Seu...
Filho da mãe.
Isso mesmo, Professor Stein!
Você tem mortadela no rosto, filho.
E você tem carne.
Bem na sua cara, rapaz!
Cara, o que está fazendo?
Sabe muito bem o que estou fazendo.
-Na verdade, não sei. -Hoje é a 1ª sexta de março.
-Certo. -O dia...
em que o Professor Bob Stein, especialista forense paranormal
da Universidade de Santa Barbara,
me envia uma carta de rejeição para a convenção anual
de consultores paranormais.
Onde...
consultores sobrenaturais de todo o país
reúnem-se para um painel de dois dias
e todos recebem grandes impulsos
na carreira no processo.
Onde esteve nos últimos três anos, cara?
Toma essa, Stein!
Shawn, acabei de conhecer a mulher dos meus sonhos.
Ela trabalha no Johnny Rockets.
Pimenta... Na sua boca.
Acabei de conhecer minha futura noiva.
Ela trabalha no drive-thru do Wienerschnitzel.
Isso é o que está acontecendo, Stein.
-E aí? -Shawn, adivinha
quem conheci entrando no gastroenterologista.
Envolvido com uma garota qualquer
que estava paquerando e assustando.
-Mas agora estou aqui. -Quer saber? Não importa.
Não importa mesmo, Gus. Sabe por quê?
Pois Shawn Spencer, que sou eu,
não precisa do Professor Stein
ou da convenção de fraudes dele!
Tecnicamente, você é uma fraude.
Se ele quiser ignorar minhas habilidades
por 4 anos, então ele pode chupar uma tigela
quente de sopa! Saber por quê?
Porque adivinha o que faço todas as manhãs,
usando os ingredientes orgânicos mais frescos
de fazendas locais?
-Sopa para chupar? -Isso mesmo, filho.
Shawn, não é uma carta de rejeição.
-É um convite. -O quê?
Dê-me isso, não pertence a você.
Meu Deus, Gus! Eu consegui!
-Eu consegui! -Acalme-se.
Consegui.
Bem, Detetive Brannigan.
Posso ver por que o prefeito insistiu
para que te contratasse como nova detetive-chefe.
Certo.
Eu mentiria se dissesse
que não me impressionei com seu arquivo.
É impecável.
Um dos melhores históricos que eu já vi.
Você é tão gentil.
Olha, para ser sincero, você não era minha primeira escolha
para a posição de detetive-chefe.
Minha ex parceira, Juliet O'Hara, era...
Sim, fiquei sabendo.
Ótima detetive. Intimidadora.
Terninhos cinzas, o pacote todo.
Uma grande imagem para substituir.
Desculpe, está fazendo colagens na minha mesa?
Artesanato, na verdade.
Sou só um receptáculo vazio para o universo preencher
com qualquer impulso criativo que o dia pareça expressar.
Gosta de manteiga de maçã?
-Não. -Certo.
Agora, ouça. Eu trabalho muito duro.
Sempre sigo as normas. Trabalho em equipe.
E sempre faço meu almoço.
Fiz isso para você
como um gesto de gentileza platônica.
-Viu aquilo? -Viu o quê?
Eu finalmente cheguei, Gus.
Olhe meus fãs.
-São tão fofos e respeitosos. -Tenho quase certeza
-que são só estudantes, Shawn. -Tudo bem, pessoal.
Coloquei essa cuecas uma perna por vez.
Shawn, Shawn Spencer. Olá, eu...
Sem fotos ou autógrafos até eu me emperiquitar.
Uma gíria para cabelo e maquiagem.
Maneiro. Só um toque de pólen de abelha.
Não, sou Randall Fishbeck. Assistente do Professor Stein.
Claro que é! Bate aqui, Peixinho!
Por favor, não zoe o meu nome.
Não dá.
Está indo bem no controle de multidão, Pescador.
Sinto-me bem, são e salvo.
Tem algum camarim, Randall?
Se tiver, só bebo água vitaminada.
Não o tipo esportivo, só o Evian comum
com vitaminas. Flintstones mastigáveis.
-Todos os Barneys. -Qual é, cara!
Só quero um minuto com o Professor Stein, tudo bem?
Eu não devia ter sido excluído! Fui desmascarado por engano!
-Peixada, quem é o maluco? -É James Earl Craig.
-É a voz do Darth Vader? -É James Earl Jones.
-Que a força esteja com você. -Esse é Sir Alec Guiness.
Preciso ver esse filme de novo.
Isso é bem triste, na verdade.
James era consultor paranormal da Polícia de Los Angeles.
Ajudou a solucionar muitos casos
e estava no nosso painel há anos.
O que aconteceu?
O Professor Stein viu alguns sinais
e descobriu que ele era uma fraude.
Desmascarou James Earl na convenção passada.
Foi feio. Arruinou a carreira dele.
Ele foi demitido da polícia e desmoronou.
Peixonauta, deixe-me dizer.
Se eu tivesse um desejo, seria que as fraudes
tivessem o que merecem e não fossem para o Céu.
E que fossem condenados e vagar
naqueles espelhos do "Superman II".
-Shawn... -Fraudes, esses idiotas.
-Pare de desejar. -Claro.
Certo.
-Quê? -Qual é, filho.
Senhores, permitam-me apresentar-lhes
-o distinto Professor... -Professor Stein!
Estou aqui!
Deixe a Era Shawn Spencer começar.
Desculpe, não aperto mãos.
Com medo de ser penetrado pelos meus poderes mediúnicos?
Isso, e porque suas mãos são uma poça de germes.
Então talvez devêssemos bater cintura.
Sr. Spencer, cumprimente os outros palestrantes.
Esta é Hazel Lazarus.
Consultora Wicca da Polícia de Nova Orleans.
Bruxa. Gostei muito disso.
E a pochete é um toque agradável.
É um cíngulo,
que guarda meu incenso, boline e pentagrama.
Amador.
Hazel, eu achei seu anel mágico adorável.
É uma aliança de casamento, idiota!
E o Sr. Garth Mathers.
Da Polícia de Anchorage, fala com fantasmas.
E claro, o Bernie.
-Bernie? -Bernie é minha entidade
mais confiável.
E, com o tempo, se tornou meu melhor amigo.
Corta essa, Bernie.
-Falo sério. -Há um fantasma no painel?
-Sério? -Sim.
Bernie e eu ajudamos em 247 casos desde 1994.
Professor Stein, está na hora.
Obrigado, Guppy.
-Guppy? -Nós o chamamos de Randall.
O bom e velho Randall está comigo
desde que era um peixinho.
Tudo bem, então.
Vou até lá esquentar a plateia.
E, então, chamo vocês, um por vez.
Vamos?
Claro.
Senhoras e senhores, bem-vindos
à Convenção de Consultores Paranormais de 2014.
Temos um incrível painel do maior...
Demorou tanto. Me sinto tão emocionado.
Sim, é, mas acho que devia se acertar com Garth e Bernie.
-Eles não parecem felizes. -Não importa, Gus.
-Importa, sim! -Garth...
Então, como é trabalhar com um fantasma?
-É. -Bernie era um famoso
caçador de ursos em Kodiak, nos anos de 1830.
Bernie assombrava a casa da minha tia Junie em Bethel.
Esta é uma reviravolta interessante na dupla.
Chega, sua fraude.
-Tenho que concordar com a Hazel. -Eu falava com você!
James Earl devia estar aqui, em vez de você, seu charlatão.
Ele é um poderoso leitor de mentes e amigo querido.
Stein se equivocou. Sim, eu disse.
Hazel Lazarus!
Shawn, ela te chamou de demônio.
Relaxa, cara. Relaxa.
E, de Anchorage, Garth Mathers e o espírito dele, Bernie.
Vamos nessa, Bernie.
-Vá pegá-los. -Chupa, Bernie.
Ouça, é a minha hora. Gus, esse é o meu momento.
Vai esperar aqui, pois não há lugar no sofá para você.
Tem lugar para mim.
Esperamos que tenha, mas se não tiver,
se deitará sob os meus pés. Ou se ajoelhará na minha frente.
O consultor mediúnico da Polícia de Santa Barbara
é de fato legitimo!
-Vai que é sua! -Está pronto?
Por favor, deem...
-Vamos nessa. -Vai para cima deles!
Deixe-me ouvir desse lado!
Eu sei que podem fazer melhor do que isso!
-Cara. -O que é?
-Alguém o ajude! -Cara!
Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: Lub's | parlobrito | Sasi
Tradução: Sportano | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S08E08 ] "A Touch of Sweevil"
Não há vergonha em chorar.
Vamos, está tudo bem, Bernie.
Ponha para fora, cara. Vamos.
Quer parar? Você mal conhecia o Stein.
-Choro por aproximação, Shawn. -É um fantasma, Gus.
Você não pode ver a cara dele, nem as lágrimas.
Brannigan, não estou dizendo
que vou segurar sua mão no caso inteiro.
Você segura se ajudar.
E não se assuste com a maciez.
Bernie, sente-se. Sente-se.
Ouça, precisa se recompor, cara. Não pode usar isso com desculpa
para ter outra recaída.
-O quê? Para onde está indo? -Garth!
-Bernie? -Gente!
Quer saber? Não farei este joguinho!
Uma visão está chegando em uma cena de crime próxima!
-Pelas barbas do profeta! -O que está havendo aqui?
É só uma terça-feira na Polícia de Santa Barbara.
Isso não é aceitável. Preciso me inteirar disso.
Lassie!
Lassie, Lassie, Lassie.
Estou muito irritado. Porque aquela bruxa é má.
E o fantasma não é confiável, pois tem problemas com bebida,
e... olá!
Quem é a garota vizinha da sua cara?
É a nossa nova detetive-chefe.
Oi. Betsy Brannigan. É uma honra conhecer vocês.
Shawn. Burton.
-Você sabe o meu nome. -Os nossos nomes.
Claro que sei.
Agora posso, por favor, remover o...
Sei que parece bobo, mas lá vai...
-O fantasma e a bruxa? -Sim, Lassie, fala sério!
Não, venha você. Não posso ir até aí!
Falo sério. Dessa vez, falo sério.
Brannigan, pode ficar de olho na cena do crime?
Vou dar uma palavrinha com esses dois.
-Claro. -Obrigado.
Só levará um segundo. Certo, Spencer.
Normalmente, eu prenderia a bruxa,
internaria o cara do fantasma, e não te contrataria.
-Lisonjeiro. Continue. -Brannigan tem que ir embora.
As excentricidades dela estão acabando comigo,
e não aguento nem mais um segundo.
Sim, mas o prefeito te fez contratá-la.
Mas se ela se demitir, talvez eu possa recontratar a O'Hara.
Terá que falar conosco como se fôssemos cinco.
Não entendem? Podemos fazê-la partir.
Se todos nós, inclusive eu,
abraçarmos o ridículo desse caso,
ela vai perceber que aqui não é o lugar dela.
Talvez ela saia por conta própria.
E por abraçar, quero dizer que você, e em parte você,
passem da estupidez nível 10 que me enlouquece, para nível 11.
11.
Santa cacetada, pessoal!
Cacetada, Brannigan! Cacetada!
Cacetada! Cacetada! Cacetada! E tequila!
Gus, estou preso!
Bernie! Bernie!
Estou preso numa garrafa de tequila!
Ele está preso numa garrafa de tequila!
Brannigan! Quero dizer, Brannigan,
está pronta para começar sua primeira investigação?
Estou pronta, pronta, pronta, Chefe.
Ótimo! Então, vá, vá, vá, falar com seus três consultores.
Os três... O quê?
Afastem-se, todos. Acalmem-se, acalmem-se!
Deem espaço ao homem. Ele está aquecendo.
-O quê? -Não entende?
Ganhamos um presente do fantasma de Jack Webb.
Meu instinto me diz que a bruxa, o cara do fantasma,
e nosso talentoso médium,
te ajudarão a desvendar o caso rapidinho,
que tenho certeza que conseguirá fácil.
-Sim, eu vou conseguir. -Insanidade é fazer
sempre a mesma coisa e esperar resultado diferente.
Bebida só tira a dor por um tempo.
Nos deem licença.
Sim. Eu sei que temos que voltar para o Pilates.
-O quê? -Certo.
Claramente o fantasma tem um fraco por bebidas,
então eu começaria com ele.
-O fantasma, senhor? -Com certeza.
Então dê uma oferenda à bruxa,
uma mecha do seu cabelo, e finalize com o Spencer.
Que parece estar tendo uma excelente visão.
-Aqueça-se, Shawn! -Posso ver isso.
Puxa vida, eu amo ver esse homem trabalhando.
Ele fez o passo da minhoca, e agora está descansando.
Pode dizer a esse fantasma que darei um tapa na cara dele!
Queria que sentisse o que ele faz agora!
-Isso nem faz sentido! -Acalmem-se! Acalmem-se!
Fantástico. A equipe toda está aqui.
Chefe, precisamos mesmo dos três consultores
ao mesmo tempo no necrotério?
Está de brincadeira?
Você tem três talentosos paranormais ao seu dispor.
Sem falar do melhor legista do estado da Califórnia.
Aí está o Woodzão!
Aqui está o frasco, Hazel.
Lamento, não pode dar isso a um consultor.
Não. Deus, não, não. É o meu sangue.
A Hazel se ofereceu
para retirar um feitiço que minha mamãe...
Minha mãe, colocou em mim anos atrás.
Você não pode ver os efeitos. A mágica das roupas.
Quem é você? Você é fã de casamentos forçados?
Sou a nova detetive-chefe, Betsy Brannigan,
e acredito que o amor viaja a velocidades variáveis.
Brannigan, acho que preparei a viagem muito bem
para seu caso inaugural. Tente não estragar tudo.
E, Bernie, sempre um prazer, cara.
Sr. Strode, alguma coisa até agora
nas suas observações do corpo?
Sinto muito. Não!
Nada, nada até agora.
Posso resolver isso rapidinho.
Só preciso de uma mecha de cabelo e de um dente.
-É possível? -Creio que não.
Podemos resolver também.
Assim que ele passar para o pós-vida.
O que, dependendo do tráfego, pode ser, sabe, em breve.
Alguma chance de envenenamento? Quero dizer, olha as mãos dele.
Sim, tudo aponta para veneno.
Certo, vamos manter isso em segredo.
Com licença, quer dividir com a classe?
Pode ser envenenamento, olhe as mãos.
-O quê? -Opa, ignore isso.
Também ignore que este veneno foi dado
muito próximo da hora da morte dele. Opa.
Então está dizendo que alguém...
Absolutamente nada, eu não disse nada.
Vamos, Gus. Temos que vencer esses charlatões com uma pista.
Tem que ter algo na mesa do Randall.
Professor Stein, está na hora.
Obrigado, Guppy.
Ei, Gus!
Parece que Randall "Guppy" é o nosso assassino.
Lassie! Tive uma visão de quem matou Stein.
Ótimo. Diz para mim.
Preciso de energia humana! Preciso da cabeça mágica!
Não é suficiente! Estou derretendo.
Brannigan, junte-se à corrente!
O que está acontecendo aqui?
Acho que ele quer um pouco da sua força vital.
Entre lá, quer resolver o caso ou não?
-Vamos, seja da equipe! -Eu sempre sou da equipe.
Vamos, Brannigan.
Meus poderes estão voltando! Quase lá! Gus, bata asas.
Gus, bata asas. Lassie, venha, venha.
Você é a cereja do sundae.
Eu gosto de cerejas.
Eu... consegui. O assassino do Stein é...
Randall Fishbeck, assistente do Stein.
Como sabe disso?
Sabe, eu vi uma pista um tempo atrás.
E despachei alguns policiais.
Lá estão eles. Bom trabalho, rapazes!
Cara, fomos enrolados pelos sobrenaturais?
O que estamos fazendo?
Vai lá apertar o Randall ou não?
Não, vou deixar a Brannigan.
Digo, ela mereceu. É justo eu deixar ela interrogar.
Muito gentil de sua parte.
Deixa eu entrar! Eu resolvi esse caso!
Eu também. Bernie já está lá.
-Ele está? -Sim.
Vocês podem chupar. Chupem!
-Os dois! -Chupa você!
E como a dica veio da bruxa e do fantasma,
de jeito nenhum esse magrelo matou alguém.
Verei Branningan ser destruída publicamente.
Como se diz quando uma pessoa é doce e malvada ao mesmo tempo?
-Não tem uma palavra para isso. -Exato.
É nossa chance de criar uma palavra e tê-la no dicionário.
-Espera. -Me diz.
Dolvada.
Certo. Oi, Randall.
-Oi. -Detetive Betsy Brannigan.
Então, aqui diz que você trabalhou
para o saudoso Professor Stein por 15 anos.
Mas ele nunca te deu qualquer reconhecimento ou crédito?
Nem uma vez, é verdade?
Sim. Quero dizer, não...
Não sei, nem em nenhum dos artigos dele ou palestras.
E ele dedicou o último livro à tartaruga dele, Beauregard?
Qual é, em uma observação pessoal,
isso deve ter feito o seu sangue ferver.
Sei que o meu ferveria.
Pode acreditar que fez. Beauregard nunca fez nada!
Inferno, ela é boa.
Livrar-se dela será mais difícil do que pensei.
Bernie está nessa sala também!
-O quê? -Você que disse!
-Espera, o quê? -Ouviu isso, Lassie?
-Bernie está lá com Brannigan. -Quer parar?
O quê? Ele não deveria estar lá.
Essa é uma ótima ideia, Guster.
Depois de anos de abuso do Stein,
você finalmente surtou como uma tartaruga!
Claro, qualquer um surtaria.
Então colocou o veneno na única coisa
que aquele germofóbico velho
precisaria antes de subir naquele palco imundo.
-Higienizador de mãos! -Eu...
Você colocou isso na mão dele!
-Não colocou? -Sim!
-Sim, Randall, sim! -Mas eu...
O que ele...
-Tem um fantasma aqui. -O quê?
-E ele não deveria estar aqui. -Chefe, eu estava...
Não, as regras do departamento são bem claras.
Não são permitidos consultores nessa sala
sem a presença de um xamã autorizado.
Estou falando com você, Bernie!
Você sabe disso. Certo?
Agora saia daqui! Espera aí.
Caso encerrado.
UM TRIBUTO A GUPPY
Professor Stein, está na hora.
Obrigado, Guppy.
Não tenho certeza disso, Gus. Deixa eu te perguntar uma coisa.
Por que...
Sai de perto de mim, Hazel!
Acalmem-se, tenham calma.
Certo, agora vê isso aqui.
Por que Randall mataria o Professor Stein
quando ele ganharia o reconhecimento
que tanto merecia?
Tudo bem, obrigado por nada.
Era o laboratório.
Aparentemente o frasco de higienizador estava limpo.
Não tinha traços de veneno.
Acho que estava descolorido porque venceu seis meses atrás.
Então Randall não é assassino. Ele só é desleixado e nojento.
Não digo que estou com raiva.
-Só estou desapontado. -Sinto muito, Chefe.
Acho que é hora de uma intervenção, Bernie.
-Alcoolismo não é brincadeira. -Certo, super amigos.
Podem voltar ao trabalho e achar um novo suspeito?
Especialmente você.
Cara, se Randall não matou Stein,
quem mais tinha motivo?
ANATOMIA DE UMA FRAUDE
Qual foi, cara! Só quero um minuto com o Professor Stein.
James Earl Craig, o leitor de mentes.
O cara que Stein disse que era uma fraude.
Ele ia jogá-lo na lama de novo esse ano.
Não consigo te entender. Está balbuciando!
-Ames Jarl? James Earl! -Qual é, filho!
-Sabe que me ouviu dizendo isso. -Pegou isso da gente.
De jeito nenhum Earl fez isso. Ele é uma alma gentil.
Não vou perder tempo. Consultarei os espíritos,
e estarei no spa fazendo o meu pé.
-Você não sabe... -Milhos.
Cara, por favor me diga onde achar James Earl.
Está com sorte.
Randall!
Coloque um sorriso no rosto.
Sabemos que não matou o Professor Stein.
-Mesmo? Obrigado. -De nada.
Mas precisamos achar James Earl Craig
o mais rápido possível. Sabe em que hotel ele está?
Que hotel? Ele está totalmente desamparado.
Qual é, cara! Só quero um minuto com o Professor Stein.
Cara, acho que sei onde ele está.
Qual o nome desse animal mesmo?
Não, espera, não me diga.
Bigodes. Max? Princesa?
-Pricilla? Fofo? Abóbora? -Sim! Sim!
Ele acabou de dizer "Abóbora" para ele?
-Adivinhou o nome rápido. -Talvez ele seja real.
Acho que é por isso que eu tenho
um desenho de uma no meu bolso.
-Não parece com uma abóbora. -Sou um leitor de mentes, certo?
Não um artista.
E mais uma vez... Com licença.
-Gato legal. -Suéter ruim.
Temos um assunto importante para discutir, James Earl Craig.
Basicamente, como envenenou o Professor Stein.
Aqui não.
Podemos conversar na minha casa.
-É aqui que mora? -Por favor.
Claro que não.
Aqui é a minha casa.
Essa parte da praia é quase abandonada.
E é só temporário. Eu trouxe minhas coisas
para Santa Barbara enquanto tento limpar meu nome.
-É uma mesa da Galeria Z? -Sim.
É melhor que meu apartamento na faculdade.
-Sabe que morava em casa. -Estou tentando ser legal, Shawn.
Vamos ao ponto, James Earl.
-Achamos que envenenou Stein. -Interessante.
Por que faria isso, quando a benção dele
é o que salvaria a minha carreira?
A que perdeu quando ele te chamou de fraude ano passado?
Stein me chamou de fraude porque eu estava preguiçoso.
Em vez de ler mentes, eu fiquei contando
com meus poderes de observação.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Voltei para provar ao Stein que estou me dedicando ao meu dom.
Mas não pude chegar perto dele.
Fui ao escritório dele, me expulsaram.
Fui à casa dele, mas ele estava com uma prostituta.
-Prostituta? Que prostituta? -Não sei, não consegui vê-la.
Casa do Stein, você disse?
-Certo, vamos... -Eu sei, eu sei.
Ainda sou um suspeito, e não saia da cidade.
Sim, sou tão bom assim.
Espera. Essa casa estava no episódio
de Santa Barbara de "Ghost Hunters".
Devia ser assombrada.
Que bom que não acreditamos nesse tipo de estupidez.
O que foi?
Não provamos várias vezes que fantasmas não existem?
-Sim. -E qual o problema?
O problema é que essa casa pode ser assombrada.
Entendo.
Cara, esse lugar me dá calafrios.
Me dá aflição.
Esse cara devia contratar James Earl Craig como decorador.
As coisas que o cara faz num banheiro público.
Cara, acho que Beauregard está morto.
Que nada, cara, ele está relaxando.
Está fazendo a coisa dele.
Beauregard está relaxando.
O cara tem que poupar o suquinho dele.
Época de acasalamento. Ele é um pegador.
Porque tartarugas vão fazer coisas.
Elas parecem lentas e dóceis sob os cascos delas...
Mas aí mostram o pescoço como se dissessem:
"E aí? estou pronta!"
É assim que elas falam também.
Quarto do Professor Stein. Onde toda a mágica acontece.
Significa que é onde o Professor Stein...
Detector de espectro, Shawn.
Acabou de ser marcado como fantasma.
É um alarme em caso de atividade espectral.
Saberia disso se assistisse "Ghost Hunters".
-Mas você assiste. -Sim, assisto.
-E não poderia ter me avisado? -Não, não poderia.
É uma aliança de casamento, idiota!
-Gus, foi a Hazel! -O quê?
-Venha, vou te mostrar. -Não vou aí!
-Comecei a resolver o caso. -Deve pensar que sou burro.
-Ela tinha um caso com o Stein. -O quê?
Por isso que ele a deixa perto mesmo que seja falsa.
Temos que voltar à delegacia.
O que foi isso? Gus?
Acho que estou achando um pouco inquietante isso de médiuns...
-Chefe? -O quê?
-Ouviu alguma coisa que eu disse? -Sobre o quê?
Os espíritos falaram.
E disseram que a bruxa Hazel é nossa assassina.
Ela estava pegando Stein.
Ele dizia: "Hazel, te amo".
E ela: "Que tal ser o professor de colocar para cima?"
E ele: "Que tal eu contar ao seu marido sobre nós?"
Que achamos que possa ser um bruxo.
São conhecidos por serem ciumentos.
Vamos lá, Gus. Não temos certeza que é um bruxo.
Não, estou definitivamente sentindo um bruxo.
Bruxo.
Certo, Hazel estava pegando Stein.
E não queria arruinar o casamento.
Então ela o matou para silenciá-lo.
-É a nossa teoria, Chefe. -Amei.
Não, isso é um pouco exagero. Hazel acredita em Wicca,
uma antiga filosofia que considera toda vida sagrada.
Matar qualquer coisa seria uma maldição
ao próprio interior dela.
-Como ela sabe dessas coisas? -Não, a bruxa é nossa assassina.
Provavelmente já está na vassoura e quase fora da cidade.
Brannigan, contate o controle aéreo,
-e diga para ficarem atentos. -Perdão, para o quê?
-Para a bruxa na vassoura. -Precisa mesmo que faça isso?
Se quiser pegar a assassina.
Coloque também um alerta. Ainda fazemos isso, não é?
Eu falava exatamente disso. Sabe, o...
Tudo bem.
Deus, ela está por um fio. O'Hara está quase de volta!
Recebi uma mensagem do Randall.
Aposto que ele tem provas que incriminam a bruxa.
Minha nossa, vocês deveriam ir para lá, não?
Acabou, Hazel!
Você tinha um caso com o Professor Stein.
Você o pegou todinho com aquele cíngulo.
E depois o matou porque ele ia contar ao seu marido.
-O bruxo. -Meu marido é contador.
-Sério? -Falei que ela não era
-casada com um bruxo. -Responda-me isso.
A Receita Federal me pega se eu deduzir do escritório?
-Não faço ideia. -Eu sabia!
-Ele é um bruxo. -Matou Stein para silenciá-lo.
E Randall "Guppy" Peixaria descobriu, e você o matou também.
Senhora, se acalme.
Eu admito que tinha um caso com o Stein.
Nada sério. Tenho queda por homens com incontinência.
Não me julguem. Eu vim me desculpar com o Randall
por fazê-lo ser preso. Quando cheguei, ele já estava morto.
-Terá que inventar algo melhor. -Conhecemos gente dolvada.
-Dolvada? -É só uma palavra
que o Gus e eu criamos!
-Doce... -Partes iguais. E malvada.
Esperamos entrar na próxima edição do dicionário.
-Sabem de uma coisa? -O quê?
Isso é muito legal.
Nós sabemos! Temos a manha.
Não!
Deus!
Isso não será bom para gente.
Só precisamos combinar uma história.
Hazel me transformou numa árvore.
E eu em uma galinha.
-O quê? -Uma galinha.
E quando o feitiço acabou, ela já estava longe.
Mas ainda sinto vontade de ciscar.
E de colocar grandes ovos.
Grandes não, Shawn.
Eu estou feliz por vocês terem voltado à forma humana inteiros.
Obrigado, Lassie, mas ainda estamos envergonhados.
Espere, você está falando sério? Acredita na história deles?
Por que não acreditaria?
Ele mexe a cabeça como uma galinha.
Ainda há efeito residual.
Acho que não sei mais em que acreditar,
muito menos em meu julgamento.
Mas eu tinha certeza de que Hazel era inocente.
Voltarei para a delegacia e repensarei nas coisas.
Talvez em tudo. Eu...
Não se martirize muito.
Estivemos tão perto.
Só mais um ato de baboseiras idiotas sem sentido,
e ela entregará o distintivo e partirá.
É. Não acredito que direi isso,
mas não devíamos nos focar em solucionar o caso?
Sim. Sim, devíamos. Falando nisso,
Woody achou vestígios de cianeto no sangue do Stein.
O veneno não foi administrado por contato, foi ingerido.
Acho que foi o mesmo método usado no Randall.
Ela já foi. Você pode parar de ciscar.
Precisamos achar a Hazel.
Já alertamos a patrulha rodoviária,
ferrovias e aeroportos. Ela está presa na cidade.
Ela não tem para onde ir.
James Earl devia estar aqui, em vez de você, seu charlatão.
Ele é um poderoso leitor de mentes e amigo querido.
Na verdade, Lassie, ela tem.
-Hazel! -Hazel!
Sabemos que está aí dentro! Eu cuido disso.
-Mas que droga? -Meu Deus.
-O que estão fazendo? -Perdão.
-Saiam daqui! -Continue.
-Como queira. -Saiam!
-Deve ser europeu. -O quê?
-Nada. -As coisas do James Earl sumiram.
Acha que ele voltou para Los Angeles?
Sim! Droga!
Ele deve ter voltado para a Cidade dos Anjos!
Para a doce terra dele!
-Sentimos falta dele, Gus! -Muita!
Droga! Como me acharam?
Os espíritos me contaram que você estava aqui, e eles não mentem.
E ligarei para o Lassie
para dizer que achamos a bruxa assassina.
Não, ela não fez isso.
Ninguém está falando com você.
POSSÍVEIS SUSPEITOS
Cara!
-Hazel é inocente. -O quê?
Ela não está planejando a fuga, Gus.
Ela está com James Earl tentando descobrir quem é o assassino.
Limpando nome dela. Gostei do que fez com o lugar.
-Obrigado, ficou legal. -Muito bom, devo admitir.
Sou o melhor que já existiu, bruxinha.
Também sou bom em admitir quando os espíritos erram.
Eles erraram. Você só é culpada de trair o seu marido.
Aquele coitado bruxo maluco.
Eu já disse, ele é um contador.
O que nós perdemos?
-Hazel não é culpada, Garth. -Voltamos à estaca zero.
-Certo, certo. -O que o Bernie está dizendo?
Ele disse que sabia que Hazel não era a culpada.
E ele quer saber onde um mano arranja bebidas por aqui.
O quê? Quando voltarmos para Anchorage,
você irá para a reabilitação. Acalme-se, Bernie.
Fique calmo! Caramba.
Ele desmaiou.
Podemos parar com essa palhaçada ridícula?
Olhem para nós.
Somos talentosos solucionadores de crimes.
-Menos James Earl. -É, ele se deu mal ano passado.
-Foi mesmo. -Até o cara de mentira.
Devíamos trabalhar juntos. Vamos nos unir.
Como uma versão triste de "Os Vingadores".
Vamos voltar à delegacia,
limpar o nome decente da Hazel, e solucionar esse troço!
-Virá ou não, Garth? -Nos encontramos lá.
-Bernie está vomitando. -Meu Deus.
Vamos, amigão.
Aí estão eles. Bom trabalho, Spencer.
Hazel Lazarus, você está presa pelo assassinato de...
-Ela é inocente, Lassie. -Com base em quê?
Um pouco de loção, poção, e muito disso.
Sim, mas, Spencer, não tenho tempo
para suas macaquices.
Preciso de evidência substanciada.
Woody deve ter identificado a hora que Randall, o Peixão,
-foi envenenado. -Sim, entre 13h e 14h. E daí?
-Eu estava com James Earl Craig. -Na casa dele.
Está bem. Qual é o endereço?
-Praia Leadbetter. -Banheiro público.
Armário da limpeza.
Claro que é. Alguém pode confirmar seu álibi?
-Vários homens de sunga. -Ela está limpa.
Toda essa história parece muito ridícula!
Por isso você deve repetir tudo na frente da Brannigan.
Lassie, podemos conversar?
O que está fazendo? Ela está ali. Eu a chamo e você diz.
Acha possível que talvez, só talvez,
está exagerando em fazer a Betsy ir embora?
-O nome dela é Betsy. -Não! Não, eu não acho!
Ela está por um fio. Ouçam-me.
Eu já vi um formulário de transferência
na mesa dela, estava metade preenchido!
Ela está já saindo! Precisamos forçar!
Vamos acabar com aquela maldita! Preciso que suba para o nível 15.
Não. É impossível. É muito perigoso.
Qualquer loucura acima do nível 12, o Gus se desmancha.
-É verdade. -Eu aceito o risco.
-O quê? -Isso foi sangue frio.
Detetive Brannigan.
Um momentinho do seu tempo muito precioso, por favor.
Parece que ainda temos um assassino à solta.
Chegamos! Chegamos!
Excelente!
Nossa equipe inteira de consultores está pronta.
Neste momento, quero passar para o nosso talentoso médium,
o Sr. Shawn Spencer.
Certo, gente. Vamos reunir todos os nossos poderes
e fazer mágica como nunca... fizemos antes.
Seus sapatos? Sério?
É uma oferenda aos espíritos. Gus, preciso de você no baixo.
-Hazel, você faz a segunda voz. -No estilo hip hop?
-Há outro tipo? -Eu faço como quiser.
Espíritos
-Espíritos -Espíritos
Desculpe por acordá-los
-Acordá-los -Acordá-los
Precisamos que nos digam
-Nos digam -Nos digam
Quem matou aquele cara e o outro cara também
E também o primeiro cara
Espíritos
Bernie está cantando.
-Diga a ele que chupe! -Chupe!
Ele é barítono.
Vamos ao centro juntar nossas mãos
No centro
-Você também, Brannigan. -Vamos nos unir, equipe!
Equipe, equipe, equipe!
Quem é você?
É o leitor de mentes sem credibilidade, James Earl.
-Ele é um sem-teto. -Adorei! Está contratado.
Equipe, equipe, equipe!
Equipe, equipe, equipe...
-Gus! -O que é? O que foi?
Mostre respeito, cara.
Lembre-se, você é um lutador!
-Ele não é? -Sim. Aguente, James Earl.
Você logo estará de volta!
Você ficará bem, Earl. O quê? Pode falar.
Você quer dar um toca aqui?
Vamos lá.
ASSASSINATO DE DOUGLAS BETHEL - 2011
Bernie assombrava a casa da minha tia Junie em Bethel.
Isso, e porque suas mãos são uma poça de germes.
Fui desmascarado por engano!
Hazel, você já foi desmascarada?
Está louco? Só as fraudes são desmascaradas.
-Sim, com certeza são. -Pois é.
Afastem-se. Deem espaço a ele. Acalmem-se.
Ele está tendo uma visão, pessoal. Acalmem-se.
Ele acha que está na Filadélfia, mas...
Espere, espere, espere!
Ele percebeu que não está lá e está pronto para continuar.
Eu sei quem é o assassino. Ou devo dizer "assassinos"?
Foi você, Garth, que envenenou o Professor Stein, não foi?
E talvez Bernie, o fantasma, te ajudou
enquanto estava na reserva de água Woodford.
-Esse cara é louco. -Entrou no laboratório
e batizou o chá dele, não foi?
Porque sabia que seria exposto como uma fraude.
Como o povo sobrenatural gosta de chamar:
"desmascarado", ou DC, abreviando.
-Gus, já deixei claro? -Sim, você deixou.
Assim como Stein fez com Earl ano passado,
viu que ele ficou arruinado e não deixaria isto acontecer.
Bernie e eu estamos oficialmente ofendidos.
Não fiquem, pois pensei muito nisso.
Você armou isso antes da convenção, não foi?
E sabia que a polícia correria atrás do cara
que tinha o maior motivo para assassinato.
E essa pessoa era James Earl.
-Não é ótimo assistir isso? -Sim, incrível.
Admito que levou um tempo para chegarmos ao Earl.
Primeiro, achamos que era o Randall.
Ele tinha "Ruivo Herring" escrito na cara.
Ele descobriu tudo, mas não pôde nos contar
porque você envenenou o chá dele também.
Todos estão acompanhando? Brannigan, como está indo?
Estou indo muito bem, obrigada.
Você e Bernie decidiram ficar aqui em Santa Barbara
para solucionar a morte do Stein, levar todo o crédito,
e prender um homem inocente pelos crimes que você cometeu.
-Acabou com este absurdo? -Sim, Garth. Ou estou quase lá.
Deus, eu espero que sim.
Achamos que tinha sido a Hazel, mas Branningan estava certa.
Ela não é assassina. Ela só é um pouco dolvada.
O que foi, filho?
O que acha de mim agora, Bernie?
O que acha de mim agora?
E então, chegamos ao Earl.
Com um dom, sem-teto, decorador, leitor de mentes que é,
e você o envenenou assim que ele descobriu a verdade.
Mas deu tempo de ele escrever provas concretas nas mãos.
Tudo que falei está certo, Garth? Bernie?
Shawn, eu lhe devo desculpas.
Acontece que você é um médium de verdade.
E odeio dizer isso, mas tenho suspeitas que Bernie fez isso!
Boa sorte para convencer o júri disso.
-Sim. -Brannigan, quer fazer as honras?
Com prazer, senhor.
É assim que fazemos, pessoal!
Todo caso, todas as semanas. E às vezes, fazemos assim.
O quê? O quê?
Lassie, você está positivamente dolvado.
Deve ser porque providenciei a transferência da Brannigan.
Formulário preenchido, só aguardando minha assinatura.
-Essa garota já era. -Meus parabéns, cara.
Admito que me sinto um pouco mal por isso.
Detetive Brannigan! Está pensando em algo?
Senhor, sei que tenho ficado na minha,
mas a última semana foi difícil para mim.
-Sério? -Sim.
Observando vocês trabalharem, percebi que é uma maluquice.
E a maioria das pessoas tentaria esconder esse nível de tolice,
mas vocês não tentaram.
Não, nós preferimos trabalhar com toda a tolice.
Sim. Então, tentei analisar isso,
e cheguei a conclusão de que
Funciona!
Finalmente achei um lugar onde eu posso me sentir livre
para ser quem realmente sou.
Um lugar onde não preciso esconder minhas doideiras.
E acreditem, tenho muitas.
Não, olha, Brannigan
Essas são Colts 1911. São iguais à minha.
Sim, e eu tenho nomes para elas.
Esta daqui é Belle Starr.
E esta pequena belezinha é Beatrix Kiddo.
É tão libertador!
Eu sei que vocês provavelmente pensam
que sou completamente objetiva, mas estou longe de ser imparcial.
Eu sempre acho que todo mundo é culpado.
Sempre!
Mesmo que um tribunal os libere, ou se outra pessoa confessar.
E à noite, antes de cair na terra dos sonhos,
olho para uma parede cheia de suspeitos
do lado das minhas pinturas de gato,
porque me faz relaxar e ter doces sonhos.
Brannigan, eu subestimei você e sua escolha de armas.
É mais que uma honra estar na equipe, senhor.
Sua equipe.
Senhores, eu estou em casa.
Me deem um pouco de açúcar!
Açúcar... o quê?
-O que foi isso? -Mama, açúcar na mama.
-Açúcar na mama. -O quê?
Sabe, no fundo eu sabia que não traria a O'Hara de volta.
Mas pelo lado bom, acho que Brannigan
pode ser de grande ajuda. Com licença.
Lassiter tem um clone. E ela pode ser parte banshee.
E teremos que trabalhar com os dois.
Cara...
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com