1 00:00:00,492 --> 00:00:03,236 Anteriormente em "Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,521 - Salvou a vida dela. - O que é isso? 3 00:00:05,688 --> 00:00:07,162 Por que não está feliz? 4 00:00:07,429 --> 00:00:12,349 Estar lá... Ver de onde vim... Só fiquei com medo... 5 00:00:12,353 --> 00:00:14,609 que ela sofresse o mesmo que eu. 6 00:00:14,776 --> 00:00:16,682 Ward e eu temos dormido juntos. 7 00:00:16,749 --> 00:00:18,915 - E se for um problema... - Eu termino. 8 00:00:19,916 --> 00:00:22,916 Agentes: @JBarra_ | Eddy | Pablogim 9 00:00:22,917 --> 00:00:25,917 Diretor: The_Tozz 10 00:00:38,367 --> 00:00:40,731 Tenho que fazer uma coisa bem rápida. 11 00:00:42,647 --> 00:00:44,604 Já volto, meu amor. 12 00:00:54,272 --> 00:00:55,796 Dá uma olhada naquilo. 13 00:00:56,480 --> 00:00:58,489 Ei, querida... 14 00:00:58,656 --> 00:01:01,736 Uma garota como você pode ter quem quiser. 15 00:01:02,640 --> 00:01:06,169 Por que casou com o baixinho? Ele forçou você? 16 00:01:06,336 --> 00:01:08,324 Ele não é meu marido. 17 00:01:09,027 --> 00:01:12,635 Eu o tirei da sua noiva hoje cedo. 18 00:01:12,802 --> 00:01:15,411 Precisava dele para fornecer uma passagem segura. 19 00:01:15,415 --> 00:01:16,905 Está com problemas? 20 00:01:16,910 --> 00:01:19,392 Se precisar de um lugar para ficar por um tempo, 21 00:01:19,395 --> 00:01:21,371 esse é tão bom quanto outros. 22 00:01:24,105 --> 00:01:26,408 Que tipo de besta é aquela? 23 00:01:26,575 --> 00:01:30,022 É uma Heritage Softail de 1987. 24 00:01:30,189 --> 00:01:32,929 Pode subir na minha, se quiser sentir o ronco. 25 00:01:35,037 --> 00:01:36,737 Que enorme. 26 00:01:37,970 --> 00:01:39,402 Qual seu nome? 27 00:01:39,405 --> 00:01:41,150 Meus homens, me chamam de Rooster. 28 00:01:41,153 --> 00:01:42,565 Você tem homens? 29 00:01:43,445 --> 00:01:45,093 É o líder deles? 30 00:01:46,117 --> 00:01:48,545 Dá ultima vez que conferi, sim. 31 00:01:53,943 --> 00:01:58,709 Você e seus homens agora servem a mim. 32 00:02:00,123 --> 00:02:04,048 - Ele está lhe incomodando? - Não. Ele está comigo agora. 33 00:02:04,051 --> 00:02:07,458 O quê? Não! Eu estou com você! 34 00:02:07,625 --> 00:02:10,105 Disse que ficaríamos juntos para sempre, lembra? 35 00:02:10,115 --> 00:02:13,209 Eu disse que ficaríamos juntos até o fim. 36 00:02:13,376 --> 00:02:15,233 É o fim. 37 00:02:15,800 --> 00:02:17,253 Não! 38 00:02:20,136 --> 00:02:21,849 Quem é você? 39 00:02:22,216 --> 00:02:24,069 Eu sou Lorelei. 40 00:02:25,016 --> 00:02:26,588 Agora... 41 00:02:28,303 --> 00:02:31,059 Apresente-me aos meus homens. 42 00:02:31,259 --> 00:02:33,059 The_Tozz e UNITED apresentam... 43 00:02:33,060 --> 00:02:35,960 "MARVEL'S AGENTS OF SHIELD" s01e15 - Yes Men 44 00:02:52,567 --> 00:02:54,648 Não! O que eu disse? 45 00:02:54,815 --> 00:02:57,270 Droga. Toda vez. 46 00:02:58,264 --> 00:02:59,693 Parece que tem um sensor... 47 00:02:59,696 --> 00:03:01,785 para quando levanto minha bunda da cama. 48 00:03:01,787 --> 00:03:03,236 - Deite-se. - Queria andar. 49 00:03:03,237 --> 00:03:05,119 - Agora! - Veja... 50 00:03:05,320 --> 00:03:08,719 Tem cor nas minhas bochechas. Respiro sem aparelhos... 51 00:03:09,186 --> 00:03:11,904 Já me sinto melhor. Estou bem. 52 00:03:12,071 --> 00:03:15,364 "Bem" não é a palavra certa para descrever seu estado. 53 00:03:15,431 --> 00:03:17,825 Levou dois tiros, teve o estômago perfurado... 54 00:03:17,892 --> 00:03:20,080 e um tubo de respiração na sua garganta. 55 00:03:20,083 --> 00:03:22,659 "Melhor" é a palavra mais correta. 56 00:03:23,448 --> 00:03:25,209 De novo com a coleta de sangue? 57 00:03:25,376 --> 00:03:27,292 Não vai me restar nada. 58 00:03:28,272 --> 00:03:30,416 Não sei como me sinto sobre a dra. Simmons. 59 00:03:30,483 --> 00:03:33,905 Ela é tão rigorosa. E chata. 60 00:03:34,072 --> 00:03:37,956 Bom, a paciente Skye é rebelde e teimosa. 61 00:03:39,624 --> 00:03:41,028 E grata. 62 00:03:42,776 --> 00:03:44,572 Espero que saiba disso. 63 00:03:45,744 --> 00:03:47,157 Não fiz isso sozinha. 64 00:03:47,224 --> 00:03:49,568 Mesmo assim, sou a mais... 65 00:03:49,735 --> 00:03:53,337 "gratazona" paciente viva. 66 00:03:53,504 --> 00:03:56,020 Isso nem é uma palavra. 67 00:03:58,437 --> 00:04:00,392 A hora é ruim? 68 00:04:01,077 --> 00:04:03,448 É se estiver aqui para me prender. 69 00:04:03,615 --> 00:04:06,598 O diretor ampliou a prisão domiciliar. 70 00:04:07,065 --> 00:04:08,776 Sotaque horrível. 71 00:04:09,916 --> 00:04:11,936 Eu devo estar horrível! 72 00:04:13,085 --> 00:04:15,013 Simmons não me traz nem um espelho. 73 00:04:15,180 --> 00:04:16,690 Já vi pior. 74 00:04:17,357 --> 00:04:18,790 Nossa. Obrigada. 75 00:04:18,794 --> 00:04:21,387 Digo, parece melhor do que quando estava morrendo. 76 00:04:21,454 --> 00:04:23,704 Tá cada vez pior, Ward. 77 00:04:25,063 --> 00:04:27,189 É ótimo ver você... 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,096 melhor. 79 00:04:32,291 --> 00:04:34,720 Foi tão estúpido entrar lá sozinha. 80 00:04:34,787 --> 00:04:37,363 Ei. Não faz sentido pensar nisso agora. 81 00:04:37,530 --> 00:04:39,621 Você foi corajosa. 82 00:04:39,788 --> 00:04:42,048 Graças a você, todo agente S.H.I.E.L.D. sabe... 83 00:04:42,050 --> 00:04:43,548 que Mike Peterson está vivo. 84 00:04:43,551 --> 00:04:45,572 Contou a eles sobre a perna mágica dele? 85 00:04:45,575 --> 00:04:48,260 Não chamo assim, mas sim. 86 00:04:48,427 --> 00:04:50,483 O agente Garrett está cuidando do Mike. 87 00:04:50,650 --> 00:04:53,324 Acha que ele é parte de um projeto chamado Deathlok. 88 00:04:53,327 --> 00:04:56,054 Ele parecia a morte. Você devia ter... 89 00:04:58,498 --> 00:05:00,478 Ele nem sequer olha para mim. 90 00:05:01,691 --> 00:05:04,351 Fizeram algo com ele. Precisa de ajuda. 91 00:05:04,355 --> 00:05:05,886 Precisa mais que ajuda. 92 00:05:06,539 --> 00:05:09,995 Ele estava lá com você, Skye. Poderia tê-la protegido. 93 00:05:09,997 --> 00:05:12,340 Ele deixou isso acontecer a você. 94 00:05:12,507 --> 00:05:14,310 E nunca perdoarei isso. 95 00:05:15,778 --> 00:05:17,188 Bom... 96 00:05:17,189 --> 00:05:19,889 Preciso me proteger melhor, então... 97 00:05:20,255 --> 00:05:23,112 Quando Simmons me liberar, começaremos a treinar? 98 00:05:23,279 --> 00:05:27,088 - Pegaremos leve. - Não. Quero treinar duro. 99 00:05:27,255 --> 00:05:28,828 Na próxima, não quero depender... 100 00:05:28,831 --> 00:05:31,011 de alguma droga milagrosa para me salvar. 101 00:05:33,536 --> 00:05:35,113 Ela começou a suspeitar... 102 00:05:35,118 --> 00:05:36,877 de todo sangue que estou coletando. 103 00:05:36,880 --> 00:05:39,891 Imagino. Quantas amostras você testou a cada dia? 104 00:05:39,893 --> 00:05:41,357 Não o bastante. 105 00:05:41,360 --> 00:05:44,859 Não para encontrar algo no sangue dela ou do Coulson. 106 00:05:46,562 --> 00:05:49,745 Não há um resíduo restante no frasco para examinar... 107 00:05:49,912 --> 00:05:52,182 depois que o esvaziamos no sangue dela. 108 00:05:52,187 --> 00:05:54,573 Uma pena termos encontrado apenas um. 109 00:05:55,193 --> 00:05:58,663 Perdoe-me por não procurar o bastante para ter explodido. 110 00:05:59,573 --> 00:06:03,358 É só que a última amostra dessa droga milagrosa... 111 00:06:03,363 --> 00:06:05,025 está dentro da Skye. 112 00:06:05,192 --> 00:06:07,113 - Não consegue achar traços? - Não. 113 00:06:07,280 --> 00:06:09,326 Ela está se curando rapidamente, 114 00:06:09,330 --> 00:06:12,514 mas não consigo detectar nada irregular a nível celular. 115 00:06:12,681 --> 00:06:14,098 E explicou ao Coulson... 116 00:06:14,100 --> 00:06:16,306 que precisa enviar as amostras ao Q.G.? 117 00:06:16,473 --> 00:06:20,322 Ele não permitiu, disse para mantê-las aqui. 118 00:06:20,489 --> 00:06:23,449 Esta droga poderia ser um avanço fenomenal. 119 00:06:23,452 --> 00:06:26,480 Poderia salvar inúmeras vidas. Por que ele está tão preocupado? 120 00:06:28,505 --> 00:06:30,490 Você esteve no bunker com ele. 121 00:06:30,657 --> 00:06:32,661 Viu alguma coisa peculiar? 122 00:06:33,673 --> 00:06:35,870 Tudo foi peculiar. 123 00:06:42,240 --> 00:06:45,124 O diretor Fury moveu céu e terra. 124 00:06:48,361 --> 00:06:50,645 Não! Não dê para ela! 125 00:07:02,777 --> 00:07:05,820 Geralmente, quando um amigo quer um favor, faz algo legal. 126 00:07:05,825 --> 00:07:09,530 Vamos a um bom restaurante, compra uma garrafa de vinho. 127 00:07:09,697 --> 00:07:11,630 Quer ir ao cinema, de mãos dadas? 128 00:07:11,697 --> 00:07:15,303 Certo. Mas preciso perguntar uma coisa primeiro. 129 00:07:15,670 --> 00:07:17,493 Não sei onde o diretor Fury está. 130 00:07:18,737 --> 00:07:20,450 Não fique tão surpreso. 131 00:07:20,617 --> 00:07:23,098 Para um cara tranquilo, você faz muito barulho. 132 00:07:23,103 --> 00:07:25,946 - Quantos favores cobrou? - Claramente, não o bastante. 133 00:07:25,950 --> 00:07:27,773 Há algo em que possa ajudá-lo? 134 00:07:29,417 --> 00:07:30,875 Ótimo. 135 00:07:30,877 --> 00:07:33,238 Mas Fury é um agente de nível alto que sumiu. 136 00:07:33,242 --> 00:07:35,991 Você não o encontra a menos que precise de você. 137 00:07:36,158 --> 00:07:38,006 Você já fez isso uma vez, também. 138 00:07:38,173 --> 00:07:41,519 Lembra? Eu nunca perguntei. 139 00:07:41,686 --> 00:07:43,514 Como foi o Taiti? 140 00:07:44,726 --> 00:07:46,402 Uma droga. 141 00:07:51,685 --> 00:07:53,108 Novas ordens. 142 00:07:53,175 --> 00:07:55,943 A S.H.I.E.L.D. detectou grandes leituras de energia... 143 00:07:55,948 --> 00:07:58,418 no céu sobre a fronteira da Califórnia e Nevada. 144 00:07:58,585 --> 00:08:01,542 - Onde está o agente Coulson? - Tirando um tempo para ele. 145 00:08:01,555 --> 00:08:03,730 - Por dois dias? - São as mesmas captadas... 146 00:08:03,733 --> 00:08:07,278 pelo dr. Selvig e dra. Foster no Novo México e em Londres. 147 00:08:07,593 --> 00:08:10,061 Elas anunciam a chegada de um asgardiano. 148 00:08:10,784 --> 00:08:12,213 - Thor. - Incerto. 149 00:08:12,280 --> 00:08:15,369 E a S.H.I.E.L.D. quer que sejamos a recepção. 150 00:08:15,736 --> 00:08:17,177 Certo. Tudo bem. 151 00:08:17,344 --> 00:08:19,728 Sem motivo para preocupação, certo? 152 00:08:19,895 --> 00:08:21,545 Asgardianos são aliados. 153 00:08:21,712 --> 00:08:23,356 Loki não era. 154 00:08:37,927 --> 00:08:39,332 Fitz? 155 00:08:39,699 --> 00:08:42,803 Estamos chegando perto, mas é uma aposta. 156 00:08:42,970 --> 00:08:45,246 Ainda é uma ciência que não entendemos ao todo. 157 00:08:45,251 --> 00:08:47,902 Parece que tem muito disso acontecendo ultimamente. 158 00:08:48,128 --> 00:08:49,881 Então, Coulson não falou com você? 159 00:08:50,048 --> 00:08:53,124 Sobre porquê mudou de ideia sobre dar a injeção a Skye? 160 00:08:54,016 --> 00:08:56,809 Não. Ele guardou segredo. 161 00:08:56,976 --> 00:08:59,348 Estou recebendo uma onda de energia em massa. 162 00:08:59,352 --> 00:09:00,897 Três vezes o nível da anterior. 163 00:09:01,064 --> 00:09:02,604 A que distância? 164 00:09:18,575 --> 00:09:21,096 Sim, definitivamente asgardiana. 165 00:09:21,098 --> 00:09:23,123 Rodando reconhecimento facial. 166 00:09:26,104 --> 00:09:27,585 Certo, pronto. 167 00:09:27,589 --> 00:09:29,201 Não tenho um nome, mas confirmo... 168 00:09:29,210 --> 00:09:31,901 esteve em Novo México, lutando com Thor e seus amigos. 169 00:09:31,968 --> 00:09:33,441 Ela está do nosso lado. 170 00:09:33,445 --> 00:09:34,906 Baixem as armas. Ela é amiga. 171 00:09:35,473 --> 00:09:37,316 Vocês são da S.H.I.E.L.D.? 172 00:09:37,720 --> 00:09:39,137 Somos. 173 00:09:39,204 --> 00:09:41,513 Sou Lady Sif de Asgard. 174 00:09:41,680 --> 00:09:44,060 Seu mundo corre grave perigo. 175 00:09:54,727 --> 00:09:56,657 Ela é uma guerreira. 176 00:09:56,824 --> 00:09:59,409 Eu a vi lutando em Novo México com Thor. 177 00:09:59,576 --> 00:10:01,577 Escalou um gigante de metal assassino, 178 00:10:01,580 --> 00:10:04,156 e o perfurou com sua espada dupla. 179 00:10:04,328 --> 00:10:06,095 Ela é bem durona. 180 00:10:06,096 --> 00:10:09,165 Ela disse que quer que a S.H.I.E.L.D. ache alguém. 181 00:10:09,166 --> 00:10:11,868 - Está pronto para isso? - Estou bem. 182 00:10:12,169 --> 00:10:16,139 Não é o que parece. Você não está. 183 00:10:16,140 --> 00:10:18,447 Esteve mais frequente do que ausente. 184 00:10:21,978 --> 00:10:25,648 Se algo o aborrece... estou aqui. 185 00:10:25,649 --> 00:10:28,717 Eu sei. 186 00:10:33,187 --> 00:10:35,158 Que tipo de bruxaria é essa? 187 00:10:35,159 --> 00:10:37,593 Thor disse que você pereceu pelas mãos de Loki. 188 00:10:37,594 --> 00:10:40,295 Ele estava certo... por um tempo, na verdade. 189 00:10:40,296 --> 00:10:43,432 Loki não era o único com truques na manga. 190 00:10:43,433 --> 00:10:45,868 A S.H.I.E.L.D. também tem os seus. 191 00:10:46,269 --> 00:10:48,903 Thor precisa saber disso. 192 00:10:48,904 --> 00:10:51,874 - Ele considera você um amigo. - Sinto o mesmo... 193 00:10:51,875 --> 00:10:54,942 e prefiro que ele ouça de mim, se não tiver problema. 194 00:10:57,045 --> 00:11:01,183 - Está procurando por alguém? - Eu a estou caçando. Lorelei. 195 00:11:01,184 --> 00:11:05,303 Há 600 anos, usou seus poderes para arruinar os Nove Reinos, 196 00:11:05,304 --> 00:11:08,523 Comandar exércitos, derrubar reis, impérios. 197 00:11:08,524 --> 00:11:12,358 Que tipo de poder é esse? Força? Velocidade? 198 00:11:12,659 --> 00:11:14,227 Feitiçaria. 199 00:11:15,565 --> 00:11:18,522 Ela manipula os homens para servir aos seus propósitos. 200 00:11:18,523 --> 00:11:21,702 Apenas homens? Os poderes não afetam mulheres? 201 00:11:21,703 --> 00:11:26,207 Não. Homens têm uma fraqueza que não partilhamos. 202 00:11:26,208 --> 00:11:28,542 Não sei do que ela está falando. 203 00:11:28,543 --> 00:11:30,811 O som de sua voz pode iludir a maioria. 204 00:11:30,812 --> 00:11:33,680 Se um homem puder resistir à sua voz... 205 00:11:33,681 --> 00:11:37,050 será seu toque que irá dominá-lo. 206 00:11:37,051 --> 00:11:38,466 E como podemos impedi-la? 207 00:11:39,320 --> 00:11:43,891 Com isto. Impede que ela fale. 208 00:11:43,892 --> 00:11:46,860 Ela usou por séculos quando estava presa. 209 00:11:46,861 --> 00:11:49,547 Ela fugiu quando os Elfos Negros invadiram Asgard... 210 00:11:49,548 --> 00:11:52,866 e veio até aqui pelos caminhos multidimensionais de Loki. 211 00:11:52,867 --> 00:11:54,234 Sabe onde ela está agora? 212 00:11:54,235 --> 00:11:57,370 Só sei que a Bifrost me enviou para seu último local conhecido. 213 00:11:57,371 --> 00:11:59,806 Só tem cidadezinhas naquele lugar. 214 00:11:59,807 --> 00:12:03,609 Busquem atividades anormais em um raio de 200 km. 215 00:12:03,610 --> 00:12:05,778 Roubo, furto, assalto. 216 00:12:05,779 --> 00:12:08,081 Se essa mulher costumava governar impérios... 217 00:12:08,782 --> 00:12:10,582 ela será difícil de se satisfazer. 218 00:12:11,851 --> 00:12:13,719 Eu quero ouro! 219 00:12:13,720 --> 00:12:15,788 Você me trouxe papel? 220 00:12:15,789 --> 00:12:20,125 É dinheiro. É que nem ouro. 221 00:12:20,126 --> 00:12:24,197 - Esta é a moeda daqui. - E quem é essa mulher feia? 222 00:12:26,099 --> 00:12:29,101 Este é Ben Franklin. 223 00:12:29,502 --> 00:12:32,890 Já foi Presidente. Governou esse país inteiro. 224 00:12:37,177 --> 00:12:40,179 As mulheres podem governar sua terra, não podem? 225 00:12:40,180 --> 00:12:42,046 Você será a primeira. 226 00:12:42,847 --> 00:12:46,417 Sim, eu serei. 227 00:12:47,219 --> 00:12:49,654 Que droga, Duane?! 228 00:12:49,655 --> 00:12:51,323 Sai da frente! 229 00:12:51,324 --> 00:12:54,092 Mandei SMS o dia todo! Fiquei preocupada! 230 00:12:54,093 --> 00:12:57,061 - Achei que havia morrido! - Não, querida. Relaxa. 231 00:12:57,062 --> 00:12:58,698 Desliguei o meu celular... 232 00:12:58,699 --> 00:13:00,898 porque o barulho incomodava Lorelei. 233 00:13:00,899 --> 00:13:02,476 São minhas roupas? 234 00:13:03,602 --> 00:13:06,337 Por que essa mulher vestiu minhas roupas, Duane? 235 00:13:06,338 --> 00:13:08,072 Quem é esse Duane? 236 00:13:08,073 --> 00:13:10,308 Sou eu. É meu verdadeiro nome. 237 00:13:10,309 --> 00:13:13,384 Ela me chama assim. É minha esposa. 238 00:13:13,385 --> 00:13:14,785 - Sim! - Sei. 239 00:13:18,149 --> 00:13:20,318 Prefere ela a mim? 240 00:13:20,319 --> 00:13:22,352 Ela não é nada perto de você. 241 00:13:22,353 --> 00:13:26,623 Nada? Sério? O "nada" é a dona deste bar! 242 00:13:26,624 --> 00:13:30,327 Sabe?! Saiam todos! Fora! Fechamos! Saiam! 243 00:13:30,328 --> 00:13:34,164 Cansei desse barulho, Rooster. Faça-o parar. 244 00:13:34,165 --> 00:13:37,165 - Seu nome não é Rooster! - Sinto muito, querida. 245 00:13:37,166 --> 00:13:39,268 Está fazendo muito barulho. 246 00:13:42,507 --> 00:13:46,176 Esses são registros da polícia em um raio de 200 km, 247 00:13:46,177 --> 00:13:49,846 de onde você chegou, todas das últimas 48 horas. 248 00:13:49,847 --> 00:13:51,915 Se quiser filtrar as informações, só... 249 00:13:51,916 --> 00:13:53,751 - Conheço isso. - Toque a... 250 00:13:54,352 --> 00:13:56,819 É um sistema ultrapassado que usávamos eras atrás. 251 00:13:58,855 --> 00:14:01,993 Esteve em outros reinos... 252 00:14:01,994 --> 00:14:05,594 viu espécies diferentes, aliens. 253 00:14:05,595 --> 00:14:09,632 Já encontrou algum que fosse azul? 254 00:14:09,633 --> 00:14:12,134 - Sim, claro. - Quais? 255 00:14:13,135 --> 00:14:15,875 Interditas, Levians, Pheragots... 256 00:14:16,476 --> 00:14:19,375 Krees, Sarks, Centauros. 257 00:14:19,376 --> 00:14:22,077 Gigantes de Gelo tentaram conquistar a Terra há milênios, 258 00:14:22,078 --> 00:14:25,345 - mas Asgard os expulsou. - Obrigado por isso. 259 00:14:25,346 --> 00:14:27,183 E os outros... 260 00:14:27,484 --> 00:14:29,985 algum esteve aqui recentemente? 261 00:14:31,688 --> 00:14:34,322 Fique tranquilo, Phillip, Filho de Coul. 262 00:14:34,523 --> 00:14:37,225 Nenhum dos outros já visitou a Terra. 263 00:14:39,161 --> 00:14:41,663 Aqui. Um roubo de jóias. 264 00:14:41,664 --> 00:14:45,101 E aqui. Um roubo a mão armada. 265 00:14:45,102 --> 00:14:46,601 Por caras em Harleys. 266 00:14:46,602 --> 00:14:48,236 Está mais rápido do que temia. 267 00:14:48,637 --> 00:14:51,206 Ela está acumulando homens, ouro, armas. 268 00:14:51,907 --> 00:14:53,874 Lorelei está montando um exército. 269 00:14:55,077 --> 00:14:58,345 Rastreei os caras até um bar chamado Oásis da Rosie. 270 00:14:58,346 --> 00:15:00,515 Deve ser onde Lorelei está se escondendo. 271 00:15:00,516 --> 00:15:02,683 Um comboio da S.H.I.E.L.D. logo chegará lá. 272 00:15:02,684 --> 00:15:06,252 Ótimo. Então vai poder mostrar a eles estas belezas. 273 00:15:07,388 --> 00:15:10,491 - São Pistolas Boa-Noite? - Têm a mesma tecnologia. 274 00:15:10,492 --> 00:15:13,092 - Mas não têm esses nomes. - Já era hora. 275 00:15:13,093 --> 00:15:14,828 São chamadas de ECI's. 276 00:15:14,829 --> 00:15:17,467 Emissoras de Cartucho Incapacitadores. 277 00:15:17,468 --> 00:15:18,868 Elas são demais! 278 00:15:20,368 --> 00:15:22,136 E diminuiu o peso! 279 00:15:22,737 --> 00:15:25,072 E eu tripliquei o poder de congelamento. 280 00:15:26,073 --> 00:15:27,843 Mas eu sabia que depois... 281 00:15:27,844 --> 00:15:30,143 de nossos entreveros com o Mike e a Centopeia... 282 00:15:30,144 --> 00:15:31,444 - Ei. - Desculpe-me. 283 00:15:31,445 --> 00:15:34,446 que precisávamos de algo mais forte, melhor. 284 00:15:36,115 --> 00:15:37,717 Achei que não gostasse de armas. 285 00:15:37,718 --> 00:15:41,020 Não, eu sempre digo, que se preciso de uma, eu pego. 286 00:15:41,021 --> 00:15:43,556 Vamos precisar destas. 287 00:15:43,557 --> 00:15:46,325 Ao se lutar contra pessoas que estão sendo controladas, 288 00:15:46,326 --> 00:15:49,295 às vezes, é difícil distinguir o amigo do inimigo. 289 00:15:49,296 --> 00:15:50,982 Assim, podemos apagar a todos. 290 00:15:50,983 --> 00:15:52,783 Onde está a Lady Sif? 291 00:15:54,066 --> 00:15:55,390 Vamos? 292 00:16:05,944 --> 00:16:08,714 Lorelei gosta de palácios e castelos. 293 00:16:08,715 --> 00:16:11,216 Isto é muito mais humilde que o costumeiro dela. 294 00:16:11,217 --> 00:16:14,152 O lance não é o lugar. É a mão de obra. 295 00:16:14,153 --> 00:16:17,055 Quantos homens ela tem lá? Já avistaram a suspeita? 296 00:16:17,056 --> 00:16:18,522 Sim, nós temos. 297 00:16:18,896 --> 00:16:20,376 E ela é linda. 298 00:16:29,289 --> 00:16:30,959 O que é isso? 299 00:16:31,460 --> 00:16:34,795 Bem, parece que você atraiu a atenção da lei. 300 00:16:34,796 --> 00:16:38,198 - Você jurou lutar por mim. - Sim, e eu vou. 301 00:16:38,199 --> 00:16:40,367 Mas eles têm um monte de armas lá fora! 302 00:16:40,368 --> 00:16:42,836 Eles têm até um garota da era medieval! 303 00:16:42,837 --> 00:16:44,973 Ela tem, tipo... uma espada e tudo mais! 304 00:16:46,174 --> 00:16:47,573 Sif. 305 00:16:49,945 --> 00:16:51,578 Estão atacando pelos dois lados. 306 00:16:51,779 --> 00:16:53,345 Não consigo atirar direito. 307 00:16:54,781 --> 00:16:57,481 Vossa Senhoria? Pode nos dar um pouco de cobertura? 308 00:17:04,958 --> 00:17:06,794 Uma interpretação bem literal. 309 00:17:06,795 --> 00:17:08,195 Obrigado. 310 00:17:11,197 --> 00:17:13,132 - Tudo limpo. - Homens, fiquem de fora. 311 00:17:13,633 --> 00:17:15,101 Sif cuidará de Lorelei. 312 00:17:15,102 --> 00:17:17,035 Ward, de a volta. Cerque o edifício. 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,808 Lorelei... 314 00:17:22,209 --> 00:17:25,377 Ainda manipulando homens para fazer o seu trabalho sujo. 315 00:17:25,378 --> 00:17:27,746 E você ainda está sendo passada para trás. 316 00:17:28,347 --> 00:17:31,684 Sabe como isso acaba, Lorelei. Então venha de bom grado. 317 00:17:31,685 --> 00:17:33,619 Confunde-me com alguém que teme você. 318 00:17:34,020 --> 00:17:37,322 Eu já superei você antes. Ou já se esqueceu? 319 00:17:39,858 --> 00:17:41,425 Despedacem-na! 320 00:18:09,720 --> 00:18:13,156 Olhe. Sei que você é... um cara inteligente... 321 00:18:14,659 --> 00:18:17,160 Rooster? É isso mesmo? 322 00:18:37,080 --> 00:18:40,249 - Você é um bom guerreiro. - Eu sou. 323 00:18:40,250 --> 00:18:42,952 Então ponha as mãos para trás e fique de joelhos. 324 00:18:44,422 --> 00:18:46,457 Os homens se ajoelham perante mim. 325 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Eu não me ajoelho perante eles. 326 00:18:52,479 --> 00:18:54,114 Preciso de apoio aqui. 327 00:18:56,099 --> 00:18:58,100 Não é o que precisa. 328 00:19:03,806 --> 00:19:07,410 Leve-me até um lugar grandioso. Merecedor de uma governante. 329 00:19:07,811 --> 00:19:11,713 - De uma rainha. - Conheço o lugar exato. 330 00:19:16,853 --> 00:19:19,123 Os feitiços de Lorelei permanecem os mesmos! 331 00:19:19,124 --> 00:19:20,924 Não importa em qual Reino. 332 00:19:21,524 --> 00:19:22,959 Vamos encontrá-los. 333 00:19:22,960 --> 00:19:24,659 Todo agente na área está na busca. 334 00:19:24,660 --> 00:19:26,996 E com qual propósito? O colar... 335 00:19:27,397 --> 00:19:28,997 foi quebrado! 336 00:19:30,399 --> 00:19:33,168 Tirando a morte, não há como acabar com os feitiços dela! 337 00:19:33,969 --> 00:19:36,272 Deixe que eu cuido disso. 338 00:19:36,573 --> 00:19:37,973 Fique aqui... 339 00:19:38,473 --> 00:19:40,643 e tente não abrir um buraco no meu avião. 340 00:19:42,344 --> 00:19:44,512 Então, o Ward é tipo um zumbi sem mente? 341 00:19:44,513 --> 00:19:47,497 Não, de acordo com Lady Sif, os homens de Lorelei... 342 00:19:47,498 --> 00:19:49,483 não se esquecem de quem são ou o que sabem. 343 00:19:49,484 --> 00:19:52,286 Ela se torna a personificação de todos os seus desejos. 344 00:19:52,287 --> 00:19:54,989 Então quando a acharmos, podemos quebrar o vodu dela... 345 00:19:55,590 --> 00:19:57,124 - e ter o Ward de volta? - Sim. 346 00:19:57,125 --> 00:19:59,726 Com o colar em Lorelei o feitiço acaba, mas... 347 00:19:59,727 --> 00:20:01,128 esse é o problema. 348 00:20:01,129 --> 00:20:03,964 O colar foi atingido por uma espingarda. 349 00:20:03,965 --> 00:20:06,434 - Acha que pode consertá-lo? - Bem... 350 00:20:07,435 --> 00:20:10,337 O metal e o peso... é semelhante ao dos Berserkers. 351 00:20:10,538 --> 00:20:13,306 Mas possui inúmeras variáveis desconhecidas. 352 00:20:13,307 --> 00:20:15,343 - Só tem algumas horas. - Sim. 353 00:20:17,443 --> 00:20:18,743 O que posso fazer? 354 00:20:18,744 --> 00:20:20,781 E não se atreva a não dizer nada... 355 00:20:20,782 --> 00:20:23,882 ou me dizer para ficar aqui, com o Ward sumido. 356 00:20:24,483 --> 00:20:27,187 Ward tem esconderijos por todo o mundo. 357 00:20:27,188 --> 00:20:30,022 Estão recheados de grana, armas e identidades. 358 00:20:30,023 --> 00:20:32,327 Ele usará nomes falsos, dinheiro e tudo mais... 359 00:20:32,328 --> 00:20:34,127 para esconder Lorelei. 360 00:20:34,128 --> 00:20:36,330 Você é o melhor radar que temos. 361 00:20:36,331 --> 00:20:37,931 Ache-os. 362 00:20:41,000 --> 00:20:43,605 Senhor, podemos falar por um minuto? 363 00:20:43,606 --> 00:20:45,705 É sobre o CV-325. 364 00:20:45,706 --> 00:20:47,307 - Encontrou algo? - Não. 365 00:20:47,308 --> 00:20:49,474 Nada ainda, por causa de meus recursos limitados. 366 00:20:49,475 --> 00:20:53,343 Nunca vi a química da droga, o que é surpreendente. 367 00:20:53,344 --> 00:20:55,915 - Já falamos sobre isso. - Então, peço, mais uma vez... 368 00:20:55,916 --> 00:20:58,085 para enviar ao Q.G. amostras do sangue da Skye... 369 00:20:58,086 --> 00:20:59,886 - para estudos. - Não é uma opção. 370 00:21:00,486 --> 00:21:01,820 Por quê? 371 00:21:01,821 --> 00:21:04,623 Não preciso explicar ao senhor os benefícios dessa droga. 372 00:21:04,624 --> 00:21:08,326 - O senhor já os experimentou! - Não. Isso é uma ordem. 373 00:21:10,128 --> 00:21:12,162 Não é uma razão boa o suficiente! 374 00:21:14,433 --> 00:21:16,802 Como meu superior, tenho um dever para com o senhor, 375 00:21:16,803 --> 00:21:19,270 mas também tenho dever como cientista da S.H.I.E.L.D., 376 00:21:19,271 --> 00:21:21,439 de pesquisar isso! Para salvar vidas! 377 00:21:21,440 --> 00:21:23,174 Face a situação atual de Ward... 378 00:21:23,175 --> 00:21:24,776 Dois homens morreram... 379 00:21:24,777 --> 00:21:27,779 em um local cheio de explosivos para manter isso escondido! 380 00:21:27,780 --> 00:21:30,148 Ainda não sabemos o motivo. E até que saibamos... 381 00:21:30,149 --> 00:21:32,250 até falarmos com Fury e obtermos respostas... 382 00:21:32,851 --> 00:21:34,853 essa droga ficará aqui e em segredo! 383 00:21:35,054 --> 00:21:36,720 Mantenha o foco na missão. 384 00:21:36,721 --> 00:21:38,257 Lorelei está com Ward... 385 00:21:38,258 --> 00:21:40,458 e não temos ideia de onde ela o está levando! 386 00:22:04,714 --> 00:22:07,484 Tive sorte de ter encontrado você. 387 00:22:07,485 --> 00:22:10,219 - Você é bastante engenhoso. - Apenas bem treinado. 388 00:22:11,220 --> 00:22:15,691 Não. Você está anos a frente daqueles homens no deserto. 389 00:22:15,692 --> 00:22:17,393 Não sou um idiota. 390 00:22:17,394 --> 00:22:19,829 Você me dá mais valor do que aqueles caras. 391 00:22:20,530 --> 00:22:22,400 Mas a verdade é que... eu não me importo. 392 00:22:22,401 --> 00:22:24,000 Por causa do que sente? 393 00:22:24,001 --> 00:22:26,268 Eu senti algo antes, por alguém de minha equipe. 394 00:22:26,969 --> 00:22:29,004 Parece tolice agora. 395 00:22:29,405 --> 00:22:32,407 Eu morreria por você. Qualquer homem faria. 396 00:22:33,008 --> 00:22:34,743 Mas eu não os quero. 397 00:22:34,744 --> 00:22:36,514 Eu quero você. 398 00:22:37,115 --> 00:22:39,014 Você é mais forte. 399 00:22:39,015 --> 00:22:42,616 Um homem verdadeiro com a raiva de um berserker. 400 00:22:45,853 --> 00:22:48,188 Você vai me presentear com um exército. 401 00:22:50,792 --> 00:22:54,194 E vou dar-lhe um presente em troca. 402 00:23:21,873 --> 00:23:23,975 Quando cheguei aqui pela primeira vez... 403 00:23:23,976 --> 00:23:28,478 eu pensei que a Terra não valia nada. 404 00:23:29,981 --> 00:23:33,249 Mas daqui de cima, é muito bonita. 405 00:23:34,619 --> 00:23:37,955 Eu passei os últimos 600 anos... 406 00:23:37,956 --> 00:23:41,460 trancada em uma cela escura e fria... 407 00:23:42,461 --> 00:23:44,060 com a minha garganta algemada... 408 00:23:45,995 --> 00:23:47,997 e a minha voz silenciada. 409 00:23:49,739 --> 00:23:53,203 - Tortura. - Não terá que voltar para lá. 410 00:23:53,204 --> 00:23:55,005 Mas Sif está me caçando. 411 00:23:55,006 --> 00:23:57,675 Ela não vai descansar. Ela não vai parar. 412 00:23:58,676 --> 00:24:01,077 E eu não terei paz. 413 00:24:02,612 --> 00:24:04,930 Então, vamos tirá-la da equação. 414 00:24:05,950 --> 00:24:07,418 Eliminar a ameaça. 415 00:24:07,419 --> 00:24:11,819 As covas de Asgard estão cheias daqueles que subestimaram Sif. 416 00:24:12,555 --> 00:24:17,026 Não cometa o mesmo erro. Você não a conhece. 417 00:24:17,027 --> 00:24:20,597 Não. Eu não conheço. 418 00:24:20,598 --> 00:24:23,134 Mas as pessoas com as quais ela está agora... 419 00:24:23,735 --> 00:24:25,335 eu as conheço. 420 00:24:34,176 --> 00:24:35,977 Posso? 421 00:24:46,189 --> 00:24:49,125 - Tem experiência com espadas. - Sim. 422 00:24:50,226 --> 00:24:53,896 - Mas prefiro usar minhas mãos. - Admirável. 423 00:24:54,697 --> 00:24:56,365 Mas fique avisada... 424 00:24:56,366 --> 00:24:58,366 Lorelei é bastante hábil em combate. 425 00:25:01,403 --> 00:25:02,972 Então, por que recrutar homens? 426 00:25:02,973 --> 00:25:04,873 Por que fazê-los lutar por ela? 427 00:25:05,273 --> 00:25:07,109 Bem... 428 00:25:09,110 --> 00:25:11,646 Acredito que isso a excite. 429 00:25:12,047 --> 00:25:14,983 Especialmente se o homem já tiver uma dona. 430 00:25:15,184 --> 00:25:17,285 E, além disso, até mesmo o melhor guerreiro... 431 00:25:17,286 --> 00:25:19,586 precisa de um exército para conquistar um império. 432 00:25:19,587 --> 00:25:22,191 Assim, o padrão dela permanece. 433 00:25:22,892 --> 00:25:24,792 Ela se une ao guerreiro mais forte... 434 00:25:24,793 --> 00:25:26,260 que possa achar... 435 00:25:26,261 --> 00:25:29,763 e, em seguida, deixa um rastro de sangue e destruição. 436 00:25:30,464 --> 00:25:33,800 O homem que está com ela... Ward... 437 00:25:34,101 --> 00:25:36,203 ele é um dos mais letais que existem. 438 00:25:37,104 --> 00:25:41,541 - Um dos nossos melhores. - Entendo. 439 00:25:44,245 --> 00:25:48,147 Eu estive onde você está, Melinda May. 440 00:25:49,148 --> 00:25:52,218 Com um homem que eu gostava, sob o feitiço dela, 441 00:25:52,819 --> 00:25:55,306 tão enfeitiçado que abandonou a família... 442 00:25:55,307 --> 00:25:57,307 os amigos... 443 00:25:57,308 --> 00:25:58,708 e a mim. 444 00:25:59,994 --> 00:26:02,797 Prepare-se para fazer o que for necessário. 445 00:26:03,998 --> 00:26:06,365 - Seu agente Ward... - Ele não é meu. 446 00:26:06,366 --> 00:26:07,765 Isso é verdade. 447 00:26:08,367 --> 00:26:11,770 O agente Ward não é mais o homem que você conhece. 448 00:26:11,771 --> 00:26:13,574 Ele não hesitará em matar você. 449 00:26:14,575 --> 00:26:16,174 Ward não vai me matar. 450 00:26:16,175 --> 00:26:18,476 Que seus sentimentos não nublem o seu julgamento. 451 00:26:19,477 --> 00:26:21,314 Não irão. 452 00:26:22,215 --> 00:26:23,812 Ele pode tentar me matar... 453 00:26:24,813 --> 00:26:26,313 mas não vai. 454 00:26:30,055 --> 00:26:32,657 Eles foram vistos por câmeras de segurança. 455 00:26:32,658 --> 00:26:35,592 Se Lorelei quer um exército de homens ricos... 456 00:26:35,593 --> 00:26:38,061 acho que ela acabou de tirar a sorte grande. 457 00:26:55,180 --> 00:26:57,647 - Limpo. - Ela se foi. 458 00:26:59,015 --> 00:27:02,133 - Revire este quarto. - Sim, senhor. 459 00:27:07,089 --> 00:27:09,893 Sei que disse que você e Ward não seria um problema... 460 00:27:10,094 --> 00:27:12,929 mas eu também sei que não iria me dizer se fosse. 461 00:27:13,930 --> 00:27:17,434 Fitz, há câmeras em todos os lugares na cidade. 462 00:27:17,435 --> 00:27:19,026 Rastreie-os. 463 00:27:24,707 --> 00:27:27,210 Nenhum sinal deles por toda a cidade. 464 00:27:27,211 --> 00:27:28,678 Era uma aposta. 465 00:27:28,679 --> 00:27:31,213 Ward sabe como trabalhamos e sabe evitar câmaras. 466 00:27:31,214 --> 00:27:35,017 Bem, ampliei minha pesquisa com o uso de satélites. 467 00:27:35,018 --> 00:27:37,820 Vamos encontrá-los. E tenho boas notícias. 468 00:27:37,821 --> 00:27:39,757 Consertei o colar de Lorelei. 469 00:27:40,058 --> 00:27:42,057 Deixe-me inspecioná-lo para ter certeza. 470 00:27:42,058 --> 00:27:44,927 Metais asgardianos não são iguais aos deste planeta. 471 00:27:44,928 --> 00:27:47,296 Claro, mas eu acho que não vai fuçar nada. 472 00:27:47,297 --> 00:27:48,696 Está em seu quarto. 473 00:27:49,880 --> 00:27:51,802 Você e Ward têm o mesmo treinamento. 474 00:27:51,803 --> 00:27:55,203 Passaram pelas mesmas coisas. Se fosse você, para onde iria? 475 00:27:55,705 --> 00:27:59,007 Metais asgardianos são densos. Só achei a ferramenta certa. 476 00:27:59,008 --> 00:28:00,943 Verá que não há nem um arranhão nele... 477 00:28:00,944 --> 00:28:02,343 porque, sim... 478 00:28:02,344 --> 00:28:03,812 eu sou o cara. 479 00:28:04,813 --> 00:28:07,414 Bom trabalho. Você é mesmo muito inteligente. 480 00:28:25,233 --> 00:28:27,934 Se eu fosse Ward, eu não iria me esconder. 481 00:28:29,237 --> 00:28:31,671 Eu iria atrás da minha principal ameaça. 482 00:28:38,379 --> 00:28:41,479 - Por que estamos decolando? - E esse barulho de socos? 483 00:28:41,480 --> 00:28:44,082 - Vou investigar. Você... - Fica quieta. Eu sei. 484 00:28:47,955 --> 00:28:49,690 Alguém nos trancou aqui. 485 00:28:50,291 --> 00:28:52,692 - Fitz? - Senhor. 486 00:28:52,693 --> 00:28:56,268 Ward e Lorelei estão no Ônibus. Onde está o colar e Sif? 487 00:28:56,269 --> 00:28:58,431 Ali dentro. É por isso que estou vigiando. 488 00:28:58,432 --> 00:29:00,732 Não gostaria que Sif saísse e ferisse Lorelei. 489 00:29:01,533 --> 00:29:03,570 Claro que não. 490 00:29:04,171 --> 00:29:07,106 E Lorelei quer que eu vá para o porão... 491 00:29:07,107 --> 00:29:09,909 - Vigiar as meninas lá embaixo. - Já as tranquei lá. 492 00:29:09,910 --> 00:29:12,177 Não deixaria que impedissem o plano de Lorelei. 493 00:29:13,779 --> 00:29:15,681 Ela é a melhor, não é, senhor? 494 00:29:15,682 --> 00:29:17,643 Sim. De outro mundo. 495 00:29:26,358 --> 00:29:29,461 - Você é a corajosa? - Você está com meu avião. 496 00:29:29,462 --> 00:29:31,263 Eu quero de volta. 497 00:29:31,764 --> 00:29:36,735 Bem... nem sempre podemos conseguir o que queremos. 498 00:29:36,736 --> 00:29:39,203 Na verdade... eu posso. 499 00:29:49,204 --> 00:29:50,704 GAIOLA 500 00:30:11,728 --> 00:30:14,194 Vou recuperar a espada de Sif. 501 00:30:14,195 --> 00:30:16,611 Ficará melhor na minha mão. 502 00:30:16,612 --> 00:30:19,925 - Ward, não quer fazer isso. - Esse era o plano. 503 00:30:19,926 --> 00:30:22,237 Pegar Sif, tomar o avião... 504 00:30:22,238 --> 00:30:24,688 eliminar qualquer um no nosso caminho. 505 00:30:26,101 --> 00:30:28,501 Saia do caminho dela. 506 00:30:28,502 --> 00:30:32,717 É o plano dela, não seu. Lute contra. 507 00:30:33,197 --> 00:30:35,040 Eu conheço você. Você é um lutador. 508 00:30:35,041 --> 00:30:39,803 É ela? A linda guerreira com coração de gelo? 509 00:30:49,519 --> 00:30:52,333 O coração dele agora bate em sintonia com o meu... 510 00:30:52,334 --> 00:30:53,933 e só com o meu. 511 00:30:53,934 --> 00:30:56,834 Não há razão para fazer isso ser sobre nós. 512 00:30:58,682 --> 00:31:01,497 Ele me disse quem ele desejava antes de mim. 513 00:31:03,036 --> 00:31:06,528 Mas, minha querida... não era você. 514 00:31:29,206 --> 00:31:30,613 Onde está o Simmons? 515 00:31:32,703 --> 00:31:36,252 - O que está fazendo?! - Senhor, você é... você? 516 00:31:36,253 --> 00:31:37,734 Claro que sou! 517 00:31:37,735 --> 00:31:40,321 Fitz tem Sif presa na Gaiola. 518 00:31:40,322 --> 00:31:43,172 Precisamos destrancar a porta, pegá-la. O quê? 519 00:31:43,448 --> 00:31:46,526 Coulson, abriram a comporta. Ela se foi. 520 00:31:46,527 --> 00:31:48,968 Receio que tenha sido sugada para fora do avião. 521 00:31:48,969 --> 00:31:51,214 Estão brincando? Ela é asgardiana. 522 00:31:51,215 --> 00:31:53,995 Sif ainda está por aí. Destranque. Deixe-a entrar. 523 00:31:53,996 --> 00:31:56,496 Você, vem comigo. Preciso da sua ajuda. 524 00:32:07,984 --> 00:32:10,649 Mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 525 00:32:10,650 --> 00:32:13,401 Certo, ótimo. Estarei aqui. 526 00:32:29,029 --> 00:32:32,185 Deixe-me em paz. Volte para Asgard. 527 00:32:32,186 --> 00:32:35,397 Enquanto você continua aqui? Acho que não! 528 00:32:38,739 --> 00:32:40,726 O que ela está fazendo? Não. 529 00:32:41,305 --> 00:32:44,005 Aqui não serei mais uma ameaça para Asgard. 530 00:32:44,960 --> 00:32:46,931 Não pode me deixar aqui? 531 00:32:47,443 --> 00:32:50,105 Ache uma pequena misericórdia em seu coração? 532 00:32:50,106 --> 00:32:53,055 Meu coração não tem lugar para isso. 533 00:32:53,056 --> 00:32:56,544 Tenho ordens para trazer você de volta. 534 00:32:56,545 --> 00:32:59,076 Todos esses anos, e você ainda é a mesma Sif... 535 00:32:59,077 --> 00:33:01,015 fazendo como lhe é dito, 536 00:33:01,016 --> 00:33:03,728 comendo aos pés daqueles que lhe comandam. 537 00:33:04,686 --> 00:33:07,188 Nunca alcança o que você deseja. 538 00:33:07,189 --> 00:33:10,336 Nem Haldorr, nem... 539 00:33:11,412 --> 00:33:12,963 Thor. 540 00:33:13,862 --> 00:33:16,907 Um homem que lhe considera mais animal de estimação que mulher. 541 00:33:16,908 --> 00:33:19,976 Dê-me minha espada, Lorelei. 542 00:33:19,977 --> 00:33:22,277 Essa é a diferença entre você e eu. 543 00:33:22,969 --> 00:33:25,138 Eu não recebo ordens. 544 00:33:34,281 --> 00:33:36,881 Fique forte pra mim, garota. Fique forte. 545 00:33:38,583 --> 00:33:41,429 Simmons! Você não deveria estar aqui! 546 00:33:41,430 --> 00:33:43,980 Ward, acho que temos um grande problema! 547 00:34:01,007 --> 00:34:04,510 É melhor voltar aqui, Simmons. Não pode ficar correndo, certo? 548 00:34:04,511 --> 00:34:05,932 - Lorelei não quer... - Fitz. 549 00:34:05,933 --> 00:34:07,348 Senhor? 550 00:34:09,810 --> 00:34:12,975 Coitadinho! Ele está sempre sendo nocauteado, não é? 551 00:34:52,065 --> 00:34:56,650 Mate-me. Prefiro morrer que voltar para aquele lugar. 552 00:34:58,449 --> 00:35:01,180 - Não vai escapar tão fácil. - Por quê? 553 00:35:02,100 --> 00:35:06,046 É tudo que você quer. Posso ver em seus olhos. 554 00:35:07,966 --> 00:35:11,779 Ou prefere ouvir sobre como o homem que você amava... 555 00:35:11,780 --> 00:35:14,233 seguiu-me como um cachorro! 556 00:35:15,212 --> 00:35:18,145 Ouvir do toque dele, do beijo... 557 00:35:18,549 --> 00:35:20,540 os olhos dele quando eu... 558 00:35:26,156 --> 00:35:28,011 Estava dizendo? 559 00:35:31,094 --> 00:35:32,644 Desculpe-me por isso. 560 00:35:38,415 --> 00:35:40,417 Espere um pouco. Foi mal. 561 00:35:41,244 --> 00:35:44,191 Sou eu. Certo? Estou de volta. 562 00:35:44,919 --> 00:35:46,440 Ele está falando a verdade. 563 00:35:49,103 --> 00:35:50,678 Bom saber. 564 00:35:53,685 --> 00:35:55,185 Peço-lhes desculpas. 565 00:35:55,186 --> 00:35:56,690 O dano causado ao... 566 00:35:56,691 --> 00:35:58,390 seu barco voador foi uma infelicidade. 567 00:35:58,391 --> 00:36:00,078 Ele já viu coisas piores. 568 00:36:00,079 --> 00:36:03,131 Eu lhe asseguro, Lorelei será punida severamente... 569 00:36:03,132 --> 00:36:04,793 pelos crimes contra seu povo. 570 00:36:04,794 --> 00:36:06,994 Deve ter sido difícil pra você. 571 00:36:07,220 --> 00:36:11,706 Depois do que ela fez, relevou tudo e a deixou ir. 572 00:36:13,817 --> 00:36:16,804 Odin ordenou que ela voltasse viva. 573 00:36:17,012 --> 00:36:21,052 Como uma guerreira dele, eu me curvo à sua vontade. 574 00:36:21,688 --> 00:36:24,038 Independentemente do que lhe custou? 575 00:36:25,178 --> 00:36:28,381 Assim como sua S.H.I.E.L.D., somos ligados por nosso código. 576 00:36:31,620 --> 00:36:35,121 Estou honrada por ter lutado ao lado de vocês. 577 00:36:44,471 --> 00:36:48,278 Vou ver o quanto de danos estamos lidando. 578 00:36:48,569 --> 00:36:50,903 E o quanto você está lidando? 579 00:36:54,842 --> 00:36:58,187 - Ele não quebrou nada, então... - Não foi o que quis dizer. 580 00:36:58,188 --> 00:37:01,138 Você deveria conversar com ele, botar para fora. 581 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 E você deveria usar seu próprio conselho. 582 00:37:06,319 --> 00:37:10,104 Você tem escondido algo, desde a Casa de Visitas. 583 00:37:13,492 --> 00:37:17,329 Se não quer se abrir comigo, então que seja com a Skye. 584 00:37:18,281 --> 00:37:21,466 Ela merece saber o que você viu lá. 585 00:37:35,349 --> 00:37:36,849 Eu acho que... 586 00:37:36,850 --> 00:37:39,975 deixo você me socar, repetidamente... 587 00:37:39,976 --> 00:37:42,560 - por que você não... - Está tudo bem. 588 00:37:42,561 --> 00:37:46,269 Não está. Nunca tive a intenção... 589 00:37:47,193 --> 00:37:50,228 - Não quis ferir você... - Não quis. 590 00:37:50,229 --> 00:37:53,396 Nunca foi um risco comigo. Eu lhe disse isso. 591 00:37:53,397 --> 00:37:57,314 - Você disse. - Parece que terminamos aqui. 592 00:38:05,434 --> 00:38:06,841 Certo. 593 00:38:10,101 --> 00:38:12,401 Mas se o que Lorelei disse era verdade... 594 00:38:14,051 --> 00:38:17,519 Você foi mais honesto com ela do que é com você mesmo. 595 00:38:27,548 --> 00:38:31,455 Não disse que você foi fraco. Disse que todos os homens são. 596 00:38:32,744 --> 00:38:34,144 Senhor. 597 00:38:34,645 --> 00:38:36,475 Entendo o motivo de ter me batido. 598 00:38:37,183 --> 00:38:38,607 Eu perdoo o senhor. 599 00:38:38,608 --> 00:38:40,741 Posso ter um momento à sós com Skye, por favor? 600 00:38:40,742 --> 00:38:42,042 Sim. 601 00:38:51,841 --> 00:38:53,619 Conheço essa cara, e... 602 00:38:53,620 --> 00:38:56,120 algo me diz que eu deveria me sentar. 603 00:38:57,151 --> 00:38:59,715 Estive procurando por um modo de lhe dizer isso, 604 00:38:59,716 --> 00:39:04,631 procurando por respostas, algo pra ajudar a explicar... 605 00:39:08,252 --> 00:39:11,165 Mas não consegui nada. Então... 606 00:39:12,277 --> 00:39:15,355 A droga... que salvou a nós dois... 607 00:39:16,744 --> 00:39:19,980 Quando a encontramos, descobri algo mais. 608 00:39:21,518 --> 00:39:22,952 A fonte dela. 609 00:39:25,531 --> 00:39:28,091 Era... alienígena. 610 00:39:30,874 --> 00:39:34,697 Alienígena, como... desconhecida? 611 00:39:36,612 --> 00:39:37,912 Não. 612 00:39:44,197 --> 00:39:47,357 Quando descobri o que era, tentei impedir... 613 00:39:47,358 --> 00:39:51,446 mas era tarde demais. Sinto muito, Skye. 614 00:39:52,246 --> 00:39:55,782 Tentou salvar minha vida. Você salvou minha vida. 615 00:39:55,783 --> 00:39:57,153 Estava desesperado. 616 00:39:57,154 --> 00:40:00,154 e daí submeti você a ramificações desconhecidas... 617 00:40:00,254 --> 00:40:01,776 ou efeitos colaterais. 618 00:40:01,777 --> 00:40:05,646 Desculpe dizer isso, mas... E daí? 619 00:40:07,593 --> 00:40:10,976 Estamos vivos. E tem essa coisa em você... 620 00:40:11,198 --> 00:40:13,933 Há muito tempo, e está bem, certo? 621 00:40:14,234 --> 00:40:17,158 E não está brotando uma cauda nem nada... 622 00:40:17,159 --> 00:40:18,685 então está tudo bem. 623 00:40:18,686 --> 00:40:21,928 Sei que nada intimida você, mas isso deveria. 624 00:40:22,574 --> 00:40:25,796 - Estamos no escuro nisso! - É onde nós vivemos. 625 00:40:28,527 --> 00:40:32,003 Sou uma 0-8-4. Quem sabe o que isso significa? 626 00:40:32,385 --> 00:40:34,552 Pelo menos, estamos no escuro juntos. 627 00:40:37,564 --> 00:40:41,421 Sim. Mas não por muito tempo. 628 00:40:42,628 --> 00:40:47,200 Dane-se os protocolos e códigos que eu seguia. 629 00:40:47,818 --> 00:40:50,802 Temos uma lista de perguntas e queremos respostas, 630 00:40:50,803 --> 00:40:53,068 e nós mesmos vamos atrás delas. 631 00:40:53,069 --> 00:40:56,697 - Se a equipe quiser... - Não. Não, me escute. 632 00:40:56,698 --> 00:41:00,152 Confio neles, mas precisamos protegê-los disso. 633 00:41:00,580 --> 00:41:03,448 Fury enfrentou perigos para manter isso em segredo... 634 00:41:03,449 --> 00:41:05,550 Mentiu para mim, mentiu para a S.H.I.E.L.D. 635 00:41:05,551 --> 00:41:09,130 É um segredo poderoso, pelo qual homens morreriam. 636 00:41:09,131 --> 00:41:12,390 Até sabermos o motivo, não podemos compartilhá-lo... 637 00:41:12,391 --> 00:41:15,108 pela segurança deles e nossa. 638 00:41:19,563 --> 00:41:22,770 Entendi. Então, como será, A.C.? 639 00:41:23,802 --> 00:41:25,665 De quem iremos atrás primeiro? 640 00:41:25,666 --> 00:41:27,366 Da pessoa responsável por isso. 641 00:41:32,164 --> 00:41:34,102 E precisamos fazê-la pagar. 642 00:41:35,538 --> 00:41:37,325 Voltaremos em breve. 643 00:41:39,226 --> 00:41:40,706 Não, ouça. 644 00:41:41,548 --> 00:41:44,279 Confio neles, mas precisamos protegê-los disso. 645 00:41:44,280 --> 00:41:47,153 Fury enfrentou perigos para manter isso em segredo... 646 00:41:47,154 --> 00:41:49,288 Mentiu para mim, mentiu para a S.H.I.E.L.D. 647 00:41:49,289 --> 00:41:52,958 É um segredo poderoso, pelo qual homens morreriam. 648 00:41:52,959 --> 00:41:56,003 Até sabermos o motivo, não podemos compartilhá-lo... 649 00:41:56,004 --> 00:41:58,754 pela segurança deles e nossa. 650 00:42:10,138 --> 00:42:12,355 Linha criptografada segura. 651 00:42:12,811 --> 00:42:16,594 Agente Melinda May. Atualize registro 93. 652 00:42:17,483 --> 00:42:21,940 Ele sabe. Repito: Coulson sabe. 653 00:42:22,041 --> 00:42:23,541 The_Tozz e UNITED!