Bem, já alimentei vocês.
Quem está pronto para assistir o jogo de basquete?
Por quê estou te olhando?
Não sei, não preciso de desculpa para ver homens de shorts.
Não estrague isso como fez com o mergulho. Cam?
Vou gravar, levaremos Alex e Manny à exposição.
- Todos são bem-vindos. - É uma retrospectiva
sobre o expressionismo abstrato pós-guerra.
- Para a aula? - Não, para a vida.
Graças à Deus!
Nem sei contra quem foi a pós-guerra.
Te disse que um carro bastava.
- Parece que seremos só nós. - Haley?
Desculpe por comer e sair, mas tenho um encontro.
- Com quem? - Um cara lindo da escola.
Ele frequenta ou limpa a escola?
- Mãe! - Responda.
- Todo mundo está indo? - Eu não.
Queria saber disso antes de servir o bacon bom.
Não servimos o bacon bom.
Você não tem que ir comprar um vestidinho?
Sim, nós temos!
Pedimos à Glória para comprar o vestido de daminha da Lily.
Claro que não será tradicional, mas terá um vestido
que os noivos só verão no grande dia.
Claire também vai, pois seu estilo sensato
complementa o exagero da Glória.
Assim a Lily não fica muito...
Ou muito...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | RogérioM | Nandohits
Wuornos | Rhuanpci | Dehast
| Modern Family | 5.17 - Other People's Children
Aí está meu garoto.
Sei que está falando com o Joe, mas é bom ouvir isso.
Hora de bater o ponto.
Andy, se quiser, pode ficar e ver o jogo.
Se não, vou ficar aqui sozinho.
Estou aqui.
Adoraria, mas preciso achar um presente para minha namorada.
Sempre faço algo diferente, como um álbum ou um cachecol.
Esse ano, pensei em fazer um pão de banana.
Eu sou o rei do pão de banana.
Sabe qual é meu segredo? Sem nozes.
Nem é um segredo.
Eu sempre fazia coisas pra Claire.
Foi a minha arte que a conquistou.
Esse ano precisa ser especial.
Com ela na guarda costeira, quase não a vejo.
Isso está meio fora de contexto,
mas talvez mandar um vídeo engraçado?
Ela adora Rock of Ages.
Ou pode fazer seu próprio vídeo,
algo romântico e pessoal, uma produção de verdade.
Tenho o equipamento em casa, ficaria feliz em ajudar.
- Você faria isso? - Claro!
- Sim! - Então vamos lá!
Luke, te busco depois para irmos olhar umas rodas.
Pensei que ia ficar para ver o jogo.
Sabia que você me amava.
- Saia daqui! - Vamos!
- Rodas? Procurando carros? - São pra cerâmica.
Preciso escolher um curso e meu pai
quer cerâmica, pois muitas garotas fazem.
Sabe o que não fazem?
Ficar com quem faz cerâmica.
Tem carpintaria na sua escola?
Sou ruim em construir. Sempre destruo e me desculpo.
Precisa saber fazer coisas.
- Eu sei fazer suspense. - Como?
Olha só.
Já para a garagem.
O que é uma loja de noivas?
É onde tem os vestidos mais lindos que você já viu.
Vamos achar o perfeito pra você, mesmo que leve o dia todo.
Achei.
Não, querida, isso é uma fantasia.
Não pode usar fantasia no casamento.
Por que não? Bella é uma princesa.
Ela enfrentou a Fera, ficou ao lado do povo.
E você, fez o quê?
Eu... estacionei naquela vaga apertadinha.
Vestidos de princesa não são os únicos bonitos.
- Quero ser uma princesa! - Pare com isso já!
Seus pais querem um vestido de daminha,
e é isso que vamos comprar, então ande.
Era vaga de compactos e viemos em uma minivan, então...
- Obrigada por nos convidar. - De nada.
Estou surpreso que esse quarteto não saia mais,
- considerando... - Que somos os cultos?
Eu não diria isso... fora desse grupo.
Sabia que seu pai compra livros no mercado?
Sabia, e também sei como fazer a Claire dormir rápido...
Coloque um filme legendado. Bonne nuit, mama.
Devemos agradecer
por esse dia juntos em um salão só nosso.
Não diga isso à minha mãe, ela vai querer retocar a raiz.
- Manny! - É verdade.
Obrigada, Manny.
Estou tão empolgado com a exposição.
Sou um admirador de Kandinsky.
Sabiam que ele foi o primeiro a pintar um quadro abstrato?
Sério?
Sinceramente, estava com medo
de fazer feio perto deles, então...
dei uma estudada em Kandinsky.
Não faria mal ter alguns fatos no bolso.
O plano B era tocar uma pintura e ser expulso.
Por favor, onde fica a exposição de Kandinsky?
Wassily Kandinsky, nascido em Moscou, filho de vendedor.
Sinto muito, a exposição foi temporária.
- Está fechada. - O quê? Não...
Amei esse Matisse.
É um de seus últimos trabalhos.
A saúde fraca o levou a usar recortes de papel.
Acho que chamou "Desenho Com a Tesoura".
Também foi contemporâneo de Picasso.
Percebe-se a influência. Não é, Cam?
Realmente me lembra Kandinsky.
- Como? - Não em aparência, em textura.
Senhor, por favor, não toque.
- Desculpe. Deixarei o local. - Não, tudo bem.
Apenas se afaste.
Beth, cruzaria os oceanos mais profundos
e cheios de tubarão para ficar com você.
- O quê estão fazendo? - Corta!
Agora temos um "Falha Nossa".
Faremos um vídeo para a namorada dele.
Seu pai usa o computador para colocar fundos legais
enquanto faço coisas que faria para ficar com ela,
tipo atravessar um oceano ou escalar montanhas.
Que tal pegar um avião e ir vê-la como alguém normal?
Iria, mas o trabalho a mantém ocupada.
Olhos. E ela gosta?
Ela deve estar sozinha tendo só duas mulheres
em uma unidade com 40 pessoas.
Quer dizer que é só sua namorada e 36 homens sarados?
37. E não é o que pensa.
A Guarda Costeira desaprova a fraternização.
- É proibido. - Isso que é excitante.
Caiu no seu rosto. Você vai brilhar.
Eu vou pegar o meu... pó da Claire.
Minha Claire. É minha esposa.
- Achei que tivesse um encontro. - Eu tenho.
- Quando ele vai chegar? - Quando chegar.
Só está uns minutos atrasado.
Sinto muito.
Isso é tão rude.
Um homem de verdade seria mais atencioso.
Você está certo. Por isso todo ano
a People nomeia os homens vivos mais atenciosos.
Pode me zoar o quanto quiser,
mas quando crescer,
verá as qualidades de um homem de verdade.
- Ouvi "maquiagem"? - Eu ouvi.
Certo, aqui está. Bem melhor.
Quer saber? Acho que vou escurecer aqui.
Gloria, você amará esse.
Acho que finalmente achamos o vestido perfeito.
É legal, mas não gostei do laço.
- Experimentaremos mais. - Já experimentamos seis.
- Ela gostou desse. Não é? - Não me importo.
Viu? Ela amou. Pronto.
Experimente o de renda.
- Sério? - Isso não tem fim.
Por que está enrolando?
Porque não achamos o vestido certo.
Tem que ser uma compradora melhor.
Já comprou três roupas enquanto dirigia.
Qual é, é divertido! Eu não tenho filhas.
Tudo que compro são smokings, e são todos iguais.
Mas não conte ao Manny porque não quero ouvir sermão.
É engraçado, nunca me importei com isso.
Não usei vestido nem quando me casei.
Nem experimentei.
Calma. Essa é a reação
para um homem armado atrás de mim.
Só disse que não ligo para vestidos.
Porque nunca vestiu um! Vou escolher alguns para você!
- Não, não. Não precisa. - Você vai se sentir linda.
Depois você volta para suas... roupas de garoto.
Comprei para o Luke e não deu para devolver.
Não tenho tempo para experimentar.
E eu tenho?
Será divertido para mim. Você é minha enteada.
- Sou mais velha que você. - Viu? Já está divertido.
Vamos começar montando uma caixa de ferramentas.
Primeiro mostrarei como cortar madeira.
Sei que é jovem para isso, Goober. Tente absorver tudo.
- O que é isso? - Uma mesa de torno.
- Mesa de torno... - Não.
Passei por isso com o Mitchell, estamos aqui para prevenir isso.
Seu pai não te ensinou nada disso?
Para ele, só preciso de senso de humor.
Afinal, um piada de "toc-toc" é tudo que precisamos, não?
Luke, pegue os óculos, por favor.
E tente prestar atenção.
Medimos duas vezes, e cortamos uma.
Vô, consegue levantar 80 kg?
Disse para prestar atenção.
E na verdade são 90kg com a barra.
Levanto para você depois.
Já vi que não deixará isso de lado.
- Tudo bem. - Me ajude.
Agora, se isso der errado,
quero que chame a emergência
e diga ao Joe que o pai dele morreu
salvando um trem cheio.
Já chega.
Me diga tudo que sabe sobre mulheres.
Aquela última coisa é engraçada.
Realmente. Muito engraçado.
Eu devo estar um pouco atrasado.
Palavras dele.
Sentiu o que está havendo?
- Senti um beliscão. - Não.
Sou o elo fraco do super grupo.
Eles sabem e eu sei.
Tudo bem quando somos muitos,
mas separados do rebanho,
- as patas aparecem. - Não seriam "garras"?
Animais com garras não andam em rebanho, Mitchell.
Matilhas, bandos e alcateias. Se fosse uma fazenda,
iria fazê-los parecerem idiotas.
Quer saber? Vou esperar lá fora.
Não. Cam, qual é. Você está sendo bobo.
Para ser honesto,
eu precisava muito que o Cam ficasse,
Quando ele sai, passo a ser o burro.
Fiz aulas de história da arte,
mas foi só para ver caras italianos nus.
Lembre-se, você está abaixo de zero.
Só o que te aquece é o calor de sua paixão ardente.
E... vai!
Minha linda Beth...
- Mais frio! - Minha linda Beth.
- Agora está demais. - Beth.
Agora sim!
- Você é tão linda para mim! - Isso!
Por que estou tão concentrado em ajudar Andy?
Eu amo filmagens e amo o amor.
Pode-se dizer que gosto de fazer amor filmando,
e agora eu não preciso mais fazer sozinho.
Beth, este é o meu jeito de dizer que sinto sua falta.
Sabe, isso é estranho. Não sei para onde olhar.
Não, não é. Olhe dentro dos meus olhos e me conquiste.
Certo.
Amor...
- É estranho. - É sim.
- Haley, pode ajudar? - Acho que ninguém pode.
Deixe Andy mostrar ser seu cavalheiro,
vou por o rosto de Beth no computador.
- Isso é loucura. - Eu sei, consigo fazer de tudo.
- Se ela não está confortável... - Isso é triste e patético.
Nenhuma garota quer um cara que se esforça demais.
Se eu visse esse vídeo, chamaria a policia.
Algumas garotas ainda curtem um cara legal.
- Algumas curtem 36. - São 37!
Isso é paixão. Podemos usar. Andy, levante-a.
Certo, vamos acabar com isso.
Meu Deus, ele me pegou mesmo! Pai!
É só um minuto! Encarem-se e... ação!
Amor, esse é meu jeito de dizer que sinto sua falta.
Não preciso escalar a montanha ou atrevessar oceanos por você,
porque sempre está comigo...
em pensamento... nos sonhos...
em meu coração.
Merece muito mais do que posso dar.
Mas tudo que tenho é seu.
Eu te amo.
Corta!
Foi lindo! Senti. Você sentiu também?
- Não, Não senti nada. - Falei com o Andy.
Eu sei! Me solte, aberração.
Me lembrou dos tempos de líder de torcida.
Como um cara tão sofrido transmite tanta esperança?
Não poderia pintar assim com minha mãe morrendo.
No último resfriado dela, eu mal punha as flores na mesa.
Sabe do que gostei?
A primeira e a última imagem eram tão parecidas.
Acho que foi proposital,
um comentário sobre o movimento eterno da vida.
A primeira pintura foi a última. Demos a volta.
- Tem certeza? - Sim.
Então, vou ir ver o Cam,
ele ficou sozinho muito tempo. Deve estar tocando pinturas.
Não, não vá! Estamos nos divertindo.
Acho que sobramos eu e você agora.
Estava tudo bem até Cam passar a bola para Mitchell.
Mas com ele sumindo, sobrou pra mim.
Daria tudo para ter Luke lá.
Luke... Doce feito chantilly e tão inteligente quanto o pote.
- E pronto. - Muito obrigado, sr. Dunphy.
Queria poder recompensá-lo.
Quando estiver com ela, só pensar em mim.
Feito.
Até mais tarde.
- Quem é? - Meu encontro.
- O encontro do almoço? São 17h! - Ele dormiu,
mas mandou SMS assim que acordou.
Ele não poderia vir até a porta, então?
O cavalheiro buzina para convocar tropas,
não para chamar a namorada.
Embora minha garota seja das tropas. Fica meio confuso.
Meu Deus, ele ainda está falando.
Porque entende a falta de respeito.
- Obrigado. - Claro.
Não sabem como funcionam encontros de verdade.
Do que está falando? Veja tudo que Andy fez por Beth hoje.
Vivo minha vida para fazê-la feliz.
Darei isso ao carteiro, ele dará à Guarda Costeira
e pela manhã, alguém entregará a ela.
Pode imaginar a felicidade dela quando vir isto?
Certo, vou sair enquanto imaginam isso.
Meu Deus!
Quer reencenar Gravidade?
- Sim. Sandra Bullock! - Droga!
Boa, essa foi rápida.
Isso é o que recebo por esperar a tarde toda?
- Você está bonita? - Sei disso.
Era para você vir horas atrás.
Você foi a primeira ou segunda pessoa
que mandei SMS ao acordar.
Que lindo!
Ao menos cogitou bater na porta?
- Quem bate na porta? - Um cavalheiro?
Pode ao menos abrir a porta do carro?
Podemos ir agora?
Sabe de uma coisa? Tire outro cochilo.
Prefiro esperar quem enfrentaria nevascas por mim
e só buzina para convocar as tropas!
- Não entendo você. - Nem eu!
Claire, você está linda. Você está brilhando.
Não estou brilhando. Estou suando.
Qual é. Olhe no espelho.
Não me diga que você não se sente linda e especial.
Você está certa. Estou radiante.
É como se eu estivesse em um conto de fadas ou um sonho.
Mentiras!
- Você está fingindo. - Desculpe!
Olha quem me criou.
Eu sou filha do meu pai... e também uma espécie de filho.
E eu menti sobre a camisa do Luke.
Comprei para mim em três cores. Estou tentando ajudar, Gloria,
mas isso não sou eu.
Você ajudou, mas estou feliz de não ter filhas.
Ao menos quando compro com Manny, fazemos o dia.
Nem preciso oferecer, ele experimenta sozinho.
Vamos, Lily!
Lily?
- Lily! - Lily?
- Ela... Não. - Ela sumiu. Ela sumiu.
Lily! Lily!
Não, o vestido!
- Lily? - Lily?
Espera, espera, espera!
Não dá para correr com esses sapatos!
Agora deve querer os sapatos de garoto!
Lily?
- Claire, pare! - O quê?
- Olhe! - Meu Deus.
Corra, corra. Vamos!
Ela parece tão feliz.
É mesmo, parece feliz de verdade.
Eles vão nos matar.
Que tipo de princesa?
A que dança com a fera e não casa com Gaston.
- Sério? - Ela só gosta desse vestido.
Lily quer ir ao casamento vestida de Bela.
Faz sentido, na do Pepper ela foi de Dora.
Tudo bem.
- Você tem certeza? - Tenho, tenho.
Desde que ela esteja feliz.
Não impediríamos alguém de ser quem é em um casamento gay.
Eles não ligaram.
Finalmente estou feliz!
- O quê? - Eu te vi rodopiando.
- Não rodopiei. - Rodopiou, sim.
Que bonitinha.
Cale a boca. Você que é.
A nossa filha não liga para a opinião dos outros.
É, então por que nos preocupamos com o que dois nerds acham?
A verdadeira inteligência não é admitir que você não sabe?
- Manny está vindo. - Ele me ouviu?
- E aí, gente. - Nada.
Por que está aqui?
Vocês nos convidaram para passearmos.
Era errado vocês ficarem aqui e eu sozinho, com Alex.
- Não aguentou, não é? - Ela fez até um docente chorar.
- Também estamos fingindo. - É óbvio.
- Aí estão vocês. - Nada.
Já íamos voltar para lá.
- Estou tomando um ar. - Não, tudo bem.
- Que tal comermos algo? - Sério?
Volto ao museu se quiserem, mas estou com fome.
- O que você quiser. - Obrigada, gente.
Sinceramente, eu tinha que sair de lá.
Eu estava exausta de me fingir de burra o dia todo.
É mesmo? No pescoço?
Um beijo no pescoço abre várias portas.
O último.
Boa, campeão.
- Quem disse que não conseguia? - Meu pai, a polícia, o médico.
Você tem um dom, vai por mim. Faça aula de oficina.
Acho que vou abrir mesmo. Como aprendeu tanta coisa?
Meu pai. Ele me ensinou a usar furadeira, trocar pneu,
fingir dor para não ajudar na mudança.
Tudo que se precisa para viver.
Eu finalmente estou repassando isso.
Você tem o Manny.
Manny já veio para mim pronto.
Eu fui idiota com Mitchell,
e quando esse aí crescer, a minha memória já vai ser ruim.
Agora é minha época de passar sabedoria.
Você tem mais perguntas?
Só uma. Posso tomar um gole?
- Da cerveja? Vai fundo. - Legal, minha primeira cerveja.
Lembro de quando eu fiz Mitchell experimentar cerveja.
Ele se contorceu como se removessem uma bala dele.
Eu não tiraria esse momento do Phil.
Espera, vou cheirar a garrafa.
Essa cerveja estragou, não presta.
A geladeira deve ter estragado de novo.
- Que droga. É mesmo? - Desculpa.
- Já devia ligar para seu pai. - Tudo bem.
- Espera, vou te dar algo. - Mas são suas ferramentas.
Um avô só presta para dar ferramentas ao neto.
- Obrigado, vovô. - Boa, garoto.
Joe...
sei que só pensa nos peitos agora,
mas vai por mim...
O pescoço.
Não solte!
Não vou soltar, George Clooney!
Você é lindo demais!
Cuidado com o lixo espacial!
De onde?
Sua braguilha está aberta.
- É sério? - Está, sim.
O que Andy faz aqui?
Estão fazendo um vídeo para a namorada.
- O nome é "Palhaços no Espaço"? - Ficou bonitinho.
Que estranho.
Ele tem um charme, sabe?
Sei, ele é igual a nosso pai.
No espaço, ninguém te ouve!
- O quê? - No espaço, ninguém te ouve!
Não te escuto!
No esp... Entendi. Essa foi boa.
Obrigado. Achei ótima.
É um original, com certeza, mas é influenciado por Pollock.
O padrão parece aleatório,
mas carrega um propósito, uma intencionalidade.
Acho que o que me atrai
é o profundo contraste da justaposição de cores,
o amarelo claro e o fundo escuro.
É como um raio de Sol em um mundo cinza.
Se posso divergir...
Acho que fala sobre o absurdo e a loucura da humanidade.
Como nossa fútil busca pela perfeição.
Entendi, caiu mostarda em mim. Superem.
Sei que estamos brincando, mas lembra mesmo o Kandinsky...
Sincronia WEB-DL-HWD AlbustigriS