00:02:22,126 --> 00:02:24,835
Devemos falar sobre
qual anticoncepcional está usando.
36
00:02:24,836 --> 00:02:27,192
Não importa,
não estou transando mesmo.
37
00:02:30,154 --> 00:02:32,374
Sabe alguma coisa
sobre apagões?
38
00:02:32,840 --> 00:02:34,141
Apagões?
39
00:02:34,578 --> 00:02:38,109
Quando uma pessoa entra
em estado de transe,
40
00:02:38,110 --> 00:02:41,493
e depois acorda e não sabe nada
do que aconteceu nesse meio tempo?
41
00:02:42,257 --> 00:02:44,547
Você tem tido apagões?
42
00:02:44,548 --> 00:02:46,920
Eu?
Não.
43
00:02:46,921 --> 00:02:49,419
Não...
É a minha irmã.
44
00:02:51,057 --> 00:02:54,122
Ela fez exames, tomografias,
essas coisas.
45
00:02:54,123 --> 00:02:57,133
Ninguém achou nada.
Não tem nada físico errado com ela,
46
00:02:57,134 --> 00:02:59,856
O que é bom, e que significa
que ela é normal, certo?
47
00:02:59,857 --> 00:03:03,331
Só estou preocupada
que algo possa estar errado.
48
00:03:03,332 --> 00:03:05,773
Digo, porque essas coisas
continuam acontecendo?
49
00:03:05,774 --> 00:03:07,836
Essa não é minha área
de especialização.
50
00:03:07,837 --> 00:03:09,220
Eu sei.
Eu sei disso.
51
00:03:09,221 --> 00:03:10,524
Só estou assumindo...
52
00:03:10,525 --> 00:03:13,256
que fez Medicina
e estudou o corpo humano.
53
00:03:13,257 --> 00:03:15,419
Só estou curiosa
quanto sua opinião.
54
00:03:15,420 --> 00:03:19,073
O que poderia causar "apagões"
se não tem nada fisicamente errado?
55
00:03:19,074 --> 00:03:22,705
Se não é um distúrbio físico,
pode ser um distúrbio mental.
56
00:03:22,706 --> 00:03:24,715
Posso te indicar um psiquiatra?
57
00:03:26,299 --> 00:03:29,378
Não...
Está tudo bem.
58
00:03:30,063 --> 00:03:31,364
Não.
59
00:03:31,365 --> 00:03:33,379
Ela não mora aqui.
60
00:03:44,302 --> 00:03:47,203
Agora sabemos porque ele
não estava atendendo o telefone.
61
00:03:51,025 --> 00:03:53,900
Ei, vamos sair daqui.
Continue indo, continue dirigindo.
62
00:03:53,901 --> 00:03:56,260
Porque?
Não fizemos nada de errado.
63
00:03:56,261 --> 00:03:58,306
Quero descobrir
o que está acontecendo.
64
00:04:00,275 --> 00:04:02,444
Está prestes a descobrir.
65
00:04:02,790 --> 00:04:05,022
Aí vem o Sr. Xerife.
66
00:04:09,955 --> 00:04:11,265
O que está fazendo aqui?
67
00:04:12,383 --> 00:04:14,332
Nada.
Viemos ver o Gil.
68
00:04:17,646 --> 00:04:19,596
Bem, lá está ele.
69
00:04:20,725 --> 00:04:23,970
O que restou dele,
menos o buraco na cara.
70
00:04:23,971 --> 00:04:25,647
Meu Deus!
71
00:04:29,617 --> 00:04:31,488
Algo que queira me falar
sobre isso?
72
00:04:31,489 --> 00:04:35,105
Algo incomum acontecendo,
ou algo que ele estava chateado?
73
00:04:35,106 --> 00:04:38,007
-Não, nada.
-Não. Pense mais um pouquinho,
74
00:04:38,008 --> 00:04:39,650
porque isso não foi nada,
certo?
75
00:04:39,651 --> 00:04:42,004
Isso foi alguém muito bravo
que atirou nele.
76
00:04:42,005 --> 00:04:43,555
Era o Gil Turner.
77
00:04:44,343 --> 00:04:45,847
Você está me ouvindo?
78
00:04:45,848 --> 00:04:47,501
Ele sabe o que isso significa.
79
00:04:48,889 --> 00:04:51,539
Se ouvir algo, avise-me.
80
00:04:51,540 --> 00:04:53,904
Porque eu vou pegar
quem fez isso.
81
00:04:55,486 --> 00:04:58,413
Equipe CreepySubs
82
00:04:58,414 --> 00:05:01,392
S02E01
Shadow of Doubt
83
00:05:01,393 --> 00:05:03,895
Tradução:
GoianoDoido | Math | Mitchelly
84
00:05:03,896 --> 00:05:06,399
Tradução:
RickieCapeletti | Bozano | guiLOG
85
00:05:06,400 --> 00:05:08,941
Tradução:
DSergio | MatheusM
86
00:05:08,942 --> 00:05:11,517
Revisão:
Sardinha
87
00:05:11,518 --> 00:05:14,152
Curta-nos!
facebook.com/CreepySubs
88
00:05:14,153 --> 00:05:16,471
Siga-nos!
twitter.com/CreepySubs
89
00:05:16,472 --> 00:05:18,621
Legende conosco:
creepysubs@gmail.com
90
00:05:24,946 --> 00:05:27,502
SOUTH PACIFIC
VENHA E FAÇA UMA AUDIÇÃO
91
00:05:32,361 --> 00:05:34,862
Você não esteve tempo
suficiente nos negócios
92
00:05:34,863 --> 00:05:36,850
para entender as implicações disto.
93
00:05:36,851 --> 00:05:39,328
-Certo, papai.
-Cala a boca.
94
00:05:40,756 --> 00:05:43,311
Romero não estava errado,
você sabe.
95
00:05:44,654 --> 00:05:48,455
Eliminar um cara
como o Gil...
96
00:05:48,456 --> 00:05:51,613
é como
uma declaração de guerra.
97
00:05:52,216 --> 00:05:54,563
Você acha que a outra
operação fez isso?
98
00:05:54,564 --> 00:05:56,238
Sim, não tenho dúvidas.
99
00:05:56,239 --> 00:05:58,214
Digo, temos roubado
o negócio deles.
100
00:05:59,205 --> 00:06:02,021
Mas para que revidassem
dessa maneira...
101
00:06:03,534 --> 00:06:05,385
Isso não acabou ainda.
102
00:06:07,396 --> 00:06:10,216
Então, devo decidir
o que faremos com eles, agora?
103
00:06:10,217 --> 00:06:12,824
Isso é um pouco acima
do seu cargo.
104
00:06:13,678 --> 00:06:15,820
Vamos ver quem eles prendem.
105
00:06:15,821 --> 00:06:17,479
Vai ser problema dele.
106
00:06:39,305 --> 00:06:40,606
Olá, Nick.
107
00:06:42,962 --> 00:06:45,009
Não te visto mais
nas redondezas.
108
00:06:45,753 --> 00:06:47,650
Estive de luto, Alex.
109
00:06:48,667 --> 00:06:49,997
Sim.
110
00:06:50,394 --> 00:06:51,998
Não está sendo fácil.
111
00:06:53,719 --> 00:06:56,086
Especialmente pelo modo
que nos separamos.
112
00:06:59,893 --> 00:07:01,849
Alguém matou Gil Turner.
113
00:07:02,944 --> 00:07:05,089
Deixe-me colocar uma
coisa na sua cabeça.
114
00:07:05,526 --> 00:07:07,442
Não temos nada a ver
com isso.
115
00:07:09,274 --> 00:07:10,795
Sabe, Nick...
116
00:07:10,796 --> 00:07:12,960
Eu tolero certas coisas,
117
00:07:12,961 --> 00:07:17,456
e acredite, eu conheço a fonte
que abastece a economia local.
118
00:07:17,457 --> 00:07:21,054
Violência por território,
mas não isso.
119
00:07:21,055 --> 00:07:22,855
Não vou me sentar
e esperar as coisas
120
00:07:22,856 --> 00:07:26,006
-entre as famílias se descontrolar.
-Não posso evitar em desejar
121
00:07:26,007 --> 00:07:29,470
que usasse o mesmo esforço
para pegar o assassino da Blaire.
122
00:07:30,089 --> 00:07:32,429
Mas ela é só
uma professora...
123
00:07:33,133 --> 00:07:35,291
não um cara importante
no ramo de drogas.
124
00:07:35,292 --> 00:07:37,898
-Entendo suas prioridades...
-Mas não é o caso, Nick.
125
00:07:37,899 --> 00:07:40,825
-Estamos trabalhando nisso.
-Já foram 4 meses e nada.
126
00:07:44,293 --> 00:07:46,757
Sua filha não viveu
uma vida simples, Nick.
127
00:07:46,758 --> 00:07:49,423
Sei exatamente o tipo de vida
que minha filha levou.
128
00:07:52,264 --> 00:07:53,565
Eu sei.
129
00:07:56,775 --> 00:07:58,952
Todos nós trabalhamos juntos,
Alex.
130
00:07:59,956 --> 00:08:03,011
Tentamos nos respeitar
e nos acomodamos,
131
00:08:03,012 --> 00:08:06,175
e por isso as coisas
nessa cidadezinha estão ótimas.
132
00:08:07,687 --> 00:08:09,284
Mas não é lei.
133
00:08:09,675 --> 00:08:14,094
Não está escrito em algum lugar
que é como deve ser.
134
00:08:40,535 --> 00:08:41,836
Norman?
135
00:08:42,306 --> 00:08:43,607
O quê?
136
00:08:44,626 --> 00:08:46,725
Você gostaria de fazer um musical?
137
00:08:48,765 --> 00:08:51,704
Aparentemente, há uma professora
da comunidade aqui.
138
00:08:51,705 --> 00:08:54,899
É uma coisa mais familiar,
acredito eu.
139
00:08:54,900 --> 00:08:57,317
Farão South Pacific
neste verão.
140
00:08:57,318 --> 00:08:59,484
Pensei que seria divertido
se fizéssemos.
141
00:08:59,485 --> 00:09:03,229
-Um musical?
-Sim, um musical. Você os adora.
142
00:09:03,230 --> 00:09:05,152
Costumávamos
assisti-los juntos na TV.
143
00:09:05,153 --> 00:09:07,518
Sim, nós assistíamos,
e não fazíamos.
144
00:09:08,053 --> 00:09:09,354
Qual é?
145
00:09:10,171 --> 00:09:12,354
South Pacific.
146
00:09:12,355 --> 00:09:15,158
Todos podem cantar!
Vamos fazer.
147
00:09:15,159 --> 00:09:16,962
-Cantamos o tempo todo.
-Não mesmo.
148
00:09:16,963 --> 00:09:18,264
Sim, nós cantamos!
149
00:09:19,043 --> 00:09:21,611
Nós cantávamos o tempo todo
quando você era pequeno.
150
00:09:22,660 --> 00:09:24,310
Nós cantávamos
todo tipo de coisa.
151
00:09:24,311 --> 00:09:28,801
Sou um pequeno bule,
pequeno e corpulento.
152
00:09:29,805 --> 00:09:32,738
Por favor, por favor.
Vamos, eu realmente preciso disso.
153
00:09:33,983 --> 00:09:37,718
Você está crescendo
e eu quero ficar próxima.
154
00:09:39,375 --> 00:09:42,763
Vamos lá, será uma aventura.
Algo divertido para fazermos.
155
00:09:42,764 --> 00:09:46,093
-E tirar você do porão.
-Não vou lá há dias.
156
00:09:46,094 --> 00:09:47,395
Alô?
157
00:09:49,203 --> 00:09:50,963
Sim, claro.
Ele está bem aqui.
158
00:09:51,921 --> 00:09:53,831
É a mãe do Bradley Martin.
159
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Alô?
160
00:10:07,200 --> 00:10:09,499
Sinto muito.
Eu não...
161
00:10:09,500 --> 00:10:12,900
Não a vi ou falei com ela.
162
00:10:15,500 --> 00:10:19,200
Não, não a vi, mas...
Eu ligo se a vir.
163
00:10:19,201 --> 00:10:22,400
Eu sei
que ela tem estado instável.
164
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
Sinto muito.
165
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
O que aconteceu?
166
00:10:32,101 --> 00:10:34,902
Bradley Martin está desaparecida
desde a noite passada.
167
00:10:35,900 --> 00:10:37,700
Ninguém sabe onde ela está.
168
00:10:39,100 --> 00:10:41,300
Sinto muito.
Isso é terrível.
169
00:10:42,900 --> 00:10:45,267
Por que ela está
incomodando você sobre isso?
170
00:10:46,200 --> 00:10:47,700
Não sei.
171
00:11:18,400 --> 00:11:20,500
Deve estar muito preocupado
com a Bradley.
172
00:11:20,900 --> 00:11:22,399
Pois é.
173
00:11:22,400 --> 00:11:25,400
Sabe, não tenho ideia
de onde ela possa estar.
174
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Tem certeza?
175
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
Tem certeza
que você não sabe?
176
00:11:34,700 --> 00:11:36,710
Porque se soubesse,
deveria me dizer.
177
00:11:37,805 --> 00:11:40,366
Você sabe o que o pai dela
fazia para viver, não é?
178
00:11:41,800 --> 00:11:44,100
Sim, eu tenho certeza
que não sei.
179
00:11:44,101 --> 00:11:46,000
Se soubesse,
eu diria, certo?
180
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Boa noite, Dylan.
181
00:11:51,700 --> 00:11:53,001
Tudo bem.
182
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Boa noite.
183
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
Dylan?
184
00:11:59,800 --> 00:12:01,699
Talvez ela já esteja morta.
185
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
Sabe, ela tentou se matar antes.
Talvez ela esteja morta.
186
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
Vamos esperar que não.
187
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
U$ 3,79.
188
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
-Está esperando alguma coisa?
-Não.
189
00:12:51,300 --> 00:12:53,600
Então, você mora aqui
ou só está visitando?
190
00:12:53,601 --> 00:12:55,000
Moro aqui.
191
00:12:55,900 --> 00:12:59,399
-Eu nunca tinha te visto.
-Bem, já estive aqui.
192
00:12:59,400 --> 00:13:04,600
Digo, na Baía de White Pine,
e não no supermercado.
193
00:13:06,500 --> 00:13:08,900
-Você estuda aqui?
-Sim.
194
00:13:09,600 --> 00:13:12,100
Você vai pintar o cabelo?
195
00:13:13,298 --> 00:13:14,599
É para a minha mãe.
196
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Você faz as compras
para a sua mãe.
197
00:13:16,601 --> 00:13:18,400
Essa é uma raça em extinção.
198
00:13:18,401 --> 00:13:21,399
É, acho que todos nós
também estamos fazendo isso.
199
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
-O quê?
-Morrendo.
200
00:13:25,300 --> 00:13:28,400
Quero dizer, uma vez que nascemos,
é isso que fazemos, não é?
201
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
U$ 41.
202
00:13:34,500 --> 00:13:36,700
Obrigado.
Tenha um bom dia.
203
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
Se for o Becker,
estamos bem.
204
00:13:43,101 --> 00:13:45,700
Se for o Trace ainda melhor.
205
00:13:45,701 --> 00:13:48,000
Será um deles dois.
206
00:13:48,600 --> 00:13:51,700
Seja quem for, não devia estar aqui
há meia hora?
207
00:13:51,701 --> 00:13:53,100
Sim.
208
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Zane?
209
00:14:03,800 --> 00:14:05,500
Deve ser brincadeira.
210
00:14:13,700 --> 00:14:15,999
-Oi, Remo.
-Zane.
211
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Valeu.
212
00:14:17,501 --> 00:14:19,100
Então...
213
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
Você deve ser Dylan Massett.
214
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
Sim.
215
00:14:27,001 --> 00:14:30,199
Parece que estou ficando
no lugar do Gil.
216
00:14:30,200 --> 00:14:32,102
Primeira ordem do dia,
temos que limpar
217
00:14:32,103 --> 00:14:34,549
-a bagunça que o Gil deixou.
-Bagunça?
218
00:14:35,200 --> 00:14:36,501
Sim.
219
00:14:37,900 --> 00:14:41,022
Veja, o Gil foi morto,
220
00:14:41,615 --> 00:14:45,428
e você não é morto nesse negócio
sem alguma culpa, não é?
221
00:14:47,494 --> 00:14:51,529
Então, o que quer
que tenha acontecido,
222
00:14:51,530 --> 00:14:53,426
precisamos resolver
esse problema.
223
00:14:56,600 --> 00:14:57,900
Certo.
224
00:15:03,400 --> 00:15:05,322
Certo, entendi.
225
00:15:09,565 --> 00:15:11,795
-Pois não?
-Xerife.
226
00:15:11,796 --> 00:15:14,369
Temos uma pista
no caso de Blaire Watson.
227
00:15:28,938 --> 00:15:31,512
Departamento do xerife.
Tenho um mandado!
228
00:15:41,355 --> 00:15:44,138
-Lá em cima!
-Vá e eu fico aqui.
229
00:15:53,314 --> 00:15:55,004
Certo, certo.
230
00:15:57,162 --> 00:15:58,517
Voltou, não é?
231
00:15:58,518 --> 00:16:01,034
Pensei que tinha dito
para ficar fora da cidade.
232
00:16:01,035 --> 00:16:02,336
-O que eu fiz?
-Não sei.
233
00:16:02,337 --> 00:16:03,863
Kyle, o que você fez?
234
00:16:30,894 --> 00:16:32,195
Norman?
235
00:16:39,753 --> 00:16:41,467
Norman?
236
00:16:50,345 --> 00:16:51,922
Norman?
237
00:17:19,710 --> 00:17:21,011
Mãe?
238
00:17:22,878 --> 00:17:25,114
-O que está fazendo aqui?
-Procurando você.
239
00:17:25,115 --> 00:17:26,873
Baixei algumas partituras.
240
00:17:26,874 --> 00:17:29,774
Precisamos decidir o que cantar,
pois a audição é amanhã.
241
00:17:29,775 --> 00:17:32,785
Vamos sair do porão, então.
Não vamos cantar aqui.
242
00:17:32,786 --> 00:17:34,087
Por quê?
243
00:17:34,088 --> 00:17:36,716
Tem medo que seus animais
empalhados te ouçam?
244
00:17:39,995 --> 00:17:41,504
Então vamos mesmo fazer isso?
245
00:17:41,505 --> 00:17:43,762
É isso aí! Vai ser ótimo.
246
00:17:43,763 --> 00:17:46,543
-O que vai cantar?
-Não sei. Eu não canto...
247
00:17:46,544 --> 00:17:48,794
Não seja bobo.
Todo mundo canta.
248
00:17:48,795 --> 00:17:50,245
Não tem que ser extravagante.
249
00:17:50,246 --> 00:17:51,946
É teatro comunitário,
por diversão.
250
00:17:51,947 --> 00:17:54,249
E se for muito formal,
nem precisa cantar.
251
00:17:54,250 --> 00:17:56,271
Bem, eu não conheço
nenhuma canção.
252
00:17:56,272 --> 00:17:59,041
Tudo bem, então.
Não precisa cantar nada.
253
00:18:06,968 --> 00:18:08,955
-Não sei o que está fazendo.
-Vamos lá.
254
00:18:08,956 --> 00:18:10,356
Não se lembra de cantar isso
255
00:18:10,357 --> 00:18:12,234
antes de deitar
quando era criança?
256
00:18:12,235 --> 00:18:14,979
-Querido, vamos lá.
-Não sei do que está falando.
257
00:18:21,914 --> 00:18:27,012
Senhor Sandman
258
00:18:27,501 --> 00:18:29,567
Traga-me um sonho
259
00:18:29,568 --> 00:18:33,790
Faça dela
a mais bela que já vi
260
00:18:33,791 --> 00:18:37,923
Dê a ela dois lábios
como a rosa e o trevo
261
00:18:37,924 --> 00:18:41,553
E diga a ela
que as noites solitárias acabaram
262
00:18:41,554 --> 00:18:43,926
-Sandman...
-Sim?
263
00:18:43,927 --> 00:18:45,784
Estou tão sozinho
264
00:18:46,221 --> 00:18:49,715
Não tenho ninguém
para chamar de meu
265
00:18:50,315 --> 00:18:53,834
Por favor,
solte seu raio mágico
266
00:18:53,835 --> 00:18:57,921
Sr. Sandman,
traga-me um sonho
267
00:19:02,549 --> 00:19:03,996
Certo, tudo bem.
268
00:19:03,997 --> 00:19:06,355
Farei um esforço
para seu bem, mãe.
269
00:19:06,356 --> 00:19:08,429
Certo, muito obrigada.
Sei que fará.
270
00:19:13,259 --> 00:19:15,456
Sabemos que transou
com Blaire Watson
271
00:19:15,457 --> 00:19:17,802
no prazo de 30 horas
antes dela aparecer morta.
272
00:19:19,041 --> 00:19:21,153
Tem uma câmera aqui dentro?
273
00:19:21,629 --> 00:19:24,183
Achamos uma amostra
de sêmen dentro dela
274
00:19:24,184 --> 00:19:25,709
que corresponde ao seu DNA.
275
00:19:31,804 --> 00:19:35,037
A minha amostra de sêmen
foi a única que encontraram?
276
00:19:38,759 --> 00:19:40,721
Isso será perguntado
no tribunal.
277
00:19:44,932 --> 00:19:47,806
Encontramos duas amostras
de sêmen dentro dela.
278
00:19:49,005 --> 00:19:50,738
Então,
por que estamos conversando?
279
00:19:50,739 --> 00:19:52,923
Porque, Kayle,
a sua era correspondente.
280
00:19:52,924 --> 00:19:54,623
E porque 3 pessoas morreram,
281
00:19:54,624 --> 00:19:56,924
contaminadas com drogas
que você vendeu a elas.
282
00:19:56,925 --> 00:19:59,122
E sei que matou
sua antiga namorada.
283
00:19:59,123 --> 00:20:01,383
Lembra-se dela?
De Carly Walters?
284
00:20:01,384 --> 00:20:05,275
Encontrei-a flutuando,
de cara para baixo nas algas.
285
00:20:06,481 --> 00:20:09,610
Se você sabe que fiz isso,
por que não prova?
286
00:20:09,611 --> 00:20:11,344
Certo, vou falar diferente.
287
00:20:11,345 --> 00:20:14,425
A amostra de sêmen não era a minha,
e sim, a sua.
288
00:20:14,426 --> 00:20:17,083
Então,
por que não fala sobre isso?
289
00:20:17,084 --> 00:20:19,298
Ela dormiu com muitos caras.
290
00:20:19,299 --> 00:20:21,501
Quero dizer, ela...
291
00:20:21,502 --> 00:20:25,003
Ela tinha problemas paternos
ou algo assim.
292
00:20:25,624 --> 00:20:28,003
Poderia chamá-la
de "problemática".
293
00:20:31,884 --> 00:20:33,439
Então...
294
00:20:34,197 --> 00:20:35,498
Posso ir?
295
00:20:40,214 --> 00:20:42,887
Não, você não vai
a lugar nenhum.
296
00:20:47,585 --> 00:20:48,886
Saiu tudo?
297
00:20:49,251 --> 00:20:51,767
Parece que sim.
A água está limpa.
298
00:20:57,843 --> 00:21:00,189
Peguei esses também.
299
00:21:02,063 --> 00:21:05,566
-Você está com a passagem?
-Sim.
300
00:21:05,567 --> 00:21:07,300
Sim.
Hoje a noite, às 22h30.
301
00:21:07,301 --> 00:21:09,586
É uma rodoviária,
em Cold Creek, na costa.
302
00:21:09,587 --> 00:21:11,772
Demorarei algumas horas
pra dirigir até lá.
303
00:21:12,223 --> 00:21:13,773
Você dirige?
304
00:21:13,774 --> 00:21:15,687
Sim, eu dirijo.
305
00:21:16,537 --> 00:21:18,500
Pegarei o carro da minha mãe
emprestado.
306
00:21:21,503 --> 00:21:23,397
Fique pronta até as 20h.
307
00:21:26,233 --> 00:21:28,233
Obrigada, Norman.
308
00:21:29,840 --> 00:21:32,453
Por tudo.
Pela passagem e...
309
00:21:33,564 --> 00:21:35,818
o dinheiro, por tudo.
310
00:21:38,367 --> 00:21:39,706
Tudo bem.
311
00:21:43,528 --> 00:21:47,678
Sempre soube
que você tinha algo especial...
312
00:21:49,677 --> 00:21:51,323
algo diferente.
313
00:21:56,113 --> 00:21:57,524
Eu não estava errada.
314
00:22:08,521 --> 00:22:10,246
Eu te pegarei às 20h.
315
00:22:10,886 --> 00:22:12,187
Tudo bem.
316
00:22:15,891 --> 00:22:18,138
-Quem é este cara?
-Zane?
317
00:22:18,139 --> 00:22:19,706
Ele é um idiota metido.
318
00:22:19,707 --> 00:22:22,275
Ele acha que é um personagem
de Scarface.
319
00:22:23,052 --> 00:22:25,051
Ele é o irmão do chefão,
320
00:22:25,052 --> 00:22:27,776
um cara que não deveria
estar nesse negócio.
321
00:22:29,599 --> 00:22:31,305
Por que ele esteve na prisão?
322
00:22:33,206 --> 00:22:35,937
Zane estava comandando
o carregamento
323
00:22:35,938 --> 00:22:37,991
para nossos distribuidores
em Las Vegas.
324
00:22:37,992 --> 00:22:40,661
Foi pego acima da velocidade
e mandaram encostar.
325
00:22:40,662 --> 00:22:43,830
Que tipo de idiota corre
com um caminhão de maconha?
326
00:22:45,333 --> 00:22:47,228
Isso que quero dizer.
327
00:22:49,123 --> 00:22:51,442
Aí vem o Kojak.
328
00:23:05,431 --> 00:23:06,856
Oi, garotos.
329
00:23:07,725 --> 00:23:09,953
Pensei em fazermos
um reconhecimento.
330
00:23:15,330 --> 00:23:17,127
Ajude-me a descarregar.
331
00:23:27,699 --> 00:23:31,578
Este é Johnny B.
Ele trabalha para a família Ford.
332
00:23:32,064 --> 00:23:33,365
Descarreguem-o.
333
00:23:49,653 --> 00:23:50,954
Tirem a mordaça.
334
00:23:50,955 --> 00:23:53,940
Sabemos
que vocês mataram o Gil.
335
00:23:56,344 --> 00:23:58,049
Nós não o matamos.
336
00:23:58,611 --> 00:24:00,558
Por favor.
337
00:24:00,559 --> 00:24:03,615
Qual é.
Por favor.
338
00:24:03,616 --> 00:24:06,432
Precisa mandar uma mensagem
ao seu chefe por mim.
339
00:24:19,259 --> 00:24:21,552
Mentiroso de merda.
340
00:24:23,832 --> 00:24:26,087
Embrulhem-no na lona
341
00:24:26,088 --> 00:24:28,334
e deixem-no na frente
da casa de Nick Ford.
342
00:25:34,999 --> 00:25:36,451
Tem muita gente aqui.
343
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
Podemos ir embora?
344
00:25:38,751 --> 00:25:41,781
Estou um pouco assustada.
Mas é bom encarar os medos, certo?
345
00:25:41,782 --> 00:25:43,083
Vai ser divertido.
346
00:25:49,028 --> 00:25:52,459
Oi, sou Christine Heldens.
Estão aqui pra audição?
347
00:25:52,460 --> 00:25:54,458
Sim, meu filho e eu.
Eu sou Norma Bates.
348
00:25:54,459 --> 00:25:56,509
Prazer em conhecê-los.
Obrigado por virem.
349
00:25:56,510 --> 00:25:58,326
É só se inscrever
naquela lista ali.
350
00:25:58,327 --> 00:26:00,502
Vamos começar
por ordem de chegada.
351
00:26:00,503 --> 00:26:02,000
E nós estamos atrasados
352
00:26:02,001 --> 00:26:04,122
porque estamos
esperando nosso pianista.
353
00:26:04,123 --> 00:26:06,079
Músicos, entende?
Por favor sentem-se.
354
00:26:06,080 --> 00:26:07,794
-Será ótimo.
-Ela parece legal.
355
00:26:11,120 --> 00:26:12,595
Olá, aqui está.
356
00:26:12,596 --> 00:26:14,694
-Assine aqui.
-Mãe esta lista está grande.
357
00:26:14,695 --> 00:26:17,340
É só sentarmos,
não temos outro lugar para estar.
358
00:26:17,341 --> 00:26:18,928
Provavelmente
eles são rápidos.
359
00:27:09,187 --> 00:27:10,488
O que foi?
360
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Estamos aqui há uma hora.
E não está nem na metade.
361
00:27:14,501 --> 00:27:17,104
-E daí?
-Não é nada...
362
00:27:18,962 --> 00:27:21,294
Eu deveria estar
em um lugar às 20h.
363
00:27:21,295 --> 00:27:23,000
Boa sorte com isso.
364
00:27:24,594 --> 00:27:26,099
Aonde você tem que ir?
365
00:27:26,100 --> 00:27:28,250
Eu ia encontrar a Emma
para irmos no cinema.
366
00:27:28,251 --> 00:27:29,619
Ligue e cancele.
367
00:27:29,620 --> 00:27:31,637
E se eu não quiser cancelar?
Como faço?
368
00:27:31,638 --> 00:27:34,545
-Norman se acalme.
-Estou saindo
369
00:27:49,037 --> 00:27:51,246
Como ousa
me abandonar lá dentro?
370
00:27:51,247 --> 00:27:52,643
Isso foi muito humilhante.
371
00:27:52,644 --> 00:27:55,099
Eu não me importo, mãe!
Não me importo com isso.
372
00:27:55,100 --> 00:27:56,695
Eu não quero ficar aqui.
373
00:27:56,696 --> 00:27:59,145
Eu não quero fazer isso,
é estúpido.
374
00:27:59,146 --> 00:28:03,536
Você tem ideias
e todos têm que segui-las.
375
00:28:03,537 --> 00:28:05,613
E se não fizerem,
podem se machucar.
376
00:28:05,614 --> 00:28:08,450
E agora, do nada,
quer participar do teatro?
377
00:28:08,451 --> 00:28:11,846
Desde quando se importa com teatro?
É um estúpido musical!
378
00:28:11,847 --> 00:28:14,389
Só queria fazer
algo divertido com você.
379
00:28:15,180 --> 00:28:17,212
Mãe, nós moramos juntos,
certo?
380
00:28:17,213 --> 00:28:19,844
Trabalhamos juntos,
comemos juntos.
381
00:28:19,845 --> 00:28:21,759
Dormimos a 15 centímetros
um do outro.
382
00:28:21,760 --> 00:28:23,400
Com uma
parede fina entre nós.
383
00:28:23,401 --> 00:28:25,249
Você não acha
que isso é suficiente?
384
00:28:25,250 --> 00:28:28,495
Eu só queria tê-lo por perto
e poder te proteger.
385
00:28:28,496 --> 00:28:29,797
Do quê?
386
00:28:38,049 --> 00:28:40,728
Na noite
que Srt.ª Watson foi morta,
387
00:28:43,583 --> 00:28:47,379
você lembra de alguma
coisa além do que me disse?
388
00:28:52,560 --> 00:28:54,099
Não.
389
00:28:54,100 --> 00:28:56,435
Onde você conseguiu
aquelas pérolas?
390
00:29:02,054 --> 00:29:04,629
Encontrei no meu bolso
pela manhã.
391
00:29:05,622 --> 00:29:07,471
Depois daquela noite.
392
00:29:16,573 --> 00:29:21,454
Estou com tanto medo.
Estou com tanto medo.
393
00:29:23,597 --> 00:29:26,210
Estou com tanto medo.
394
00:29:26,211 --> 00:29:30,216
Estou com tanto medo.
Estou com tanto medo.
395
00:29:36,436 --> 00:29:37,737
Mãe.
396
00:29:46,916 --> 00:29:48,217
Mãe.
397
00:29:48,779 --> 00:29:51,196
Mãe, pare.
Pare.
398
00:29:51,197 --> 00:29:53,099
Está sendo boba.
399
00:29:53,100 --> 00:29:54,587
Imaginando coisas bobas.
400
00:29:55,509 --> 00:29:58,141
Eu devo ter encontrado
as pérolas no baile
401
00:29:58,142 --> 00:30:00,879
e peguei para entregar
no achados e perdidos da escola.
402
00:30:00,880 --> 00:30:04,036
Sabe, foi nada.
Nada. Por favor, pare.
403
00:30:04,037 --> 00:30:07,199
Você vai se dar ao trabalho
de pensar em nada.
404
00:30:08,337 --> 00:30:10,238
Venha, vamos entrar.
405
00:30:10,737 --> 00:30:13,582
Não, eu não posso, Norman.
Estou muito chateada.
406
00:30:14,714 --> 00:30:17,558
-E você não devia estar aqui.
-Não, não...
407
00:30:17,559 --> 00:30:19,759
Viemos aqui fazer isso.
408
00:30:20,682 --> 00:30:23,944
Você preparou uma música.
Vamos lá, juntos.
409
00:30:25,535 --> 00:30:27,542
Como você disse,
vai ser divertido.
410
00:30:28,905 --> 00:30:32,009
Você me quebrará meu coração
se for para casa agora.
411
00:30:33,082 --> 00:30:35,544
-Tudo bem.
-Volte lá para dentro...
412
00:30:35,545 --> 00:30:38,180
-Certo, mas só se você quiser.
-Já estarei lá.
413
00:30:38,181 --> 00:30:40,741
-Eu realmente quero.
-Tudo bem.
414
00:30:58,324 --> 00:30:59,625
Alô.
415
00:31:00,835 --> 00:31:02,912
Dylan,
preciso que preste atenção.
416
00:31:02,913 --> 00:31:06,151
Não questione,
porque o tempo é essencial.
417
00:31:06,152 --> 00:31:09,254
Estou com a mãe.
Não posso sair ou faria sozinho.
418
00:31:09,255 --> 00:31:12,356
-Certo.
-Eu menti para você.
419
00:31:12,357 --> 00:31:13,660
Eu menti para você, certo?
420
00:31:13,661 --> 00:31:15,551
Eu sei o que aconteceu
com Bradley.
421
00:31:15,552 --> 00:31:17,485
Ela está escondida
em nosso porão.
422
00:31:17,486 --> 00:31:20,189
-O quê?
-Ela está no nosso porão,
423
00:31:20,190 --> 00:31:24,101
pronta para ir para Cold Creek,
pegar um ônibus em duas horas,
424
00:31:24,102 --> 00:31:26,999
levará ela até Boston,
para ela recomeçar uma nova vida.
425
00:31:27,000 --> 00:31:30,217
Não vou fazer nada se não disser
porque ela está no porão.
426
00:31:31,630 --> 00:31:34,322
Ela matou o homem
que matou o pai dela.
427
00:31:34,323 --> 00:31:37,651
Um cara chamado Gil Turner.
Acho que ele trabalhou com você.
428
00:31:40,210 --> 00:31:41,515
Dylan, está ai?
429
00:31:42,385 --> 00:31:44,308
Sim. Estou aqui.
430
00:31:45,081 --> 00:31:47,700
Então, vai se certificar
que ela chegue ao ônibus?
431
00:31:48,898 --> 00:31:50,199
Vou.
432
00:31:51,740 --> 00:31:53,258
Obrigado, Dylan.
433
00:31:57,454 --> 00:31:59,503
Diga a ela que sinto muito.
434
00:32:01,200 --> 00:32:04,055
Que eu mesmo
queria fazer isso por ela.
435
00:32:04,603 --> 00:32:06,199
Tudo bem, vou dizer.
436
00:32:28,332 --> 00:32:30,962
Temos que ir.
Vou levar você.
437
00:32:44,214 --> 00:32:45,851
Norma Bates?
438
00:32:54,909 --> 00:32:57,106
Acho que não consigo agora.
439
00:32:58,898 --> 00:33:02,585
Você consegue.
É só fingir, certo?
440
00:33:02,586 --> 00:33:04,355
Podemos fingir.
441
00:33:14,276 --> 00:33:15,588
Vou tocar sua música.
442
00:33:15,589 --> 00:33:19,174
Eu não trouxe partitura.
Pensei que você teria.
443
00:33:19,175 --> 00:33:20,549
Tudo bem, esquece.
444
00:33:24,109 --> 00:33:25,714
Eu não tenho partitura.
445
00:33:41,912 --> 00:33:44,023
Talvez dessa vez
446
00:33:45,900 --> 00:33:47,723
Eu terei sorte
447
00:33:49,573 --> 00:33:53,500
Talvez dessa vez ele fique
448
00:33:53,501 --> 00:33:56,167
Talvez dessa vez
449
00:33:56,168 --> 00:33:58,944
Pela primeira vez
450
00:34:00,183 --> 00:34:03,494
O amor não te machucará
451
00:34:04,392 --> 00:34:08,366
Ele me tomará rápido
452
00:34:09,224 --> 00:34:12,749
Estarei em casa a tempo
453
00:34:13,596 --> 00:34:17,592
Sem ser mais um perdedor
454
00:34:17,593 --> 00:34:20,707
Como da última vez
455
00:34:20,708 --> 00:34:24,052
E depois
456
00:34:25,261 --> 00:34:29,128
Todos amam ganhadores
457
00:34:29,129 --> 00:34:32,932
E ninguém me ama
458
00:34:32,933 --> 00:34:37,997
Dama tranquila, dama feliz
459
00:34:37,998 --> 00:34:41,974
Isso é o que desejo ser
460
00:34:41,975 --> 00:34:46,831
As chances estão a meu favor
461
00:34:46,832 --> 00:34:51,144
Algo está prestes a começar
462
00:34:51,751 --> 00:34:56,889
Vai acontecer,
em algum momento
463
00:34:56,890 --> 00:34:59,862
Talvez dessa vez
464
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Talvez dessa vez
465
00:35:10,667 --> 00:35:14,300
Eu vencerei
466
00:36:14,200 --> 00:36:15,500
O que é?
467
00:36:26,598 --> 00:36:28,850
Sabe qual a pior parte
do meu trabalho?
468
00:36:28,851 --> 00:36:30,401
Sabe qual é, Kyle?
469
00:36:31,600 --> 00:36:35,007
É quando não consigo resolver
um crime, porque...
470
00:36:36,040 --> 00:36:40,221
Porque há reverberações,
há consequências, e...
471
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
-E?
-E?
472
00:36:45,500 --> 00:36:48,415
E vou culpá-lo
pelo assassinato de Blaire Watson.
473
00:36:50,042 --> 00:36:53,149
-Você não pode fazer isso.
-Você é desonesto, Kyle,
474
00:36:53,150 --> 00:36:55,650
E se fosse justo,
você estaria no corredor da morte
475
00:36:55,651 --> 00:36:58,000
-há muito tempo.
-Mas você não tem provas.
476
00:36:59,000 --> 00:37:00,300
Ei!
477
00:37:02,300 --> 00:37:03,600
Ei!
478
00:37:07,250 --> 00:37:08,550
Ei!
479
00:37:15,000 --> 00:37:17,150
O ônibus deve chegar
em cerca de 15 minutos.
480
00:37:18,250 --> 00:37:19,550
Certo.
481
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Meu irmão está frustrado
482
00:37:24,301 --> 00:37:26,051
por não poder
fazer isso por você.
483
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
Eu sei.
484
00:37:40,072 --> 00:37:41,497
Aqui tem papel...
485
00:37:43,700 --> 00:37:45,750
Preciso que escreva
uma carta de suicídio.
486
00:37:46,619 --> 00:37:49,736
Tem um cara muito mal procurando
por quem matou Gil.
487
00:37:50,350 --> 00:37:51,879
E você precisa desaparecer.
488
00:37:53,550 --> 00:37:54,850
Pegarei umas roupas suas
489
00:37:54,851 --> 00:37:57,401
e deixarei-as nos rochedos da praia
com sua carta.
490
00:38:00,700 --> 00:38:02,550
Precisa que eu te diga
o que escrever?
491
00:38:03,300 --> 00:38:05,600
Não, posso escrevê-la sozinha.
492
00:38:24,750 --> 00:38:27,650
Ei!
Ei, gente!
493
00:38:30,300 --> 00:38:35,000
Prenderam uma pessoa
pelo assassinato da Srt.ª Watson.
494
00:38:38,558 --> 00:38:40,000
Meu Deus.
495
00:38:40,400 --> 00:38:44,778
Meu Deus! Que ótimo!
Isso não é ótimo, Norman?
496
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
-Essa não é uma ótima notícia?
-Sim, isso é ótimo!
497
00:38:50,150 --> 00:38:52,650
Isso é maravilhoso!
498
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
Ei, sua...
499
00:38:58,000 --> 00:39:02,478
Sua mãe é uma pessoa tão boa.
Ela se importa tanto.
500
00:39:06,810 --> 00:39:09,855
Sim.
Ela se importa muito.
501
00:39:13,300 --> 00:39:15,800
-Boa noite, Emma.
-Boa noite.
502
00:39:37,100 --> 00:39:38,400
Está na sua hora.
503
00:39:40,100 --> 00:39:41,600
Já foi.
504
00:40:47,300 --> 00:40:48,600
Ela pegou o ônibus.
505
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
-Obrigado.
-De nada.
506
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
Isso é para você.
507
00:41:10,300 --> 00:41:15,091
NORMAN, VOCÊ É A MELHOR PESSOA
QUE JÁ CONHECI. BRADLEY.
508
00:41:53,700 --> 00:41:55,150
Posso te ajudar?
509
00:41:55,151 --> 00:41:58,542
Sim, estou procurando
um lugar chamado Motel Bates.
510
00:41:58,543 --> 00:42:00,515
É a algumas milhas
ao longo da rodovia.
511
00:42:00,516 --> 00:42:03,200
Acabei de vir de lá,
mas não havia vagas.
512
00:42:03,201 --> 00:42:07,000
Mas não eu quero um quarto,
estou procurando a minha irmã.
513
00:42:07,001 --> 00:42:08,800
É? Quem é sua irmã?
514
00:42:09,800 --> 00:42:11,100
Norma Bates.
515
00:42:11,101 --> 00:42:13,916
Equipe CreepySubs
creepysubs.com