Próxima parada, Rua 27 com Leighton.
Próxima parada, Greenfield e Leighton.
Boa noite.
Com licença.
Com licença, senhorita.
Você esqueceu isto.
Obrigada.
Sou o Russel.
Oi.
Qual é o seu nome?
-Gloria. -Gloria. Nome bonito.
Obrigada de novo.
Tchau.
Oi, mãe. Como está se sentindo?
Tudo bem, mãe, te vejo amanhã.
Não, não vou esquecer o suco de laranja.
Tudo bem, também te amo. Tchau.
Sente-se.
Não se importe com ele. Ele só está com fome.
Você...
Tem algum trocado?
Não, me desculpe, não tenho...
Quer uma banana?
Banana?
Sim.
Pare! Deixe-me ir!
8:49.
Meu Deus, não está nem perto.
Por que nós temos que correr tão rápido?
Você já correu 1,5km em ação?
-Não. -Eu nem entro em ação.
Eu fico no meu computador, sentada no meu traseiro,
o dia todo.
Deveríamos pedir ajuda ao Morgan.
-Não. -Ele tem um abdômen muito bom.
Sim, ele tem. Mas já é ruim o suficiente
que um burocrata nos force a fazer esse teste idiota.
Não precisamos do Sr. Universo nos xingando o tempo todo.
Mas ele sabe esse tipo de coisa.
Ele pode ensinar uns truques, nos ajudar a treinar.
Sim, mas ele leva muito a sério. Já treinei com ele.
Você treina? Legal.
-Pois é. -Eu não treino.
De um jeito não tradicional e com ele, nunca mais.
Ele ficava tipo, "Vamos lá, garota.
Vamos mover para perder.
Minha avó faz melhor do que isso."
Ele pode se entusiasmar às vezes.
Essa é uma forma de dizer. Mas nós podemos fazer isso.
Eu e você. Mais algumas voltas, certo?
-Certo? Vamos. -Vamos conseguir.
-Um... -Um...
-Dois... -Dois...
Vamos lá.
Aleluia.
-Temos um caso? -Sim.
-Graças a Deus. -Corrida até a arquibancada.
-Tudo bem. -Não precisamos dele!
Só vou ter um infarto bem rapidinho.
-Certo. -Vamos.
Meu Deus. Certo.
-Você está bem? -Sim, por quê?
Porque você está andando um pouco torta.
São os sapatos. A beleza não conhece a dor.
Espere um pouco.
O que você está fazendo?
Isso é cheiro de gelol?
Talvez.
Tive uma manhã ativa com o Sam.
-Estou pronta, Sr. -Vamos começar.
Tudo bem. Ótimo.
Certo. Então, esta manhã,
um guarda florestal de Wisconsin
encontrou 3 corpos enterrados parcialmente
em uma reserva florestal nos arredores de Milwaukee.
Dois homens e uma mulher.
Parece não ter preferência de sexo.
Em decomposição. Não foram mortos ao mesmo tempo.
É por isso que eu te chamo de olhos de águia.
O relatório diz que foram mortos com um mês de intervalo.
A vítima mais recente, Susan Clark,
foi morta há duas semanas.
Dançarina exótica e prostituta de 28 anos.
Estilo de vida de alto risco. E os outros dois?
-Sem identificação. -Causa da morte?
-Ainda trabalhando nisso também. -Todos estão com mordidas.
-Do suspeito? -Provavelmente de bichos.
Ele os matou com meses de diferença
mas os enterrou no mesmo local.
O local de desova é bem importante para ele.
Susan Clark foi reportada como desaparecida há 6 semanas.
Havia marcas de ataduras nos pulsos e tornozelos.
Ele os mantêm em cativeiro antes de matá-los.
Mas os mantêm em cativeiro para quê?
É isso que precisamos descobrir.
Saímos em 30 minutos.
Não, não, não!
Por favor, pare!
Por favor, deixe-me ir.
Beba.
Você não quer se desidratar ainda.
O quê?
Volte, por favor.
Senhor! Volte!
O que você está fazendo?
Volte!
Griots e SuBMakerS Apresentam
9ª Temporada | Episódio 18 "Rabid"
Tradução: desertsong Augusto Lins | Mitchelly
Tradução: SouerGirl cricknick | vivisilusion
Revisão: Jana | DSergio
"É mais importante saber
que tipo de pessoa tem uma doença
do que saber que tipo de doença
uma pessoa tem." Hipócrates.
Amigos no avião, não digam que não sou generosa.
Identifiquei as duas primeiras vítimas.
Nos seus tablets, agora.
Primeiro, morador de Milwaukee, Melvin Lewis,
caminhoneiro divorciado de 50 anos.
O segundo é Rudy Hightower, 32 anos, veterano sem teto.
Dois brancos e um negro.
Também não tem uma preferência por raça.
Ainda sem ligação entre as vítimas.
Talvez não haja uma.
Podem ser alvos de oportunidade.
Isso diz que não importa quem mata, mas sim como ele os mata.
Ou o que ele faz antes ou depois de matá-los.
-Garcia, tem a causa da morte? -Negativo.
Todos eram solteiros e viviam sozinhos.
Ele notou que não sentiriam falta das vítimas.
Ele teria que persegui-los para saber disso.
Dave, vá com o Reid ao legista, coordenarei junto à Blake
com a polícia e JJ e Morgan vão ao local da desova.
Foram quase duas horas para chegar aqui.
Com você dirigindo.
Passamos outra reserva e muito terreno pelo caminho.
Tem muito espaço para desovar os corpos,
então por que colocar os três aqui?
É isolado. Isso é bom para ele.
Talvez ele venha aqui reviver seu trabalho.
Não há evidências de que ele matou as vítimas aqui.
Ele faz as coisas em outro lugar e apenas desova os corpos aqui?
Obviamente ele tem carro, provavelmente uma SUV ou van.
É arriscado transportar os corpos todo esse caminho.
Maiores chances de ser pego.
E mais trabalhoso. Não dá para dirigir até aqui.
Deve ter uns 28km até a estrada.
Podemos estar perto de onde ele mantém as vítimas.
Ou isso ou há algo sobre esse lugar. Mas o quê?
Se for sobre o local, ao menos o interrompemos.
Agora ele não pode mais voltar aqui.
Com sorte o pegaremos antes que tente.
Desculpe pela demora. Pegamos amostras de pele e órgãos
para enviar ao laboratório. Aqui está o relatório.
Você conseguiu determinar a causa da morte?
Parada cardíaca, todos eles. O que fez seus corações parar?
Por isso pegamos as amostras.
-Análise toxicológica? -Todos negativos.
-Algum sinal de abuso sexual? -Inconclusivo, decompostos.
-E as mordidas? -Sim, quase 90% pós morte,
dos animais da floresta... Coiote, raposa, talvez guaxinim.
-E os outros 10%? -É aqui que fica estranho.
Também haviam mordidas pré morte.
A primeira vítima, Melvin Lewis, só mordidas animais,
-mas os outros... -Foram mordidos por humanos.
E violentamente. Alguns ferimentos são profundos.
Pedaços de carne faltando. Encontramos muitos.
-Um total de 11? -Você lê rápido.
Você conseguiu amostras de DNA das mordidas?
-Não. -Pode ser um meio de tortura,
talvez um fetiche por mordidas.
Nem sabia que existia isso.
Você se surpreenderia.
Devemos considerar canibalismo.
Quando conseguir, poderia pegar uns moldes de mordida?
Talvez por isso ele os mantém presos primeiro.
Se ele se alimenta deles, aposto que já arrumou a próxima vítima.
Considerando as especificações do seu M.O., corpos, cronologia,
diria que seu palpite está correto.
Qual de vocês pegou?
Olá?
Tire-me daqui. Por favor, ajude-me!
Não posso. Também estou preso.
A quanto tempo está aqui?
-Olá? -Eu vou comer você.
Arrancarei seu rosto.
-Comerei você vivo! -Senhor? Com licença, senhor.
Cale a boca!
O que você...
O que está fazendo?
Vou comê-lo vivo!
Afaste-se de mim!
Não! Não! Não!
Coma.
Precisará de suas forças.
Sim!
O que você tem? Tudo bem?
Sim, tudo perfeito. Apenas me alongando
porque mantém meu cérebro ativo.
Também estive fazendo um perfil geográfico.
Vermelho indica onde as vítimas viviam, exceto Rudy Hightower,
que era sem teto. O azul é onde foram vistos por último.
-E esse é o local da desova. -Essa é sua área de caça.
-Ou seja, ele mora por perto. -Algo não encaixa aqui.
-Aqui está. -Obrigado.
Se lidamos com um canibal, por que se desfazer dos corpos?
-Por que não ficar? -É difícil manter um corpo.
Talvez não tenha os recursos.
Talvez não precise de grandes doses para se saciar.
Muitos rituais canibalistas têm consumo
de certos órgãos, um modo de conectar-se com o morto.
Mas nenhuma das vítimas estavam sem órgãos.
Provavelmente é sobre o consumo e não o ritual.
Não sei. Ele os pega, os mantém vivos
e então os enterra no mesmo local.
E como explicar a primeira vítima, Melvin Lewis?
Não havia mordidas humanas nele.
Senhor, não, não, não!
Por favor, escute. Você sequer me conhece.
Se tentar fugir ou lutar, eu pego o bastão.
Deite-se de bruços.
Não se mexa!
Não me mexi! Não me mexi!
Está muito apertado! Está machucando.
Está machucando. Por favor.
Socorro! Socorro! Por favor!
Por favor.
Por favor...
Por favor!
Por favor, Por favor...
O que está... O que está...
O que é isso?
Responda!
Por favor, fale comigo.
Só me diga o que está acontecendo.
O que está fazendo?
Por favor!
Ei!
Tem alguém aí?
Consigo ouvir sua respiração.
O que conseguiu, docinho?
Minhas mãos estão sujas pois estive cavando.
Tenho informações sobre a primeira vítima, Melvin Lewis.
Nascido na Malibu do Centro-Oeste,
Sheboygan, Wisconsin.
Melvin mudou-se para Milwaukee há 12 anos
quando a esposa fugiu com seu melhor amigo.
Por sorte eles não tinham filhos.
Sem ficha criminal. Nem mesmo uma multa.
Entrou no Facebook há um ano.
Tem seis amigos, todos do trabalho.
Ele dirige um caminhão, não é?
É. Um caminhão de leite, para ser exata.
Mas fez isso por apenas um mês.
Antes disso, trabalhou num centro de controle de animais
mas foi demitido por cortes de gastos.
O que exatamente ele fazia, Garcia?
Ele pegava cães.
Era mais como um super time de pegadores de cães.
Especializou-se em animais perigosos,
inclusive capturou gambás, um guaxinim,
e uma vez uma cobra píton gigante.
-Está bem, obrigado, querida. -Pode ser isso.
O quê? A píton?
As marcas de mordidas. Deve ser assim que está fazendo.
Por isso indetectável. Temos que olhar o tecido cerebral...
-Reid... -Desculpe.
Não acho que seja um fetiche por mordidas ou canibalismo.
Acho que é um vírus,
a mordida é apenas a forma de transmissão.
-Que tipo de vírus? -Há várias possibilidades.
Pode ser DCJ, encefalite do carrapato,
o mais provável é a raiva, que só apareceria
numa autópsia do tecido cerebral.
Se Lewis foi o único que não foi mordido por um humano,
o suspeito deve ter usado um animal para infectá-lo.
E de algum modo ele facilitou a transmissão entre humanos.
Isso explicaria as vítimas aleatórias.
Não importa quem ele infecta. O que ele quer é um hospedeiro.
O intervalo não foi pra tortura, foi para incubação.
Fui atacado por uma raposa raivosa uma vez.
Tive que atirar três vezes para ela morrer.
Foi assustador. Como um filme de terror.
Caramba. Precisamos testar as amostras do cérebro para raiva.
E temos que liberar o perfil.
Baseado na demografia da área, acreditamos que o suspeito
seja um homem branco de 20 a 30 anos.
Confirmamos que as vítimas morreram de raiva.
Duas das vítimas tinhas marcas de mordidas humanas
e os exames mostram que elas vieram de outras vítimas.
O que significa que de algum modo
ele está facilitando os ataques.
Ele é sádico e sente prazer em assistir aos ataques.
É provável que ele grave para assistir várias vezes.
A raiva existe desde o início da história documentada.
Tem a maior taxa de mortalidade da existência
e é discutida ser a doença mais mortal para a humanidade.
É derivada do sânscrito, significa "praticar violência".
Os portadores literalmente vão a loucura.
Achei que existisse uma vacina para isso.
Existe, mas a prevenção só é efetiva
se administrada até 24 horas após a infecção.
Quando os sintomas aparecem, o prognóstico é a morte.
Saia daqui! Saia!
Também é contagiosa, então é um risco para ele mesmo
ter escolhido esse método para matar.
Significa que tem um significado especial para ele.
Ele pode ter perdido um animal ou parente para o vírus.
Não é fácil obter uma amostra do vírus.
Acreditamos que ele tenha começado com um animal.
Ele deve ter trabalhado em uma clínica veterinária,
talvez uma companhia de controle de pestes.
O que ele faz requer planejamento e paciência
e é baseado no desejo,
então ele não vai parar por conta própria.
Obrigado.
Chris Blythewood, 21 anos, universitário,
e Liz Foley, 42 anos, mãe dona de casa.
As únicas duas pessoas relatadas desaparecidas no último mês
num raio de 16km da área de caça.
Provavelmente o suspeito está com pelo menos um deles.
Chequei a lista de veterinários e controles de animais
e nada. Todos limpos.
Pessoal, fiz umas contas.
Baseado no tempo estimado das mortes
e quando as vítimas foram vistas vivas pela última vez,
parece que a primeira vítima, Melvin Lewis,
foi mantido refém por dois meses.
A segunda, Rudy Hightower, por um mês,
e a terceira, Susan Clark, por duas semanas.
Por que está passando menos tempo com as vítimas?
Ele está mais eficiente?
Ele pode ter encontrado um modo de diminuir
-o tempo de incubação. -Como ele faria isso?
O vírus viaja alguns milímetros por dia pelo sistema nervoso
até chegar ao cérebro.
Se a área infectada é perto do pescoço ou cabeça
a distância diminui.
Ele deve ficar excitado com o processo.
E ao invés de causar um incêndio ou um acidente
e assistir o caos, ele só quer vê-los morrer.
Uma morte por raiva é um espetáculo.
Ocorrem convulsões, espasmos,
então começa a loucura, a salivação incontrolável,
que leva àquela boca espumante que associamos à doença.
-Parece terrível. -E é.
E uma das ironias mais cruéis é a extrema desidratação
causada por hidrofobia.
As vítimas têm um medo visceral de qualquer líquido.
Adicione ainda confusão, alucinações,
dá para imaginar o terror.
DIA 1
Por favor, deixe-me ir.
Minhas filhas...
Nós temos dinheiro.
Se ligar para meu marido, ele fará o que você quiser.
Nós somos bem de vida.
Ele fará qualquer coisa!
O que você quiser!
Por favor!
DIA 6
Vá embora!
Saia!
Saia de perto de mim!
DIA 12
Venha aqui. Certo, venha aqui.
Saia do caminho. Sai de perto de mim!
Tire isso de mim! Não!
Diga-me, boneca.
Sabia que mais de 50 mil pessoas morrem de raiva por ano
em países de terceiro mundo?
Obrigado Sr. Pasteur, caso contrário morreríamos.
Certo, olhei todos os casos de raiva
no país nos últimos 20 anos.
-Achou algo? -Legal perguntar, chocolate.
Aviso se encontrar algo.
Então, encontrei algo. 15 anos atrás
Na cidade de Two Rivers, Wisconsin,
uma garoto de 9 anos, Hunter Cunningham,
foi internado no Hospital com graves sintomas de gripe.
Que pioraram e ele desenvolveu hidrofobia.
Acontece que três semanas antes ele foi mordido por um morcego
quando acampava com a família.
Two Rivers fica a duas horas daqui
e mais próximo do local de desova.
Morcego, isso é estranho.
Morcegos são 12% da população de mamíferos de Wisconsin,
e responsáveis pela maioria das infecções dos EUA.
Boneca, o que há de especial em Hunter Cunningham?
Uma semana depois de ser internado no hospital,
ele saiu do hospital.
Mas não encontro a certidão de óbito.
-É como se ele sumisse. -E a família dele?
O pai Patrick morreu há 6 anos
de ataque cardíaco. E a mãe, Wanda,
trabalha como garçonete em um hotel em Las Vegas.
-Algum irmão? -Sim.
Um mais velho, David Wade Cunningham,
28 anos, mora em Milwaukee.
-E o que ele faz? -Ele trabalha...
Chihuahua.
Ele trabalha no Nassee Controle de Pragas,
especializado em remoção de animais perigosos,
e nem precisa pedir, endereço enviado.
Como se sente?
Por que está fazendo isso?
Está com frio?
Sim.
É por causa da febre.
Por favor deixe-me ir.
Por favor? Por favor só me deixe ir.
Não contarei a ninguém.
Juro. Só me deixe ir, por favor.
Mãe. Minha mãe.
Tenho que falar com minha mãe.
Minha mãe, por favor.
Ela operou do coração.
Tenho que falar. Eu tenho.
Não, não, desculpe. Desculpe-me...
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Não, não, por favor. Não vá.
Volte por favor.
Por favor, volte.
Por favor!
Não! Não! Não!
Por favor, não me machuque. Por favor!
Não!
Você tem que sair daqui.
Espere! Solte-me! Solte-me, por favor!
Não, volte!
-Está limpo aqui. -Limpo.
Limpo.
Ele não está aqui.
Podemos dizer que esse cara é solteiro
e não está em um relacionamento.
Pessoal, vejam isso.
RAIVA
Não sei, acham que ele é o cara certo?
Tudo bem, obrigado, querida.
Ele foi despedido dos últimos empregos de controle de pragas.
Provavelmente por roubar equipamentos.
Aposto que foi como ele conseguiu
a primeira amostra do vírus da raiva, no trabalho.
A aquisição do vírus pode ter sido o estopim.
A única história de sobrevivente de raiva
sem vacina aconteceu bem aqui, em Milwaukee.
Uma garota de 15 anos sobreviveu ao vírus
ao ser colocada em coma induzido.
Acha que tem ligação com isso?
Com base na proximidade, é possível,
mas dadas as distâncias onde o suspeito vai
para infectar as vítimas, acho improvável.
Olhem o que achei. Estava escondido no armário dele.
Ele não queria que achassem e acho que sei o motivo.
Por favor! Deixe-me ir!
Estou me sentindo mal.
Preciso mesmo ir ao banheiro! Tenho que ir!
Hunter, olhe para mim. Amigo, vai ficar tudo bem.
David, o que está fazendo? Saia daqui! Desligue essa droga.
1999, foi quando o irmão dele, Hunter, teve raiva.
Quando o levaram ao hospital, já não podiam fazer nada.
É possível que os pais o levaram para morrer em casa.
E o irmão mais velho dele, David, gravou tudo.
Ele tinha 12 anos. É uma idade impressionável.
Desbloqueou uma espécie de fascinação psicótica
-que ele ainda tenta satisfazer. -Não posso imaginar
assistir a meu filho morrer, muito menos de raiva.
Quase faz você pensar em eutanásia.
Não que eu defenderia eutanásia para o Henry. Só...
Não, Spence, é isso.
Por isso Garcia não conseguiu achar a certidão de óbito
do Hunter Cunningham.
Porque os pais devem ter feito isso.
Não aguentaram assistir, acabaram com o sofrimento dele.
Onde ela está?
-Ela se foi. -Quando?
-Eu não sei.
Mas espero que tenha ido à polícia e acabem com você.
Ela morrerá logo.
E você também.
Por que não vai em frente e me mata?
Por que não faz isso? O que está esperando?
Faça isso, seu doente filho da mãe!
Mate-me! Mate-me! Mate-me!
Mate-me!
Não dá.
Devon tem balé às 3h e tenho que buscar você no ginásio.
-O que ela está aprontando? -Chá com leite de soja
-para Michelle. -É para mim. Obrigada.
Não sei como faremos isso.
A não ser que Edy possa buscar você.
-Onde ela está? -Senhora, está tudo bem?
Onde ela está? Diga-me.
Devolva isso. Agora!
Senhora, precisa ir embora.
-O que você quer? -Nada.
Quer alguma coisa, puta?
Saia! Saia de cima de mim! Saia de cima!
-Copo grande, espuma extra. -Quer alguma coisa?
-Estou bem. -Obrigado.
Sabe a reserva florestal que ele usou como desova?
Tem um acampamento.
Fica a 30 minutos de onde David cresceu.
Devia ir lá o tempo todo quando era criança.
Deveríamos vasculhar a área. O corpo do irmão pode estar lá.
Falamos com a mãe deles em Vegas?
Ela está em férias na Tailândia. Deixamos um recado no celular.
Prossiga, Garcia.
Apareceu outro boletim de desaparecido.
Graduando de 25 anos, Russel Holmes.
Já nos mandou as informações?
Sí, señor. A mãe fez o boletim.
Ela fez cirurgia do coração e ele nunca a visitou.
Certo, obrigado.
Acabou de chegar uma ligação de emergência.
Uma mulher que parece espumar pela boca
está atacando pessoas em uma cafeteria.
Todas as unidas fiquem alerta, suspeita está a pé.
Foi vista indo para o norte
na intersecção da Marshall e East Lyon.
Acho que o Morgan está mais perto.
Entendido, Hotch. Marshall e East Lyon.
Estamos a caminho.
Segurem-se, pessoal.
Onde ela está?
Vamos lá! Jan, Vamos!
Onde está ela? Devolvam-na!
Contornarei o quarteirão.
Espere. Ali.
Acho que é Liz Foley dos desaparecidos.
Tem gente demais.
Tire todos daqui chamarei a atenção dela.
FBI, temos que sair daqui. Vamos! Vamos.
Liz Foley! Preciso que pare ai.
-Senhora, preciso que recue. -Não me diga o que fazer
-eu lhe digo o que fazer! -Sra. pare agora!
Precisa me ouvir. Pare agora mesmo!
Eu lhe digo...
A família foi notificada. A encontrarão no hospital.
Não há nada que possam fazer?
Medidas de conforto, mas só isso.
Obrigado, oficial.
Não estamos longe de onde está retendo os reféns.
Ela estava a pé.
Mas no estado dela, como, em nome de Deus, ela escapou?
Onde estamos no território de caça?
-Bem no meio dele. -Ao seu dispor, senhor.
Garcia, gostaríamos de saber que tipo de prédio o suspeito
pode estar usando. O que vê em 8km de raio
-da nossa posição atual? -Muita coisa. O que procuro?
Qualquer coisa relativamente isolada ou industrial.
A maioria é residencial, casas de família,
-prédios residenciais. -Propriedades abandonadas?
Não, mas as pessoas não avisam quando eles fazem isso.
Deixe-me ver se há condenados.
-Não, nada. -E propriedades à venda?
Vejamos, 1, 2, 6 casas a venda. Todas ocupadas.
Prédio residencial a venda, mas ocupado.
Parece que a cidade está vendendo terras.
-O que há lá? -Espere. É um...
Olá. É um abrigo de animais.
Está fechado por cortes orçamentais.
Pode ser Garcia. Mande o endereço.
Pronto. Por favor tenham cuidado.
Onde está você? Sei que está ai.
Posso ouvi-lo.
Não...
Estou doente! Preciso ir ao banheiro!
-Por favor! -Por favor.
-Deixe-me ir! -Deixe-me ir.
Sinto-me doente.
Realmente tenho que ir ao banheiro.
-Por favor! -Por favor!
-Tenho que ir! -Tenho que ir!
Lembra-se o que lhe disse antes?
-Sim. -Repita.
Se eu correr ou lutar, levo choque.
Vá em frente.
Tudo bem.
A SWAT chegará em cinco minutos.
Não esperaremos. Iremos em dois grupos.
Vamos por esta porta, vocês peguem a do beco.
Vamos.
-Deite-se. -Por que está fazendo?
-Eu disse deite-se! -Tudo bem.
David Wade Cunningham, FBI!
-JJ, cuida dele? -Vai!
Espere. Por favor, ajude-me. Por favor, por favor.
Cercamos o prédio todo. Você pode sair por bem.
David?
Belo ataque, garoto.
Obrigado. Tenho malhado um pouco.
Obrigado, cara.
Bonitão.
Creio que não estragaram sua face. É o seu melhor trunfo.
Só cortes e lesões artificiais. Como você está?
Tive duas queimaduras, mas ficarei bem.
Encontraram outro corpo no local.
Hunter Cunningham?
Esperamos a confirmação do DNA,
mas são os restos de um menino de nove anos, então...
Deve ser ele.
-Prontos para cair fora daqui? -Sim, por favor.
Não suporto hospitais. É algo sobre a iluminação.
Com quem Rossi está falando?
A família Foley.
Ela entrou em coma.
Não demorará agora.
Desculpem-me, agentes?
Os médicos disseram que ficarei bem.
E eu...
Não sei como agradecer.
-Não precisa. -Apenas melhore.
Tudo bem.
Acha que vão nos demitir se não corrermos rápido?
Provavelmente algo pior. Nos farão repetir o teste.
Prefiro a demissão.
Espero que o instrutor não seja um idiota.
-Eles são sempre idiotas. -Sim, totais idiotas.
Aquele deve ser ele.
Veja. Ele anda como um idiota.
Sim, andar de idiota total.
Espere um minuto.
Espere, acho que é o Morgan.
-Sim. -Meu Deus, é ele.
Por que está aqui?
Parece que sou o novo instrutor.
Watkins ficou doente, hoje é seu dia de sorte.
Sou seu cara.
Ótimo. Isso é ótimo.
Caras, caras, que é isso. Sério.
Deviam ter dito algo.
Todo esse teste é só uma formalidade.
Eu podia ter dispensado tudo isso.
Mas como não me disseram,
prontos para fazer isso?
Sim, vamos fazer isso!
Simplesmente Felizes, onde estão indo?
-Correr. -Vocês não sabem?
O teste é mais que correr um quilômetro.
Tragam suas bundas aqui.
Vamos lá, desçam tudo, subam tudo.
Vamos lá! Minha avó faz melhor que isso.
Vamos lá! Essa não é sua sala de tecnologia.
Nos seus dedos, bem nos seus dedos.
Isso aí, garota, que lindo.
Vamos garota, você consegue. Agora vire e desça.
O que estão fazendo? Por que o resfolegar?
Ainda temos 3km para correr. Vamos!
-Três quilômetros? -Era para ser um.
Não, não. Não no meu turno.
Esse teste é muito diferente. Engulam! Vamos!
Tudo bem então. Já é o bastante.
Vou ter que falar a verdade.
Eu já dispensei o teste físico de vocês.
O quê?
Querida, pense nisso.
Você nem vai a campo.
E Rick, você já tem horas o bastante para se qualificar.
Isso só foi diversão para mim.
Vou matá-lo.
Se eu puder levantar meu braço, eu o seguro.
-Estou recuperando minha força. -Deviam ter dito algo.
-Eu disse... -Eu vou te matar!
"Amizade multiplica a parte boa da vida
e divide a parte ruim."
Baltasar Gracian.
Eu vou te matar!
Gostou disso?