Crianças, quando a tia Robin era adolescente,
ela era... bem, uma popstar canadense.
Mas em 2008, ela era uma pessoa totalmente diferente.
A seguir: o seu bebê está tentando matar você?
O que tornou os acontecimentos daquela semana
os mais surpreendentes.
Então eu entro essa manhã e... está congelando!
Então eu vou até lá e não sei porque eu continuo falando
porque obviamente estamos todos fazendo a mesma pergunta:
O que em nome de Deus está acontecendo com os peitos da Robin?
Eu sei, não é incrível? Passei meia hora para isso acontecer.
Tem fita aqui, bolas de algodão,
meia bola de futebol americano, mas funciona, certo?
Com certeza! Qual é a ocasião?
Um velho amigo do Canadá está na cidade e vou encontrá-lo para beber.
Ah, alguém com quem você foi para Degrassi?
Não. Na verdade, ele foi o meu primeiro namorado.
Simon. Eu acho ele o cara mais legal do mundo.
Ele cheirava a Drakkar, conseguia fazer manobras de skate
e ele tinha a coleção mais incrível de camisas do Hard Rock Cafe.
Nós passamos o verão inteiro totalmente apaixonados.
Conte mais, conte mais. Ele tinha carro?
Então ele é o cara que...
Como posso dizer isso como cavalheiro...
Robin, ele tirou a folhinha da sua fruta?
Não, não foi assim.
Pra mim parece que tirou a sua primeira cara de "Oh, Canadá".
Isso continuou por bastante tempo.
Algumas piadas eram elegantes e bem boladas.
Espera. Ele terminou com você e disse que não era tão a fim assim?
Outras eram cruéis e mal formuladas.
Hã... Alguma coisa com pele de caça.
E outras eram óbvias, mas precisavam ser ditas.
Você andou no Zamboni dele?
Espera, espera, espera. Ele...
Acho que acabei.
É... Eu também me acabei.
Ok, agora acabei de vez.
Desculpe, pessoal, foi tudo muito tranqüilo,
só namoramos por uma semana e meia.
Achei que você tinha dito que ficaram juntos o verão inteiro.
Ah, meu Deus, Simon.
Esse foi um show tão legal!
Vocês arrasaram totalmente.
É. Eu sei.
Acho que estamos a 4 ou 5 shows de explodir totalmente.
Grandes como o Crash-Test-Dummies.
Então... Pegou tudo?
Sim.
Ouça, querida.
Acabou.
O quê?
Vou voltar com Louise Marsh.
Louise Marsh? Esse é o pior nome de piranha que eu já ouvi.
Por que ele iria querer voltar com Louise Marsh?
Bom, é que...
os pais dela acabaram de comprar uma piscina.
- Então... - Com certeza.
Entendi. Piscinas são ótimas. Nadar é maravilhoso.
Nós temos um irrigador. É quase a mesma coisa.
Bom, eu tenho que ir.
Querida, espera.
Sim, Simon?
Você esqueceu de desmontar a bateria.
Não!
Diga que você não desmontou a bateria!
Desmontei.
E agora ele está vindo aqui. Robin, por que você quer ver esse cara?
Ah, eu sei porquê.
Você vai vencer, não vai?
Não faço idéia do que você está falando.
Sabe sim! Sempre que a gente não vê alguém por um longo tempo,
não importa o quanto você queira negar,
sempre há um claro vencedor e um claro perdedor.
Ok, já que você tocou no assunto, vamos ao que interessa.
Começando com dois bem grandes bem aí.
Obrigada. Então, o Simon ainda mora com a mãe...
Ponto para a Robin.
Ele nunca virou uma estrela do rock.
Ponto para a Robin.
Agora ele trabalha num parque aquático perto de Ottawa
- Ponto para o Simon. - Espera.
- Eles têm uma piscina com ondas? - Não.
Ponto para a Robin. É 5 a zero, não tem como virar essa.
Ele vai ser arrasado.
A menos que de alguma forma tenha ficado mais gostoso.
Aí está ele.
E era bem óbvio que havia um claro vencedor e um claro perdedor.
Só não estava claro para todos.
Oi, querida.
Ah, meu Deus.
= How I Met Your Mother - SO3E16 = - = Sandcastles in the Sand = -
Tradução do Áudio: FláP e KÖe Revisão: House
Equipe InSUBs Qualidade é insubstituível!
www. insubs. com
Ok. Que diabos foi isso?
Ah, qual é, não foi tão ruim, foi?
- Oi, Simon. - Uau, olha só você.
Você envelheceu.
Sim. Você está ótimo.
Ficou mais gostoso, como se fosse possível.
Então...
Eu sei que não saiu como planejado, mas eu não pude evitar.
Quer dizer... Ele ainda tem aquela coisa.
Uau, 4 dólares por uma cerveja?
Que assalto! Ainda bem que eu trouxe junto.
Ele não é esnobe.
Ele é de uma parte diferente do Canadá, sabe,
A bandeira de folhinha atrás da pickup?
Ele é de Red Province. Ele é do extremo norte.
Além do mais, nós te demos tantas oportunidades!
Então, Simon, a Robin é meio que uma celebridade local aqui em Nova lorque.
Ela é a âncora do Metro News 1. Conta pra ele, Robin.
Não, é besteira. Não é legal como a camiseta do Simon.
Desculpe, Simon, estamos aqui falando da nossa grande celebridade.
O que você faz da vida?
Eu trabalho no parque aquático Splish Splash Ottawa.
Ah, um parque aquático. Com certeza é diferente do que a Robin faz.
É sim. Porque eu salvo vidas.
Se eu não fico sentando no banquinho em cima do tobogã dizendo:
Vai. Vai.
Vai. As pessoas morrem.
Você acha que é tão fácil?
Tente.
Hã... Ok.
- Vai. - Você não levantou a mão.
A criança acabou de morrer.
- Não, eu só... - Outra criança se foi.
Ela morreu também.
Claro, eu estava na verdade...
Mais uma se foi, agora você tem uma pilha delas
e a Robin tem algo para noticiar no jornal:
"Notícia de última hora: o meu amigo Ted matou um bando de crianças hoje".
Que legal, você tem que pagar as contas de algum jeito
já que o seu lance com a música não deu muito certo, não é?
Bom, ainda não decolamos, mas a banda continua.
Estamos a 4 ou 5 shows de estourar totalmente.
O "Foreskins" continua tocando?
"Foreskins"?
Como vocês inventaram esse nome?
Bom, nós somos 4 e tocamos sem camisa.
Querida, sério...
Eu sei. Desculpa.
Eu sei, desculpa.
Mas vocês não entendem,
o fato de ele continuar com a banda, isso é impressionante.
Eu desisti do meu sonho musical.
O que nos traz à informação mais importante desta noite.
Então, Simon, como vocês se conheceram
- Eu participei do vídeo dela. - Está mais para "estrelou".
Quando se vence o Mr. Teen Winnipeg,
todo mundo quer um pedaço da máquina de dinheiro.
Desculpe, eu vi "Vamos ao Shopping Center" umas mil vezes,
e não vi você lá.
Eu estava no outro.
Tem outro vídeo?
Robin... Sério.
Torne isso mais fácil para você e nos dê a fita.
Não.
tudo bem.
Você não dá outra opção.
A partir deste momento,
vou passar cada minuto do meu dia procurando essa fita.
Não vou dormir, não vou comer.
A minha vida vai ser um inferno na terra de pesquisas e ligações DDD,
procurando uma coisa que possivelmente não possa ser encontrada.
Ok.
É que foi tão difícil de ver, Robin, você geralmente é tão legal.
Não sei qual o meu problema.
Estou sentada ao lado do Simon, e de repente tenho 16 anos de novo.
Na verdade é uma coisa comum, quando você está perto de alguém do passado,
você volta a ser quem era quando o conheceu.
Não tem um nome específico para isso.
- Se chama "revertigo". - É, eu não sei sobre "revertigo".
Sabe quem tem um "revertigo" bem ruim?
Lily, quando está perto da amiga do segundo grau, Michelle.
Michelle?
Parece ser gostosa.
Você não sabe sobre a Lily e Michelle?
Não, o que tem a Lily e Michelle?
Meu amigo, você vai participar de uma brincadeira.
- Ei, Lil. - O que foi?
Eu estava pensando, nós não vemos a sua amiga Michelle a algum tempo.
É, vou ligar para ela e ver se ela quer sair.
É...
Ei, o que aconteceu? Elas deram uns amassos?
- Melhor. - Comparável.
Comparável.
Bom, tanto faz. Acabou, eu perdi.
Acho que não vou ter uma segunda chance.
Consegui uma segunda chance!
O que aconteceu?
Ele foi até a minha casa à noite...
Simon, o que você está fazendo aqui?
Eu acho que há negócios mal resolvidos entre nós.
Ver você agora...
Me fez ver que terminar com você
foi o maior erro que eu cometi na minha vida toda.
Ah, eu gosto de onde isso vai terminar.
Eu sei que é maluquice e eu só vou ficar na cidade por uns dias, mas...
Você quer sair comigo?
Ele te convidou para sair? Oh, pise na minha teia, Simon.
- O golpe de misericórdia. - Acabe com ele!
Eu adoraria!
Espera, você vai sair com o Simon? Aquele Simon que nós conhecemos?
Robin, esse cara não merece uma segunda chance,
não depois do jeito que ele te tratou.
Isso foi há 10 anos, as pessoas evoluem.
Você é a mesma pessoa que era no colegial?
- Ah, pode crer que não. - Acho que você vai gostar disso.
- Não é a minha amiga Michelle? - Garota, você sabe que sim!
Ela vive da única forma que sabe viver!
Grande!
Oh... Você tem que trazer a sua bebida pra cá.
Espero que o meu rabo agüente uma vodca com Gatorade.
Com certeza.
Eu quero ela por perto o tempo todo.
Eu até consideraria não transar com ela se for preciso.
Pessoal, eu decidi seduzir a Michelle.
Isso foi ótimo, vamos parar 5 minutos.
Ei, querida.
Você gostou do meu solo de baixo quando eu joguei a palheta para você?
Foi o máximo!
Porque eu vou precisar dessa palheta de volta.
- Ah, claro. Acho que.. - Tudo bem, você encontra depois.
Legal. Eu queria não ter que trabalhar de manhã.
Não, querida, você tem que ir trabalhar.
Você tem que tocar a nossa demo no seu programa.
Sabe, não é programa, é um noticiário.
Certo. Você pode fazer tipo: "Ei, você ouviu a notícia?
Tem uma banda radical que vocês deviam ouvir".
E aí tocar.
Só as três primeiras músicas.
Agora é hora do "Cantinho do Mascote", uns anjinhos procurando um novo lar.
Oferecimento do abrigo de animais Midtown.
Ei, vários filhotes foram adotados!
Claro que muitas pessoas ligaram achando que nós íamos matá-los.
Robin, o seu "revertigo" está começando a afetar o seu trabalho.
O que é "revertigo"?
Uma palavra inventada idiota sem significado.
Não, é um fenômeno que, quando você está perto de pessoas do seu passado,
você começa a agir assim.
Ah, um exemplo disso me veio à cabeça. Acho que todos sabemos qual é.
- Sabemos? - Sim. Ted.
Eu?
Quando o amigo do Ted, Punchy, vem à cidade,
é como se de repente o Ted voltasse ao colegial de novo.
Ok. Primeiro, o nome dele é Adam Punciarello.
E eu não faço isso.
Deve ser o Adam.
- Qual é, Punchy? - Qual é, ShMosby?
- Quer ir? - Já estou lá!
- Legal. - É isso aí.
Cara, sério, sinto muito pelo seu pai.
É, foi um verdadeiro choque.
Não acredito que você, entre todo mundo, está falando isso.
Por quê?
Por nada.
Robin, a questão é... O que você está fazendo? Esse cara é...
Ok, quer saber a verdade?
Eu gosto do Simon.
Eu gosto. Nós nos divertimos juntos.
Eu sei que sim, querida, mas estamos preocupados com você.
Preocupados? Ok, espera.
Tem alguma versão dessa conversa onde vocês não soem como os meus pais?
Não sei, tem alguma versão em que você não pareça uma adolescente de 16 anos?
É exatamente o que a minha mãe diria.
Não, se eu fosse a sua mãe eu diria: "Nós te proibimos de ver esse garoto".
Lily!
Desculpe, mas é para o seu próprio bem.
Essa é a minha vida.
Vocês não entendem, nunca sentiram o que eu sinto.
Não, não. Nós já fomos jovens e apaixonados também.
É, um bilhão de anos atrás.
Você andou bebendo, não foi?
É, nós todos bebemos, você pagou a última rodada.
- Você não vai a esse show essa noite. - Vou, sim.
E sabe o que mais?
Essa noite, depois do show, o Simon e eu vamos até o fim.
Mocinha, volte aqui.
Obrigada pela ajuda.
- Então hoje, no trabalho... - Agora não, Ted!
Oi, Simon. Ótimo show.
- Vocês continuam arrasando. - É.
Eu arrasei no meu solo de baixo.
Cara, por que eu não posso me sentir sempre assim tão vivo?
Adoro ver você assim feliz.
Por falar nisso... Ouça, querida.
- Acabou. - O quê?
Eu vou voltar com a Louise Marsh.
O quê? Você está brincando.
Você está terminando comigo?
De novo? Pela mesma ex-namorada, na mesma van?
O que foi, os pais dela compraram uma piscina, ainda é esse o motivo?
Bom...
Os pais dela compraram uma hidromassagem.
- Sinto muito, Robin. - Estou bem, sério.
Ah, Robin, vou te dizer uma coisa, o Simon é um cachorro.
Não é, Michelle?
De verdade. Ele é um idiota.
Verdade. Vou pegar o meu champanhe com refrigerante de uva.
Então, como vai a Columbia?
Ótima! Estou quase acabando a minha dissertação.
Estou fazendo doutorado em Psicologia Comportamental.
Posso fazer uma observação?
Eu sei. Quando eu estou perto da Lily, ela me traz esse meu lado.
Tem um termo psicológico para o fenômeno.
- Revertigo? - Não.
Na verdade é Regressão Associativa. Os neurônios que...
Ah, não, você não tocou a minha música!
Um por um nós todos tivemos que ir para casa.
Logo era apenas a Robin.
Tá bom, não consigo achar o seu vídeo.
Eu perdi três dias tent...
Qual o problema?
O Simon terminou comigo na van dele depois do show.
Sim. Robin, isso foi 10 anos atrás.
- Não, essa noite. - Ah, sério?
Ah, vem cá.
Vem cá.
É que...
Quando eu era mais nova eu era tão...
vulnerável e aberta para as coisas, sabe?
Acho que eu só queria me sentir assim de novo.
Eu queria ter 16 anos de novo.
Robin...
Essa foi a coisa mais idiota que eu já ouvi sair da sua boca.
Você queria ter 16 anos de novo?
Eu assisti o seu primeiro vídeo de Robin Sparkles uma mil vezes.
E não é porque eu tenho orgulho de você como amigo,
é porque você era totalmente brega naquela época.
Mas agora, qual é, pa-cau, você é a pessoa mais legal que eu já conheci.
Bom, a segunda mais legal.
Claro, a primeira é você.
Não, não. O primeiro é esse cara que vive num lugar chamado "espelho".
E aí?
Estou dizendo
que você é muito mais incrível do que o Simon jamais será.
Barney, você quer ir até a minha casa?
Sua casa?
- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim. Tenho.
- Só não conte isso para ninguém, ok? - Claro.
Então eu devo só colocar pra dentro?
Sim, por que não?
Esse foi o meu grande sucesso depois de "Vamos ao Shopping Center".
Meio que fracassou.
♪ Minhas amigas dizem que sou boba. "Você é uma boba" ♪
Essa é a Tiffany?
♪ Porque você era mais velho e foi expulso da escola ♪
♪ Juntos nós vamos viajar o mundo ♪
♪ De Alberta a Ontário ♪
É tudo o que eu queria ser e mais.
Ah, fico contente.
♪ E agora estou construindo castelos na areia ♪
♪ Achava que podia voar quando você segurava a minha mão ♪
♪ A eternidade ficou em preto e branco ♪
- Esse é o Alan Thicke? - Sim.
♪ Foi a melhor semana e meia Da minha vida ♪
♪ Nós íamos até a praia ♪
Se você reeditar, tem um comercial de absorvente aí em algum lugar.
♪ No nosso banco favorito ♪
♪ Ficávamos sentados e você me ensinou a beijar ♪
Você vê o quanto era brega naquela época?
- É, tem certeza, eu era brega. - Totalmente brega.
E é claro, o robô faz uma aparição na balada triste de amor.
Ele era o meu vidente, tinha que aparecer.
E então eles assistiram de novo.
E de novo.
Eles assistiram várias vezes aquela noite, até que finalmente...
eles pararam de assistir.
www. insubs. com