1 00:00:20,700 --> 00:00:22,700 Próxima parada, Rua 27 com Leighton. 2 00:00:44,200 --> 00:00:48,600 Próxima parada, Greenfield e Leighton. 3 00:01:17,300 --> 00:01:18,602 Boa noite. 4 00:01:57,700 --> 00:01:59,100 Com licença. 5 00:01:59,600 --> 00:02:01,200 Com licença, senhorita. 6 00:02:04,300 --> 00:02:06,000 Você esqueceu isto. 7 00:02:09,200 --> 00:02:10,602 Obrigada. 8 00:02:12,000 --> 00:02:13,400 Sou o Russel. 9 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 Oi. 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,302 Qual é o seu nome? 11 00:02:27,000 --> 00:02:30,300 -Gloria. -Gloria. Nome bonito. 12 00:02:32,400 --> 00:02:33,900 Obrigada de novo. 13 00:02:44,100 --> 00:02:45,402 Tchau. 14 00:02:54,000 --> 00:02:56,400 Oi, mãe. Como está se sentindo? 15 00:02:57,900 --> 00:03:00,000 Tudo bem, mãe, te vejo amanhã. 16 00:03:00,400 --> 00:03:03,000 Não, não vou esquecer o suco de laranja. 17 00:03:03,700 --> 00:03:05,900 Tudo bem, também te amo. Tchau. 18 00:03:10,100 --> 00:03:12,999 Sente-se. 19 00:03:13,000 --> 00:03:17,200 Não se importe com ele. Ele só está com fome. 20 00:03:17,600 --> 00:03:19,300 Você... 21 00:03:19,301 --> 00:03:21,300 Tem algum trocado? 22 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Não, me desculpe, não tenho... 23 00:03:24,801 --> 00:03:26,400 Quer uma banana? 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,600 Banana? 25 00:03:29,000 --> 00:03:30,302 Sim. 26 00:03:34,000 --> 00:03:35,600 Pare! Deixe-me ir! 27 00:03:48,100 --> 00:03:49,600 8:49. 28 00:03:49,601 --> 00:03:51,300 Meu Deus, não está nem perto. 29 00:03:52,300 --> 00:03:54,600 Por que nós temos que correr tão rápido? 30 00:03:54,601 --> 00:03:57,500 Você já correu 1,5km em ação? 31 00:03:57,501 --> 00:04:00,000 -Não. -Eu nem entro em ação. 32 00:04:00,001 --> 00:04:02,300 Eu fico no meu computador, sentada no meu traseiro, 33 00:04:02,301 --> 00:04:03,601 o dia todo. 34 00:04:03,602 --> 00:04:05,000 Deveríamos pedir ajuda ao Morgan. 35 00:04:05,001 --> 00:04:06,540 -Não. -Ele tem um abdômen muito bom. 36 00:04:06,541 --> 00:04:08,400 Sim, ele tem. Mas já é ruim o suficiente 37 00:04:08,401 --> 00:04:11,000 que um burocrata nos force a fazer esse teste idiota. 38 00:04:11,001 --> 00:04:14,000 Não precisamos do Sr. Universo nos xingando o tempo todo. 39 00:04:14,001 --> 00:04:15,350 Mas ele sabe esse tipo de coisa. 40 00:04:15,351 --> 00:04:18,400 Ele pode ensinar uns truques, nos ajudar a treinar. 41 00:04:18,401 --> 00:04:20,800 Sim, mas ele leva muito a sério. Já treinei com ele. 42 00:04:20,801 --> 00:04:22,201 Você treina? Legal. 43 00:04:22,202 --> 00:04:23,599 -Pois é. -Eu não treino. 44 00:04:23,600 --> 00:04:26,600 De um jeito não tradicional e com ele, nunca mais. 45 00:04:26,601 --> 00:04:28,400 Ele ficava tipo, "Vamos lá, garota. 46 00:04:28,401 --> 00:04:30,300 Vamos mover para perder. 47 00:04:30,301 --> 00:04:31,745 Minha avó faz melhor do que isso." 48 00:04:31,746 --> 00:04:33,300 Ele pode se entusiasmar às vezes. 49 00:04:33,301 --> 00:04:35,700 Essa é uma forma de dizer. Mas nós podemos fazer isso. 50 00:04:35,701 --> 00:04:37,300 Eu e você. Mais algumas voltas, certo? 51 00:04:37,301 --> 00:04:38,650 -Certo? Vamos. -Vamos conseguir. 52 00:04:38,651 --> 00:04:39,951 -Um... -Um... 53 00:04:39,952 --> 00:04:41,300 -Dois... -Dois... 54 00:04:41,301 --> 00:04:42,601 Vamos lá. 55 00:04:43,700 --> 00:04:45,002 Aleluia. 56 00:04:45,003 --> 00:04:46,800 -Temos um caso? -Sim. 57 00:04:46,801 --> 00:04:48,672 -Graças a Deus. -Corrida até a arquibancada. 58 00:04:48,673 --> 00:04:50,500 -Tudo bem. -Não precisamos dele! 59 00:04:50,501 --> 00:04:52,100 Só vou ter um infarto bem rapidinho. 60 00:04:53,700 --> 00:04:55,100 -Certo. -Vamos. 61 00:04:58,700 --> 00:05:01,000 Meu Deus. Certo. 62 00:05:06,100 --> 00:05:08,100 -Você está bem? -Sim, por quê? 63 00:05:08,101 --> 00:05:10,100 Porque você está andando um pouco torta. 64 00:05:10,101 --> 00:05:12,200 São os sapatos. A beleza não conhece a dor. 65 00:05:12,201 --> 00:05:13,501 Espere um pouco. 66 00:05:16,100 --> 00:05:17,400 O que você está fazendo? 67 00:05:18,900 --> 00:05:20,300 Isso é cheiro de gelol? 68 00:05:21,300 --> 00:05:22,602 Talvez. 69 00:05:22,603 --> 00:05:24,100 Tive uma manhã ativa com o Sam. 70 00:05:24,101 --> 00:05:25,800 -Estou pronta, Sr. -Vamos começar. 71 00:05:25,801 --> 00:05:27,120 Tudo bem. Ótimo. 72 00:05:28,500 --> 00:05:31,000 Certo. Então, esta manhã, 73 00:05:31,001 --> 00:05:32,600 um guarda florestal de Wisconsin 74 00:05:32,601 --> 00:05:34,900 encontrou 3 corpos enterrados parcialmente 75 00:05:34,901 --> 00:05:37,120 em uma reserva florestal nos arredores de Milwaukee. 76 00:05:37,121 --> 00:05:38,500 Dois homens e uma mulher. 77 00:05:38,501 --> 00:05:40,100 Parece não ter preferência de sexo. 78 00:05:40,101 --> 00:05:43,400 Em decomposição. Não foram mortos ao mesmo tempo. 79 00:05:43,401 --> 00:05:45,315 É por isso que eu te chamo de olhos de águia. 80 00:05:45,316 --> 00:05:47,752 O relatório diz que foram mortos com um mês de intervalo. 81 00:05:47,753 --> 00:05:49,276 A vítima mais recente, Susan Clark, 82 00:05:49,277 --> 00:05:50,800 foi morta há duas semanas. 83 00:05:50,801 --> 00:05:53,700 Dançarina exótica e prostituta de 28 anos. 84 00:05:53,701 --> 00:05:55,800 Estilo de vida de alto risco. E os outros dois? 85 00:05:55,801 --> 00:05:57,325 -Sem identificação. -Causa da morte? 86 00:05:57,326 --> 00:05:59,848 -Ainda trabalhando nisso também. -Todos estão com mordidas. 87 00:05:59,849 --> 00:06:02,700 -Do suspeito? -Provavelmente de bichos. 88 00:06:02,701 --> 00:06:04,200 Ele os matou com meses de diferença 89 00:06:04,201 --> 00:06:05,700 mas os enterrou no mesmo local. 90 00:06:05,701 --> 00:06:07,999 O local de desova é bem importante para ele. 91 00:06:08,000 --> 00:06:10,440 Susan Clark foi reportada como desaparecida há 6 semanas. 92 00:06:10,441 --> 00:06:12,700 Havia marcas de ataduras nos pulsos e tornozelos. 93 00:06:12,701 --> 00:06:14,800 Ele os mantêm em cativeiro antes de matá-los. 94 00:06:14,801 --> 00:06:17,000 Mas os mantêm em cativeiro para quê? 95 00:06:17,001 --> 00:06:18,799 É isso que precisamos descobrir. 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 Saímos em 30 minutos. 97 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 Não, não, não! 98 00:07:08,600 --> 00:07:10,500 Por favor, pare! 99 00:07:11,900 --> 00:07:13,300 Por favor, deixe-me ir. 100 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Beba. 101 00:07:20,701 --> 00:07:22,600 Você não quer se desidratar ainda. 102 00:07:22,601 --> 00:07:23,901 O quê? 103 00:07:25,300 --> 00:07:26,800 Volte, por favor. 104 00:07:27,400 --> 00:07:29,700 Senhor! Volte! 105 00:07:31,800 --> 00:07:33,700 O que você está fazendo? 106 00:07:33,701 --> 00:07:35,300 Volte! 107 00:07:49,546 --> 00:07:51,846 Griots e SuBMakerS Apresentam 108 00:07:51,847 --> 00:07:54,147 9ª Temporada | Episódio 18 "Rabid" 109 00:07:54,148 --> 00:07:56,448 Tradução: desertsong Augusto Lins | Mitchelly 110 00:07:56,449 --> 00:07:58,749 Tradução: SouerGirl cricknick | vivisilusion 111 00:07:58,750 --> 00:08:01,050 Revisão: Jana | DSergio 112 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 "É mais importante saber 113 00:08:25,201 --> 00:08:27,600 que tipo de pessoa tem uma doença 114 00:08:27,601 --> 00:08:29,500 do que saber que tipo de doença 115 00:08:29,501 --> 00:08:32,300 uma pessoa tem." Hipócrates. 116 00:08:32,800 --> 00:08:35,300 Amigos no avião, não digam que não sou generosa. 117 00:08:35,301 --> 00:08:37,100 Identifiquei as duas primeiras vítimas. 118 00:08:37,101 --> 00:08:38,402 Nos seus tablets, agora. 119 00:08:38,403 --> 00:08:41,364 Primeiro, morador de Milwaukee, Melvin Lewis, 120 00:08:41,365 --> 00:08:42,887 caminhoneiro divorciado de 50 anos. 121 00:08:42,888 --> 00:08:46,149 O segundo é Rudy Hightower, 32 anos, veterano sem teto. 122 00:08:46,150 --> 00:08:48,284 Dois brancos e um negro. 123 00:08:48,285 --> 00:08:50,014 Também não tem uma preferência por raça. 124 00:08:50,015 --> 00:08:51,795 Ainda sem ligação entre as vítimas. 125 00:08:51,797 --> 00:08:53,330 Talvez não haja uma. 126 00:08:53,332 --> 00:08:55,240 Podem ser alvos de oportunidade. 127 00:08:55,241 --> 00:08:58,902 Isso diz que não importa quem mata, mas sim como ele os mata. 128 00:08:58,904 --> 00:09:01,558 Ou o que ele faz antes ou depois de matá-los. 129 00:09:01,559 --> 00:09:03,883 -Garcia, tem a causa da morte? -Negativo. 130 00:09:04,110 --> 00:09:06,076 Todos eram solteiros e viviam sozinhos. 131 00:09:06,077 --> 00:09:08,379 Ele notou que não sentiriam falta das vítimas. 132 00:09:08,380 --> 00:09:10,581 Ele teria que persegui-los para saber disso. 133 00:09:10,583 --> 00:09:13,202 Dave, vá com o Reid ao legista, coordenarei junto à Blake 134 00:09:13,203 --> 00:09:15,789 com a polícia e JJ e Morgan vão ao local da desova. 135 00:09:22,093 --> 00:09:24,661 Foram quase duas horas para chegar aqui. 136 00:09:24,663 --> 00:09:26,528 Com você dirigindo. 137 00:09:27,700 --> 00:09:30,468 Passamos outra reserva e muito terreno pelo caminho. 138 00:09:30,469 --> 00:09:32,269 Tem muito espaço para desovar os corpos, 139 00:09:32,270 --> 00:09:33,971 então por que colocar os três aqui? 140 00:09:34,885 --> 00:09:36,982 É isolado. Isso é bom para ele. 141 00:09:36,983 --> 00:09:39,245 Talvez ele venha aqui reviver seu trabalho. 142 00:09:41,275 --> 00:09:43,893 Não há evidências de que ele matou as vítimas aqui. 143 00:09:43,894 --> 00:09:47,480 Ele faz as coisas em outro lugar e apenas desova os corpos aqui? 144 00:09:47,481 --> 00:09:50,221 Obviamente ele tem carro, provavelmente uma SUV ou van. 145 00:09:50,222 --> 00:09:54,098 É arriscado transportar os corpos todo esse caminho. 146 00:09:54,099 --> 00:09:55,427 Maiores chances de ser pego. 147 00:09:55,428 --> 00:09:57,729 E mais trabalhoso. Não dá para dirigir até aqui. 148 00:09:57,730 --> 00:10:00,567 Deve ter uns 28km até a estrada. 149 00:10:00,568 --> 00:10:03,134 Podemos estar perto de onde ele mantém as vítimas. 150 00:10:03,135 --> 00:10:05,303 Ou isso ou há algo sobre esse lugar. Mas o quê? 151 00:10:05,304 --> 00:10:08,205 Se for sobre o local, ao menos o interrompemos. 152 00:10:08,207 --> 00:10:09,840 Agora ele não pode mais voltar aqui. 153 00:10:09,842 --> 00:10:12,355 Com sorte o pegaremos antes que tente. 154 00:10:16,674 --> 00:10:20,024 Desculpe pela demora. Pegamos amostras de pele e órgãos 155 00:10:20,025 --> 00:10:22,285 para enviar ao laboratório. Aqui está o relatório. 156 00:10:22,286 --> 00:10:24,426 Você conseguiu determinar a causa da morte? 157 00:10:24,427 --> 00:10:27,221 Parada cardíaca, todos eles. O que fez seus corações parar? 158 00:10:27,222 --> 00:10:29,087 Por isso pegamos as amostras. 159 00:10:29,088 --> 00:10:30,970 -Análise toxicológica? -Todos negativos. 160 00:10:30,971 --> 00:10:34,899 -Algum sinal de abuso sexual? -Inconclusivo, decompostos. 161 00:10:34,900 --> 00:10:39,267 -E as mordidas? -Sim, quase 90% pós morte, 162 00:10:39,268 --> 00:10:43,870 dos animais da floresta... Coiote, raposa, talvez guaxinim. 163 00:10:43,871 --> 00:10:47,625 -E os outros 10%? -É aqui que fica estranho. 164 00:10:47,626 --> 00:10:50,142 Também haviam mordidas pré morte. 165 00:10:50,576 --> 00:10:52,954 A primeira vítima, Melvin Lewis, só mordidas animais, 166 00:10:52,955 --> 00:10:55,049 -mas os outros... -Foram mordidos por humanos. 167 00:10:55,050 --> 00:10:58,095 E violentamente. Alguns ferimentos são profundos. 168 00:10:58,096 --> 00:11:00,424 Pedaços de carne faltando. Encontramos muitos. 169 00:11:00,426 --> 00:11:03,241 -Um total de 11? -Você lê rápido. 170 00:11:03,735 --> 00:11:06,310 Você conseguiu amostras de DNA das mordidas? 171 00:11:06,311 --> 00:11:08,363 -Não. -Pode ser um meio de tortura, 172 00:11:08,364 --> 00:11:10,014 talvez um fetiche por mordidas. 173 00:11:10,015 --> 00:11:11,568 Nem sabia que existia isso. 174 00:11:12,436 --> 00:11:13,736 Você se surpreenderia. 175 00:11:13,737 --> 00:11:15,914 Devemos considerar canibalismo. 176 00:11:15,949 --> 00:11:18,443 Quando conseguir, poderia pegar uns moldes de mordida? 177 00:11:18,444 --> 00:11:20,986 Talvez por isso ele os mantém presos primeiro. 178 00:11:20,987 --> 00:11:24,225 Se ele se alimenta deles, aposto que já arrumou a próxima vítima. 179 00:11:24,226 --> 00:11:27,889 Considerando as especificações do seu M.O., corpos, cronologia, 180 00:11:27,890 --> 00:11:29,953 diria que seu palpite está correto. 181 00:11:44,484 --> 00:11:45,784 Qual de vocês pegou? 182 00:11:46,040 --> 00:11:47,340 Olá? 183 00:11:47,573 --> 00:11:50,003 Tire-me daqui. Por favor, ajude-me! 184 00:11:50,075 --> 00:11:52,515 Não posso. Também estou preso. 185 00:11:53,677 --> 00:11:54,977 A quanto tempo está aqui? 186 00:11:58,919 --> 00:12:01,406 -Olá? -Eu vou comer você. 187 00:12:01,407 --> 00:12:04,395 Arrancarei seu rosto. 188 00:12:04,396 --> 00:12:07,803 -Comerei você vivo! -Senhor? Com licença, senhor. 189 00:12:10,529 --> 00:12:12,196 Cale a boca! 190 00:12:13,365 --> 00:12:14,665 O que você... 191 00:12:17,770 --> 00:12:19,169 O que está fazendo? 192 00:12:19,171 --> 00:12:21,305 Vou comê-lo vivo! 193 00:12:21,307 --> 00:12:22,607 Afaste-se de mim! 194 00:12:24,577 --> 00:12:25,879 Não! Não! Não! 195 00:12:47,131 --> 00:12:48,593 Coma. 196 00:12:51,358 --> 00:12:53,370 Precisará de suas forças. 197 00:13:05,984 --> 00:13:07,523 Sim! 198 00:13:09,221 --> 00:13:11,298 O que você tem? Tudo bem? 199 00:13:11,299 --> 00:13:12,990 Sim, tudo perfeito. Apenas me alongando 200 00:13:12,992 --> 00:13:15,792 porque mantém meu cérebro ativo. 201 00:13:15,794 --> 00:13:17,694 Também estive fazendo um perfil geográfico. 202 00:13:17,696 --> 00:13:21,146 Vermelho indica onde as vítimas viviam, exceto Rudy Hightower, 203 00:13:21,147 --> 00:13:24,001 que era sem teto. O azul é onde foram vistos por último. 204 00:13:24,002 --> 00:13:27,347 -E esse é o local da desova. -Essa é sua área de caça. 205 00:13:27,348 --> 00:13:31,223 -Ou seja, ele mora por perto. -Algo não encaixa aqui. 206 00:13:31,224 --> 00:13:32,524 -Aqui está. -Obrigado. 207 00:13:32,525 --> 00:13:35,555 Se lidamos com um canibal, por que se desfazer dos corpos? 208 00:13:35,556 --> 00:13:37,704 -Por que não ficar? -É difícil manter um corpo. 209 00:13:37,705 --> 00:13:39,149 Talvez não tenha os recursos. 210 00:13:39,151 --> 00:13:42,119 Talvez não precise de grandes doses para se saciar. 211 00:13:42,121 --> 00:13:44,021 Muitos rituais canibalistas têm consumo 212 00:13:44,023 --> 00:13:46,490 de certos órgãos, um modo de conectar-se com o morto. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,358 Mas nenhuma das vítimas estavam sem órgãos. 214 00:13:48,360 --> 00:13:51,161 Provavelmente é sobre o consumo e não o ritual. 215 00:13:51,163 --> 00:13:53,030 Não sei. Ele os pega, os mantém vivos 216 00:13:53,032 --> 00:13:55,033 e então os enterra no mesmo local. 217 00:13:55,034 --> 00:13:57,367 E como explicar a primeira vítima, Melvin Lewis? 218 00:13:57,369 --> 00:13:59,079 Não havia mordidas humanas nele. 219 00:14:00,713 --> 00:14:02,626 Senhor, não, não, não! 220 00:14:02,627 --> 00:14:06,543 Por favor, escute. Você sequer me conhece. 221 00:14:13,852 --> 00:14:17,220 Se tentar fugir ou lutar, eu pego o bastão. 222 00:14:21,660 --> 00:14:23,287 Deite-se de bruços. 223 00:14:25,530 --> 00:14:26,897 Não se mexa! 224 00:14:26,899 --> 00:14:29,108 Não me mexi! Não me mexi! 225 00:14:29,735 --> 00:14:33,437 Está muito apertado! Está machucando. 226 00:14:33,439 --> 00:14:35,138 Está machucando. Por favor. 227 00:14:35,140 --> 00:14:37,641 Socorro! Socorro! Por favor! 228 00:14:37,643 --> 00:14:40,210 Por favor. 229 00:14:41,213 --> 00:14:43,847 Por favor... 230 00:14:43,849 --> 00:14:45,949 Por favor! 231 00:14:49,153 --> 00:14:52,155 Por favor, Por favor... 232 00:14:53,559 --> 00:14:55,058 O que está... O que está... 233 00:14:55,060 --> 00:14:57,527 O que é isso? 234 00:14:57,529 --> 00:14:59,095 Responda! 235 00:15:00,165 --> 00:15:01,631 Por favor, fale comigo. 236 00:15:01,633 --> 00:15:03,100 Só me diga o que está acontecendo. 237 00:15:03,958 --> 00:15:05,689 O que está fazendo? 238 00:15:08,641 --> 00:15:09,973 Por favor! 239 00:15:09,975 --> 00:15:12,075 Ei! 240 00:15:20,686 --> 00:15:22,686 Tem alguém aí? 241 00:15:24,807 --> 00:15:27,023 Consigo ouvir sua respiração. 242 00:15:44,169 --> 00:15:45,669 O que conseguiu, docinho? 243 00:15:45,671 --> 00:15:47,971 Minhas mãos estão sujas pois estive cavando. 244 00:15:47,973 --> 00:15:50,878 Tenho informações sobre a primeira vítima, Melvin Lewis. 245 00:15:50,879 --> 00:15:52,676 Nascido na Malibu do Centro-Oeste, 246 00:15:52,678 --> 00:15:54,445 Sheboygan, Wisconsin. 247 00:15:54,447 --> 00:15:56,513 Melvin mudou-se para Milwaukee há 12 anos 248 00:15:56,515 --> 00:15:58,716 quando a esposa fugiu com seu melhor amigo. 249 00:15:59,685 --> 00:16:01,806 Por sorte eles não tinham filhos. 250 00:16:01,807 --> 00:16:04,555 Sem ficha criminal. Nem mesmo uma multa. 251 00:16:04,557 --> 00:16:06,724 Entrou no Facebook há um ano. 252 00:16:06,726 --> 00:16:09,359 Tem seis amigos, todos do trabalho. 253 00:16:09,361 --> 00:16:10,727 Ele dirige um caminhão, não é? 254 00:16:10,729 --> 00:16:12,529 É. Um caminhão de leite, para ser exata. 255 00:16:12,531 --> 00:16:14,264 Mas fez isso por apenas um mês. 256 00:16:14,266 --> 00:16:18,515 Antes disso, trabalhou num centro de controle de animais 257 00:16:18,550 --> 00:16:20,237 mas foi demitido por cortes de gastos. 258 00:16:20,239 --> 00:16:21,872 O que exatamente ele fazia, Garcia? 259 00:16:21,874 --> 00:16:23,273 Ele pegava cães. 260 00:16:23,275 --> 00:16:25,476 Era mais como um super time de pegadores de cães. 261 00:16:25,478 --> 00:16:27,144 Especializou-se em animais perigosos, 262 00:16:27,146 --> 00:16:30,214 inclusive capturou gambás, um guaxinim, 263 00:16:30,216 --> 00:16:32,034 e uma vez uma cobra píton gigante. 264 00:16:32,035 --> 00:16:34,075 -Está bem, obrigado, querida. -Pode ser isso. 265 00:16:34,076 --> 00:16:35,451 O quê? A píton? 266 00:16:35,452 --> 00:16:37,921 As marcas de mordidas. Deve ser assim que está fazendo. 267 00:16:37,922 --> 00:16:40,491 Por isso indetectável. Temos que olhar o tecido cerebral... 268 00:16:40,493 --> 00:16:41,793 -Reid... -Desculpe. 269 00:16:41,794 --> 00:16:44,294 Não acho que seja um fetiche por mordidas ou canibalismo. 270 00:16:44,296 --> 00:16:45,596 Acho que é um vírus, 271 00:16:45,598 --> 00:16:47,464 a mordida é apenas a forma de transmissão. 272 00:16:47,466 --> 00:16:49,508 -Que tipo de vírus? -Há várias possibilidades. 273 00:16:49,543 --> 00:16:51,200 Pode ser DCJ, encefalite do carrapato, 274 00:16:51,202 --> 00:16:53,636 o mais provável é a raiva, que só apareceria 275 00:16:53,638 --> 00:16:55,606 numa autópsia do tecido cerebral. 276 00:16:55,608 --> 00:16:58,909 Se Lewis foi o único que não foi mordido por um humano, 277 00:16:58,911 --> 00:17:02,299 o suspeito deve ter usado um animal para infectá-lo. 278 00:17:02,300 --> 00:17:04,848 E de algum modo ele facilitou a transmissão entre humanos. 279 00:17:04,850 --> 00:17:06,517 Isso explicaria as vítimas aleatórias. 280 00:17:06,519 --> 00:17:09,419 Não importa quem ele infecta. O que ele quer é um hospedeiro. 281 00:17:09,421 --> 00:17:12,199 O intervalo não foi pra tortura, foi para incubação. 282 00:17:12,224 --> 00:17:14,391 Fui atacado por uma raposa raivosa uma vez. 283 00:17:14,393 --> 00:17:16,360 Tive que atirar três vezes para ela morrer. 284 00:17:16,362 --> 00:17:18,295 Foi assustador. Como um filme de terror. 285 00:17:18,297 --> 00:17:21,843 Caramba. Precisamos testar as amostras do cérebro para raiva. 286 00:17:21,878 --> 00:17:23,901 E temos que liberar o perfil. 287 00:17:25,804 --> 00:17:29,020 Baseado na demografia da área, acreditamos que o suspeito 288 00:17:29,021 --> 00:17:31,737 seja um homem branco de 20 a 30 anos. 289 00:17:31,738 --> 00:17:35,913 Confirmamos que as vítimas morreram de raiva. 290 00:17:35,915 --> 00:17:38,182 Duas das vítimas tinhas marcas de mordidas humanas 291 00:17:38,184 --> 00:17:41,485 e os exames mostram que elas vieram de outras vítimas. 292 00:17:41,487 --> 00:17:43,154 O que significa que de algum modo 293 00:17:43,155 --> 00:17:45,418 ele está facilitando os ataques. 294 00:17:45,419 --> 00:17:48,271 Ele é sádico e sente prazer em assistir aos ataques. 295 00:17:48,272 --> 00:17:51,621 É provável que ele grave para assistir várias vezes. 296 00:17:51,622 --> 00:17:54,990 A raiva existe desde o início da história documentada. 297 00:17:54,991 --> 00:17:57,067 Tem a maior taxa de mortalidade da existência 298 00:17:57,069 --> 00:18:00,086 e é discutida ser a doença mais mortal para a humanidade. 299 00:18:00,087 --> 00:18:03,607 É derivada do sânscrito, significa "praticar violência". 300 00:18:03,609 --> 00:18:06,807 Os portadores literalmente vão a loucura. 301 00:18:06,808 --> 00:18:08,711 Achei que existisse uma vacina para isso. 302 00:18:08,712 --> 00:18:11,281 Existe, mas a prevenção só é efetiva 303 00:18:11,283 --> 00:18:13,888 se administrada até 24 horas após a infecção. 304 00:18:13,889 --> 00:18:16,787 Quando os sintomas aparecem, o prognóstico é a morte. 305 00:18:18,657 --> 00:18:20,924 Saia daqui! Saia! 306 00:18:20,926 --> 00:18:23,894 Também é contagiosa, então é um risco para ele mesmo 307 00:18:23,896 --> 00:18:25,729 ter escolhido esse método para matar. 308 00:18:25,731 --> 00:18:27,864 Significa que tem um significado especial para ele. 309 00:18:27,866 --> 00:18:30,233 Ele pode ter perdido um animal ou parente para o vírus. 310 00:18:30,235 --> 00:18:32,936 Não é fácil obter uma amostra do vírus. 311 00:18:32,938 --> 00:18:35,072 Acreditamos que ele tenha começado com um animal. 312 00:18:35,074 --> 00:18:37,307 Ele deve ter trabalhado em uma clínica veterinária, 313 00:18:37,309 --> 00:18:39,476 talvez uma companhia de controle de pestes. 314 00:18:41,947 --> 00:18:44,970 O que ele faz requer planejamento e paciência 315 00:18:44,971 --> 00:18:46,910 e é baseado no desejo, 316 00:18:46,911 --> 00:18:48,852 então ele não vai parar por conta própria. 317 00:18:48,854 --> 00:18:50,354 Obrigado. 318 00:19:00,698 --> 00:19:03,267 Chris Blythewood, 21 anos, universitário, 319 00:19:03,269 --> 00:19:05,669 e Liz Foley, 42 anos, mãe dona de casa. 320 00:19:05,671 --> 00:19:08,271 As únicas duas pessoas relatadas desaparecidas no último mês 321 00:19:08,273 --> 00:19:09,740 num raio de 16km da área de caça. 322 00:19:09,742 --> 00:19:12,743 Provavelmente o suspeito está com pelo menos um deles. 323 00:19:12,745 --> 00:19:16,430 Chequei a lista de veterinários e controles de animais 324 00:19:16,465 --> 00:19:18,319 e nada. Todos limpos. 325 00:19:18,354 --> 00:19:19,716 Pessoal, fiz umas contas. 326 00:19:19,718 --> 00:19:21,385 Baseado no tempo estimado das mortes 327 00:19:21,387 --> 00:19:23,921 e quando as vítimas foram vistas vivas pela última vez, 328 00:19:23,923 --> 00:19:25,789 parece que a primeira vítima, Melvin Lewis, 329 00:19:25,791 --> 00:19:27,224 foi mantido refém por dois meses. 330 00:19:27,226 --> 00:19:30,542 A segunda, Rudy Hightower, por um mês, 331 00:19:30,577 --> 00:19:32,661 e a terceira, Susan Clark, por duas semanas. 332 00:19:32,662 --> 00:19:34,843 Por que está passando menos tempo com as vítimas? 333 00:19:34,844 --> 00:19:36,223 Ele está mais eficiente? 334 00:19:36,224 --> 00:19:38,102 Ele pode ter encontrado um modo de diminuir 335 00:19:38,103 --> 00:19:40,038 -o tempo de incubação. -Como ele faria isso? 336 00:19:40,039 --> 00:19:43,049 O vírus viaja alguns milímetros por dia pelo sistema nervoso 337 00:19:43,051 --> 00:19:44,385 até chegar ao cérebro. 338 00:19:44,386 --> 00:19:46,440 Se a área infectada é perto do pescoço ou cabeça 339 00:19:46,452 --> 00:19:47,777 a distância diminui. 340 00:19:47,779 --> 00:19:50,047 Ele deve ficar excitado com o processo. 341 00:19:50,049 --> 00:19:52,415 E ao invés de causar um incêndio ou um acidente 342 00:19:52,417 --> 00:19:55,320 e assistir o caos, ele só quer vê-los morrer. 343 00:19:55,321 --> 00:19:58,232 Uma morte por raiva é um espetáculo. 344 00:19:58,233 --> 00:20:00,307 Ocorrem convulsões, espasmos, 345 00:20:00,308 --> 00:20:03,006 então começa a loucura, a salivação incontrolável, 346 00:20:03,007 --> 00:20:05,858 que leva àquela boca espumante que associamos à doença. 347 00:20:05,859 --> 00:20:07,698 -Parece terrível. -E é. 348 00:20:07,700 --> 00:20:10,067 E uma das ironias mais cruéis é a extrema desidratação 349 00:20:10,069 --> 00:20:11,635 causada por hidrofobia. 350 00:20:11,637 --> 00:20:14,871 As vítimas têm um medo visceral de qualquer líquido. 351 00:20:14,873 --> 00:20:17,318 Adicione ainda confusão, alucinações, 352 00:20:17,319 --> 00:20:20,043 dá para imaginar o terror. 353 00:20:37,198 --> 00:20:38,730 DIA 1 354 00:20:38,731 --> 00:20:40,397 Por favor, deixe-me ir. 355 00:20:40,972 --> 00:20:42,833 Minhas filhas... 356 00:20:45,451 --> 00:20:47,337 Nós temos dinheiro. 357 00:20:47,339 --> 00:20:50,999 Se ligar para meu marido, ele fará o que você quiser. 358 00:20:51,034 --> 00:20:53,010 Nós somos bem de vida. 359 00:20:53,012 --> 00:20:56,146 Ele fará qualquer coisa! 360 00:20:56,148 --> 00:20:58,548 O que você quiser! 361 00:20:58,550 --> 00:21:00,917 Por favor! 362 00:21:01,119 --> 00:21:02,452 Por favor! 363 00:21:02,453 --> 00:21:03,753 DIA 6 364 00:21:14,566 --> 00:21:15,917 Vá embora! 365 00:21:17,201 --> 00:21:19,669 Saia! 366 00:21:19,670 --> 00:21:21,603 Saia de perto de mim! 367 00:21:24,170 --> 00:21:25,533 DIA 12 368 00:21:26,444 --> 00:21:29,613 Venha aqui. Certo, venha aqui. 369 00:21:29,614 --> 00:21:32,582 Saia do caminho. Sai de perto de mim! 370 00:21:32,583 --> 00:21:36,500 Tire isso de mim! Não! 371 00:21:38,023 --> 00:21:39,356 Diga-me, boneca. 372 00:21:39,357 --> 00:21:42,359 Sabia que mais de 50 mil pessoas morrem de raiva por ano 373 00:21:42,360 --> 00:21:44,327 em países de terceiro mundo? 374 00:21:44,328 --> 00:21:47,164 Obrigado Sr. Pasteur, caso contrário morreríamos. 375 00:21:47,165 --> 00:21:50,350 Certo, olhei todos os casos de raiva 376 00:21:50,351 --> 00:21:52,736 no país nos últimos 20 anos. 377 00:21:52,737 --> 00:21:54,838 -Achou algo? -Legal perguntar, chocolate. 378 00:21:54,839 --> 00:21:56,306 Aviso se encontrar algo. 379 00:21:56,307 --> 00:21:58,208 Então, encontrei algo. 15 anos atrás 380 00:21:58,209 --> 00:22:00,043 Na cidade de Two Rivers, Wisconsin, 381 00:22:00,044 --> 00:22:01,978 uma garoto de 9 anos, Hunter Cunningham, 382 00:22:01,979 --> 00:22:04,614 foi internado no Hospital com graves sintomas de gripe. 383 00:22:04,615 --> 00:22:07,484 Que pioraram e ele desenvolveu hidrofobia. 384 00:22:07,485 --> 00:22:10,654 Acontece que três semanas antes ele foi mordido por um morcego 385 00:22:10,655 --> 00:22:12,155 quando acampava com a família. 386 00:22:12,156 --> 00:22:14,100 Two Rivers fica a duas horas daqui 387 00:22:14,101 --> 00:22:15,892 e mais próximo do local de desova. 388 00:22:15,893 --> 00:22:17,200 Morcego, isso é estranho. 389 00:22:17,201 --> 00:22:19,896 Morcegos são 12% da população de mamíferos de Wisconsin, 390 00:22:19,897 --> 00:22:22,499 e responsáveis pela maioria das infecções dos EUA. 391 00:22:22,500 --> 00:22:24,934 Boneca, o que há de especial em Hunter Cunningham? 392 00:22:24,935 --> 00:22:27,771 Uma semana depois de ser internado no hospital, 393 00:22:27,772 --> 00:22:29,172 ele saiu do hospital. 394 00:22:29,173 --> 00:22:31,308 Mas não encontro a certidão de óbito. 395 00:22:31,309 --> 00:22:33,677 -É como se ele sumisse. -E a família dele? 396 00:22:33,678 --> 00:22:35,512 O pai Patrick morreu há 6 anos 397 00:22:35,513 --> 00:22:37,981 de ataque cardíaco. E a mãe, Wanda, 398 00:22:37,982 --> 00:22:41,051 trabalha como garçonete em um hotel em Las Vegas. 399 00:22:41,052 --> 00:22:42,800 -Algum irmão? -Sim. 400 00:22:42,801 --> 00:22:45,722 Um mais velho, David Wade Cunningham, 401 00:22:45,723 --> 00:22:47,724 28 anos, mora em Milwaukee. 402 00:22:47,725 --> 00:22:50,327 -E o que ele faz? -Ele trabalha... 403 00:22:50,328 --> 00:22:51,862 Chihuahua. 404 00:22:51,863 --> 00:22:54,698 Ele trabalha no Nassee Controle de Pragas, 405 00:22:54,699 --> 00:22:57,300 especializado em remoção de animais perigosos, 406 00:22:57,301 --> 00:23:00,268 e nem precisa pedir, endereço enviado. 407 00:23:15,219 --> 00:23:16,875 Como se sente? 408 00:23:19,056 --> 00:23:21,035 Por que está fazendo isso? 409 00:23:22,069 --> 00:23:23,827 Está com frio? 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,796 Sim. 411 00:23:26,797 --> 00:23:28,832 É por causa da febre. 412 00:23:30,567 --> 00:23:32,335 Por favor deixe-me ir. 413 00:23:32,336 --> 00:23:34,738 Por favor? Por favor só me deixe ir. 414 00:23:34,739 --> 00:23:36,907 Não contarei a ninguém. 415 00:23:36,908 --> 00:23:39,946 Juro. Só me deixe ir, por favor. 416 00:23:42,046 --> 00:23:45,682 Mãe. Minha mãe. 417 00:23:45,683 --> 00:23:48,600 Tenho que falar com minha mãe. 418 00:23:49,721 --> 00:23:52,389 Minha mãe, por favor. 419 00:23:52,390 --> 00:23:55,892 Ela operou do coração. 420 00:24:00,031 --> 00:24:03,300 Tenho que falar. Eu tenho. 421 00:24:03,301 --> 00:24:07,304 Não, não, desculpe. Desculpe-me... 422 00:24:18,649 --> 00:24:20,617 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 423 00:24:20,618 --> 00:24:22,686 Não, não, por favor. Não vá. 424 00:24:22,687 --> 00:24:24,020 Volte por favor. 425 00:24:32,120 --> 00:24:34,230 Por favor, volte. 426 00:24:34,231 --> 00:24:35,832 Por favor! 427 00:25:05,062 --> 00:25:07,864 Não! Não! Não! 428 00:25:20,645 --> 00:25:22,912 Por favor, não me machuque. Por favor! 429 00:25:24,749 --> 00:25:26,250 Não! 430 00:25:28,006 --> 00:25:30,091 Você tem que sair daqui. 431 00:25:35,293 --> 00:25:38,554 Espere! Solte-me! Solte-me, por favor! 432 00:25:38,555 --> 00:25:40,600 Não, volte! 433 00:25:56,900 --> 00:25:59,200 -Está limpo aqui. -Limpo. 434 00:25:59,201 --> 00:26:00,507 Limpo. 435 00:26:02,210 --> 00:26:03,573 Ele não está aqui. 436 00:26:03,574 --> 00:26:05,846 Podemos dizer que esse cara é solteiro 437 00:26:05,847 --> 00:26:08,139 e não está em um relacionamento. 438 00:26:16,191 --> 00:26:17,698 Pessoal, vejam isso. 439 00:26:19,645 --> 00:26:20,952 RAIVA 440 00:26:20,953 --> 00:26:23,256 Não sei, acham que ele é o cara certo? 441 00:26:51,107 --> 00:26:52,912 Tudo bem, obrigado, querida. 442 00:26:52,913 --> 00:26:55,938 Ele foi despedido dos últimos empregos de controle de pragas. 443 00:26:55,939 --> 00:26:58,020 Provavelmente por roubar equipamentos. 444 00:26:58,021 --> 00:26:59,803 Aposto que foi como ele conseguiu 445 00:26:59,804 --> 00:27:02,103 a primeira amostra do vírus da raiva, no trabalho. 446 00:27:02,104 --> 00:27:05,001 A aquisição do vírus pode ter sido o estopim. 447 00:27:05,002 --> 00:27:07,770 A única história de sobrevivente de raiva 448 00:27:07,771 --> 00:27:10,320 sem vacina aconteceu bem aqui, em Milwaukee. 449 00:27:10,321 --> 00:27:12,100 Uma garota de 15 anos sobreviveu ao vírus 450 00:27:12,101 --> 00:27:13,833 ao ser colocada em coma induzido. 451 00:27:13,834 --> 00:27:15,474 Acha que tem ligação com isso? 452 00:27:15,475 --> 00:27:17,600 Com base na proximidade, é possível, 453 00:27:17,601 --> 00:27:19,602 mas dadas as distâncias onde o suspeito vai 454 00:27:19,603 --> 00:27:21,779 para infectar as vítimas, acho improvável. 455 00:27:21,780 --> 00:27:24,820 Olhem o que achei. Estava escondido no armário dele. 456 00:27:24,821 --> 00:27:27,950 Ele não queria que achassem e acho que sei o motivo. 457 00:27:28,464 --> 00:27:31,826 Por favor! Deixe-me ir! 458 00:27:31,827 --> 00:27:33,628 Estou me sentindo mal. 459 00:27:33,629 --> 00:27:38,714 Preciso mesmo ir ao banheiro! Tenho que ir! 460 00:27:41,231 --> 00:27:43,943 Hunter, olhe para mim. Amigo, vai ficar tudo bem. 461 00:27:43,944 --> 00:27:47,814 David, o que está fazendo? Saia daqui! Desligue essa droga. 462 00:27:48,717 --> 00:27:51,656 1999, foi quando o irmão dele, Hunter, teve raiva. 463 00:27:51,657 --> 00:27:54,550 Quando o levaram ao hospital, já não podiam fazer nada. 464 00:27:54,551 --> 00:27:57,660 É possível que os pais o levaram para morrer em casa. 465 00:27:57,661 --> 00:28:00,656 E o irmão mais velho dele, David, gravou tudo. 466 00:28:00,657 --> 00:28:04,197 Ele tinha 12 anos. É uma idade impressionável. 467 00:28:04,198 --> 00:28:06,825 Desbloqueou uma espécie de fascinação psicótica 468 00:28:06,826 --> 00:28:09,400 -que ele ainda tenta satisfazer. -Não posso imaginar 469 00:28:09,401 --> 00:28:12,956 assistir a meu filho morrer, muito menos de raiva. 470 00:28:12,957 --> 00:28:15,190 Quase faz você pensar em eutanásia. 471 00:28:15,912 --> 00:28:18,579 Não que eu defenderia eutanásia para o Henry. Só... 472 00:28:18,580 --> 00:28:20,524 Não, Spence, é isso. 473 00:28:20,525 --> 00:28:23,209 Por isso Garcia não conseguiu achar a certidão de óbito 474 00:28:23,210 --> 00:28:24,520 do Hunter Cunningham. 475 00:28:24,521 --> 00:28:26,304 Porque os pais devem ter feito isso. 476 00:28:26,305 --> 00:28:29,230 Não aguentaram assistir, acabaram com o sofrimento dele. 477 00:28:45,426 --> 00:28:46,919 Onde ela está? 478 00:28:46,920 --> 00:28:48,820 -Ela se foi. -Quando? 479 00:28:49,745 --> 00:28:51,970 -Quando? -Eu não sei. 480 00:28:51,971 --> 00:28:55,719 Mas espero que tenha ido à polícia e acabem com você. 481 00:29:04,003 --> 00:29:05,621 Ela morrerá logo. 482 00:29:11,409 --> 00:29:13,185 E você também. 483 00:29:13,186 --> 00:29:15,597 Por que não vai em frente e me mata? 484 00:29:15,898 --> 00:29:19,307 Por que não faz isso? O que está esperando? 485 00:29:19,683 --> 00:29:23,210 Faça isso, seu doente filho da mãe! 486 00:29:23,211 --> 00:29:26,298 Mate-me! Mate-me! Mate-me! 487 00:29:28,064 --> 00:29:29,424 Mate-me! 488 00:29:30,210 --> 00:29:31,540 Não dá. 489 00:29:31,541 --> 00:29:34,432 Devon tem balé às 3h e tenho que buscar você no ginásio. 490 00:29:35,401 --> 00:29:38,276 -O que ela está aprontando? -Chá com leite de soja 491 00:29:38,277 --> 00:29:40,397 -para Michelle. -É para mim. Obrigada. 492 00:29:41,485 --> 00:29:43,155 Não sei como faremos isso. 493 00:29:43,156 --> 00:29:44,831 A não ser que Edy possa buscar você. 494 00:29:45,434 --> 00:29:48,827 -Onde ela está? -Senhora, está tudo bem? 495 00:29:50,001 --> 00:29:53,287 Onde ela está? Diga-me. 496 00:29:54,476 --> 00:29:57,762 Devolva isso. Agora! 497 00:29:57,763 --> 00:29:59,367 Senhora, precisa ir embora. 498 00:30:07,505 --> 00:30:09,837 -O que você quer? -Nada. 499 00:30:09,838 --> 00:30:11,633 Quer alguma coisa, puta? 500 00:30:14,873 --> 00:30:18,251 Saia! Saia de cima de mim! Saia de cima! 501 00:30:18,833 --> 00:30:21,226 -Copo grande, espuma extra. -Quer alguma coisa? 502 00:30:21,227 --> 00:30:22,546 -Estou bem. -Obrigado. 503 00:30:23,067 --> 00:30:26,500 Sabe a reserva florestal que ele usou como desova? 504 00:30:26,501 --> 00:30:27,883 Tem um acampamento. 505 00:30:27,884 --> 00:30:30,500 Fica a 30 minutos de onde David cresceu. 506 00:30:30,501 --> 00:30:32,679 Devia ir lá o tempo todo quando era criança. 507 00:30:32,680 --> 00:30:35,882 Deveríamos vasculhar a área. O corpo do irmão pode estar lá. 508 00:30:35,883 --> 00:30:37,600 Falamos com a mãe deles em Vegas? 509 00:30:37,601 --> 00:30:40,631 Ela está em férias na Tailândia. Deixamos um recado no celular. 510 00:30:42,200 --> 00:30:43,548 Prossiga, Garcia. 511 00:30:43,549 --> 00:30:45,747 Apareceu outro boletim de desaparecido. 512 00:30:45,748 --> 00:30:47,917 Graduando de 25 anos, Russel Holmes. 513 00:30:47,918 --> 00:30:49,600 Já nos mandou as informações? 514 00:30:49,601 --> 00:30:51,269 Sí, señor. A mãe fez o boletim. 515 00:30:51,270 --> 00:30:53,530 Ela fez cirurgia do coração e ele nunca a visitou. 516 00:30:53,531 --> 00:30:54,853 Certo, obrigado. 517 00:30:55,971 --> 00:30:57,929 Acabou de chegar uma ligação de emergência. 518 00:30:57,930 --> 00:31:00,400 Uma mulher que parece espumar pela boca 519 00:31:00,401 --> 00:31:02,529 está atacando pessoas em uma cafeteria. 520 00:31:06,109 --> 00:31:08,754 Todas as unidas fiquem alerta, suspeita está a pé. 521 00:31:08,755 --> 00:31:10,124 Foi vista indo para o norte 522 00:31:10,125 --> 00:31:12,353 na intersecção da Marshall e East Lyon. 523 00:31:12,354 --> 00:31:14,038 Acho que o Morgan está mais perto. 524 00:31:14,039 --> 00:31:16,264 Entendido, Hotch. Marshall e East Lyon. 525 00:31:16,265 --> 00:31:17,869 Estamos a caminho. 526 00:31:20,224 --> 00:31:21,618 Segurem-se, pessoal. 527 00:31:35,707 --> 00:31:38,972 Onde ela está? 528 00:31:38,973 --> 00:31:40,943 Vamos lá! Jan, Vamos! 529 00:31:40,944 --> 00:31:43,288 Onde está ela? Devolvam-na! 530 00:31:43,289 --> 00:31:44,646 Devolvam-na! 531 00:31:58,962 --> 00:32:01,191 Contornarei o quarteirão. 532 00:32:01,192 --> 00:32:02,741 Espere. Ali. 533 00:32:04,123 --> 00:32:06,967 Acho que é Liz Foley dos desaparecidos. 534 00:32:18,269 --> 00:32:19,943 Tem gente demais. 535 00:32:19,944 --> 00:32:22,071 Tire todos daqui chamarei a atenção dela. 536 00:32:22,072 --> 00:32:25,955 FBI, temos que sair daqui. Vamos! Vamos. 537 00:32:25,956 --> 00:32:29,625 Liz Foley! Preciso que pare ai. 538 00:32:29,626 --> 00:32:32,882 -Senhora, preciso que recue. -Não me diga o que fazer 539 00:32:32,883 --> 00:32:34,988 -eu lhe digo o que fazer! -Sra. pare agora! 540 00:32:34,989 --> 00:32:37,335 Precisa me ouvir. Pare agora mesmo! 541 00:32:37,336 --> 00:32:38,720 Eu lhe digo... 542 00:32:56,947 --> 00:33:00,216 A família foi notificada. A encontrarão no hospital. 543 00:33:00,675 --> 00:33:02,176 Não há nada que possam fazer? 544 00:33:02,177 --> 00:33:04,488 Medidas de conforto, mas só isso. 545 00:33:04,489 --> 00:33:05,989 Obrigado, oficial. 546 00:33:06,290 --> 00:33:08,680 Não estamos longe de onde está retendo os reféns. 547 00:33:08,681 --> 00:33:09,981 Ela estava a pé. 548 00:33:09,982 --> 00:33:13,029 Mas no estado dela, como, em nome de Deus, ela escapou? 549 00:33:13,030 --> 00:33:14,760 Onde estamos no território de caça? 550 00:33:14,761 --> 00:33:17,801 -Bem no meio dele. -Ao seu dispor, senhor. 551 00:33:17,802 --> 00:33:20,409 Garcia, gostaríamos de saber que tipo de prédio o suspeito 552 00:33:20,410 --> 00:33:22,330 pode estar usando. O que vê em 8km de raio 553 00:33:22,331 --> 00:33:25,375 -da nossa posição atual? -Muita coisa. O que procuro? 554 00:33:25,376 --> 00:33:27,885 Qualquer coisa relativamente isolada ou industrial. 555 00:33:27,886 --> 00:33:30,815 A maioria é residencial, casas de família, 556 00:33:30,816 --> 00:33:33,234 -prédios residenciais. -Propriedades abandonadas? 557 00:33:33,235 --> 00:33:36,201 Não, mas as pessoas não avisam quando eles fazem isso. 558 00:33:36,202 --> 00:33:37,695 Deixe-me ver se há condenados. 559 00:33:37,696 --> 00:33:40,178 -Não, nada. -E propriedades à venda? 560 00:33:40,179 --> 00:33:44,313 Vejamos, 1, 2, 6 casas a venda. Todas ocupadas. 561 00:33:44,314 --> 00:33:46,362 Prédio residencial a venda, mas ocupado. 562 00:33:46,363 --> 00:33:48,598 Parece que a cidade está vendendo terras. 563 00:33:48,599 --> 00:33:51,602 -O que há lá? -Espere. É um... 564 00:33:51,936 --> 00:33:53,731 Olá. É um abrigo de animais. 565 00:33:53,732 --> 00:33:55,605 Está fechado por cortes orçamentais. 566 00:33:55,606 --> 00:33:57,430 Pode ser Garcia. Mande o endereço. 567 00:33:57,431 --> 00:33:59,350 Pronto. Por favor tenham cuidado. 568 00:34:08,570 --> 00:34:10,954 Onde está você? Sei que está ai. 569 00:34:10,955 --> 00:34:12,774 Posso ouvi-lo. 570 00:34:14,859 --> 00:34:18,323 Não... 571 00:34:18,324 --> 00:34:20,700 Estou doente! Preciso ir ao banheiro! 572 00:34:21,032 --> 00:34:22,418 -Por favor! -Por favor. 573 00:34:22,419 --> 00:34:24,534 -Deixe-me ir! -Deixe-me ir. 574 00:34:24,535 --> 00:34:26,328 Sinto-me doente. 575 00:34:26,329 --> 00:34:29,490 Realmente tenho que ir ao banheiro. 576 00:34:29,491 --> 00:34:31,397 -Por favor! -Por favor! 577 00:34:31,398 --> 00:34:33,029 -Tenho que ir! -Tenho que ir! 578 00:34:52,396 --> 00:34:54,546 Lembra-se o que lhe disse antes? 579 00:34:55,809 --> 00:34:58,872 -Sim. -Repita. 580 00:34:58,873 --> 00:35:01,122 Se eu correr ou lutar, levo choque. 581 00:35:34,605 --> 00:35:35,923 Vá em frente. 582 00:35:49,151 --> 00:35:50,580 Tudo bem. 583 00:35:50,581 --> 00:35:52,123 A SWAT chegará em cinco minutos. 584 00:35:52,124 --> 00:35:54,324 Não esperaremos. Iremos em dois grupos. 585 00:35:54,325 --> 00:35:56,487 Vamos por esta porta, vocês peguem a do beco. 586 00:35:56,488 --> 00:35:57,887 Vamos. 587 00:36:26,653 --> 00:36:29,649 -Deite-se. -Por que está fazendo? 588 00:36:29,650 --> 00:36:32,257 -Eu disse deite-se! -Tudo bem. 589 00:37:01,725 --> 00:37:03,678 David Wade Cunningham, FBI! 590 00:37:06,097 --> 00:37:08,182 -JJ, cuida dele? -Vai! 591 00:37:08,566 --> 00:37:12,135 Espere. Por favor, ajude-me. Por favor, por favor. 592 00:37:25,482 --> 00:37:28,314 Cercamos o prédio todo. Você pode sair por bem. 593 00:37:30,021 --> 00:37:31,477 David? 594 00:38:09,126 --> 00:38:10,500 Belo ataque, garoto. 595 00:38:10,501 --> 00:38:12,262 Obrigado. Tenho malhado um pouco. 596 00:38:21,605 --> 00:38:23,057 Obrigado, cara. 597 00:38:26,110 --> 00:38:27,449 Bonitão. 598 00:38:28,081 --> 00:38:30,946 Creio que não estragaram sua face. É o seu melhor trunfo. 599 00:38:30,947 --> 00:38:33,798 Só cortes e lesões artificiais. Como você está? 600 00:38:33,799 --> 00:38:36,063 Tive duas queimaduras, mas ficarei bem. 601 00:38:36,964 --> 00:38:38,763 Encontraram outro corpo no local. 602 00:38:38,764 --> 00:38:40,084 Hunter Cunningham? 603 00:38:40,085 --> 00:38:41,969 Esperamos a confirmação do DNA, 604 00:38:41,970 --> 00:38:45,058 mas são os restos de um menino de nove anos, então... 605 00:38:45,059 --> 00:38:46,763 Deve ser ele. 606 00:38:48,556 --> 00:38:51,002 -Prontos para cair fora daqui? -Sim, por favor. 607 00:38:51,003 --> 00:38:53,481 Não suporto hospitais. É algo sobre a iluminação. 608 00:38:53,687 --> 00:38:55,264 Com quem Rossi está falando? 609 00:38:56,074 --> 00:38:57,485 A família Foley. 610 00:39:04,654 --> 00:39:06,072 Ela entrou em coma. 611 00:39:09,739 --> 00:39:11,273 Não demorará agora. 612 00:39:12,967 --> 00:39:14,439 Desculpem-me, agentes? 613 00:39:17,702 --> 00:39:20,942 Os médicos disseram que ficarei bem. 614 00:39:20,943 --> 00:39:22,549 E eu... 615 00:39:23,958 --> 00:39:26,365 Não sei como agradecer. 616 00:39:26,366 --> 00:39:29,267 -Não precisa. -Apenas melhore. 617 00:39:29,973 --> 00:39:31,664 Tudo bem. 618 00:39:53,164 --> 00:39:55,795 Acha que vão nos demitir se não corrermos rápido? 619 00:39:55,796 --> 00:39:58,868 Provavelmente algo pior. Nos farão repetir o teste. 620 00:39:58,869 --> 00:40:00,171 Prefiro a demissão. 621 00:40:00,172 --> 00:40:02,472 Espero que o instrutor não seja um idiota. 622 00:40:02,473 --> 00:40:05,842 -Eles são sempre idiotas. -Sim, totais idiotas. 623 00:40:05,843 --> 00:40:07,577 Aquele deve ser ele. 624 00:40:07,578 --> 00:40:10,060 Veja. Ele anda como um idiota. 625 00:40:10,609 --> 00:40:12,613 Sim, andar de idiota total. 626 00:40:12,614 --> 00:40:13,950 Espere um minuto. 627 00:40:13,951 --> 00:40:15,485 Espere, acho que é o Morgan. 628 00:40:16,066 --> 00:40:17,820 -Sim. -Meu Deus, é ele. 629 00:40:17,821 --> 00:40:19,341 Por que está aqui? 630 00:40:19,342 --> 00:40:21,403 Parece que sou o novo instrutor. 631 00:40:21,404 --> 00:40:23,860 Watkins ficou doente, hoje é seu dia de sorte. 632 00:40:23,861 --> 00:40:25,511 Sou seu cara. 633 00:40:25,512 --> 00:40:27,230 Ótimo. Isso é ótimo. 634 00:40:27,231 --> 00:40:29,665 Caras, caras, que é isso. Sério. 635 00:40:30,102 --> 00:40:31,453 Deviam ter dito algo. 636 00:40:31,870 --> 00:40:34,103 Todo esse teste é só uma formalidade. 637 00:40:34,104 --> 00:40:35,955 Eu podia ter dispensado tudo isso. 638 00:40:37,374 --> 00:40:39,609 Mas como não me disseram, 639 00:40:39,610 --> 00:40:41,307 prontos para fazer isso? 640 00:40:42,127 --> 00:40:43,629 Sim, vamos fazer isso! 641 00:40:47,819 --> 00:40:49,819 Simplesmente Felizes, onde estão indo? 642 00:40:49,820 --> 00:40:52,091 -Correr. -Vocês não sabem? 643 00:40:52,498 --> 00:40:54,417 O teste é mais que correr um quilômetro. 644 00:40:55,132 --> 00:40:56,850 Tragam suas bundas aqui. 645 00:40:59,964 --> 00:41:02,999 Vamos lá, desçam tudo, subam tudo. 646 00:41:03,000 --> 00:41:05,368 Vamos lá! Minha avó faz melhor que isso. 647 00:41:05,369 --> 00:41:07,737 Vamos lá! Essa não é sua sala de tecnologia. 648 00:41:08,974 --> 00:41:10,749 Nos seus dedos, bem nos seus dedos. 649 00:41:10,750 --> 00:41:13,142 Isso aí, garota, que lindo. 650 00:41:13,143 --> 00:41:16,252 Vamos garota, você consegue. Agora vire e desça. 651 00:41:19,175 --> 00:41:21,361 O que estão fazendo? Por que o resfolegar? 652 00:41:21,362 --> 00:41:23,566 Ainda temos 3km para correr. Vamos! 653 00:41:24,054 --> 00:41:25,600 -Três quilômetros? -Era para ser um. 654 00:41:25,601 --> 00:41:27,021 Não, não. Não no meu turno. 655 00:41:27,022 --> 00:41:30,628 Esse teste é muito diferente. Engulam! Vamos! 656 00:41:33,665 --> 00:41:35,621 Tudo bem então. Já é o bastante. 657 00:41:35,622 --> 00:41:37,735 Vou ter que falar a verdade. 658 00:41:38,481 --> 00:41:41,141 Eu já dispensei o teste físico de vocês. 659 00:41:41,142 --> 00:41:42,656 O quê? 660 00:41:42,657 --> 00:41:44,270 Querida, pense nisso. 661 00:41:44,271 --> 00:41:45,856 Você nem vai a campo. 662 00:41:45,857 --> 00:41:49,900 E Rick, você já tem horas o bastante para se qualificar. 663 00:41:49,901 --> 00:41:52,605 Isso só foi diversão para mim. 664 00:41:53,083 --> 00:41:54,404 Vou matá-lo. 665 00:41:54,405 --> 00:41:56,590 Se eu puder levantar meu braço, eu o seguro. 666 00:41:56,591 --> 00:41:59,222 -Estou recuperando minha força. -Deviam ter dito algo. 667 00:41:59,223 --> 00:42:01,588 -Eu disse... -Eu vou te matar! 668 00:42:01,589 --> 00:42:03,693 "Amizade multiplica a parte boa da vida 669 00:42:03,694 --> 00:42:05,400 e divide a parte ruim." 670 00:42:05,401 --> 00:42:06,829 Baltasar Gracian. 671 00:42:06,830 --> 00:42:09,019 Eu vou te matar! 672 00:42:10,347 --> 00:42:11,660 Gostou disso?