1 00:00:00,000 --> 00:00:02,084 Yuhri - japa^ vivisilusion - Nano - Ben 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,897 -Você está jogando tênis? -Não, é uma raquete elétrica. 3 00:00:04,898 --> 00:00:07,166 -Quero ver funcionar. -Precisamos de uma mosca. 4 00:00:07,167 --> 00:00:09,121 Estou esperando a manhã toda. 5 00:00:09,122 --> 00:00:10,526 Você acabou de matar uma? 6 00:00:10,527 --> 00:00:12,628 O que está acontecendo, pessoal? 7 00:00:12,629 --> 00:00:14,171 Ande com dignidade, seu bebêzão. 8 00:00:14,172 --> 00:00:16,957 Vamos lá, Schmidt, você tem que tirar essas coisas daqui. 9 00:00:16,958 --> 00:00:18,330 Não posso pagar um depósito. 10 00:00:18,331 --> 00:00:21,295 Meu dinheiro se foi na loja que aluguei para a irmã da Jess. 11 00:00:21,296 --> 00:00:24,137 Então por que você não põe sua tralha na loja, Schmidt? 12 00:00:24,138 --> 00:00:26,158 Quer que eu coloque um tapete Ian Schrager 13 00:00:26,159 --> 00:00:27,534 em uma sala sem climatização? 14 00:00:27,535 --> 00:00:28,849 O quê? 15 00:00:28,850 --> 00:00:30,597 É mesmo, é cara de Star Wars. 16 00:00:30,598 --> 00:00:32,206 Talento mediano. 17 00:00:32,207 --> 00:00:34,424 -Oi, pessoal. Bom dia. -Oi, Jess. 18 00:00:34,425 --> 00:00:36,644 Vamos lá, Treinador. Movimente-se. 19 00:00:36,645 --> 00:00:39,837 Consegui-lhe um emprego na escola. É o primeiro dia. 20 00:00:40,582 --> 00:00:43,453 Eu não gosto de crianças, não gosto de dar aulas. 21 00:00:43,454 --> 00:00:46,120 -Só gosto de contracheques. -Acho que você vai adorar. 22 00:00:46,121 --> 00:00:48,303 Eu não acho que eu vou adorar. 23 00:00:49,777 --> 00:00:54,088 Corram! Não parem de correr ou comerei suas caras e corpos! 24 00:00:54,089 --> 00:00:57,334 Continuem correndo ou irei assassinar suas famílias. 25 00:00:59,059 --> 00:01:00,801 Adoro esse emprego. 26 00:01:00,802 --> 00:01:02,881 Você está me irritando! Esse aqui. 27 00:01:02,882 --> 00:01:04,595 Esse aqui. Estou de olho em você. 28 00:01:04,596 --> 00:01:08,078 Quem é essa garota? É a Jess 29 00:01:08,079 --> 00:01:10,693 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 30 00:01:10,694 --> 00:01:12,632 Yuhri - japa^ vivisilusion - Nano - Ben 31 00:01:12,633 --> 00:01:15,395 Obrigado por me ajudarem a mudar minhas coisas, rapazes. 32 00:01:15,396 --> 00:01:18,103 Um monte de caixas de cabelo 33 00:01:18,104 --> 00:01:19,434 Deus, desci muito. 34 00:01:19,435 --> 00:01:21,085 Quase abaixo de você agora, Nick. 35 00:01:21,086 --> 00:01:23,737 Senhores passageiros, permaneçam na classe econômica. 36 00:01:23,738 --> 00:01:25,837 Você acha que eu estou na classe econômica? 37 00:01:25,838 --> 00:01:27,449 Você ama estar nela, eu não. 38 00:01:27,450 --> 00:01:29,408 Machuca. Na verdade, é um tanto chocante. 39 00:01:29,409 --> 00:01:31,668 Ama estar na classe econômica 40 00:01:31,669 --> 00:01:34,048 -Eu não amo a classe econômica. -Sim, ele ama. 41 00:01:34,049 --> 00:01:35,407 Olá. Vocês estão abertos? 42 00:01:35,408 --> 00:01:37,671 Na verdade, aqui não é uma loja. 43 00:01:37,672 --> 00:01:39,973 Que pena. Gostei do abajur. 44 00:01:39,974 --> 00:01:42,446 Gostou do abajur? Desculpe. Quer saber, é só... 45 00:01:42,447 --> 00:01:44,216 Só não parece uma loja ainda. 46 00:01:44,217 --> 00:01:46,806 -Foi o que quis dizer. -O pianista é uma boa jogada. 47 00:01:46,807 --> 00:01:48,801 Muito obrigado. Ele é adorável, não é? 48 00:01:48,802 --> 00:01:50,881 Por favor, dê uma olhada. Fique à vontade. 49 00:01:50,882 --> 00:01:53,033 O abajur está a preço de custo. 50 00:01:53,034 --> 00:01:55,042 Praticamente, tudo está a preço de custo. 51 00:01:55,043 --> 00:01:56,472 O que está fazendo é ilegal. 52 00:01:56,473 --> 00:01:58,224 Você não pode dizer que é uma loja. 53 00:01:58,225 --> 00:01:59,642 Não aceitarei conselhos seus. 54 00:01:59,643 --> 00:02:01,685 Você pronuncia o "s" de lasanha como "ss". 55 00:02:01,686 --> 00:02:03,736 "Lassanha". 56 00:02:04,559 --> 00:02:06,477 Meu Deus. 57 00:02:06,478 --> 00:02:08,536 Acho que meu braço está quebrado. 58 00:02:08,537 --> 00:02:11,207 Vou ganhar até suas calças no processo. 59 00:02:12,208 --> 00:02:14,798 Winston! Quieto. 60 00:02:14,799 --> 00:02:17,317 Então, eu tenho Jamal Chambers no meu quarto ano, 61 00:02:17,318 --> 00:02:20,179 e ele não parava de falar o quão divertido e entusiasmado 62 00:02:20,180 --> 00:02:21,999 o novo treinador de voleibol dele era. 63 00:02:22,000 --> 00:02:23,744 Estava certa, adoro esse emprego. 64 00:02:23,745 --> 00:02:25,728 Eu sabia. Sabia que adoraria. 65 00:02:25,729 --> 00:02:27,516 -Oi -Eu estava procurando você. 66 00:02:27,517 --> 00:02:29,952 Você não estava no meu carro. A internet caiu. 67 00:02:29,953 --> 00:02:32,128 Certo, eu reiniciei o roteador. 68 00:02:32,129 --> 00:02:34,294 Você está usando o endereço de IP errado. 69 00:02:34,295 --> 00:02:35,611 Prontinho. 70 00:02:36,728 --> 00:02:39,151 Sabe que posso ver tudo o que pesquisa, não é? 71 00:02:39,152 --> 00:02:42,436 Sou professor de biologia. São pesquisas. 72 00:02:42,437 --> 00:02:44,056 Agora conserta computadores? 73 00:02:44,057 --> 00:02:46,574 Só estou pegando algumas responsabilidades extras, 74 00:02:46,575 --> 00:02:48,707 fazendo o que precisa ser feito. 75 00:02:50,496 --> 00:02:52,812 Grafitar é errado, crianças. Não faça isso. 76 00:02:52,813 --> 00:02:54,337 Eu também amo espigas de milho, 77 00:02:54,338 --> 00:02:56,450 mas não saio desenhando nas paredes. 78 00:02:56,451 --> 00:02:58,682 Espero que, sabe, em alguns anos, 79 00:02:58,683 --> 00:03:01,061 terei experiência suficiente para que Dr. Foster 80 00:03:01,062 --> 00:03:03,193 me considere para vice-diretora. 81 00:03:03,194 --> 00:03:04,729 Por que não pede para ele? 82 00:03:04,730 --> 00:03:07,540 Não se pode, simplesmente, pedir uma promoção. 83 00:03:07,541 --> 00:03:10,571 Você ganha a promoção com anos de trabalho duro. 84 00:03:12,193 --> 00:03:13,908 Qual a graça? 85 00:03:16,120 --> 00:03:18,477 E tem dado resultado, Jess? 86 00:03:21,190 --> 00:03:23,075 Vê essa bola de voleibol? 87 00:03:23,076 --> 00:03:25,929 Ela não passará por cima da rede só porque você quer 88 00:03:25,930 --> 00:03:28,218 e porque espera que alguém note que você quer. 89 00:03:28,219 --> 00:03:30,765 -Certo. -Então vou perguntar de novo: 90 00:03:30,766 --> 00:03:35,173 o que você quer? 91 00:03:35,174 --> 00:03:36,658 Quero ser vice-diretora. 92 00:03:36,659 --> 00:03:38,716 Tudo bem. Então rebata essa bola, Jess. 93 00:03:38,717 --> 00:03:41,028 Não é assim... Certo... 94 00:03:41,029 --> 00:03:43,208 -Tem que rebater! -Preciso mesmo... Certo. 95 00:03:43,209 --> 00:03:44,875 -Espere. Não sou boa... -Rebata! 96 00:03:44,876 --> 00:03:46,787 Nunca fui boa com esportes com bola. 97 00:03:46,788 --> 00:03:49,328 -Rebata! O que você quer? -Quero ser vice-diretora. 98 00:03:49,329 --> 00:03:51,084 Rebata a bola e me diga o que quer! 99 00:03:51,085 --> 00:03:53,365 Quero ser vice-diretora! 100 00:03:53,366 --> 00:03:56,077 -Isso! -Isso! 101 00:03:59,146 --> 00:04:00,487 Eu não vou rir. 102 00:04:01,370 --> 00:04:03,921 Um absurdo! Tentei todos e não consigo pagar ninguém. 103 00:04:03,922 --> 00:04:05,985 Inacreditável. Ter um advogado particular 104 00:04:05,986 --> 00:04:07,640 deveria ser direito de todo judeu. 105 00:04:07,641 --> 00:04:11,722 E o júri verá que não há justiça para o homem hebreu. 106 00:04:11,723 --> 00:04:13,720 Não nos chamados Estados Unidos. 107 00:04:13,721 --> 00:04:17,052 -O que está fazendo? -Não me canso desse drama legal. 108 00:04:17,053 --> 00:04:18,767 Veja só. Autor favorito: Grisham. 109 00:04:18,768 --> 00:04:20,645 Série televisiva favorita: Judging Amy. 110 00:04:20,646 --> 00:04:23,350 Cor favorita: marrom de tribunal. 111 00:04:23,351 --> 00:04:26,014 Marrom de Tribunal. Droga, podia ser meu apelido. 112 00:04:26,015 --> 00:04:27,376 Inventou agora? É perfeito. 113 00:04:27,377 --> 00:04:29,713 -Marrom de Tribunal. -É como se fosse seu nome. 114 00:04:29,714 --> 00:04:31,487 Sou eu. Se disser Marrom de Tribunal, 115 00:04:31,488 --> 00:04:33,996 -eu respondo. -Winston. 116 00:04:33,997 --> 00:04:36,363 -Marrom de Tribunal? -Sim? 117 00:04:36,364 --> 00:04:39,024 Acabe com eles, Tribunal! Que demais! 118 00:04:39,025 --> 00:04:40,399 O que devo fazer nesse caso, 119 00:04:40,400 --> 00:04:42,275 representar a mim mesmo, como um louco? 120 00:04:42,276 --> 00:04:43,762 Nick poderia ser seu advogado. 121 00:04:43,763 --> 00:04:45,846 Esse Nick? "Vivica A. Cai fora"? 122 00:04:45,847 --> 00:04:47,396 Primeiro, não quero me envolver, 123 00:04:47,397 --> 00:04:49,059 mas obrigado, Marrom de Tribunal. 124 00:04:49,060 --> 00:04:51,211 E, segundo, não passei na prova de validação, 125 00:04:51,212 --> 00:04:53,524 então não posso atuar no estado da Califórnia. 126 00:04:53,525 --> 00:04:55,767 Nick, você seria o pior no mundo inteiro. 127 00:04:55,768 --> 00:04:57,099 Sem ofensa. Eu te amo, cara. 128 00:04:57,100 --> 00:04:59,366 Eu poderia facilmente ser seu advogado. 129 00:04:59,367 --> 00:05:02,483 Não se esquece de como advogar. É como andar de bicicleta. 130 00:05:03,421 --> 00:05:05,100 Mudaram isso aqui! 131 00:05:06,259 --> 00:05:10,400 Esqueci como andar de bicicleta, mas lembro de como advogar. 132 00:05:10,401 --> 00:05:12,600 Não tenho escolha. Pode ser meu advogado. 133 00:05:12,601 --> 00:05:16,093 Não quero, sou muito bom para isso. 134 00:05:16,094 --> 00:05:18,977 Se me quiser como advogado e ganhar o processo, 135 00:05:18,978 --> 00:05:21,410 deve pedir "por favor". 136 00:05:21,411 --> 00:05:24,900 -E quero cinco dólares. -Quatro. 137 00:05:24,901 --> 00:05:26,700 Combinado. 138 00:05:26,701 --> 00:05:29,900 Dr. Foster, sou jovem e cheia de energia, 139 00:05:29,901 --> 00:05:33,051 e acho que já passou da hora de tirar proveito de mim. 140 00:05:34,704 --> 00:05:37,699 É constrangedor, mas... 141 00:05:37,700 --> 00:05:39,800 prefiro as asiáticas. 142 00:05:39,801 --> 00:05:42,000 Tenho uma queda pela Kristi Yamaguchi. 143 00:05:42,001 --> 00:05:46,100 -Depois de Lillehammer... -Digo profissionalmente. 144 00:05:46,101 --> 00:05:48,100 -Me desculpe. -Profissionalmente. 145 00:05:48,101 --> 00:05:51,100 Quero ser vice-diretora. Frank se aposentou. 146 00:05:51,101 --> 00:05:55,333 Precisa de alguém e mereço. Trabalho duro por esta escola. 147 00:05:55,334 --> 00:05:57,600 Conseguiu. O trabalho é seu. 148 00:05:57,601 --> 00:05:59,532 -É? -Claro. 149 00:05:59,533 --> 00:06:01,669 Achei que teria que obrigar alguém. 150 00:06:01,670 --> 00:06:03,602 Assim é bem mais fácil. 151 00:06:03,603 --> 00:06:05,348 -Sério? -Vá em frente. 152 00:06:05,349 --> 00:06:07,423 Seja a nova vice-diretora. 153 00:06:08,437 --> 00:06:12,099 -Não acredito. -Na verdade, já pode começar. 154 00:06:12,100 --> 00:06:14,200 Não irá se arrepender, senhor. 155 00:06:16,201 --> 00:06:18,476 -Conseguiu? -Consegui o emprego! 156 00:06:18,477 --> 00:06:20,800 -Ótimo. Vamos celebrar. -Eu rebati a bola. 157 00:06:20,801 --> 00:06:23,000 -Não, pode esquecer. -Vamos celebrar. 158 00:06:23,001 --> 00:06:26,200 -Não. -Vou derramar em você toda. 159 00:06:30,000 --> 00:06:31,500 Parece comum. 160 00:06:33,234 --> 00:06:35,293 Com certeza, você está sendo processado. 161 00:06:36,100 --> 00:06:39,300 -Seu testemunho é amanhã. -Devo me preparar para o autor? 162 00:06:39,301 --> 00:06:41,600 Não gosto de preparações. Me deixa nervoso. 163 00:06:41,601 --> 00:06:44,000 E sou bem... 164 00:06:46,227 --> 00:06:48,128 Você se esqueceu da palavra perspicaz? 165 00:06:48,129 --> 00:06:50,000 -Esqueci. -Nick, deve se preparar. 166 00:06:50,001 --> 00:06:53,300 -Justo. Winston, será o autor. -Combinado. 167 00:06:55,600 --> 00:07:01,099 Meu nome é Tim Baker, moro em Dugan Cort Terrace, 522. 168 00:07:01,100 --> 00:07:03,983 Sr. Baker, há quanto tempo é chef? 169 00:07:03,984 --> 00:07:07,040 -Não preciso responder isso. -Na verdade, precisa, Winston. 170 00:07:08,101 --> 00:07:09,401 Não precisa? 171 00:07:10,518 --> 00:07:12,699 -Por que pergunta a mim? -Não perguntei. 172 00:07:12,700 --> 00:07:14,914 -O advogado é você. -Precisa responder. 173 00:07:14,915 --> 00:07:17,800 -Há quanto tempo é chef? -Já respondi na investigação. 174 00:07:17,801 --> 00:07:21,700 Que diabos, investigou sem mim? Por que não fui convidado? 175 00:07:21,701 --> 00:07:24,800 -Responda, desde quando é chef? -Está demitido. 176 00:07:27,212 --> 00:07:29,000 Dê-me outra chance. 177 00:07:30,800 --> 00:07:32,200 Não. 178 00:07:33,200 --> 00:07:35,900 Ouça o que eu digo, entre em um avião comigo. 179 00:07:35,901 --> 00:07:38,500 Enquanto pensa, lance isso no meu cartão. 180 00:07:38,501 --> 00:07:39,900 É o preto. 181 00:07:45,338 --> 00:07:47,100 Aconteceu mesmo. 182 00:07:47,101 --> 00:07:50,300 Devemos pegar seu cartão e comprar-lhe uma nova camisa? 183 00:07:51,200 --> 00:07:54,299 Temo que ele iria querer se trocar na nossa frente. 184 00:07:54,300 --> 00:07:56,900 -Sou Cece. -Olá, Cece. Sou Buster. 185 00:07:56,901 --> 00:07:59,600 -Espero que seja apelido. -Não é. 186 00:07:59,601 --> 00:08:02,300 -É seu nome mesmo? -Fui bem maltratado. 187 00:08:02,301 --> 00:08:04,300 -Olá, Buster. -Calma aí. 188 00:08:04,301 --> 00:08:09,100 Vejo um menor de longe. Isso mesmo, não falei errado. 189 00:08:09,101 --> 00:08:10,500 Deixe-me ver sua identidade. 190 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 -Como você é bonito. -Lamento. 191 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 Wyoming, veja só. 192 00:08:16,801 --> 00:08:20,100 -É uma das três pessoas de lá. -Sou. 193 00:08:20,101 --> 00:08:23,915 Cowboys, "Big Sky Country" e lar do Sino da liberdade. 194 00:08:23,916 --> 00:08:26,067 Caramba. 195 00:08:26,068 --> 00:08:29,000 Que sotaque horrível. Qual é o seu verdadeiro? 196 00:08:29,001 --> 00:08:31,700 É da Austrália ou dos céus? Qual sua idade? 197 00:08:31,701 --> 00:08:33,700 -Deixe-o em paz. -Não oprima um opressor. 198 00:08:33,701 --> 00:08:35,800 Deixe-o em paz. Tem mais que 21, não tem? 199 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 Não... 200 00:08:39,801 --> 00:08:41,600 tenho 20. 201 00:08:41,601 --> 00:08:44,100 -Vá embora, gostoso. -Posso pegar minha identidade? 202 00:08:44,101 --> 00:08:48,855 Não, não pode. Seria ilegal, criatura linda. 203 00:08:48,856 --> 00:08:51,600 -Prazer em conhecê-la, Cece. -Deus, você é bonito. 204 00:08:51,601 --> 00:08:54,032 Me aborrece muito menores querendo beber. 205 00:08:54,033 --> 00:08:57,100 É imbecil, perigoso e irresponsável. 206 00:08:57,101 --> 00:09:00,146 Quero transar com aquele garoto, está me enlouquecendo. 207 00:09:00,805 --> 00:09:02,300 Estou até formigando. 208 00:09:03,700 --> 00:09:05,300 Precisamos falar do orçamento. 209 00:09:05,301 --> 00:09:07,500 Algo de errado com ele? Ainda é segunda-feira. 210 00:09:07,501 --> 00:09:09,600 -É. -Há dinheiro sobrando? 211 00:09:09,601 --> 00:09:11,700 -Não. -Precisamos demitir as pessoas. 212 00:09:11,701 --> 00:09:14,400 -O quê? -E, por nós, entenda você. 213 00:09:15,200 --> 00:09:20,500 -Comece com novas contratações. -Temos a Janet, de história. 214 00:09:20,501 --> 00:09:23,500 -Um lixo ambulante. -Tudo bem. 215 00:09:23,501 --> 00:09:25,499 Ernie... 216 00:09:25,500 --> 00:09:29,800 Não, é o Treinador. Não. Ele é muito bom no trabalho. 217 00:09:29,801 --> 00:09:32,800 Entrou por último, sai primeiro. Assim que funciona. 218 00:09:32,801 --> 00:09:34,900 -Isso é errado. -É o emprego, Srta. Day. 219 00:09:34,901 --> 00:09:37,600 Ele é meu amigo, não consigo. Não demitirei o Treinador. 220 00:09:37,601 --> 00:09:41,900 Esse é o emprego, Srta. Day. Quer ou não? 221 00:09:45,600 --> 00:09:48,100 -Estou o quê? -Tivemos que cortar gastos. 222 00:09:48,101 --> 00:09:49,800 Precisamos demitir duas pessoas. 223 00:09:49,801 --> 00:09:52,900 Você é meu amigo e não pude fazer nada. 224 00:09:52,901 --> 00:09:54,500 Lamento. 225 00:09:57,424 --> 00:09:58,799 TREINADOR TREINADOR 226 00:09:58,800 --> 00:10:00,400 Todos contribuímos. 227 00:10:01,200 --> 00:10:04,300 Obrigado, pessoal. Mas não sou mais o treinador. 228 00:10:04,301 --> 00:10:07,200 -Apenas Treinador. -O quê? 229 00:10:24,700 --> 00:10:26,300 Bom dia, Winston. 230 00:10:30,800 --> 00:10:32,400 Você está me ignorando? 231 00:10:33,800 --> 00:10:38,700 Eu tive que demitir o Treinador. Não foi de propósito. 232 00:10:38,701 --> 00:10:42,100 Não olhe assim para mim. Não faça isso. 233 00:10:42,800 --> 00:10:45,300 Fiz por causa do emprego. Não tive escolha. 234 00:10:45,301 --> 00:10:47,300 -E aí, Nick. -Como vai, Winnie? 235 00:10:48,900 --> 00:10:52,900 -Nick, podemos conversar? -Schmidt me demitiu... 236 00:10:52,901 --> 00:10:55,800 agora não poderei usar essa maleta que comprei. 237 00:10:55,801 --> 00:10:58,400 -Foram 19 dólares. -O que tenho para falar é... 238 00:10:58,401 --> 00:11:00,900 Fico mais sexy quando a seguro ou solta? 239 00:11:00,901 --> 00:11:03,300 Acho que fica melhor quando a seguro. 240 00:11:04,100 --> 00:11:06,800 -Na verdade, não. -Pareço um homem imponente? 241 00:11:06,801 --> 00:11:10,100 Imagine assim: é um dia chuvoso e estou nas ruas de Nova York. 242 00:11:11,300 --> 00:11:14,100 "Pare esse táxi, sou um homem de negócios. 243 00:11:14,101 --> 00:11:16,500 Estou atrasado para uma reunião importante". 244 00:11:16,501 --> 00:11:19,700 -Sinto que seria tão bom nisso. -Não iria querer ser advogado. 245 00:11:19,701 --> 00:11:23,600 -Por que se importar? -Estudei direito por tanto anos, 246 00:11:23,601 --> 00:11:25,700 com aqueles cretinos. 247 00:11:25,701 --> 00:11:27,800 E nunca pude provar que estavam errados. 248 00:11:27,801 --> 00:11:32,600 Vá atrás dos seus desejos. Só faça com que o que almejar 249 00:11:32,601 --> 00:11:38,100 não faça de você apenas mais um, em um enorme e falho sistema. 250 00:11:38,101 --> 00:11:40,100 Pare. Fique quieta. 251 00:11:40,101 --> 00:11:44,300 Disse lindas palavras. Vou vestir meu terno imponente. 252 00:11:44,301 --> 00:11:45,900 Toque aí. 253 00:11:47,400 --> 00:11:51,400 -Ótima conversa, Nick. -Me sinto tão sexy, chega dói. 254 00:11:51,401 --> 00:11:53,100 Acho que entendeu errado... 255 00:11:56,300 --> 00:11:58,300 -Seu advogado está atrasado? -Não. 256 00:11:58,301 --> 00:12:00,400 Serei meu próprio advogado, na verdade. 257 00:12:00,401 --> 00:12:02,900 Desculpem o atraso. Este prédio está uma bagunça. 258 00:12:02,901 --> 00:12:06,100 Nick Miller, da Cooper, Bishop e Furguson. 259 00:12:06,101 --> 00:12:09,300 Meu chefe e respeitável sócio, Sr. Winston Furguson. 260 00:12:09,301 --> 00:12:12,400 Senhores, é uma honra. Por favor, não se levantem. 261 00:12:12,401 --> 00:12:15,400 Eu insisto. Senhora secretária. 262 00:12:16,500 --> 00:12:18,300 -O que faz aqui? -Serei seu advogado. 263 00:12:18,301 --> 00:12:20,200 -Tudo certo? -Fui pego desprevenido. 264 00:12:20,201 --> 00:12:22,700 Não esperava que esses dois advogados aparecessem. 265 00:12:22,701 --> 00:12:26,600 Queremos que saibam que a empresa toda te apoia. 266 00:12:26,601 --> 00:12:30,500 Além disso, onde quer que eu esteja, há lucro. 267 00:12:30,501 --> 00:12:31,900 Estou certo, senhores? 268 00:12:34,000 --> 00:12:36,700 Podemos começar ou vamos só bater papo? 269 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 -Faça uma pergunta. -Deixe comigo. 270 00:12:42,001 --> 00:12:44,719 -Então faça. -Sr. Baker. 271 00:12:44,720 --> 00:12:46,020 Sim? 272 00:12:49,700 --> 00:12:53,600 -Qual seu endereço? -Dugan Court Terrace, 522. 273 00:12:56,500 --> 00:12:58,600 Sem mais perguntas. 274 00:12:59,301 --> 00:13:00,700 O quê? 275 00:13:02,200 --> 00:13:05,100 Continue. Prossiga. 276 00:13:05,101 --> 00:13:06,800 Não me bata. Por que bate em mim? 277 00:13:06,801 --> 00:13:09,700 -Tudo bem? -Claro, o contador está rodando. 278 00:13:13,200 --> 00:13:15,500 Apesar de não trabalhar mais em Coolidge, 279 00:13:15,501 --> 00:13:17,900 ainda será o treinador para as crianças. 280 00:13:17,901 --> 00:13:20,500 -É treinador Treinador -Isso, treinador Treinador. 281 00:13:20,501 --> 00:13:22,200 -Treinador Treinador -Treinador... 282 00:13:22,201 --> 00:13:24,300 -Treinador Treinador. -Me desculpe. 283 00:13:24,301 --> 00:13:28,300 Tudo bem, Jess. Fez o que tinha que fazer. 284 00:13:28,301 --> 00:13:30,500 Estou orgulhoso por isso, tudo bem? 285 00:13:30,501 --> 00:13:32,800 Espero que eu seja o primeiro de muitos. 286 00:13:32,801 --> 00:13:34,700 Significa muito para mim. 287 00:13:35,400 --> 00:13:38,500 Sentirei falta das crianças. É do que sentirei saudades. 288 00:13:38,501 --> 00:13:40,500 Daqueles pequenos malditos. 289 00:13:40,501 --> 00:13:44,400 Pequeno Ronnie. É tão atrapalhado e lento. 290 00:13:45,100 --> 00:13:49,700 Thomas. É forte, mas é um filho do meio normal. 291 00:13:49,701 --> 00:13:52,800 Só quer saber de paquerar, o tempo todo. 292 00:13:55,200 --> 00:13:56,600 E Maurice. 293 00:13:58,300 --> 00:14:00,800 Sempre faz lambança quando toma sorvete. 294 00:14:00,801 --> 00:14:05,700 "Pare de tomar sorvete assim. Ou jamais irá arrumar namorada". 295 00:14:07,100 --> 00:14:09,600 -E há o Hunter. -Deus... 296 00:14:09,601 --> 00:14:13,100 Gordinho, vesgo... 297 00:14:13,101 --> 00:14:17,269 -e atrapalhado. -Hunter é o tonto mais doce 298 00:14:17,270 --> 00:14:18,616 que já conheci. 299 00:14:18,617 --> 00:14:20,200 Ele é tão encantador. 300 00:14:20,900 --> 00:14:22,700 Ele é tão encantador. 301 00:14:26,300 --> 00:14:30,900 Que se dane isso. Porque você me disse 302 00:14:30,901 --> 00:14:34,100 para ir atrás do que desejava, e isso não é o que quero. 303 00:14:34,101 --> 00:14:35,900 Vamos levar você àquele jogo. 304 00:14:35,901 --> 00:14:39,200 Estão enfrentando Pasadena. Eles não tem chance alguma. 305 00:14:39,201 --> 00:14:41,700 Pasadena tem diversas artimanhas cretinas. 306 00:14:41,701 --> 00:14:43,300 Não foram educados corretamente. 307 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 -O que você quer? -Não sei. Estar aqui. 308 00:14:48,401 --> 00:14:50,300 Então rebata a bola! 309 00:14:53,700 --> 00:14:57,100 -Era uma cerveja, não uma bola. -Eu sei, lamento por isso. 310 00:14:57,101 --> 00:14:58,900 -Não se lamente. -Vamos. 311 00:14:58,901 --> 00:15:03,000 -Vamos. -Estou bêbada, terá que dirigir. 312 00:15:05,200 --> 00:15:09,200 Sr. Miller: "Estava ou não usando sapatos enormes na loja"? 313 00:15:09,201 --> 00:15:11,200 Sr. Baker: "Não estava, já disse". 314 00:15:11,201 --> 00:15:14,800 Sr. Miller: "Você tem certeza"? Sr. Schmidt: "Cale-se, Nick." 315 00:15:14,801 --> 00:15:17,400 Sr. Miller: "Deixe comigo, pare". 316 00:15:17,401 --> 00:15:19,600 Sr. Schmidt: "Parar o quê, está se batendo". 317 00:15:19,601 --> 00:15:21,100 Sr. Miller: "Você é infantil". 318 00:15:21,101 --> 00:15:23,600 Sr. Schmidt: "Uma criança seria melhor advogado". 319 00:15:23,601 --> 00:15:25,700 Sr. Furguson: "Crianças são o futuro". 320 00:15:25,701 --> 00:15:27,400 Sr. Berklan: "Verdade". 321 00:15:27,401 --> 00:15:30,300 Sr. Miller: "Preciso de tempo, vou parar por um instante. 322 00:15:30,301 --> 00:15:32,900 Veja só. A datilógrafa leria isto"? 323 00:15:32,901 --> 00:15:35,200 Tudo bem, é o suficiente. 324 00:15:35,201 --> 00:15:39,100 Meu cliente está de acordo com vinte mil dólares. 325 00:15:39,101 --> 00:15:43,200 Como verdadeiro advogado, aconselho que aceitem. 326 00:15:43,201 --> 00:15:45,400 -Ótimo, aceitamos. -Sem chances. 327 00:15:45,401 --> 00:15:48,802 Sem chances. Tempo. Venha, Schmidt. 328 00:15:50,800 --> 00:15:53,899 -Não aceite. -Pelo menos por 20 mil dólares 329 00:15:53,900 --> 00:15:56,100 -poderei sair dessa dívida. -Tenho um plano. 330 00:15:56,101 --> 00:15:58,600 Só precisa me dar uma chance. 331 00:15:59,333 --> 00:16:00,893 Dá para acreditar em mim? 332 00:16:02,841 --> 00:16:04,141 Acredito em você. Feito. 333 00:16:04,142 --> 00:16:05,486 -Feito. -Qual o plano? 334 00:16:05,487 --> 00:16:07,607 Não vou contar. Ficará muito bravo, vamos. 335 00:16:07,608 --> 00:16:09,603 Retiro o que disse, não acredito em você! 336 00:16:15,996 --> 00:16:17,742 Mas quanto dura esse jogo? 337 00:16:17,743 --> 00:16:19,078 Pegue eles, Treinador! 338 00:16:20,250 --> 00:16:24,528 Certo, ouçam, seus bebês idiotas e sem talento! 339 00:16:24,529 --> 00:16:27,093 Dê-me isso. Dê-me isso. 340 00:16:27,094 --> 00:16:30,261 -Graças a Deus. -Tragam para cá. 341 00:16:30,262 --> 00:16:32,756 Vamos. Certo. 342 00:16:32,757 --> 00:16:35,614 Agora, quem vai ganhar este jogo? 343 00:16:35,615 --> 00:16:36,936 Coolidge! 344 00:16:36,937 --> 00:16:38,969 -Quem é o número um? -Coolidge! 345 00:16:38,970 --> 00:16:40,603 Quero ouvir! Quem somos? 346 00:16:40,604 --> 00:16:42,412 -Coolidge! -Rakim! 347 00:16:42,413 --> 00:16:46,044 Sério, Rakim? Não te trouxe aqui para isso. 348 00:16:46,045 --> 00:16:47,604 -Vamos conversar. -Coolidge! 349 00:16:47,605 --> 00:16:51,286 É tarde demais. Certo, pessoal, vão lá e me orgulhem! 350 00:16:52,645 --> 00:16:54,528 -Srta. Day? -O quê? 351 00:16:54,529 --> 00:16:57,212 O que houve? Não demitiu o Treinador? 352 00:16:57,213 --> 00:17:00,093 O Treinador ama as crianças, e as crianças o amam. 353 00:17:00,094 --> 00:17:02,912 Quero esse trabalho, mas não o farei da sua maneira. 354 00:17:02,913 --> 00:17:04,584 Não vou demitir nossos melhores. 355 00:17:04,585 --> 00:17:08,071 Você que me disse que não tínhamos dinheiro. 356 00:17:08,072 --> 00:17:10,641 Mas podemos compensar, ser criativos. 357 00:17:10,642 --> 00:17:14,520 Podemos alugar a sala multiuso para clubes locais. 358 00:17:14,521 --> 00:17:16,691 E onde a orquestra praticará? 359 00:17:16,692 --> 00:17:18,747 Já considerou isso Srta. Day? 360 00:17:18,748 --> 00:17:22,041 Ou estava muito ocupada comprando uma bicicleta nova? 361 00:17:22,042 --> 00:17:23,799 -O quê? -Podem usar a biblioteca. 362 00:17:23,800 --> 00:17:26,831 -Ninguém vai lá mesmo. -Vamos queimar os livros! 363 00:17:26,832 --> 00:17:28,946 Mas não "O Código Da Vinci". 364 00:17:30,019 --> 00:17:32,675 Que estranho, mas... 365 00:17:32,676 --> 00:17:34,646 Obrigado, Susan. Isso é legal. 366 00:17:34,647 --> 00:17:36,342 Que solução incrível. 367 00:17:36,343 --> 00:17:38,564 Vamos lá! Vamos fazer isso! 368 00:17:40,085 --> 00:17:41,988 Hunter, seu animal! 369 00:17:45,499 --> 00:17:47,033 Dança do robô. 370 00:17:49,372 --> 00:17:52,839 Acho que encontraremos uma maneira de mantê-lo. 371 00:17:52,840 --> 00:17:55,284 Deus, você me irrita muito. 372 00:17:55,285 --> 00:17:56,585 Obrigada. 373 00:17:57,967 --> 00:18:01,537 O que estou... Voltem lá. Ainda temos um jogo a jogar. 374 00:18:01,538 --> 00:18:03,335 -Treinador, adivinha? -Olha a bola. 375 00:18:04,919 --> 00:18:07,537 -Está tudo bem. -Não riam, pessoal. 376 00:18:07,538 --> 00:18:10,121 -Viram a cara dela? -Estou bem. Vou me sentar. 377 00:18:13,560 --> 00:18:14,907 Vai se sentar? 378 00:18:14,908 --> 00:18:17,214 Me manterei em pé. Não é o que estamos fazendo? 379 00:18:17,215 --> 00:18:19,372 Nos mantendo por esse carinha? 380 00:18:19,373 --> 00:18:21,674 -Qual o plano? -Injustiça! 381 00:18:21,675 --> 00:18:23,295 Não me manterei para isso. 382 00:18:23,296 --> 00:18:27,125 Por isso me sentarei agora. Vou sentar... 383 00:18:27,126 --> 00:18:28,708 Nessa cadeira... 384 00:18:31,814 --> 00:18:33,361 Você é negligente! 385 00:18:34,995 --> 00:18:38,778 Solte-me! Meu pescoço! Meu pescoço! 386 00:18:38,779 --> 00:18:41,410 Sério? O truque de cair da cadeira? 387 00:18:41,411 --> 00:18:43,268 -Esse é seu primeiro caso? -Sim, é. 388 00:18:43,269 --> 00:18:46,449 E é por isso que arquivarei petição por petição. 389 00:18:46,450 --> 00:18:48,156 Acordará no meio da papelada. 390 00:18:48,157 --> 00:18:51,836 Dormirá para resolver a papelada. 391 00:18:51,837 --> 00:18:53,432 Que tal isso, cavalheiros? 392 00:18:53,433 --> 00:18:57,549 Pague o acordo de 20 mil para o cliente você mesmo 393 00:18:57,550 --> 00:18:59,734 e nunca nos verá novamente. 394 00:18:59,735 --> 00:19:01,630 Como se chama um lunático 395 00:19:01,631 --> 00:19:04,999 que só tem um caso e nenhum hobby? 396 00:19:05,947 --> 00:19:09,706 Seu pior pesadelo. Vamos, pessoal. 397 00:19:12,824 --> 00:19:15,955 Bill, se um dia quiser jogar com os peixes grandes, 398 00:19:15,956 --> 00:19:17,668 me telefone, certo? 399 00:19:22,483 --> 00:19:25,631 -Uma figurinha de beisebol. -Sim. 400 00:19:26,741 --> 00:19:28,985 -Certo! -Certo. Você conseguiu. 401 00:19:28,986 --> 00:19:30,915 -Saúde. -Um brinde. 402 00:19:32,873 --> 00:19:34,868 Outra rodada de doses. Por conta da casa. 403 00:19:34,869 --> 00:19:37,100 Não é sua decisão, Winnie. 404 00:19:37,101 --> 00:19:39,756 Sabia que voltaria para mim. 405 00:19:39,757 --> 00:19:42,176 O que quer fazer agora? Quer apenas dirigir? 406 00:19:42,177 --> 00:19:43,762 Não. Mike! 407 00:19:43,763 --> 00:19:46,781 -O quê? -Eu cuido disso. Obrigada. 408 00:19:46,782 --> 00:19:49,601 -O que está fazendo aqui? -Só queria vir e dizer... 409 00:19:49,602 --> 00:19:51,123 Primeiro. 410 00:19:51,124 --> 00:19:53,468 A idade legal para beber na Austrália é 18 anos. 411 00:19:53,469 --> 00:19:56,987 Segundo, você é muito linda. Realmente linda. 412 00:19:56,988 --> 00:19:59,033 Quero levá-la a um encontro. 413 00:19:59,034 --> 00:20:02,240 Mas como tenho 20 anos e já estou em desvantagem, 414 00:20:02,241 --> 00:20:05,570 pensei fazer uma autopromoção para ajudar na causa. 415 00:20:05,571 --> 00:20:07,272 -Tudo bem. -E deixá-la saber 416 00:20:07,273 --> 00:20:09,571 que comecei meu próprio negócio. 417 00:20:09,572 --> 00:20:10,885 Construo barcos. 418 00:20:11,942 --> 00:20:13,961 Barcos de madeira com minhas mãos. 419 00:20:14,822 --> 00:20:17,152 As velhinhas me amam. Dizem que sou sensível. 420 00:20:17,153 --> 00:20:20,911 E cozinho muito bem. Mas só sei três pratos, 421 00:20:20,912 --> 00:20:22,983 dois desses pratos são a mesma coisa. 422 00:20:25,485 --> 00:20:27,767 É isso, o que acha? Quer beber alguma coisa? 423 00:20:27,768 --> 00:20:29,244 Como refrigerante, com você? 424 00:20:29,245 --> 00:20:31,315 -Refrigerante, caminhar. -Pode ser café? 425 00:20:31,316 --> 00:20:34,671 Sim, adoro café. Um dos 3 pratos que sei fazer. 426 00:20:37,757 --> 00:20:39,116 Tudo bem. 427 00:20:39,117 --> 00:20:41,175 -Faça isso! -Bem feito, senhor! 428 00:20:42,647 --> 00:20:45,801 Ou sabe o quê? Poderíamos ir agora. 429 00:20:45,802 --> 00:20:47,584 Quero pentear seu cabelo, gatão. 430 00:20:47,585 --> 00:20:51,803 Não conheço. Só bebem e falam de coisas que não sabem. 431 00:20:51,804 --> 00:20:54,656 Mike, vou fazer uma pausa. Não sei quando volto. 432 00:20:54,657 --> 00:20:55,957 Te encontro na entrada. 433 00:20:56,915 --> 00:20:59,465 Pare o que está fazendo. Há um advogado aqui para... 434 00:21:00,270 --> 00:21:01,570 Jessica? 435 00:21:02,491 --> 00:21:04,162 Jessica, ganhei o caso! 436 00:21:06,869 --> 00:21:09,688 Se você acordar agora, podemos fazer amor. 437 00:21:10,336 --> 00:21:11,636 Jessica? 438 00:21:13,156 --> 00:21:14,590 Casal poderoso. 439 00:21:14,591 --> 00:21:17,590 facebook.com/NERDS @NERDSubs 440 00:21:17,591 --> 00:21:22,011 Quer legendar? nerdsubs@gmail.com