O que temos aqui?
Mulher bonita.
Espaço de sobra para esticar. Mas não a ajudou.
Sem bolsa e RG, mas tem uma pulseira de um show.
-Acha que é importante? -Talvez.
De acordo com Sunburst Limo,
o proprietário deste negócio ridículo,
uma banda de rock alugou ontem.
Talvez nossa mulher bonita é uma fã.
Quem é a banda?
A companhia disse que não tem o nome.
Pagaram em dinheiro. Andavam na linha
O motorista?
No Desert Palm, fazendo lavagem estomacal.
Envenenamento por álcool, talvez da festa com a banda.
Tudo o que temos é que a banda roubou a limusine
quando ele não olhava.
Foi achado no beco, tentando traze-la de volta.
Nick está indo para o hospital.
-Isso é muito sangue. -É.
Nela, mas não na limusine.
Já olhei essa bagunça toda.
Essa não é a cena primária. Ela foi morta em outro lugar.
Inferno de festa.
Uma vez, Zeppelin, afundou uma limusine na piscina.
Não. Foi o 'The Who'.
Verificarei os seus álibis.
Você é engraçada.
Quem quer que seja "eles", a música continua a mesma.
Nós vamos encontrá-los.
CSI Team apresenta:
CSI S14E17 "Long Road Home"
Tradução: boegeholz Carol | dolphin727
Tradução: KarinaDirane | rafaht
Revisão: dolphin727 | KarinaDirane
csiteamlegendas@gmail.com Twitter: @csiteamlegendas
Sr. Lassek.
Sou Nick Stokes, Polícia de Las Vegas.
Ouvi dirigia uma limusine na noite passada.
É. Até que alguém da banda roubar minha carona.
Meu sustento, cara.
Certo. Qual dos caras fez isso?
Não sei. Eram uns 4, todos velhos.
-Não peguei nomes. -O que mais?
Acho ensaiavam para um...
Algum show secreto ou algo assim.
E sobre a mulher?
O que me diz sobre ela? Estava com a banda, o que?
-Sim. As duas estavam. -Duas? Havia mais de uma?
Sim. Havia duas delas.
A mulher na limusine era a Marcy.
A peguei, com a banda,
no Mediterranean. Acabaram no Brimstone Club,
onde se encontraram com a outra garota...
-Tangerine. -"Tangerine"?
Foi uma loucura.
Me colocaram sobre a mesa, literalmente.
Pegou o sobrenome de alguém?
Bem que eu queria. Principalmente da Tangerine.
Ela é linda. Conversei com ela.
Foi quando um dos caras ficou louco comigo.
-Louco? Louco como? -Falando que me quebraria
se eu tocasse ela. Eu disse "Tente então!"
-E depois entrou no elevador. -Entendi. Boa história.
Mas não deixe a cidade, certo?
Vou levar a limusine e verifica-la muito bem.
O que é isso afinal?
Shiva, deus Hindu da fertilidade.
Tornando isso oficial:
Sexo, drogas e Rock 'n' Roll.
Nós temos também chiclete muito "não" rock 'n' roll.
Ao contrário. Elas são muito rock 'n' roll.
De acordo com isso,
memorando dos artistas enrolado na palha.
Dê uma olhada.
A banda é conhecida como "O Artista".
As exigências da banda são muito claras.
Baixista, 12 garrafas de Chester Garden Red. Conferido.
Baterista, três pacotes de salsicha Viena.
Guitarrista, um pote de Chew Gumballs orgânicos.
Apenas o verde.
Parece o concerto do Van Halen.
Nada de MeM's marrom.
Parece que pediam mais que gomas e MeM's.
Pode ser droga. Vou mandar para o Hodges.
Uma garota morta, outra desaparecida.
Estrelas do rock, drogas e fãs.
Uma combinação letal.
A causa da morte aparenta ser
hemorragia devido a múltiplas lesões.
Encontrei também uma identidade.
Marcy Cody. Está no sistema.
Presa por solicitação.
-Então era uma prostituta. -Acho que não trabalhava ontem.
-Por quê acha isso? -Não encontrei
sinais de atividade sexual, consensual ou não.
Encontrei algo depois que limpei o sangue.
Algo que sugere que, qualquer que seja a banda,
Marcy era uma grande fã.
Só estrelas do rock deixam a assinatura
em uma parte do corpo. Se o assassino deixou
seu autógrafo, isso seria conveniente.
Se fosse legível.
O último nome é um desastre,
mas a 1ª letra do 1º nome parece ser um G cursivo.
Você não parece feliz.
Estou tendo dificuldades com essa grafia.
Acho que tenho um dia melhor.
A substância que Morgan e Greg encontraram.
Plástico Lexan.
Com um pouco de cinzas,
e devia estar em um cinzeiro com um cigarro.
Usei minhas habilidades para reconstruir,
voltando ao estado original.
É uma palheta de guitarra.
Parabéns, mas sabemos que procuramos uma banda.
Mas é agora que meu bom dia se torna seu bom dia,
porque está é uma palheta especial.
De acordo com o fabricante,
foi customizada para um roqueiro.
E agraciada com sua assinatura.
Ou nesse caso...
O que sobrou.
É o meu "G".
-E seu S. -Não sabia que tinha um S.
-Pensou que era um H, certo? -Acredito que o fabricante
-identificou o roqueiro? -Sim.
Agora, a sua e a minha alegria, juntas vão... Espere...
...Locked in a Kiss.
Olá, linda.
Não teria suco de laranja? Estou seco.
-Acredito que não, senhor. -Me chame de Gene.
Vai demorar muito?
Não se preocupe, vai festejar a noite toda.
Hilário.
-Cara engraçado. -Desculpe.
Sou um grande fã. Eu não quis...
O que acha de eu ir lá e cuspir fogo?
Estou brincando. Deixe-me entrar.
-Certo. Por aqui. -Você é um cara legal.
Conhece essa garota?
Deixe-me ver.
Garota bonita.
O rosto parece familiar, mas não lembro o nome.
Colocou seu nome no corpo dela, ontem, num lugar especial.
-Ela está morta. -Sim, está morta.
Foi assassinada. E o corpo estava em uma limusine.
E achamos sua palheta também.
Isso te coloca na cena do crime.
Tinha outra garota, chamada Tangerine.
Está desaparecida.
Te aconselho, Gene, a ser claro.
-Tenho sido, certo? -Direi o que acho que ocorreu.
Você e "Kiss" fizeram um show secreto ontem.
Organizada por algum príncipe de Dubai, um gângster russo.
No pós-festa, com mulheres envolvidas,
-fora de controle, bêbados... -Você entendeu isso errado.
Primeiro: Não bebo, não uso drogas.
Drogados me aborrecem.
Outra coisa: Assino "tetas" todos os dias.
É o meu trabalho. É o que faço!
Sou um estrela do rock!
Terceiro: Kiss e eu não tivemos nenhum show secreto ontem.
Então como você explica?
Seu ônibus de festa.
Simples, não é real!
É tudo parte de um pacote.
É chamado "The Fame Experience".
Um monte de caras juntos,
que pagam muito para se sentir famosos
e passar o tempo com uma estrela do rock como eu!
"The Fame Experience." Então, não é real.
Então é um teatro de faz de conta?
É isso que estou dizendo.
Esses caras com quem eu toquei na noite passada
nem eram do Kiss.
Eram outras "criaturas da noite".
-Essas criaturas tem nomes? -Você quer, você vai ter.
Na guitarra, era Arnold Borkowski,
um contador em Tulsa, Oklahoma.
Na bateria, Lex Young.
Ele toca muito.
Cara rico da Internet, um bom rapaz.
Um cara legal de se conhecer.
No baixo, Ed Kapena. Ed de Honolulu.
Faz cerveja com a mãe.
Baixista vil, mas sei que pode tocar como uma estrela do rock.
Não acredita em mim, não é?
Se você acha que sou um assassino...
Pode beijar meu traseiro.
Isso.
-" The Fame Experience". -É meio triste, não?
Depende de como você olha. Poderia ser legal, acho.
Ali, vivendo seu sonho, tocando no palco.
Espera, não me diga que era um roqueirinho?
-Banda do colégio. -Vejo que já entraram.
-Você deve ser Marty Kirch. -Sim.
Agendo as bandas. Recruto clientes.
Meus amigos me chamam de "O gato".
Bem-vindos ao "The Fame Experience".
Quer ser um cantor?
Um ator?
Um dançarino?
Se quer ser uma estrela, veio ao lugar certo.
-Querem perguntar algo? -Sim, Sr Kirch, queremos.
Três aspirantes a roqueiro, em seu palco, ontem,
junto a Gene Simmons.
Está procurando por Arnold, Ed e Lex.
Devia saber que causariam problemas.
-Eles fizeram isso? -Sim.
Entrei hoje, e vi que destruíram o local.
Acha que eles fizeram mais do que quebrar um quarto?
Na verdade, era um ônibus.
Acredito que conhece Marcy Cody.
Conversamos com a sua colega, e ela disse que a contratou
para fingir ser uma fã, ontem.
Por favor.
O que eles fizeram com ela?
O mesmo que podem ter feito a outra garota.
Uma jovem que você pode ter contratado.
-Atende pelo nome de Tangerine. -Não contratei mais ninguém.
Contratei Marcy. Ela era um doce, gentil.
O que você quiser que eu faça...
Vou ajudar.
Acho que podemos começar
tentando descobrir onde estavam hospedados.
E precisaremos fazer um tour por aqui.
Achei uma faca com sangue.
Temos dois eventos de sangue distintos.
Está pensando o que eu estou pensando?
Tem que ser das duas.
Lado esquerdo,
os padrões de sangue são consistentes
com o esfaqueamento de Marcy Cody.
E aqui tenho gotas de sangue direcionais no amplificador
que vem do centro do palco,
onde temos respingos de alta velocidade indo para fora.
É um vazio estranho no meio.
Como se alguém tivesse... Explodido.
O que diabos aconteceu aqui?
Arnold Borkowski.
Perdoe-me, mas você não parece do tipo roqueiro.
Roqueiro a noite, contador de dia.
Estou aqui apenas para uma conferência.
O "The Fame Experience" foi ideia do Lex, na verdade.
-Lex? Lex Young? -Sim, baterista e vocalista.
Lex, Ed e eu tínhamos uma banda na faculdade.
"Macacos de Darwin".
Então, de qualquer forma,
há alguns meses, Lex entrou em contato conosco
e pensamos que seria legal juntar a banda de novo.
-Tudo uma brincadeira. -Brincadeira, Arnold?
Não acho que foi brincadeira para Marcy Cody.
E não acho que foi também para sua amiga, Tangerine.
Eu não era o único festejando com elas, certo?
Se dependesse de mim, teríamos ficado no estúdio,
tocando, não festejando, eu queria era música.
E seus companheiros de banda?
Eles queriam isso também?
Isso tudo era oportunidade única, sabe?
Por favor.
Quem não quer tocar com Gene Simmons?
Sr. Kapena, acho que não entendeu
em que tipo de problemas está metido.
Confesso, tudo bem?
Fumei um pouco de erva,
dei algumas porradas,
mas não esfaqueei nenhum prostituta ontem.
Quer dizer...
Não consegui atenção nenhuma.
-Quem conseguiu? -O mesmo de sempre.
Mesmo quando estávamos na faculdade.
-Devíamos ter feito um bis. -Devíamos mesmo.
Como ele faz isso?
Acho que ele pensa que pode ter todas
do mesmo jeito que acha que pode tocar.
-Não posso. -Não sabe nada de música, né?!
Está me dizendo que Lex roubou a chave da limusine
-e depois roubou suas garotas? -Não eram minhas.
Mas sim, ele pegou nossa carona.
Nem me importava.
Existem muitas por ai, não?
Já esteve no Brimstone Club?
-Você ficou no bar? E Arnold? -Sim.
Conheço Lex desde a faculdade,
mas não éramos bons amigos.
Acha que ele pode ter feito isso?
-Reconhece esta faca? -Sim, é do Lex.
Lex não voltou para o hotel na noite passada.
-Sabe onde podemos encontra-lo? -Tenho ligado para ele e nada.
Isso tudo não faz sentido.
Por que você diz isso?
Ontem a noite, Lex estava com tudo.
Não foram só as garotas.
No dia que chegamos aqui, ele foi para o estúdio,
e gravou uma de suas canções. Um produtor ouviu,
e agora a gravadora quer contrata-lo.
É mesmo? Um contrato?
Então esse Lex Young é nosso principal suspeito?
De acordo com seus parceiros
ele também foi preso duas vezes por assalto.
Mas parece que se interessou na gravadora.
Um depósito de mil dólares por Cogitator Music Inter?
Coloquei um alerta nos cartões de crédito dele.
Nada depois de uma champanhe no Brimstone Club.
Então se estiver fugindo, não deixará rastros.
E sobre a desaparecida, Tangerine?
Nada sobre ela também.
E o assassino fez um bom trabalho limpando,
porque Henry achou nenhum DNA na cena do crime.
Nick e Sara estão certos de que esse sangue
consiste com os ferimentos de Marcy Cody.
Certo. E esse?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Vi muitos padrões de sangue estranhos,
mas não sei o que aconteceu ai.
O que é isso, balística?
Parece que vem da garagem.
Cara!
O que está fazendo?
Desculpe a bagunça. Culpemos minha insônia
pelas noite em frente a TV.
Já viu o documentário sobre The Who
onde Keith Moon bate o tambor
e parece que o brilho vem saltando fora dele?
-Não. -Nesse documentário,
colocam água na bateria, e durante o solo,
eles ligam o spray, como se saltasse da bateria...
Então, eu acho, e espero...
Que estou refazendo o padrão de sangue da cena.
O que você acha?
Eu serei amaldiçoado.
Tudo bem, me atualize.
Como sabe que o sangue veio da bateria?
De Lex Young.
Acho que com a combinação entre álcool e drogas
fez pensar que tinha um contrato.
Sem contar com a adrenalina de estar no palco,
ele pensou, em algum momento, que era deus do rock.
Que deusas cairiam do céu.
Não, obrigada
Mas como não estavam a fim, ele ficou furioso.
E ele apenas voltou a tocar.
Ainda temos muito o que fazer.
Não achamos uma bateria com sangue lá.
Alguma ideia?
Acharemos a bateria onde Tangerine estiver.
-Esse lugar fede. -Sério? Nem notei.
Ao menos estamos no lugar certo.
O motorista disse que a limusine estava ali.
O estúdio é bem na esquina.
Bem promissor.
É uma baqueta.
Com sangue.
Viu aquilo?
-Colocaremos ali? -Isso.
Tambor ensanguentado, e um péssimo cheiro.
Esse é Lex Young, o baterista.
Muito para ser o suspeito principal.
The Fame Experience está mais para "Hotel Califórnia."
Pode entrar quando quiser, mas nunca poderá sair.
Baterista, Sr. Lex Young, levou oito facada.
Ferimento consiste com a faca encontrada.
Henry processou o sangue do tambor?
Sim. É do Sr. Young.
Tenho uma carteira, Dr.
Telefone também.
Parece que fez alguns amigos enquanto esteve aqui.
Uma amiga em particular.
Essa é Tangerine, nossa garota desaparecida.
Talvez tiveram uma conexão amorosa.
Embora estivesse trabalhando, ela foi tomou partido.
Tem pedaços de papel na carteira.
Deve significar algo para ele.
Parece letra de uma música, escrita a mão.
"'Long Road Home,' por Lex Young."
Ele colocou uma dedicatória.
"Para Tangerine."
Duvido que tenha rasgado sua própria música.
Ruim para ele, bom para nós.
Sim, porque se ela rasgou, ela tocou nisso.
A música pode ser um caminho para encontra-la.
Temos a identidade de Tangerine.
E a grande surpresa, não é seu nome verdadeiro.
Angela Glenn. Presa por solicitação,
favorecimento e fraude.
No início pensávamos que ela era a vítima.
Mas ela pode estar envolvida na morte de Marcy e Lex.
Certo, diga o que conseguiu.
Vamos começar com o telefone de Lex Young
e a quantidade de fotos dele com Tangerine.
E a foto indica que se conheceram 6 dias atrás.
Quando o The Fame Experience começou.
O sonho se torna realidade? Lex Young conhece sua musa.
Naquela noite escreve uma música dedica a ela.
E então, de repente ele tem um contrato.
-Quais as chances disso? -Um de cada cem é golpe.
E temos uma pista de quem está por trás disso.
2hrs atrás, uma transação feita da conta pessoal de Lex.
50 mil dólares para Cogitator Music International.
Feito para o próprio dono, Alex Gradenko.
Acredito que já verificaram tudo sobre isso.
-Sim, uma conta em Belize. -Belize.
O que nos leva ao e-mail de Lex Young.
Ele e Gradenko se comunicaram pelos últimos 4 dias.
"Sr. Young, sua música é incrível."
"Feliz em poder, finalmente, te conhecer."
"Entretanto estamos com problemas de distribuição
que resultou em custos inesperados.
Precisaremos de 50 mil
para evitar atrasos da música."
Isso é um e-mail clássico de um golpe.
Nos de um pouco agora, que daremos mais depois.
Sabe aqueles mil dólares que ele recebeu da gravadora?
-Era só que estava por vir. -Como Tangerine.
-Bajulando um roqueiro. -Como isso vira assassinato?
Acho que a letra de música que encontramos
diz que Tangerine, em algum momento,
ficou com nojo do golpe.
E talvez sentiu pena do alvo.
Então, Lex Young percebe que está sendo enganado,
volta ao estúdio e confronta Gradenko.
Gradenko o mata para encobrir a fraude.
E Marcy Cody foi apenas dano colateral.
-E Tangerine? -Os vizinhos dizem
que ela não aparece há dias.
Temos um rastreador no carro e vigiamos a casa.
Se fosse ela, ficaria por aí.
Se fosse Gradenko, também.
Talvez não.
Os e-mails rastreados de Gradenko para Lex Young
retornam a Las Vegas, não Belize.
E para um "O Gato", que conhecemos bem.
Marty "O Gato" Kirch.
Prazer em conhecer. Jim Brass. Como está?
Ou talvez devesse dizer... Como vai, camarada Gradenko?
-Capitão, posso explicar... -Não, não, não.
Não precisa explicar, sério.
Você tem um bom negócio aqui.
A empresa fornece o gostinho da fama.
E você fornece a aspirantes a roqueiros
o sonho de Alex Gradenko, produtor musical, certo?
Um pobre coitado tem o sonho de ser descoberto,
ter um contrato e ficar famoso,
-então é só uma isca. -Exato.
Por isso, inventei Alexander Gradenko.
O melhor produtor mundo, certo?
Como você disse, é como vender sonhos.
Sim. Isso é fraude, Marty.
-Não entendo. -Bem, sabe,
Lex Young entendeu que você o enganou em 50 mil.
-E agora está morto. -Espere um minuto.
Entendeu errado. Está dizendo que matei Lex?
Você matou? E Marcy Cody?
A pobre garota ficou no caminho, aposto.
-Era como uma filha para mim. -Encontraremos a Tangerine.
Encontraremos morta ou viva, e ela vai contar uma história.
Espero mesmo que a encontre, pois o que ela vai te contar
é que eu não a contratei.
Lex Young contratou.
Lex Young? Mesmo? Achei que você as contratava.
Quando um cliente quer algo fora do menu, não impeço.
Se quer saber o que houve com Lex e Marcy,
talvez precise ver Tangerine e não eu.
-Por quê? -Porque ele estava com ela
todo o fim de semana. No último dia, brigaram feio.
-Por isso. -Mesmo? Sabe o motivo?
Não faço ideia.
Para mim...
-É sempre sobre dinheiro. -Sim.
Para mim, é sempre sobre crime.
E está preso, Marty, por fraude. Por enquanto.
Acredita na história dele?
Não acreditei em nada do que disse.
Não encontramos evidências que o coloquem
no local e na hora dos assassinatos...
E os únicos lá naquela noite estão mortos, ou desaparecidos.
Capitão? Você tem uma visita. Disse que é importante.
Na verdade, ele disse que ele é importante.
Capitão, permissão para embarcar?
Permissão concedida, marinheiro.
-Conheceu o oficial Mitchell? -Sim, senhor.
Este é CSI Russell. Este é Gene Simmons.
Desculpe. Prazer em conhecê-lo.
Minha esposa é uma grande fã do seu... Reality show.
E você?
Sou o cara do canal natureza.
-Natureza é legal. -Então Gene,
o que o traz aqui? Pagando o estacionamento?
Trouxe um tesouro.
Mas, primeiro, um pouco de DNA para o seu jogo.
Vejo um monte de programas policiais.
-Qual a história por trás? -O negócio é o seguinte.
Essa garota pegou meu número outra noite.
Sou um cavalheiro. Nunca digo não.
O telefone tocou esta manhã,
era ela, e disse: "Oi. Lembra de mim."
E eu disse, "Honestamente, não."
E ela disse: Como pode esquecer um nome como Tangerine?
-Onde ela está agora? -Na minha limusine.
Leve-a para baixo. Eu te ligo.
Muito obrigado, Gene.
Sempre a serviço da lei.
Não parece que ela faria isso.
Então, ela o trocou por Gene Simmons.
Isso não é uma grande surpresa. Ele a menosprezou.
-Não a torna assassina. -O dinheiro está ligado
-a Marty "O gato"? -Não sei.
Acha mesmo que uma desavença entre uma prostituta
e um desconhecido pode virar num homicídio tão brutal?
Cometido pela prostituta?
A garota tem um acesso de raiva,
e manda um desconhecido para o outro lado?
-Já vimos coisas mais loucas. -Verdade.
Precisamos de um porquê, DB.
Acho que conseguimos. Mensagem do Henry.
Estou aqui há uma hora.
Estou perdendo dinheiro. Queria falar comigo?
Então, fale. Ou me prenda.
Faça algo, para eu sair logo daqui.
Você não vai sair.
Acha que está aqui como convidada?
Está aqui por isso, e por isso.
Fizemos a lição de casa, sabemos sua história.
Sua mãe te deixou no orfanato.
Cresceu sob a guarda do estado em uma creche do governo.
É um lugar difícil.
Eu diria que se vê o pior das pessoas em lugares assim.
Também cresceu com propensão à violência.
-Concorda comigo? -Tangerine, rodamos seu DNA.
Você não tem o mesmo sobrenome do Sr. Young,
mas tem 13 alelos em comum com ele.
Ele é seu pai. E vocês sabiam, certo?
O cara te contrata por uma semana.
E em algum momento percebe que ele é seu pai.
Como descobriu a verdade? Está no hotel com Lex Young,
ele conta como veio para Vegas, conheceu uma mulher
teve uma filha e a abandonou?
E de alguma forma, percebeu que era você?
-Nós entendemos. -Um júri entenderia.
Você meio que enlouqueceu quando descobriu
-que transou com seu pai. -Isso não aconteceu!
-Queremos te ajudar. -Não dormi com meu pai.
Eu não o matei.
Nem ninguém.
-Vocês não sabem nada. -Então nos conte.
Achei que era só um cara rico.
Me contratou por uma semana, outro encontro.
Até que não era mais.
-Tangerine. É um nome bonito. -Gosto dele.
-Quer saber como o ganhou? -Minha mãe disse
que meu pai me deu quando era pequena, antes de partir.
-Sinto muito por isso. -Não... Não é sua culpa.
-É sim. -O quê?
Vim a Vegas por você.
Não há como consertar o que fiz, mas... Quero tentar.
-Do que está falando? -Nunca fui bom com palavras.
Só tem um jeito que consigo me expressar.
Que diabos é isso?
Algo que escrevi para você. Uma música.
Quando foi isso?
-Segunda à noite. -Segunda à noite?
Espere, não entendi.
Terça, a noite seguinte,
você foi vista deixando o Brimstone Club
com Marcy Cody e seu pai, e estavam bem,
e, uma hora depois, ambos estavam mortos?
-Me ajude a entender. -Ele tinha voltado ao clube.
Pediu desculpas. Minha mãe morreu.
Achou que eu não tinha mais ninguém.
É algo com que eu sonhava desde pequena.
Meu pai voltando para nós.
Nunca achei que demoraria tanto,
mas ele só queria a chance de tocar a música.
E a Marcy, só queria sair do clube.
Então meu pai pegou as chaves da limusine e fomos ao estúdio.
Então o que aconteceu?
Meu pai tocou a música.
Era boa.
Disse que um produtor se interessou.
Ouviu a demo e queria que meu pai gravasse outra,
com vocais de fundo.
Meu pai disse que iam ajudá-lo no estúdio.
Desejei boa sorte, e depois saí.
Eu juro... Meu pai e Marcy estavam vivos quando saí.
Então, essas são gravações do The Fame Experience?
-Marty Kirch as entregou. -Devem ser muito boas.
-Coloco no seu iPod, se quiser. -Não, obrigado.
A música foi gravada às 3:12 na noite da morte.
-É Lex Young cantando. -E tocando violão.
Ele toca e canta na mesma música, faixa 1.
E os vocais de fundo?
A filha disse que outro vocalista ia ajudar.
Parece que não existem outras faixas.
Olhe a forma das ondas aqui.
Acho consigo isolar o ruído.
-Parece outra voz. -Parece estar cantando.
O que está pensando?
Um microfone omnidirecional
pode captar muito ruído indesejado.
Então acha que alguém estava lá gravando vocais.
-Talvez nosso assassino. -E apagaram a faixa deles.
Mas os vocais ainda aparecem na faixa um.
Não acho que tenha o bastante para identificar a voz.
Temos o microfone. Talvez não seja preciso.
Sabemos que esteve lá, Arnold.
Aquela noite no palco, fazendo segunda voz.
Seu DNA está no microfone.
Com todo respeito, não quero dizer como fazer seu trabalho,
mas meu DNA no microfone não prova nada.
Cantei naquele microfone a semana toda.
Sei disso. Quer saber como?
Chew Gumballs orgânicos. A tinta verde diz que era você.
É a cor que você gosta, não?
Li as exigências da banda. Você é o cara do chiclete.
Achei algumas partículas no microfone.
E já que você sabe como devo fazer meu trabalho...
Tenho certeza que sabe o que é isso, não?
Um relatório de evidência. Sabe o que ele me diz?
Me diz que o chiclete contém xilitol.
Sabe o que é xilitol? Um adoçante orgânico.
Vem do milho.
O que é muito bom pra nós. Nos diz muito, graças a você
que deixou um monte disso naquele microfone.
O xilitol se decompõe de maneira muito previsível.
Quando medimos seus níveis de concentração,
tenho uma linha do tempo muito precisa.
Imagine que esse chiclete,
ao ser cuspido, é como um corpo em decomposição.
Num certo ritmo, o oxigênio se dissipa, músculos enrijecem.
É o que nos dá a hora da morte.
E no seu caso,
isso nos deu, digamos... A hora da música.
As últimas partículas que encontrei no microfone
te colocam na cena do crime na hora dos assassinatos.
Então, aí vai o que acho que aconteceu.
Depois que Tangerine saiu, você voltou,
e Lex ficou feliz, pela ajuda com a segunda voz.
Estou certo?
-É sempre segunda voz. -Como se sente com isso?
-Fico furioso. -Te tira do sério, certo?
-Sim. -Mais furioso, a cada verso.
E ele diz: "Pare, faça de novo. Com mais emoção."
Desgraçado! Ele achava que era Phil Collins, sabe?
Mas eu era melhor que ele.
Eu era o coração e a alma do Darwin's Monkey.
Mas Lex sempre queria mandar. Quando falimos,
quando reunimos de novo, mesmo durante toda essa...
droga de The Fame Experience.
Estava cansado, sabe? E disse a ele.
-Arnold, qual é o problema? -Você! Você é o meu problema.
Quer ficar na frente? Liderar? Você só é a segunda voz.
Vamos começar de novo.
Não vou contar a ninguém!
E depois de tudo, jogou o corpo dela na limusine
e colocou o corpo do Lex onde não encontraríamos, certo?
Funcionou.
Por um tempo.
Acharam que Lex tinha matado-a, depois fugiu, certo?
Mas então... Vocês o encontraram.
Mesmo na morte, me faz parecer um pateta.
Já esteve em uma banda, cara?
Achou que eram bons?
Lex estava certo.
Só me sentia vivo quando estávamos juntos.
Tocando.
E eu juro...
Éramos realmente bons.
Arnold, infelizmente pra você,
a música parou.
Ângela, preciso falar com você.
Seu pai tentou fazer o certo.
Me sinto mal pelo que houve com ele.
Como um favor ao seu pai, ou até a mim,
você tem que parar.
Sair da vida de rua.
E enquanto é jovem, porque...
Isso não acaba bem.
Você não me conhece.
Conheço sim.
Desperdicei mais tempo sendo policial que pai.
Cometi um erro.
E não quero que você cometa o mesmo erro.
Então, se tiver problemas,
se meter em encrenca, precisar de ajuda,
ou se só precisar tomar um café, me ligue.
-Obrigada. -Isso é do seu pai.
Eu escutei e... É uma música muito boa.