Anteriormente...
Vou pedir a Lyndsey em casamento.
- Quer se casar comigo? - Sim!
Queria saber se me daria a honra de ser meu padrinho.
- O quê? - O quê?
Larry, onde coloco esse cocô?
É a minha irmã Gretchen. Acabou se mudar.
Gretchen, esse é o Jeff Strongman.
O computador leu seus pensamentos.
Isso!
O cara com quem jantei ontem
me ofereceu um emprego em San Francisco.
- Como nós ficamos? - Eu tenho que aceitar.
Sinto muito, amigão. Estou aqui por você.
- Se quiser ir com ela... - Graças a Deus.
Pensei bem e não quero trabalhar para o Google.
Quero ficar aqui e trabalhar para você.
Vamos fazer grandes coisas juntos.
Certo.
Então, onde eu durmo?
AGORA...
- Olá? - Oi.
Jake?
Barry.
Você invadiu a casa e matou o Walden?
Porque se matou, saiba que...
sou um ótimo companheiro de quarto.
Não, sou um amigo do Walden. Vou ficar aqui uns dias.
Na verdade, sou o melhor amigo do Walden.
Sério?
Tenho uma foto nossa no parque de diversões
que discorda dessa afirmação.
O que está cozinhando?
Torrada francesa com canela. A preferida do Walden.
Walden é alérgico a canela.
- Não, é alérgico a noz-moscada. - Touché.
Qual o aniversário, cor favorita e o maior medo dele?
Doze de julho, verde floresta e morrer nos seus braços.
Café, leite e dois sachês de açúcar?
Espera, também sabe do que eu gosto?
Eu sei de muita coisa.
Sei que está dormindo com a Lyndsey,
que é noiva do Larry, que acha que você é Jeff Strongman,
e você saiu com a Gretchen, a irmã do Larry.
E seu maior medo é não morrer nessa casa.
Bruxo!
Saia da minha cabeça.
Algo está com um cheiro bom.
São as "tetas" francesas com canela.
Você deve ser o Jake. Dê um abraço na sua tia Jenny.
- Não é o Jake. - Cala a boca, pai.
- Bom dia! - Oi, Berta.
Bem-vindo de volta, Jake.
Não é o Jake. É o amigo do Walden, Barry.
Berta, fiz torradas francesas para você
com um montão de manteiga com maconha.
Eu gosto do "Não-Jake".
Quem quer a primeira fornada?
Nem ferrando.
11ª Temporada | Episódio 17 -= Welcome Home, Jake =-
Legenda: IvanHalen | Thaiss RedTail | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi.
Extra! Extra! Alan embarca no Titanic.
Leiam tudo!
Você só está com inveja.
De quê? Do seu trabalho na refilmagem de "Newsies"?
Quero que saiba que a vendedora do bazar
disse que eu estava "arrojado".
Por que está usando essa roupa?
Vou sair com a Gretchen de novo.
Vai sair com ela ou carregar os tacos de golfe?
Lembrei que preciso de uma capa para o meu taco.
Por que vai sair com ela de novo?
Como assim? Eu gosto dela, ela de mim...
Posso passar o resto da vida do Jeff Strongman com ela.
Diferente do Jeff Strongman, ela é uma pessoa de verdade.
- Com sentimentos de verdade. - E outras coisas de verdade...
Eu sei. Não quero magoá-la.
Se é assim, precisa se afastar.
Eu vou. Você tem razão.
Logo depois de eu transar com ela.
Não!
Não vou me afastar enquanto estiver transando com ela.
Seria grosseria.
O Jeff Strongman está bonito nesse chapéu.
Tenha um belo dia também, senhor.
Você sabe quando ele não é o Alan?
Com certeza. O Jeff exala confiança,
enquanto o Alan só...
exala.
- Tem um chuveiro para eu usar? - Claro.
O quarto do Alan é no fim do corredor à esquerda.
- E o da Jenny? - Ela está lá com a Brooke.
Não acho que posso voltar lá "por acidente".
Mas e o seu banheiro?
Todos são meus banheiros!
- O chuveiro do Alan. - Ótimo.
Posso mijar no chuveiro ou não permitem isso aqui?
Não permitimos.
Então, devemos mentir sobre isso.
Não encoste nas minhas pornografias!
Demorou muito para plastificar aquilo.
Tudo que você diz é estranho!
Sei que está chateado pelo Barry morar com a gente,
mas me bater com um chapéu de 25 centavos não vai adiantar.
Ele não vai morar aqui.
Só vai ficar por alguns dias,
enquanto pensamos em novas ideias.
Walden, você é tão inocente.
Teve outra pessoa que disse que só ficaria por alguns dias,
- lembra? - Acredite, eu lembro.
E aqui estamos, depois de 4 meses
e a Jenny continua morando conosco.
Por que não consegue se ouvir?
O amor de verão me fez tão bem
O amor de verão passou tão rápido
Conheci uma menina louca por mim
Conheci um menino muito bonito
Talvez devemos começar de novo.
Por quê? Desafinei?
Você é tão adorável.
E você tem brócolis nos dentes.
Quer tirar para mim?
Um beijo e uma refeição grátis.
Que gostoso.
Nunca tinha comido brócolis com língua.
Adorei esse chapéu em você.
Engraçado, doei um igualzinho para a caridade.
Sim, é o mesmo.
- Obrigado pelo jantar. - Tudo bem.
- Mas você paga o próximo. - Com certeza.
Falando nisso, acho que temos que parar de nos ver.
Não precisamos ir em lugares caros.
Meu Deus. Assim fica difícil.
Foi o que ele disse!
Como unha e carne.
É que sou o padrinho do Larry e você é a irmã dele.
E se não der certo e estragarmos o casamento?
Olha, gosto de você e acho que você gosta de mim.
Para ficar mais confortável, podemos manter em segredo.
Se for bom em guardar segredos.
Eu não sei.
"Strongman" em alemão significa "homem honesto".
- É verdade? - "Jawohl".
Mas acho que podemos manter em sigilo.
Então, sabe...
Larry e Lyndsey estão em Palm Springs esse fim de semana.
- Estão? - Sim.
Você quer entrar?
- Foi o que ela disse! - Foi o que ela disse!
Isso é demais.
São os melhores gráficos que já vi.
Os policiais atiraram nos pneus. Estou correndo.
Isso não é um vídeo game.
Estamos assistindo a uma perseguição no jornal.
Então, não ganhei o jogo com aquela cesta de 3 pontos.
Tem certeza de que não é o Jake?
Não tenho certeza.
Vocês são lésbicas de verdade?
Ou são aquele tipo de anúncio na internet
que vem, me amarram e roubam meu computador?
Se não fossemos, faríamos isso?
Cérebro, você está chapado, mas lembre disso.
Esqueça cálculo, se precisar.
Ninguém ouviu o entregador de pizza na porta?
Falei que não precisava se levantar.
Falei que não precisava pagar.
Foi isso que fizeram o dia todo?
Não, ficamos uma hora procurando o seu narguilé.
E vai contar como hora extra, só pra constar.
Walden, estou amando aqui.
Com pizza, lésbicas, caçada à maconha.
- Ninguém pagando o aluguel. - Só fica melhor.
Barry, posso falar com você rapidinho?
Está encrencado!
É pra isso que está aqui?
Só pra vadiar, ficar chapado e comer pizza?
Parece que é uma pegadinha.
Pensei que estivesse aqui para trabalhar no novo projeto.
Não, eu estou!
Olha só essa ideia.
Estava vendo Brooke e Jenny dando uns amassos,
e pensei...
e se filmássemos lésbicas se pegando...
e colocamos na internet?
- Como ninguém pensou nisso? - Eu sei!
Já é tarde demais para eles.
- São uma causa perdida. - Podemos ouvir.
Vou dar para qualquer um US$100.
Só precisam vir e pegar de mim.
- Não, tudo bem. - Mais tarde.
Viu só? Não seja eles!
Só estou deixando você ficar aqui por uns dias
para ajudar na transição.
Certo. Tenho outra ideia.
Ovos sabor bacon.
Só temos que descobrir como fazer
uma galinha e um porco transarem.
Talvez possa mostrar a pornografia lésbica.
Espera. Tenho uma ideia.
E se você embebedasse as galinhas?
Daria certo?
Já transei muito deixando galinhas bêbadas.
E você, Berta? Já ficou com uma mulher?
Você já?
Aí está você.
Desça desse sofá, safadinho.
25 centavos.
Recuperei o valor do chapéu.
Me dê.
Largue.
"Ai Ai".
Então, como foi Palm Springs?
O que está acontecendo?
Não é o que parece.
Parece que está fazendo safadezas com minha irmã.
Então é o que parece.
- Não acredito nisso. - Nem eu.
Esse é o melhor dia da minha vida.
O quê?
Quem não quer ver o melhor amigo comendo a sua irmã?
- O quê? - O quê?
Minhas duas pessoas preferidas estão juntas.
Eles são seus preferidos?
Não esquenta. Você é a terceira.
Se estivesse comendo minha irmã, seria a primeira.
Fico feliz pela sua empolgação.
Pensei que iria me dar um soco na cara.
No máximo, eu te bateria no nariz com um jornal.
Ou cortar as suas bolas.
Vou me trocar e levar o Jeff para passear.
Sabe o champanhe que estávamos guardando para o casamento?
Vamos estourar agora.
Por que não? Acabei de estourar sua irmã.
Jeff, você é o rei.
Sério?
O que está fazendo com a irmã do Larry?
Só um joguinho. Eu finjo que sou um cachorro,
ela me resgata e eu dou meu "osso" a ela.
Quer saber, Alan? Pare!
Pare de ser amigo do meu noivo, pare de namorar a irmã dele
e pare de me cutucar no Facebook.
Não é o que você pensa.
Você não manda em mim.
Sou adulto, vou fazer o que eu quiser,
com quem eu quiser e quando eu quiser.
Com licença.
Está pisando na minha coleira.
Todos os Barrys solteiros Todos os Barrys solteiros
Façam um sanduíche Façam um sanduíche
Se gostou, coloque mais queijo Se gostou, coloque mais queijo
E aí.
Barry, podemos conversar?
Claro, o que foi?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Suponha que alguém está morando com você
e você quer que ele vá embora.
Como você deixaria isso claro?
Como não gosto de confrontos, faria algo passivo-agressivo,
pediria para ele sentar e perguntaria...
Você está pedindo para eu ir embora.
Não, não estou pedindo para que vá embora.
Estou pedindo que entre...
para o lado de fora.
Cara, sinto muito. Estou me divertindo muito aqui.
Todos são tão legais e você foi tão acolhedor,
até agora, que você me expulsou.
Não me entenda mal, eu gosto de ter você aqui
mas não posso abrigar legalmente mais ninguém,
a menos que eu o adote.
Eu topo.
Vamos pensar no caso.
Enquanto isso, procuramos um apartamento.
Agora já está em cima. Pode ser amanhã?
Claro, ainda é 10:30...
da manhã.
Ótimo. Vou ficar chapado e comer meu sanduíche no deck.
Ele nunca vai embora.
Oi.
Espera...
Acabou de chegar do seu encontro com a Gretchen?
Não, tive que voltar ao restaurante,
esqueci meu chapéu no estacionamento.
Mentiroso.
Você nunca pagaria estacionamento.
Admita, você transou com a Gretchen.
Certo, dormi com ela.
E encontrei uma vaga a duas quadras do restaurante.
Pensei que você ia terminar com ela.
Eu comecei, mas sabe como são términos...
você tenta ser compreensivo e ir com calma,
mas quando menos espera, você está usando uma coleira
enquanto ela te deixa lamber manteiga de amendoim
entre os peitos dela.
Olha esse lugar.
Olá, apartamento. Adeus, calcinhas.
Não acho que seja para mim. Ele não grita "Barry".
Vai gritar quando as calcinhas forem tiradas.
- A harmonia não está boa. - Certo.
É o sexto lugar que não gostou.
No último, você disse que estava em uma área escolar ruim.
- O que está acontecendo. - Nada está acontecendo.
- Nunca morei sozinho antes. - Nunca?
Quando meu pai foi embora,
morei com a minha mãe, e depois no internato,
na faculdade, sempre tive colegas de quarto,
e depois, morei com a Nicole.
Sou como um bebê pato.
Quando a mamãe pato vai embora, eu me agarro à próxima.
Certo, mas meu rebanho é muito grande.
Você tem que dar o fora da minha casa.
Não sei se consigo sozinho.
Sei o que está acontecendo. Sei como se sente.
Eu me senti assim quando minha esposa me deixou.
- O que você fez? - Comprei uma casa
e deixei um homem de 45 anos e o filho dele morarem lá.
Nossa, que momento másculo.
- Vamos pegar uma pizza. - Barry, escute.
Vou dizer algo a você que eu nunca disse antes.
Você não pode morar comigo.
Meu Deus!
Consegui.
Desculpe. Você é o meu primeiro.
Não quero ser o seu primeiro. Deveria ser alguém especial,
como a puta que o seu padrasto pagou para você.
É um exemplo que acabei de inventar.
Barry, você ficará bem.
E você pode me visitar quando quiser.
- Sério? - Claro, passe lá.
Mas não pode morar comigo. Agora nem nunca.
- Mas eu não posso ficar aqui. - Sim, você pode!
Vou cuidar da papelada e mandar suas coisas para cá.
Fique à vontade. Mas não pode morar comigo!
- Certo, mensagem recebida. - Sinto muito, estou animado.
É algo importante para mim. Vou encontrar o Alan.
Você não pode morar comigo!
Sinto muito, senhor.
Mas não pode morar comigo.
Não consigo dizer como estou feliz por namorarem.
Sem ofensas, mas os outros caras que namorou
não tinham emprego, casa, carro.
Verdadeiros perdedores.
Parece o aproveitador que eu namorava antes do Larry.
Também tive algumas dessas no meu passado.
Adúlteras, bêbadas,
mulher de 45 anos tentando se passar por 38.
Lyndsey acabou de fazer 38.
Ainda bem que essas pessoas estão fora de nossas vidas.
Mas, às vezes, juro que vejo o rosto deles na minha frente.
Isso pode ser alucinação provocada pelo vinho.
Falando em vinho, um brinde para nós.
Que seja o primeiro de muitos jantares,
celebrações, feriados, férias, aniversários...
Já entendemos.
A nós. Vamos brindar.
- Sei que eu vou. - Garota má.
Acho que eles estão desconfortáveis.
Não tão desconfortável como ontem.
Transando com você em cima do fogão quente.
Estávamos de bobeira na cozinha e peguei ele no colo.
Eu adorei.
A Lyndsey não usa o fogão para cozinhar nem transar.
Querida, o que está fazendo?
Não esqueça os pacotinhos de manteiga.
Você é o meu pacotinho de manteiga.
Não parece que estão pensando nos ex deles.
Não, não parece.
- Está pensando em comer ela. - Sei o que ele está pensando.
Já foi um, faltam dois.
Alan, cadê você?
Oi, aí está ele.
Barry? O que faz aqui?
Disse que eu poderia vir quando eu quisesse, então...
Acabei de sair de lá, 17 minutos atrás.
Eu sei. Também senti saudades.
Acabou? Estamos no meio do jogo.
- Pode comprar cerveja? - Que diabos está acontecendo?
Essa é minha casa!
Se importa? Estou tentando tirar uma soneca.
Então coloque um aviso que diga:
"Apenas um pacote de mentos por cliente".
Lyndsey.
Está esperando? Alguém cagando?
O que foi aquilo?
"Você é o meu pacotinho de manteiga".
O que te deixa mais brava?
Que ela roubou aquele pão ou o meu coração?
Está fazendo isso para me deixar com ciúmes.
- Não, não é isso. - Que pena, está funcionando.
Sinto muito, eu gosto da Gretchen.
- Não posso fazer isso. - O Jeff Strongman não pode.
- Mas o Alan Harper pode. - Está bom para mim.
É um pacote de mentos no bolso ou está feliz em me ver?
Na verdade, é um pacote de mentos.
E um pente.
E um frasco de Paco Rabanne.
Certo, a bola do jogo.
Seja a bola, veja os copos.
Barry, veja esses copos.
Bola na cara.
Primeira vez para tudo.
Eu posso precisar ver isso outras vezes.
Walden, temos câmeras de segurança, certo?
Cadê o Walden?
Eu poderia morar aqui tranquilamente.
Screech, você nunca vai aprender?
Legende conosco! Acesse www.insubs.com