1 00:00:01,803 --> 00:00:03,353 Anteriormente... 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,359 Precisamos que conserte aquele código, sr. Pittman. 3 00:00:06,394 --> 00:00:08,723 Você é uma máquina e está morrendo. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,126 E está perdendo o controle a cada segundo. 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,057 Se a nano está mesmo morrendo, esse deve ser seu estágio final. 6 00:00:16,006 --> 00:00:18,658 Rachel! Ela não está respirando. Faça algo, Aaron! 7 00:00:18,673 --> 00:00:20,108 Estou consertando o código! 8 00:00:20,143 --> 00:00:22,283 Ouviram? Estou consertando vocês! 9 00:00:24,397 --> 00:00:27,233 Muito obrigado, sr. Pittman, por nos consertar. 10 00:00:27,267 --> 00:00:29,812 Agora podemos passar para outras coisas. 11 00:00:29,847 --> 00:00:32,814 - O que vamos fazer agora? - Eu quero ir para casa. 12 00:00:33,644 --> 00:00:35,807 - O que é isso? - A garota me salvou. 13 00:00:37,337 --> 00:00:38,855 Uma dívida é uma dívida. 14 00:00:38,890 --> 00:00:41,100 Leve os caras e vá pegar seus Patriotas. 15 00:00:41,101 --> 00:00:43,686 - Vamos lá, rapazes. - Eles não obedecem a você. 16 00:00:43,813 --> 00:00:45,400 Obedecem a ela. 17 00:00:45,542 --> 00:00:47,701 Está bem. Vamos lá, então. 18 00:00:48,682 --> 00:00:51,515 - Largue a arma. - O que está acontecendo? 19 00:00:51,550 --> 00:00:53,379 É a Julia. Ela está viva. 20 00:00:53,414 --> 00:00:55,653 - Os Patriotas estão com ela. - Tom! 21 00:00:55,688 --> 00:00:57,162 E eles irão matá-la. 22 00:00:57,197 --> 00:00:59,654 Tudo que eu preciso é o Monroe. 23 00:00:59,689 --> 00:01:02,336 Não vai rolar, Tom. Monroe está conosco agora. 24 00:01:17,379 --> 00:01:19,877 - Abaixe a arma, Tom. - Eu preciso do Monroe. 25 00:01:20,018 --> 00:01:22,486 Ou de você como isca para capturá-lo. 26 00:01:22,520 --> 00:01:24,086 Ou Julia vai morrer. 27 00:01:24,476 --> 00:01:25,950 Então ela vai morrer. 28 00:01:28,107 --> 00:01:29,522 Ou... 29 00:01:29,849 --> 00:01:33,705 Que tal eu atirar no rosto da sua linda cunhada? 30 00:01:36,319 --> 00:01:37,767 Acho que não vai atirar. 31 00:01:38,079 --> 00:01:41,241 Se você atirar, nós vamos atirar... 32 00:01:42,467 --> 00:01:45,138 todos seremos baleados e Julia morre mesmo assim. 33 00:01:45,397 --> 00:01:49,006 Está dizendo que está mesmo disposto 34 00:01:49,040 --> 00:01:52,710 a dar seu último suspiro por um imprestável como Monroe? 35 00:02:05,382 --> 00:02:06,782 Desgraçado. 36 00:02:06,783 --> 00:02:08,926 - Eu o quero vivo! - Detenha seus homens! 37 00:02:08,960 --> 00:02:12,272 Senhor, Matheson é tão bom quanto era. 38 00:02:32,384 --> 00:02:34,627 Perdi seis homens ontem. 39 00:02:34,953 --> 00:02:36,971 E ainda tem a coragem de pedir mais? 40 00:02:36,972 --> 00:02:39,905 Ninguém pediu para aqueles idiotas atacar. 41 00:02:42,457 --> 00:02:44,717 Senhor. Então, sim. 42 00:02:46,097 --> 00:02:47,518 Preciso de mais homens. 43 00:02:47,553 --> 00:02:49,733 E preciso fazer do meu jeito. 44 00:02:50,088 --> 00:02:51,748 Você está sozinho. 45 00:02:56,785 --> 00:03:00,157 Você é um belo Chefe de Gabinete. 46 00:03:00,192 --> 00:03:02,997 E sei que Willoughby é a prioridade, deve ser. 47 00:03:03,833 --> 00:03:06,380 Mas sei que encontrar Monroe 48 00:03:06,415 --> 00:03:08,903 também é importante para o Presidente. 49 00:03:11,045 --> 00:03:12,862 Ed, está liberado. 50 00:03:17,228 --> 00:03:18,644 Mas é a minha sala. 51 00:03:18,679 --> 00:03:21,666 Faça o que mandei, Ed. É nisso que você é bom. 52 00:03:32,114 --> 00:03:33,530 Sabe... 53 00:03:34,348 --> 00:03:39,348 Quando você e a sua esposa fizeram aquilo comigo, 54 00:03:39,872 --> 00:03:44,011 eu entusiasticamente solicitei as suas execuções. 55 00:03:44,970 --> 00:03:48,887 Mas o Presidente tinha outras ideias. 56 00:03:50,074 --> 00:03:53,013 Eu considero uma afronta pessoal 57 00:03:53,047 --> 00:03:54,889 vocês dois continuarem respirando. 58 00:03:54,955 --> 00:03:57,597 Então, quando eu encontrar Monroe... Eu... 59 00:03:57,599 --> 00:03:59,007 Sabe o que solicitarei? 60 00:03:59,210 --> 00:04:04,184 A cabeça sua e da sua vadia como suporte para livros. 61 00:04:05,424 --> 00:04:08,061 Não posso te impedir de procurar o homem, 62 00:04:08,090 --> 00:04:11,194 mas pode apostar que não vou te ajudar. 63 00:04:11,766 --> 00:04:13,226 Estamos entendidos? 64 00:04:15,737 --> 00:04:17,292 Perfeitamente. 65 00:04:21,626 --> 00:04:23,158 UMA SEMANA DEPOIS 66 00:04:23,193 --> 00:04:24,869 Conte-me uma coisa. 67 00:04:25,904 --> 00:04:29,522 "Earth, Wind and Fire" te acompanham sempre, certo? 68 00:04:29,584 --> 00:04:31,250 Sim. E daí? 69 00:04:32,444 --> 00:04:36,498 Só pensei como você escapa deles para transar com meu filho. 70 00:04:37,992 --> 00:04:40,265 - Nossa. - Não, eu entendo. 71 00:04:40,596 --> 00:04:42,773 Quem procura sempre alcança, certo? 72 00:04:43,913 --> 00:04:45,877 Botando pra quebrar no apagão. 73 00:04:45,912 --> 00:04:48,561 - Sim, seja lá o que significa. - É interessante. 74 00:04:49,187 --> 00:04:51,747 Dentre todos os caras que escolhe para trepar, 75 00:04:52,273 --> 00:04:53,904 você escolhe um Monroe. 76 00:04:54,177 --> 00:04:55,716 Vou vomitar. 77 00:05:09,090 --> 00:05:11,271 - Calma. - Não atirem! 78 00:05:18,766 --> 00:05:20,267 Você está um lixo. 79 00:05:21,158 --> 00:05:22,558 Você também. 80 00:05:22,838 --> 00:05:26,226 Não estão sendo nada discretos. Escutei-os a 1,6km de distância. 81 00:05:26,300 --> 00:05:28,344 Temos companhia desta vez. 82 00:05:30,045 --> 00:05:33,347 - Precisamos do dobro disso. - Tivemos sorte de consegui-los. 83 00:05:36,785 --> 00:05:38,185 Tudo bem. 84 00:05:38,560 --> 00:05:42,256 Eu apostei que você nos ferraria mas darei o braço a torcer. 85 00:05:42,291 --> 00:05:44,626 - Você se saiu bem. - Primeiro, foda-se. 86 00:05:45,281 --> 00:05:46,771 E segundo... 87 00:05:47,435 --> 00:05:50,016 Não foi eu. Foi sua sobrinha. 88 00:05:54,354 --> 00:05:57,882 Vamos. Nosso esconderijo não é mais seguro. 89 00:05:57,960 --> 00:05:59,518 Por aqui, rapazes. 90 00:06:17,408 --> 00:06:18,808 Oi. 91 00:06:19,343 --> 00:06:21,596 - Viu aquilo? - O quê? 92 00:06:22,968 --> 00:06:26,238 Detesto que saiba disto por mim, mas eles estão transando. 93 00:06:26,549 --> 00:06:28,995 Charlie e Connor? Não. 94 00:06:32,098 --> 00:06:33,498 Por que acha isso? 95 00:06:33,953 --> 00:06:36,541 Eu sei como é ter uma filha selvagem. 96 00:06:42,822 --> 00:06:45,051 Então, Neville está com os Patriotas. 97 00:06:46,051 --> 00:06:48,990 Estão com a esposa dele. E ele é mais corrupto que você. 98 00:06:49,025 --> 00:06:50,581 - O que esperava? - Está bem. 99 00:06:50,725 --> 00:06:52,614 Vamos acabar com ele. 100 00:06:52,649 --> 00:06:54,049 Antes, as prioridades. 101 00:06:54,050 --> 00:06:56,720 Como assim? O que é mais importante que isso? 102 00:06:56,730 --> 00:06:58,130 Venha, vou te mostrar. 103 00:06:58,131 --> 00:07:00,932 Não, Miles. Passei quatro dias caminhando. 104 00:07:00,933 --> 00:07:03,152 - Não posso descansar um pouco? - Não. 105 00:07:04,096 --> 00:07:06,492 Passem pelos arames! 106 00:07:06,526 --> 00:07:08,160 Venham para a mamãe! 107 00:07:08,195 --> 00:07:10,846 Vamos! Você é um Patriota? 108 00:07:10,881 --> 00:07:12,406 Não parece um Patriota! 109 00:07:16,084 --> 00:07:17,634 Cara, é tipo... 110 00:07:18,216 --> 00:07:20,513 o filme "Nascido para matar" lá. 111 00:07:21,880 --> 00:07:24,334 Parece que só o que tenho feito é ficar aqui. 112 00:07:24,611 --> 00:07:27,945 Sujando minhas roupas espionando esses idiotas. 113 00:07:27,980 --> 00:07:29,481 São só crianças. 114 00:07:30,167 --> 00:07:32,190 Onde conseguiram esses novos recrutas? 115 00:07:32,389 --> 00:07:34,782 Alguns são de Crockett, Huntsville. 116 00:07:36,511 --> 00:07:38,929 A maioria é de Willoughby. 117 00:07:39,347 --> 00:07:40,795 Veja a direita. 118 00:07:43,720 --> 00:07:45,359 É um depósito de munição. 119 00:07:46,954 --> 00:07:49,202 Eu o vi guardar morteiros calibre 60mm. 120 00:07:49,729 --> 00:07:51,812 Projéteis 155mm. 121 00:07:51,898 --> 00:07:54,586 Para que precisam de tanto armamento? 122 00:07:54,884 --> 00:07:57,238 Não sei. Poderíamos usá-las. 123 00:07:57,951 --> 00:07:59,783 Eu ia dizer a mesma coisa. 124 00:08:00,426 --> 00:08:01,979 Grandes mentes, certo? 125 00:08:04,669 --> 00:08:06,643 Não compare seu cérebro com o meu. 126 00:08:10,813 --> 00:08:12,877 É sério, devia ter visto. 127 00:08:12,912 --> 00:08:15,940 O Connor lá em Vegas, o garoto é bom. 128 00:08:17,367 --> 00:08:19,052 Algum dia vai me superar. 129 00:08:23,129 --> 00:08:25,323 Espere um pouco, vou urinar. 130 00:08:27,126 --> 00:08:29,370 Está feliz por seu filho ser um assassino? 131 00:08:29,405 --> 00:08:31,337 Sim, estou orgulhoso, sabe? 132 00:08:31,338 --> 00:08:33,325 Deve ser o negócio da família. 133 00:08:33,707 --> 00:08:37,200 Ei, no chão. Agora. 134 00:08:38,211 --> 00:08:40,428 No chão. Agora! 135 00:08:44,451 --> 00:08:47,563 Vocês são péssimos em seguir pessoas. 136 00:08:57,998 --> 00:08:59,686 Quantos anos tem? Sete? 137 00:09:01,034 --> 00:09:03,544 Levantem-se. 138 00:09:05,452 --> 00:09:07,072 O que quer fazer com eles? 139 00:09:07,983 --> 00:09:09,390 Devemos matá-los? 140 00:09:10,526 --> 00:09:14,069 UNITED apresenta 141 00:09:14,409 --> 00:09:16,409 Legenda: seurauly | Caio 142 00:09:16,410 --> 00:09:18,410 Legenda: Legionário | rickSG 143 00:09:18,411 --> 00:09:21,423 S02E16 Exposition Boulevard 144 00:09:21,424 --> 00:09:26,424 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 145 00:09:33,524 --> 00:09:37,105 320 KM DE WILLOUGHBY, TEXAS 146 00:09:47,673 --> 00:09:49,909 Quando acha que chegaremos em Willoughby? 147 00:09:50,543 --> 00:09:52,112 Uma semana, talvez. 148 00:09:56,415 --> 00:09:58,852 Meu Deus. 149 00:10:00,983 --> 00:10:04,690 Essa não é a melhor maçã que já comeu? 150 00:10:08,527 --> 00:10:10,062 É. 151 00:10:11,309 --> 00:10:16,106 É como qualquer outra maçã que já comi. 152 00:10:22,428 --> 00:10:23,906 O que foi? 153 00:10:23,941 --> 00:10:25,407 O que deu em você? 154 00:10:25,577 --> 00:10:27,083 Como assim? 155 00:10:27,118 --> 00:10:30,449 Desde Lubbock, você está... 156 00:10:34,279 --> 00:10:35,720 Feliz? 157 00:10:36,929 --> 00:10:39,628 Nós passamos por maus bocados, Aaron. 158 00:10:39,845 --> 00:10:41,637 Mas sobrevivemos. 159 00:10:42,029 --> 00:10:43,795 Estamos aqui. 160 00:10:44,185 --> 00:10:45,867 Estamos juntos. 161 00:10:47,072 --> 00:10:50,157 Não sei, só estive pensando, talvez... 162 00:10:54,976 --> 00:10:56,767 Talvez isso seja algo bom. 163 00:11:10,022 --> 00:11:11,890 Não esqueça do mastro. 164 00:11:12,624 --> 00:11:14,060 Sr. Presidente. 165 00:11:16,643 --> 00:11:18,431 Olá, Ron. 166 00:11:19,152 --> 00:11:20,552 Olha só. 167 00:11:20,700 --> 00:11:22,901 Está crescendo como uma árvore, não é? 168 00:11:23,538 --> 00:11:25,267 Quais são as notícias de Doyle? 169 00:11:28,250 --> 00:11:31,718 Fique à vontade. Não temos nada a esconder. 170 00:11:33,111 --> 00:11:35,947 O Centro de Educação de Willoughby está pronto. 171 00:11:35,948 --> 00:11:39,485 - O General Carver tentou algo? - General Carver é um líder. 172 00:11:40,519 --> 00:11:43,423 Mas é um homem muito bobo. 173 00:11:44,657 --> 00:11:47,693 Ele é o comandante do Texas. Não o subestime. 174 00:11:49,826 --> 00:11:52,998 Só garanta que os cadetes estejam ativados no fim do mês. 175 00:11:53,033 --> 00:11:55,468 Estamos no prazo. Está indo bem. Acredite. 176 00:11:57,503 --> 00:12:01,171 Roger, o plano de tomar o Texas depende desses cadetes. 177 00:12:01,240 --> 00:12:03,441 E depois, o resto do continente. 178 00:12:03,446 --> 00:12:06,644 Significa que aquele campo de treinamento 179 00:12:06,645 --> 00:12:08,939 é um dos mais importantes que temos. 180 00:12:09,047 --> 00:12:12,217 E Monroe e Matheson ainda estão foragidos. 181 00:12:12,618 --> 00:12:14,665 Perto do mesmo acampamento. 182 00:12:16,889 --> 00:12:20,281 Mas eu simplesmente devo confiar em você. 183 00:12:23,158 --> 00:12:24,739 É o que devo fazer? 184 00:12:27,266 --> 00:12:29,169 Coloque os cadetes no campo. 185 00:12:30,002 --> 00:12:33,632 Ou você, Doyle e sua família já eram. 186 00:12:33,973 --> 00:12:35,375 Entendido? 187 00:12:36,709 --> 00:12:38,395 Sim, sr. Presidente. 188 00:12:42,014 --> 00:12:43,449 Olha só. 189 00:12:44,893 --> 00:12:46,486 Estou gostando. 190 00:13:01,397 --> 00:13:02,859 O que foi? 191 00:13:05,360 --> 00:13:06,840 Andem. Vamos. 192 00:13:08,476 --> 00:13:10,343 Vamos. Mais rápido. 193 00:13:11,197 --> 00:13:12,652 Andem. 194 00:13:15,526 --> 00:13:16,926 Dillon? 195 00:13:19,018 --> 00:13:20,420 Kim? 196 00:13:21,141 --> 00:13:22,685 Conhece esses garotos? 197 00:13:22,720 --> 00:13:25,757 Se os conheço? Fiz o parto deles. 198 00:13:25,759 --> 00:13:28,507 - O que está havendo? - São do campo de treinamento. 199 00:13:28,600 --> 00:13:30,130 Estavam nos espionando. 200 00:13:31,864 --> 00:13:33,286 Vocês estão bem? 201 00:13:35,698 --> 00:13:37,288 - Pessoal? - Estão bem, Gene. 202 00:13:37,323 --> 00:13:38,970 Eu também estou. Andem! 203 00:13:39,000 --> 00:13:40,441 Amarrem-nos. 204 00:13:42,875 --> 00:13:44,343 Continuem andando. 205 00:13:59,595 --> 00:14:01,508 Vi você na cidade, certo? 206 00:14:04,563 --> 00:14:07,508 Se atacarmos aquele depósito causaremos muitos danos. 207 00:14:07,973 --> 00:14:10,863 Teremos uma janela para entrar e acabar com o resto. 208 00:14:10,865 --> 00:14:13,327 Vamos invadir atirando? 209 00:14:13,330 --> 00:14:15,205 E as crianças naquele acampamento? 210 00:14:16,075 --> 00:14:18,009 Salvaremos as que pudermos, Gene. 211 00:14:18,295 --> 00:14:21,080 - Mas não todas. - Hoje eles são só crianças. 212 00:14:21,081 --> 00:14:23,900 Semana que vem serão Patriotas. Já estamos as matando. 213 00:14:23,909 --> 00:14:26,000 Gene, não gosto disso mais do que você. 214 00:14:26,018 --> 00:14:28,735 Mas o campo de treinamento é um problema para nós. 215 00:14:28,886 --> 00:14:30,848 - Se houvesse outra forma... - Miles. 216 00:14:31,607 --> 00:14:33,699 Conheço essas crianças. 217 00:14:34,807 --> 00:14:36,347 Eu praticamente as criei. 218 00:14:37,705 --> 00:14:42,667 De que adianta salvar a cidade se temos que matar as crianças? 219 00:14:42,668 --> 00:14:44,971 Não estou aqui para salvar ninguém. 220 00:14:45,300 --> 00:14:47,508 Pensei que estivéssemos aqui para vencer. 221 00:14:48,636 --> 00:14:50,130 Não é isso? 222 00:15:07,396 --> 00:15:09,434 Nós cuidamos disso. Obrigada. 223 00:15:12,134 --> 00:15:13,557 Estão com fome? 224 00:15:16,750 --> 00:15:18,217 Vamos. Estão magros demais. 225 00:15:18,252 --> 00:15:20,289 Vocês nos conhecem. Comam, por favor. 226 00:15:32,366 --> 00:15:34,723 É um belo de um olho roxo que tem aí, Kim. 227 00:15:35,184 --> 00:15:36,584 Onde o conseguiu? 228 00:15:43,097 --> 00:15:45,008 Como acabaram naquele acampamento? 229 00:15:46,997 --> 00:15:49,464 - Vocês precisam falar. - Nós nos alistamos. 230 00:15:50,733 --> 00:15:52,203 Vocês o quê? 231 00:15:52,357 --> 00:15:55,314 Todos os garotos também. Fizeram um grande discurso... 232 00:15:56,055 --> 00:15:58,090 Falando que precisavam da nossa ajuda. 233 00:16:00,760 --> 00:16:02,394 Queríamos participar. 234 00:16:08,012 --> 00:16:09,703 Vocês vão nos matar? 235 00:16:16,636 --> 00:16:19,572 Agora não posso mais interrogar meus prisioneiros? 236 00:16:21,112 --> 00:16:22,789 Gene e Rachel cuidarão disso. 237 00:16:22,800 --> 00:16:25,612 É mesmo? Eu consigo respostas bem mais rápido. 238 00:16:28,250 --> 00:16:30,017 Por que não dá uma chance a eles? 239 00:16:31,086 --> 00:16:34,643 - Eles os conhecem. - Os Nazistas tinham pais. 240 00:16:35,021 --> 00:16:36,963 Todos são filhos de alguém. 241 00:16:37,075 --> 00:16:40,673 Se quisermos vencer essa coisa, tem que ser nós no comando. 242 00:16:40,674 --> 00:16:42,602 Não a Yoko e o pai dela. 243 00:16:43,315 --> 00:16:45,788 - Precisamos deles. - Não precisamos. 244 00:16:46,140 --> 00:16:47,549 Eu nem quis eles. 245 00:16:48,008 --> 00:16:49,510 Eu confio neles. 246 00:16:50,444 --> 00:16:52,480 Muito mais do que confio em você. 247 00:17:06,059 --> 00:17:07,527 Ei! 248 00:17:12,299 --> 00:17:13,699 Gene! 249 00:17:15,308 --> 00:17:16,903 O que pensa que está fazendo? 250 00:17:17,253 --> 00:17:18,770 Eles não sabem de nada. 251 00:17:19,290 --> 00:17:20,740 São crianças. 252 00:17:21,500 --> 00:17:23,878 - Vou levá-los para casa. - Bem capaz que vai. 253 00:17:24,612 --> 00:17:27,047 - Eles nos entregarão. - Então nos mudaremos. 254 00:17:27,050 --> 00:17:29,649 - Não os deixaremos com você. - Não permitirei isso. 255 00:17:29,650 --> 00:17:31,184 Então atire na gente. 256 00:17:31,308 --> 00:17:33,987 - Acha que não atiro, velhote? - Tudo bem! 257 00:17:34,121 --> 00:17:37,224 Pessoal, ignorem suas diferenças. 258 00:17:40,257 --> 00:17:42,644 Relaxe. Eu resolvo isso. 259 00:17:45,631 --> 00:17:47,267 Falei que vou resolver isso. 260 00:17:50,149 --> 00:17:52,037 Tudo bem. Venham. 261 00:17:57,894 --> 00:17:59,779 Então resolva. 262 00:18:16,252 --> 00:18:18,709 Parece que houve um conflito. 263 00:18:39,714 --> 00:18:41,689 Você não tentou nos impedir. 264 00:18:43,808 --> 00:18:45,425 Não sou o Monroe. 265 00:18:46,276 --> 00:18:47,927 Não vou interrogar crianças. 266 00:18:47,928 --> 00:18:49,629 Quer devolvê-los? Vá em frente. 267 00:18:49,752 --> 00:18:51,311 Nós sobreviveremos. 268 00:18:53,633 --> 00:18:55,367 Mas você sabe que ele tem razão. 269 00:18:56,458 --> 00:18:58,516 Os Patriotas têm reféns em Willoughby. 270 00:18:58,870 --> 00:19:02,902 Se quisermos vencer isso, haverá danos colaterais. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,845 Só estou sendo realista. 272 00:19:06,494 --> 00:19:08,915 Sei tudo sobre dano colateral. 273 00:19:09,452 --> 00:19:11,724 Meu filho foi um. 274 00:19:14,860 --> 00:19:17,467 Como deixarei Monroe matar o filho de alguém? 275 00:19:18,368 --> 00:19:21,033 Mais do que isso, ajudá-lo a fazer isso? 276 00:19:21,394 --> 00:19:22,796 Como? 277 00:19:28,558 --> 00:19:29,976 Grant! 278 00:19:32,420 --> 00:19:33,940 É Gene Porter. 279 00:19:34,274 --> 00:19:35,708 Gene. 280 00:19:41,067 --> 00:19:42,516 Kim? 281 00:19:42,748 --> 00:19:44,148 Dillon? 282 00:19:44,384 --> 00:19:45,847 O que está acontecendo? 283 00:19:49,189 --> 00:19:52,212 Só estou trazendo ela para casa, Grant. 284 00:19:53,157 --> 00:19:54,636 Depois levarei o Dillon. 285 00:19:54,637 --> 00:19:56,555 Vocês dois, venham para cá. 286 00:19:57,555 --> 00:19:58,963 Agora! 287 00:20:02,077 --> 00:20:03,513 O que você fez? 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,616 - Os tirou do acampamento? - Lá não é seguro, Grant. 289 00:20:06,651 --> 00:20:08,289 Não conhece os Patriotas. 290 00:20:08,290 --> 00:20:11,735 Diz o homem ao lado de um terrorista procurado. 291 00:20:11,770 --> 00:20:14,187 Certo. Sou um terrorista seu filho da... 292 00:20:14,188 --> 00:20:15,744 Miles. 293 00:20:17,103 --> 00:20:19,228 - Estão mentindo, Grant. - Sério? 294 00:20:19,447 --> 00:20:22,106 Pelo que me disseram, você é um deles, Gene. 295 00:20:22,299 --> 00:20:24,260 Parece que é de família. 296 00:20:24,295 --> 00:20:26,655 Devia atirar em você agora mesmo. 297 00:20:26,833 --> 00:20:28,269 E acredita neles? 298 00:20:30,867 --> 00:20:33,242 Não é como em Gulf, Grant. 299 00:20:33,277 --> 00:20:34,766 Senhor. 300 00:20:35,122 --> 00:20:37,132 Sei como recrutas deveriam parecer. 301 00:20:37,397 --> 00:20:38,889 Não é assim. 302 00:20:40,090 --> 00:20:41,909 Você está mentindo. 303 00:20:44,525 --> 00:20:46,017 Conte a ele, querida. 304 00:20:48,404 --> 00:20:49,899 Kim? 305 00:20:50,968 --> 00:20:52,962 Kim, não. 306 00:20:54,756 --> 00:20:56,188 O que foi? 307 00:20:58,325 --> 00:21:01,709 Ele vendaram nossos olhos. 308 00:21:03,326 --> 00:21:08,178 Toda noite. E nos levavam até um lugar na base. 309 00:21:09,752 --> 00:21:11,635 E quando acordávamos pela manhã, 310 00:21:12,749 --> 00:21:15,131 ninguém se lembrava do que aconteceu. 311 00:21:22,965 --> 00:21:24,693 Onde conseguiu isso? 312 00:21:25,919 --> 00:21:27,319 Eu... 313 00:21:30,290 --> 00:21:31,876 Eu não lembro. 314 00:21:34,195 --> 00:21:35,699 No acampamento. 315 00:21:48,344 --> 00:21:49,966 Você tem um tipo de... 316 00:21:50,556 --> 00:21:52,640 Um tipo de número tatuado aqui. 317 00:21:53,547 --> 00:21:56,742 "5-0-2-0-7." 318 00:22:02,991 --> 00:22:04,911 Não sei do que está falando. 319 00:22:15,904 --> 00:22:17,399 Gene. 320 00:22:18,904 --> 00:22:20,318 O que diabos fizeram... 321 00:22:20,353 --> 00:22:22,008 - Grant! - Meu Deus! 322 00:22:36,810 --> 00:22:38,333 Calma... 323 00:22:38,368 --> 00:22:39,804 Não, não, não! 324 00:22:56,094 --> 00:22:57,494 Oi. 325 00:22:57,689 --> 00:22:59,238 Estou com frio. 326 00:23:00,330 --> 00:23:02,098 Pensei que não se importaria. 327 00:23:04,026 --> 00:23:05,480 Você se importa? 328 00:23:12,704 --> 00:23:14,134 Não. 329 00:23:14,872 --> 00:23:16,325 Mas... 330 00:23:26,318 --> 00:23:28,395 Não quero perdê-lo, Aaron. 331 00:23:29,688 --> 00:23:31,106 Nunca mais. 332 00:23:32,361 --> 00:23:33,761 Nem eu. 333 00:23:44,236 --> 00:23:45,787 Não precisamos... 334 00:23:47,627 --> 00:23:49,395 Se não tiver certeza. 335 00:23:52,677 --> 00:23:54,308 Eu tenho certeza. 336 00:24:05,665 --> 00:24:07,964 Senhor, precisamos conversar. 337 00:24:09,032 --> 00:24:10,516 Não é a melhor hora. 338 00:24:11,830 --> 00:24:13,473 Acho que terá tempo para isso. 339 00:24:17,034 --> 00:24:20,229 Doyle está enviando dúzias de homens 340 00:24:20,439 --> 00:24:21,875 para procurar Monroe. 341 00:24:22,664 --> 00:24:24,083 E? 342 00:24:24,084 --> 00:24:26,660 E eles não sabem onde ele está. 343 00:24:27,250 --> 00:24:29,007 Eu sei. 344 00:24:31,988 --> 00:24:34,015 Então por que não conta para o Doyle? 345 00:24:34,050 --> 00:24:37,184 Pelo mesmo motivo que você está evitando aquele maldito. 346 00:24:38,700 --> 00:24:40,901 Dê-me um pelotão com seus melhores homens. 347 00:24:41,308 --> 00:24:44,551 E vamos nós mesmos pegar Monroe. 348 00:24:45,531 --> 00:24:48,355 - Por que eu faria isso? - Porque quando o pegarmos, 349 00:24:49,668 --> 00:24:53,187 você poderá esfregar isso na cara do Doyle. 350 00:24:53,645 --> 00:24:57,367 E provar que não é um líder que se assusta com qualquer um 351 00:24:57,409 --> 00:24:59,795 que por acaso chegou da capital. 352 00:25:00,379 --> 00:25:01,833 É uma vitória para você. 353 00:25:03,048 --> 00:25:04,474 E uma vitória para mim. 354 00:25:11,121 --> 00:25:13,515 BASE NAVAL DOS EUA BAÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA 355 00:25:13,550 --> 00:25:15,957 SEIS MESES DEPOIS DO APAGÃO 356 00:25:34,660 --> 00:25:36,216 Isso é loucura. 357 00:25:36,874 --> 00:25:38,298 O que estamos fazendo? 358 00:25:38,299 --> 00:25:40,584 Dando a esses ratos a nossa comida e água? 359 00:25:40,619 --> 00:25:43,639 As ordens foram para manter a prisão funcionando. 360 00:25:43,855 --> 00:25:45,255 Que ordens? 361 00:25:45,904 --> 00:25:48,213 Não temos notícias do continente há meses. 362 00:25:48,983 --> 00:25:50,435 Tudo acabou. 363 00:25:51,922 --> 00:25:54,829 As lanternas não funcionam mais. 364 00:25:58,448 --> 00:26:01,191 Como sabemos se os EUA ainda existem? 365 00:26:01,795 --> 00:26:03,727 Esses alimentos deveriam ser nossos. 366 00:26:04,191 --> 00:26:06,831 Se alguém for passar fome, que sejam eles. 367 00:26:08,282 --> 00:26:10,923 Parece que está sugerindo traição, cabo. 368 00:26:10,958 --> 00:26:13,195 Que tal eu te prender numa das celas? 369 00:26:13,349 --> 00:26:14,749 Gostaria disso? 370 00:26:16,454 --> 00:26:17,854 Não, senhor. 371 00:26:58,569 --> 00:26:59,969 Quem são eles? 372 00:27:00,656 --> 00:27:02,721 Devem ser metade do governo dos EUA. 373 00:27:05,067 --> 00:27:07,247 Parece que Washington está vindo até nós. 374 00:27:18,780 --> 00:27:20,184 Ele também tem números. 375 00:27:20,185 --> 00:27:22,584 - Que números? - Não diga. 376 00:27:22,855 --> 00:27:25,312 Se disser os números mágicos, ele enlouquece. 377 00:27:25,313 --> 00:27:26,713 Vira um assassino. 378 00:27:26,714 --> 00:27:29,568 Talvez seja um tipo de hipnose. 379 00:27:29,569 --> 00:27:33,213 Você me conhece. Não machucaria ninguém. 380 00:27:33,922 --> 00:27:35,797 Precisamos conversar. Agora. 381 00:27:35,834 --> 00:27:37,371 Não deixe que ele se mexa. 382 00:27:47,546 --> 00:27:48,968 Ele é um bom garoto. 383 00:27:49,669 --> 00:27:51,174 Um garoto gentil. 384 00:27:51,349 --> 00:27:53,457 Por favor, não pode matá-lo. 385 00:27:53,458 --> 00:27:56,842 Gene, tentei fazer do seu jeito. Tentei mesmo. 386 00:27:57,107 --> 00:27:58,689 Agora outro homem morreu. 387 00:28:00,058 --> 00:28:02,011 Desculpe, não tenho escolha. 388 00:28:03,420 --> 00:28:06,106 Não é culpa dele. Ele nem sabe o que aconteceu. 389 00:28:06,107 --> 00:28:08,645 - Mexeram com a cabeça dele. - Ele é uma arma! 390 00:28:09,332 --> 00:28:10,732 Quer ele saiba ou não. 391 00:28:10,733 --> 00:28:14,150 Por que acha que estão fazendo esse controle mental neles? 392 00:28:14,470 --> 00:28:15,915 Miles, por favor. 393 00:28:15,916 --> 00:28:17,936 Rachel, temos que ser inteligentes. 394 00:28:20,236 --> 00:28:24,584 Fui inteligente ao trabalhar com a nanotecnologia. 395 00:28:24,585 --> 00:28:28,850 Fui inteligente ao abandonar minha família e ir à torre. 396 00:28:28,855 --> 00:28:32,158 Ter sido inteligente custou-me meu filho. 397 00:28:33,320 --> 00:28:35,127 Minha sanidade. 398 00:28:36,095 --> 00:28:37,502 Eu não... 399 00:28:38,966 --> 00:28:43,021 Não quero ser inteligente. Estou cansada disso. 400 00:28:43,022 --> 00:28:46,356 Uma vez que seja, vamos fazer a coisa certa. 401 00:28:46,357 --> 00:28:47,804 É uma guerra. 402 00:28:49,975 --> 00:28:51,636 Não existe coisa certa. 403 00:28:52,030 --> 00:28:53,588 Você não é o Monroe. 404 00:28:54,671 --> 00:28:57,551 Disse que não era Monroe. 405 00:28:57,552 --> 00:28:58,952 Não seja ele. 406 00:28:59,424 --> 00:29:01,843 Não temos sangue suficiente em nossas mãos? 407 00:29:25,878 --> 00:29:27,525 Mexam-se! 408 00:30:15,726 --> 00:30:17,203 Charlie. 409 00:30:23,134 --> 00:30:24,654 Seu amigo? 410 00:30:32,563 --> 00:30:34,087 Parado aí! 411 00:30:34,313 --> 00:30:35,770 Você vem comigo. 412 00:30:35,805 --> 00:30:37,339 Vivo ou morto, eu não ligo. 413 00:30:52,417 --> 00:30:55,032 Tudo bem. Deixe-me te ajudar. 414 00:31:06,064 --> 00:31:07,496 Desculpe, Tom. 415 00:31:07,531 --> 00:31:10,551 Se é para escolher entre minha vida e a da sua esposa, 416 00:31:10,969 --> 00:31:12,504 que se ferre a vadia. 417 00:31:14,824 --> 00:31:17,345 Recuar! Vamos! Vai! Vai! 418 00:31:21,638 --> 00:31:24,108 Fuja, vai. Saia daqui. 419 00:31:27,174 --> 00:31:30,395 Miles, não! Pare, por favor. 420 00:31:31,876 --> 00:31:33,276 Por favor. 421 00:32:20,836 --> 00:32:24,134 Traidor. Desgraçado! 422 00:32:29,667 --> 00:32:31,783 Levanta. Vamos, vira-casaca. Levanta! 423 00:32:59,411 --> 00:33:00,845 Vai, vai, vai! 424 00:33:18,396 --> 00:33:20,787 E quem te deu permissão para ir até lá, Ed? 425 00:33:21,499 --> 00:33:23,434 Esse é o meu distrito. 426 00:33:23,436 --> 00:33:25,096 Não preciso de permissão. 427 00:33:26,302 --> 00:33:27,730 Senhor. 428 00:33:31,766 --> 00:33:33,166 Bem... 429 00:33:33,167 --> 00:33:37,697 Aparentemente você precisa, sua criança retardada. 430 00:33:38,163 --> 00:33:40,785 Daqui pra frente, quer usar a privada? 431 00:33:40,819 --> 00:33:44,374 Tem que ter minha permissão antes! 432 00:33:46,696 --> 00:33:48,096 E você... 433 00:33:48,658 --> 00:33:51,900 Me traia outra vez e eu corto coisas na sua esposa 434 00:33:51,901 --> 00:33:53,517 que não voltarão a crescer. 435 00:33:53,798 --> 00:33:55,913 Me entenderam? 436 00:33:57,298 --> 00:34:00,400 BAÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA 437 00:34:00,435 --> 00:34:02,063 A maioria me conhece. 438 00:34:02,098 --> 00:34:04,864 Sou Jack Davis, Secretário de Defesa dos EUA. 439 00:34:05,056 --> 00:34:08,117 Vocês estão aqui porque foram examinados. 440 00:34:08,446 --> 00:34:09,948 E escolhidos. 441 00:34:11,621 --> 00:34:13,021 Um historiador falou: 442 00:34:13,022 --> 00:34:16,254 "Uma grande civilização não pode ser conquistada 443 00:34:16,555 --> 00:34:20,016 até que tenha se destruído por dentro." 444 00:34:20,383 --> 00:34:22,727 Ouvi essa fala num filme do Mel Gibson. 445 00:34:23,656 --> 00:34:25,745 Isso foi o que aconteceu com a gente. 446 00:34:26,872 --> 00:34:28,466 Mas não foi o apagão. 447 00:34:28,800 --> 00:34:30,935 Muito antes, nossa nação foi arruinada. 448 00:34:30,969 --> 00:34:33,070 Por pervertidos e parasitas. 449 00:34:33,080 --> 00:34:35,311 Creio que o apagão foi nosso castigo. 450 00:34:35,346 --> 00:34:40,346 Mas também creio que essa seja nossa chance de se redimir. 451 00:34:42,208 --> 00:34:45,734 Não se enganem, senhores. Estou propondo um golpe. 452 00:34:46,919 --> 00:34:49,252 O Air Force One caiu. Perdemos o presidente, 453 00:34:49,253 --> 00:34:52,156 o porta-voz. A maioria do pessoal sênior. 454 00:34:52,635 --> 00:34:56,370 Assim que cuidarmos do vice, sou o próximo da fila. 455 00:34:57,697 --> 00:35:01,666 Enquanto estamos aqui esperando, vamos perder 70% da população. 456 00:35:01,700 --> 00:35:03,439 Vocês podem achar uma tragédia. 457 00:35:03,474 --> 00:35:06,791 Eu vejo como seleção natural. A maré vai baixar. 458 00:35:07,539 --> 00:35:11,402 Os fracos morrerão, mas os fortes sobreviverão. 459 00:35:12,039 --> 00:35:15,865 E construirão uma nova América com os ideais que acreditamos. 460 00:35:17,446 --> 00:35:19,817 Como dizem do dólar bem abaixo da pirâmide: 461 00:35:19,851 --> 00:35:21,921 Novus ordo seclorum. 462 00:35:22,020 --> 00:35:25,561 Uma nova ordem, para uma era. 463 00:35:28,313 --> 00:35:29,713 Senhor. 464 00:35:29,741 --> 00:35:32,732 Mesmo que convertamos os outros soldados na base... 465 00:35:32,867 --> 00:35:35,962 - No continente é outro papo. - Planos estão em curso. 466 00:35:36,576 --> 00:35:39,730 Meu secretário Randall Flynn está fazendo os preparativos. 467 00:35:39,731 --> 00:35:42,907 E este senhor nos ajudará a conquistar corações e mentes. 468 00:35:42,941 --> 00:35:45,116 - Victor. - Obrigado, senhor. 469 00:35:45,151 --> 00:35:48,710 Sou Victor Doyle. E sou um consultor do DoD. 470 00:35:48,897 --> 00:35:51,716 Especializei-me em interrogatório e reeducação. 471 00:35:51,720 --> 00:35:54,750 E prometo que eles se juntarão a nós, querendo ou não. 472 00:35:54,851 --> 00:35:56,343 O que não importa. 473 00:35:56,595 --> 00:36:00,304 Desde que saiba usar a pressão em todos os lugares certos. 474 00:36:03,779 --> 00:36:06,197 Para os que assistiram frustrados 475 00:36:06,759 --> 00:36:09,000 como nossa nação orgulhosa murchou e morreu, 476 00:36:09,034 --> 00:36:10,781 essa é a sua hora. 477 00:36:10,816 --> 00:36:13,060 Vocês serão os novos pais fundadores. 478 00:36:13,745 --> 00:36:15,905 Lembrados e sempre saudados. 479 00:36:25,997 --> 00:36:28,946 - Não me alistei para ser... - Um puto bajulador. 480 00:36:28,999 --> 00:36:31,332 Que parece não conseguir ficar em sua sala. 481 00:36:31,535 --> 00:36:33,033 Olha como fala. 482 00:36:33,768 --> 00:36:36,490 - Isso tudo é culpa sua. - Fala sério. 483 00:36:36,795 --> 00:36:39,055 É culpa do Doyle, e você sabe . 484 00:36:39,390 --> 00:36:42,297 Alguém precisa fazer algo com esse cara. 485 00:36:44,716 --> 00:36:46,201 Entendeu? 486 00:37:04,991 --> 00:37:06,391 Miles. 487 00:37:12,811 --> 00:37:14,213 Fez a coisa certa. 488 00:37:19,051 --> 00:37:20,485 Não tenho certeza. 489 00:37:35,446 --> 00:37:38,372 - Agora não. - Não acredito que não atirou. 490 00:37:38,410 --> 00:37:40,272 Qual é o seu problema, Miles? 491 00:37:40,280 --> 00:37:42,114 Quer vencer a guerra ou não? 492 00:37:45,999 --> 00:37:47,460 Por que você quer vencer? 493 00:37:48,772 --> 00:37:52,018 O que isso quer dizer? Eu quero... 494 00:37:53,555 --> 00:37:55,065 vingança. 495 00:37:55,578 --> 00:37:57,301 Eles acabaram com a Filadélfia. 496 00:37:58,546 --> 00:37:59,946 Sim, você falou isso. 497 00:38:01,011 --> 00:38:02,700 E depois disse que não ligava. 498 00:38:04,083 --> 00:38:06,730 Depois disse que só queria seu filho e já o tem. 499 00:38:06,765 --> 00:38:09,767 - Não dá para ser assim, Bass. - Qual o seu problema, Miles? 500 00:38:09,802 --> 00:38:12,189 Você não se importa em salvar a cidade. 501 00:38:13,835 --> 00:38:16,380 Não se importa com nada, a não ser se salvar. 502 00:38:17,473 --> 00:38:18,873 Talvez seu filho. 503 00:38:21,222 --> 00:38:22,622 Tudo isso... 504 00:38:23,492 --> 00:38:26,611 É porque quer retomar a República, não é? 505 00:38:26,652 --> 00:38:30,054 Deus, você está muito equivocado. 506 00:38:33,215 --> 00:38:35,687 E você é um péssimo mentiroso. 507 00:38:36,996 --> 00:38:38,932 Você quer acabar com os Patriotas. 508 00:38:39,096 --> 00:38:41,602 Assim pode entrar em cena 509 00:38:42,500 --> 00:38:47,245 e estabelecer um reino meia boca de pai e filho. 510 00:38:51,409 --> 00:38:52,809 Negócios de família. 511 00:38:56,260 --> 00:38:58,187 Ao menos tenho visão. 512 00:39:00,306 --> 00:39:03,486 Ao menos sei pelo que estou lutando, Miles. 513 00:39:04,053 --> 00:39:05,569 E você? 514 00:39:06,161 --> 00:39:07,825 O que está fazendo? 515 00:39:07,960 --> 00:39:09,995 O que acha que vai acontecer aqui? 516 00:39:10,667 --> 00:39:14,209 Vai destruir os Patriotas e depois vai se aposentar? 517 00:39:14,367 --> 00:39:17,969 Vai brincar de casinha com suas duas garotas? 518 00:39:18,003 --> 00:39:21,005 É isso o que quer? Fala sério. 519 00:39:21,039 --> 00:39:22,938 Você não é assim, Miles. 520 00:39:24,069 --> 00:39:26,546 Você não é assim e sabe disso. 521 00:39:29,661 --> 00:39:31,467 Pelo que luta? 522 00:39:33,578 --> 00:39:34,996 Diga. 523 00:39:45,157 --> 00:39:47,038 O que quer, Miles? 524 00:39:53,300 --> 00:39:54,739 Entre. 525 00:40:02,324 --> 00:40:03,932 Queria me ver, senhor? 526 00:40:04,318 --> 00:40:05,780 Queria. 527 00:40:10,408 --> 00:40:12,988 - O que é isso? - Tudo bem. Relaxe. 528 00:40:13,826 --> 00:40:18,795 "4-2-4-7-4." 529 00:40:24,845 --> 00:40:27,600 É o Comandante Victor Doyle quem está falando? 530 00:40:28,228 --> 00:40:29,671 Sim, senhor. 531 00:40:31,235 --> 00:40:33,616 Vamos conversar sobre seu pai. 532 00:40:34,779 --> 00:40:37,148 Adoraria saber o que ele está pensando. 533 00:41:44,129 --> 00:41:48,921 UNITED Quality is Everything!