"Agora que sua mão está melhor, quem vai mexer
a tinta por aqui?"
Certo, esse é um gosto questionável.
Ganhei por passar na minha requalificação de armas.
Nessas circunstâncias, podem brincar à vontade.
Estou feliz por você.
Prove. Nós vamos sair depois do trabalho sexta-feira.
Você deveria vir. Seu parceiro também.
Por isso que me chamou? Para nos convidar para uma festa?
Na verdade, esperava pegar você e o Holmes.
Meses atrás, trabalhei em um homicídio em East New York.
Um traficante chamado Quame Martenz
atirou e matou um garoto da vizinhança.
Pegamos Martenz por outros tiroteios antes,
mas pela primeira vez, uma testemunha queria falar.
Pelo menos ela foi a primeira.
O nome dela é Nicole Watkins. Tem 18 anos.
O escritório do promotor me ligou de manhã,
e disse que ela ficou receosa.
Disse para o escritório parar de ligar e saiu de cena.
Acha que Martenz a ameaçou?
É um bom chute.
A procuradoria emitiu um mandado,
mas ninguém pôde achá-la.
Pensei que talvez vocês pudessem dar uma ajuda?
Suponho que se ela não testemunhar, Martenz sai livre.
Provavelmente.
Eu te aviso se descobrirmos alguma coisa.
Se acharmos ela, você me faz um Martini com essa coisa.
Bom dia, Sherman. Sentiu minha falta?
Quem está aí?
Por favor, pare.
Não quero morrer.
Detetives: Sportano Th3Cr0w | matheusmachado7
Detetives: LariS Nano | @jluizsd
Consultores: Nano | @jluizsd
2x18 The Hound of Cancer Cells
Barry Granger, diploma em medicina e doutorado em pesquisa.
A assistente o encontrou assim esta manhã
com essa carta suicida no colo.
"Sinto muito, mas é tudo verdade.
Não posso mais viver com o que fiz. Barry."
Hélio é comum em laboratórios como este.
Por mais mórbido que pareça,
deveria ser um bom jeito de "ir".
Seu corpo nem sabe que não está recebendo oxigênio.
Você só dorme, e nunca acorda.
Em outras palavras, ao que aparenta,
esse homem usou o que tinha no trabalho
para arranjar uma saída conveniente.
Mas claro que você tem suas suspeitas. Ou não estaria aqui.
Granger foi o primeiro a chegar hoje.
A assistente o encontrou sozinho.
Roupas para exercícios molhadas.
O banheiro lá está molhado.
Então o Dr. Granger correu até o trabalho.
E trocou de roupa aqui.
Quem faz isso antes de se matar?
Não é como se um suicida ficasse preocupado em ficar em forma.
O que acha?
Alguém o ameaçou com arma e o forçou a fazer isso?
Nada tão desajeitado. Dê uma olhada nisso.
Resíduo pegajoso no fundo da porta.
E no chão.
Como se alguém tivesse tampado a brecha.
Algo em pó que não nos mate. Surpreenda-me
Pode dizer o que está fazendo?
Só um momento.
Acho que você está certo. O Dr. Granger foi assassinado.
Ele foi asfixiado com gás enquanto tomava banho.
Provavelmente com hélio,
assim o que o legista achou concordaria com a encenação.
O assassino colocou três mangueiras...
Un, deux, trois, sob a porta.
Selou a lacuna com fita adesiva.
Depois que a vítima perdeu a consciência...
Ele foi seco, vestido, e encenado.
-Alguma câmera de segurança? -Nenhuma no laboratório.
O pessoal diz ser assim, pois o trabalho é confidencial.
Não notei algumas ao entrar, mas...
Conhecendo o local e a vitima, como o homicídio demonstra,
o assassino sabia como evitá-las.
Vou puxar o vídeo de segurança.
Te aviso se tivermos sorte.
Com licença...
Sabe ao que "É tudo verdade" se refere?
Há algumas semanas, o Dr. Granger publicou
o resultado de um estudo que fazíamos.
Semana passada, um leitor enviou um e-mail ao periódico
-e disse que eram falsos. -E eram?
Eu não sei.
Mas ele estava preocupado sobre isso.
Uma acusação dessas pode acabar com a carreira de alguém.
O que vocês estudavam?
Algo preocupante sobre essa questão?
Não, eu quero ajudar. Só não sei o que posso dizer.
Assinei um acordo.
Mas pode nos contar do conteúdo
do artigo do Dr. Granger, já que foi divulgado.
Diga o nome de quem pediu para assinar o acordo
e faremos nossas perguntas a eles.
Esse deve ser o dia mais louco da minha vida.
Eu diria que Barry Granger teve um mais louco ainda.
Barry era meu amigo. Estou devastado.
Mas também estou ferrado com tudo isso.
Então desculpe se estou meio traumatizado.
Poderia explicar sua relação com Dr. Granger e seu trabalho?
Vamos nos sentir mal por você em breve.
Esse dispositivo na sua mão
é um bafômetro que detecta câncer.
Li que isso é possível em teoria.
Cachorros sentem o cheiro quando os seus donos têm câncer.
Células com câncer liberam gases diferentes das saudáveis.
E ele foi destinado para detectá-las em sua respiração.
Sua empresa detém a patente?
A conexão do Dr. Granger?
Ele fazia testes clínicos.
Cem pessoas que sabiam ter câncer de pulmão,
e cem que não sabiam.
Um estudo cego para saber se "O Cão" acerta.
"O Cão"?
É apenas um nome de trabalho.
Temos que chamá-lo de algo.
Nos sabemos que um informante anônimo
afirmou que o Dr. Granger falsificou os resultados.
Funcionou.
Mas essa acusação mudou tudo.
Agora ninguém acredita na pesquisa.
Um mês atrás, analistas chamavam isso
de invenção de bilhões de dólares.
E hoje, meus investidores estão caindo fora.
Poderia me dizer onde você estava
às 6h dessa manhã?
Estou vendo do seu ponto de vista.
Esse escândalo pode ter-lhe custado uma fortuna.
Se Dr. Granger falsificou os resultados,
talvez alguém o matou por estar com raiva.
Sou a última pessoa que machucaria o Barry.
Esse detector é o trabalho da minha vida.
Barry não falsificou nada. Não burlou as regras.
Ele era uma boa pessoa.
Além disso, imagine se a policia não tivesse percebido
que a carta era falsa? A acusação teria sido legitimada.
Você não respondeu a pergunta. Seu paradeiro essa manhã?
Estava com a minha namorada. Passei a noite na casa dela.
E isso é segredo, porque...?
Estou no meio de um divorcio.
Seu relacionamento é de antes que sua esposa acha.
Se ela descobrir, os advogados ficarão felizes.
Eu nunca machucaria o Barry.
Eu estava contando ele para me ajudar com isso.
E agora...
O nome dela é Sloan Teller.
Eu lhes darei o número, e vocês podem falar com ela.
Só peço quem não contem para minha ex.
A namorada confirmou o álibi, disse estar com ele a manhã toda.
Não me surpreende.
Ele disse a verdade quando disse que Barry Granger
vivo era mais importante para ele.
Bom, ponto para maridos traidores.
Hank Prince pode ser um "menino travesso",
mas também pode ser lembrado por uma inovação.
A pesquisa "O Cão" do Dr. Granger me parece
ser bem promissora, ou ao menos pareceu
até ser questionada por um informante anônimo.
Correção. "Pseudo anônimo".
Ele atende pelo nome Adam Peer, A. Peer.
Tem sido um incomodo para comunidade de pesquisa.
Ele lê publicações cientificas.
Encontra erros e fraudes do conforto do sofá dele,
e manda e-mails com as criticas de um servidor anônimo.
Parece com algo que você faria.
Comparação orgulhosamente aceita.
Ele é, no fundo, um detetive.
E um com o histórico muito bom.
Ele incitou um número embaraçoso de retratações.
Claramente você o acha menos interessante que eu.
Estou esperando informações sobre a moça que Bell está procurando.
-Nicole Watkins. -Sim, parece que ela tinha
um professor favorito. Uma espécie de pai substituto.
Ele está aposentado, ela pode ter falado com ele.
A escola deveria ter mandado o endereço.
A propósito, Bell vai dar uma festa na sexta.
-Eu pensei... -O Capitão nos enviou um vídeo
da segurança do laboratório.
Elas não pegaram a entrada ou saída do assassino,
mas pegaram Dr. Granger discutindo
com uma mulher, duas noites atrás.
Dê uma olhada.
Parece bem irritada.
Dr. Granger...
fez uma série de ligações, do celular dele
para o mesmo número nos dias antes de morrer.
Uma mulher chamada Dalit Zirin.
As últimas ligações são
de uma hora antes dessa discussão.
Você acha que ela é a mulher do vídeo.
Podemos descobrir.
Desculpe, é que...
Não consigo acreditar que Barry está morto.
Posso perguntar como você e Dr. Granger se conheceram?
Fizemos faculdade juntos.
Barry...
Tinha uma queda por mim.
Mas o sentimento não era recíproco.
Eu não me importava naquela época.
Era fofo.
Mês passado, ele me procurou na internet.
Repeti que ainda não me interessava.
Precisei levantar a voz para ele entender o recado.
-Alguma coisa errada? -Não. Obrigado pelo seu tempo.
Nossos sentimentos pela sua perda.
Obrigada.
Câmeras por tudo, travas de alta tecnologia.
Obviamente não é uma agência de viagens.
E acho que ela mentiu no relacionamento com Granger.
Concordo e concordo. Não posso ter certeza,
mas pela fachada chutaria algum contrabando.
Há vários cenários em que Granger veria algo que não devia,
e acabou assassinado.
Também acho que havia armas escondidas à disposição,
mas não disponíveis para nós.
Explica a saída apressada.
Geralmente, gosto de confirmar que estou certo,
mas acho melhor pedir reforços ao Capitão Gregson.
É da escola de Nicole. Me enviaram o endereço
do professor aposentado. Manny Rose.
Devemos ir. O Capitão disse que conseguirá um mandado,
mas pode demorar para achar um juiz amigável.
Entro em contato assim que souber de algo.
Sei que é um tiro no escuro, Sr. Rose,
mas parece que você e Nicole eram bem próximos.
Parece que outros alunos também.
Tento ajudá-los quando posso.
Às vezes é só acreditar neles.
Às vezes é ajudá-los a sobreviverem.
Você a viu ou entrou em contato com ela?
Ela está aqui?
Eu evitaria o uso das palavras "policia" ou "testemunhar".
Ao menos no início.
Nicole? Sou Joan Watson. Amiga de Marcus Bell.
Esperava que pudéssemos conversar.
Você prometeu.
Prometi não dizer que você estava aqui,
e não disse.
Srt.ª Watson encontrou você por conta própria.
Eu disse à Promotoria que não quero mais falar.
Não foram eles que me enviaram Foi o Marcus.
Ele só queria ver se você está bem.
Não estou. Há pessoas querendo me matar.
Se você foi ameaçada, existem medidas
que o departamento pode tomar para proteger você.
Medidas não são o suficiente.
Não mais.
Você está grávida.
Capitão.
Tem certeza que você enviou
o endereço correto da agência de viagens?
-Bastante certo. -Esse lugar está vazio.
Não só desocupado. Totalmente vazio.
Não estou surpreso. Continuarei a procurar informações
sobre Srt.ª Zirin. Nos últimos anos,
ela fez um incrível trabalho de não existir.
Minhas desculpas pelo inconveniente.
Ao menos confirmamos que eles estavam tramando algo.
Vou descobrir quem é o dono do prédio,
e pegar os nomes do contrato.
Se descobrir algo interessante, eu te ligo.
Obrigado.
Srt.ª Zirin.
Na minha casa.
-Posso entrar? -Depende das suas intenções.
Você já percebeu que não sou uma agente de viagens.
Sou agente do Mossad.
E qual é o interesse da Inteligência Israelita
em Barry Granger?
Nenhum, na verdade.
Mas deixe-me entrar e te conto quem eu acho que o matou.
A parte em que conheci Barry na faculdade era verdade.
Columbia.
Barry era da medicina, eu da computação.
-Sua cidadania? -Dupla.
Fui criada aqui, mas meus pais são de Israel.
Por que você está aqui?
Estou aqui porque me preocupo com Barry.
Ele era meu amigo.
E porque você me deixou com poucas escolhas.
Sei que ainda está bisbilhotando.
Melhor que eu conte tudo
e deixe você procurando o assassino de Barry.
Já que você está afim de compartilhar,
diga o que vocês queriam na agência de viagens.
Nada que o governo teria desaprovado.
Também não era da ciência deles.
Se Barry não queria seu carinho, o que ele queria?
Alguém enviou um e-mail a um periódico de medicina
o acusando de fraude.
-Adam Peer. -Era um pseudônimo.
Barry queria que eu descobrisse quem foi que enviou.
Ele sabia no que eu trabalhava.
Nós namorávamos quando fui recrutada.
Mas eu disse que não o faria. Era quebrar muitas leis.
O Dr. Granger perdeu os últimos dias procurando Adam,
e você acha que Adam o matou por isso.
Seja quem ele for,
sua identidade pode valer matar alguém.
Quando descobri o que houve com Barry,
me senti muito mal por não tê-lo ajudado.
Então acabei quebrando algumas leis.
Não identifiquei Peer, mas hackeei os servidores
dos periódicos para os quais havia escrito.
Esses são todos os e-mails que encontrei.
E por que você está dando-os para mim?
Graças a você, minha unidade está sendo transferida.
Então você pode assumir daqui.
Você parece saber o que está fazendo.
Talvez consiga encontrar a pessoa que matou Barry...
e fazê-lo pagar.
-Ela sabe quem é o pai? -O namorado dela.
Ele tem dois empregos, quer dar apoio a ela.
Vai ser difícil.
Ela é uma boa garota, mas quando ela prometeu testemunhar,
não sabia onde estava se metendo.
Agora que ela está grávida...
Ela quer ter um futuro, não só para ela.
Você disse que ela estava com um professor?
Sim, ele se chama Manny Rose.
Manny Rose?
-Você o conhece? -Pessoalmente, não.
Mas conheço a lenda.
Quando eu tinha... Uns 10 ou 11 anos,
ele era professor de história em Rooker High.
Dois membros de gangue tentaram tirar
um de seus alunos da aula.
Eles não sabiam que o Sr. Rose também
ajudava no treinamento do baseball.
Ele os perseguiu com um bastão.
Parecia ser um homem bom.
Eu não sabia que Nicole o conhecia.
Parece que tem muito que não sei sobre ela.
Ainda está com isso?
Quando alguém da Inteligência Israelita
te dá e-mails ilegalmente coletados,
não se pode deixar passar, Watson.
Não entendo por que você está acreditando nela.
Não acredito em ninguém.
Mas Adam Peer não mediu esforços
para esconder sua identidade.
Assassinato não parece tão absurdo assim.
O Oficial Mulgrew te ligou.
Presumo que você tenha assumido
outra investigação em paralelo?
Não. Ele está ajudando com o presente do Marcus.
Aliás, não terminamos de falar...
Zirin e sua equipe desapareceram ontem.
Ela não precisava vir aqui. Podia ter ido embora.
Por que fica fazendo isso?
-Fazendo o quê? -Me cortando
quando falo da festa do Marcus.
-Você também fez isso ontem. -Porque eu não vou na festa.
Por que você não quer ir na festa?
Me desculpe, nos conhecemos?
Meu nome é Sherlock. Sou um viciado em recuperação.
Você se parece com uma conselheira
de sobriedade que conheci.
O que disse? Bares têm gatilhos?
Desculpe, não percebi que era um bar.
Mullane's. Ouvi o capitão falar.
É mesmo por isso que você não quer ir?
Existem alguns marcos...
Um policial virar detetive, aposentadoria, velório,
um homem lesionado voltar ao trabalho...
Que pertence à polícia, certo?
É a noite deles.
A chance deles de brindar
cercados de seus irmãos.
É uma fraternidade da qual...
Apesar das minhas inúmeras contribuições,
eu vou ser sempre um cara de fora.
E dado o meu papel no desvio no Detetive Bell,
parece inapropriado
que eu faça parte da sua festa de retorno.
Tá legal, eu entendi.
Se Adam Peer é tão prolífico,
por que ainda não rastrearam sua localização?
Ele usa uma técnica chamada rede de anonimato.
Uma mensagem passa por vários servidores,
cada um deles encriptado com instruções para o próximo.
Nenhum deles tem informação sobre os anteriores,
tornando seu rastreamento até a fonte impossível.
Este é o caso Toproxefin.
-Você conhece? -Um analgésico que a FDA
rejeitou quatro anos atrás,
depois da fábrica ter investido milhões.
Então era Adam Peer.
Foi o primeiro dele. Está impressionada.
Não, foi algo grande.
Quando veio à tona os pesquisadores
só divulgaram resultados positivos
e esconderam o fato de causar dano nos nervos.
Essa farmacêutica, Merril-Grand,
acabou pagando uma grande multa.
Havia um pesquisador, que tentou
avisar aos superiores sobre a má conduta, mas...
Você disse que este foi o primeiro de Adam Peer?
Assassinos em série não começam perto de casa?
Toproxefin foi um capítulo embaraçoso...
Para mim e para toda companhia.
Mas nunca foi uma fraude geral,
não no nível de toda corporação.
Quando há muito dinheiro na pesquisa
você desenvolve um tipo de surdez seletiva.
Bem, você diz tomate...
Não estamos aqui para te julgar.
Sr.ª Buckner, você estava no comando
dos novos produtos na época?
Pode nos contar sobre quem começou
a ver problemas na medicação?
Porque a polícia acha que ele matou alguém.
Só queremos fazer algumas perguntas a ele.
Certo.
Ele se chama Lawrence Cranford.
Ele era um neuroquímico em um dos grupos de estudo.
Ele se demitiu após seus alertas serem ignorados.
Você sabe como podemos encontrá-lo?
Ele sumiu depois disso.
Você ou alguém mais da Merrill-Grand
chegaram a considerar que ele poderia ser Adam Peer?
É claro que sim. Quando tudo aconteceu,
nossos investigadores tentaram encontrá-lo.
Mas ele tinha se mudado. Parecia ter sumido do mapa.
Quando a FDA recusou e a droga não tinha dado certo,
largamos tudo.
Posso te passar o que sabemos dele.
A Nicole está no médico. É a poucos quarteirões daqui.
Ela deve voltar logo.
Lembro-me desse parque de quando eu era criança.
Você não podia nem andar lá. Parece bom, agora.
Esse traficante, Martenz... É muito ruim?
Muito ruim. Trafica crack, heroína...
Atua em Cypress Hills.
Ele usa crianças como intermediadores,
então é bem difícil pegá-lo.
Desculpe, tenho que perguntar... É esse o taco?
Não. Não sou tão orgulhoso assim.
Esse foi presente de um ex-aluno.
Ele é da Liga Menor, agora. Seus braços são como canhões.
Nicole vai mudar de ideia, Detetive.
Tenho certeza.
Na verdade, Sr. Rose...
Eu não vim para isso. Eu...
Queria dizer a ela que está tudo bem.
Eu entendo. Ela não tem que fazer nada
que não queira fazer.
A Promotoria já tem o cara e agora tem outra prova.
Terão que fazer o melhor caso possível.
E, quem sabe, Martenz confesse, fique preso um tempo...
Não parece certo tentar convencê-la
-a dar um depoimento. -Martenz matou um menino.
Um menino bom.
Ela pode explicar ao júri exatamente o que aconteceu.
Sinto muito, estou sendo chamado.
É outro caso.
Você diria a ela o que eu falei?
Obrigado pela água.
Teve sucesso em achar Lawrence Cranford?
Um sucesso ruim. Encontramos ele.
Lawrence Cranford parecia estar tão desgostoso
de sua experiência com a companhia.
E cito um trecho de sua carta de demissão para Merril-Grand:
"Uma empresa tão corrompida por lucros
que até os poucos bons que lembram
por que entraram no ramo da saúde são silenciadas",
que ele dirigiu até o México,
começou a surfar e se instalou em Baja,
onde foi morto
por uma temporada de ondas difíceis excepcionais em 2012.
Colocando meu grau de certeza
de que ele não é Adam Peer em cerca de 100%.
Um homem com marcas de tiro.
A decoração não é muito americana para você?
Poderíamos pegar Rockwells, fritadeiras...
Não, esse é o presente que eu te falei, para o Marcus.
É o alvo para a prova de requalificação.
O Policial Mulgrew é instrutor de tiros e o pegou para mim.
Combinará com o resto.
Existe outro possível Adam Peers?
Hoje, todos eles, em certo ponto.
Outros pesquisadores, executivos na Merrill-Grand,
envolvidos no desenvolvimento do Toproxefin.
Você acha que Adam Peer era outra pessoa da empresa.
Infelizmente. Também já eliminei cada um deles
por cumplicidade na fraude
ou por não saberem disso até o assunto vir à tona.
Lawrence Cranford é o único indivíduo que sabia
que seus colegas escondiam dados negativos
mas ele não era parte do plano.
Então deve ter mais alguém para quem ele contou.
Segundo os próprios e-mails dele,
ele só contou aos superiores,
que rejeitaram seus avisos.
A menos que, claro, um deles não tenha rejeitado.
"... até os poucos bons
que lembram por que entraram no ramo da saúde..."
Ele não estava falando dele.
Um dos superiores tentou fazer a coisa certa
e Cranford soube.
Sr.ª Buckner!
Desculpem, estou atrasada para um compromisso...
Não, sei que pode falar conosco. Ou podemos ir a seus chefes
e dizer a eles que achamos que você é Adam Peer.
Em 2008, você comandou uma discussão,
examinando o efeito corrosivo das margens de lucro
no sistema de saúde.
Deve ter percebido que soaria ruim aos novos chefes
pois não a incluiu no CV ao se candidatar aqui.
-Como... -Quando Lawrence
mostrou se preocupar com a droga, você quis pará-la.
Mas não podia. Não sem perder seu emprego.
Você criou Adam Peer a fim de denunciar anonimamente.
Quando seus chefes ainda achavam que era alguém da empresa,
você pode desviar as suspeitas, pois era você quem o encontraria.
Segundo os arquivos que você nos deu,
você mandou seus investigadores a procura de Cranford.
Ele procurou, mas você só precisava de tempo.
Assim que a FDA recusou a droga, foi você quem cancelou a busca.
Estou certo de que uma busca em seu PC
revelaria algumas pegadas de Adam Peer.
Não temos mandado, mas...
Apostamos que seus chefes cooperarão mesmo sem ele.
Você só está metade certo.
Porque sou só metade de "Adam Peer".
Você tem um parceiro.
Tinha. Barry.
Nós dois éramos Adam Peer juntos.
A vítima de assassinato Barry Granger.
Eu nunca o machucaria.
E você já sabe que ele não se machucou.
Sinto muito, mas... Se pensaram que Adam Peer
o matou... Estavam errados.
Já falei aos seus consultores
que esse e-mail não partiu de nós.
Eu não o enviei e Barry, obviamente, não se pôs em dúvida.
Alguém roubou nosso pseudônimo
e o usou para atacar o estudo de Barry.
É um hobby e tanto que vocês tinham.
Como isso começou?
Barry e eu nos conhecemos em uma conferência
um ano antes do escândalo da Toproxefin.
Tínhamos muitas preocupações parecidas,
incluindo a influência do dinheiro na boa ciência.
Então vocês tiveram a ideia de Adam Peer juntos?
No início, era só uma maneira de expor a Toproxefin.
E funcionou. Conseguimos expô-la.
Alguns meses depois, Barry estava lendo um artigo
em outra revista e percebeu que algumas imagens
de amostras de tecido foram copiadas.
Adam Peer já existia, então o usamos novamente.
Então, começamos a procurar coisas.
Plágio, dados que eram bons demais.
Antes de sabermos, Adam Peer se tornou algo
muito maior do que nós dois.
Por que não disseram nada quando o Dr. Granger foi morto?
Porque seria como desfazer tudo de bom
que Adam Peer havia feito.
Se soubessem que você era uma executiva
em uma grande farmacêutica, pareceria que algum rival
de estudos que você desbancou foi motivado por ganância.
Barry e eu conversamos sobre revelar tudo
quando ele foi acusado de fraude.
Ele recusou,
mesmo para limpar seu próprio nome.
Ele sabia que, eventualmente, seu trabalho o defenderia.
Quando ele morreu, eu...
Fiz o que achei que ele teria desejado.
Ou seja, nada.
Pode confirmar onde estava quarta-feira às 6h?
Estava voltando em um voo de São Francisco
com alguns dos meus colegas.
Podem ligar que eles confirmam.
Vai contar para eles, não vai?
Vai contar a verdade sobre Adam Peer?
O dispositivo que o Dr. Granger testava
poderia salvar inúmeras vidas.
E quem tentou desacreditá-lo era um impostor, então...
Como poderíamos não falar?
Por que ter o trabalho de desacreditar Barry Granger
se vai matá-lo mesmo assim?
Para explicar o suicídio?
Talvez, Dr. Granger não fosse o alvo, mas o trabalho dele.
Considere o efeito combinado do plano do assassino:
Você inicia uma acusação de fraude e a encena
para parecer que Granger se matou de vergonha.
Acha que isso é espionagem corporativa?
Por mais que eu deteste admitir, Hank Price, benfeitor de Granger,
pode estar certo por se ver de vítima disso tudo.
Não consigo acreditar. Barry era Adam Peer.
Só não quem colocou em dúvida a sua invenção.
Notificamos o periódico que publicou o estudo
que o próprio e-mail que acusava fraude era uma fraude.
Pode não ser igual ter o Doutor para limpar o próprio nome,
mas deve reassegurar os investidores
e acabar com a crítica ao trabalho do doutor.
Obrigado.
Não faz ideia de quanto tempo me poupou.
Mas... E agora?
Adam Peer não matou Barry, então quem foi?
Alguém com motivos para atacar você e seu trabalho.
É seguro assumir que "O Cão" tem competidores?
Mas é claro.
Algum rival em particular? Posso fazer uma lista.
Sr. Rose. Está tudo bem?
Conversei com Nicole hoje de manhã.
Disse que eu achava
que testemunhar era o certo a fazer.
Não correu bem. Ela foi embora.
Foi ficar com a família dela ao norte.
Sinto muito em ouvir isso.
Mas, como eu disse outro dia...
Ela precisa fazer o que precisa.
Quero pegar o lugar dela.
-O quê? -Testemunhar no lugar dela.
Nicole e eu falamos muitas vezes do que ela viu naquela noite.
Sei todos os detalhes.
Entende que isso é perjúrio?
Você pode ir preso, eu perder meu distintivo...
Acha que o advogado de Martenz não perceberia?
Você se apresentar meses depois do acidente
justo quando Nicole desiste?
Ele acabaria com você no tribunal e Martenz ficaria livre.
Sr. Rose, estou confuso. Conheço você.
Sei quanto fez por sua escola, sua comunidade.
Quanto?
Quanto eu fiz?
Queria que seus filhos estudassem em Rooker High?
Gostaria de criar eles no meu bairro?
Acha mesmo que não fez diferença?
Quame Martenz atirou nele na frente de Nicole.
Não ligou para ele ter uma família que o amava.
Não ligou para o que isso faria à Nicole.
Fiz tudo o que podia por este bairro.
Nunca fiz nada além da coisa certa.
Enfrentei uma gangue uma vez.
Tinha 12 anos.
Queriam que eu me juntasse a eles.
Quase me mataram de porrada.
Mas sabe do quê? Não fui parar em nenhuma gangue.
Nem muitas crianças.
E foi por sua causa.
Vá para casa. Deixe Martenz comigo.
Se não o pegarmos agora, pegamos na próxima.
Eu prometo.
A empresa mais próxima a ter outro detector de câncer
no mercado chama-se Radner Science.
São uma das maiores companhias médicas do mundo.
Quem está vencendo?
-Estou com dúvidas. -Sobre?
As festividades de amanhã.
Estou feliz pelo Detetive Bell. Evoluiu muito ao longo dos meses.
Ele merece a festa.
Uma coisa de cada vez.
Está preocupado em estar em um bar?
Não me preocupo com gatilhos. Preocupo-me em me distrair.
Ele não teria te convidado se não quisesse você lá.
Misantropia era tão fácil, Watson. Elegante.
Sinto falta às vezes.
-Capitão? -Achei que gostaria de saber
que o cara que estava com Barry Granger,
Hank Prince, está na delegacia.
-Algo aconteceu? -Pode-se dizer que sim.
Sua ex-mulher foi morta em casa a tiros há algumas horas
com uma arma registrada no nome dele.
Ele está preso por assassinato.
Não machuquei minha esposa. Jamais faria isso.
Por isso entrou com uma ordem restritiva
contra você há 3 meses?
O advogado a convenceu disso.
Nós discutimos ao telefone. Foi só isso.
Segundo o depoimento dela,
a discussão aumentou, vocês falaram do divórcio
e você disse que ela não levaria um centavo.
Ela estava sendo irracional.
Pela última vez,
estava com minha namorada quando Andrea morreu.
O nome dela é Sloan Teller.
Estávamos indo da casa dela para a minha.
Tem número de registro, nome do motorista,
algo que possamos usar?
Porque isso de a namorada ser o álibi
já está ficando cansativo.
Tenho um recibo, eu acho.
Deixei na minha mesa quando cheguei em casa.
Vocês dois vão ficar aí olhando?
Diga a ele o que me disse hoje.
Fomos ver o Sr. Prince
porque acreditamos que o alvo era o trabalho dele.
Ouviu isso? Alguém está atrás de mim.
Querem que meu dispositivo falhe.
Primeiro, a carta para desacreditar o estudo de Barry.
Depois, o mataram.
Mas sua equipe percebeu a armação,
e agora estão me acusando de matar Andrea.
Ela foi morta com a sua arma.
Que deve ter sido roubada da minha casa.
Encontraram na mesa a alguns metros de Andrea.
Que tipo de idiota eu seria
para matar minha esposa com minha arma
e deixar a arma lá?
Sabe do quê?
Cansei de falar. Quero meu advogado.
Ou ele foi muito burro matando a ex
ou alguém foi muito esperto em acabar com a vida dele.
Ele desenvolveu uma máquina detectora de câncer
via exalações, não acho que seja burro.
Acha que está falando a verdade? Alguém está armando?
Ele tinha motivos, não há sinais de entrada forçada,
então ela conhecia quem a matou,
a arma dele é a arma do crime.
Mas não tem impressões e ele tem razão.
Ele teria que ser um idiota para matá-la assim.
Mandarei uma equipe na casa dele
para achar o recibo. Se não acharmos,
é bom ele rezar para vocês descobrirem
quem está armando para ele.
Estou sonhando, não é?
Você não está me acordando de novo.
Os detetives que vasculharam a casa do Hank
acharam o recibo, como ele disse.
Acharam o motorista e mostraram fotos
de Prince e a namorada, Sloan Teller.
E ele identificou os dois.
Lembrava bem dos dois, mais ainda da Sr. Teller.
Não a conheço e já consigo visualizá-la bem.
Mas e daí? O cara tem um álibi.
Poderia contratar alguém para matar a esposa.
Contrataria alguém para matar, depois criaria um álibi,
e então daria a essa pessoa sua arma para cometer o crime?
A essa hora o Sr. Prince já deve estar livre.
E até termos uma teoria melhor,
acredito que devemos continuar
com a teoria de que alguém armou para Prince
para destruir O Cão.
Entendo que indiciar o cabeça da empresa por assassinato
seria um desastre nos negócios, mas é algo difícil de aceitar.
Exatamente por isso acho que precisamos focar no indivíduo
disposto a ir a este extremo.
Ontem você mencionou um provável sabotador
uma companhia chamada Radner Science.
Não pensei que tivesse ouvido.
Não só ouvi, como investi a maior parte da noite nisso,
e conclui que concordo.
Li a autobiografia do seu Diretor,
Charles "Me chame de Chuck" Hammond,
e é do tipo de usar Sun Tzu no dia a dia,
um executivo que não faz prisioneiros
e que se espera ignorar todos os limites da decência moral.
E ainda, a empresa desenvolve um aparelho
que bate de frente com O Cão.
E pelo que consegui na internet,
eles devem estar ao menos um ano atrasados. Vamos.
Está bem? Parece um tanto eufórico.
Posso ter tomado um ou três cafés com meu chá hoje.
Está brincando?
Duas vidas se foram, a terceira está quase arruinada.
Não se trata de uma brincadeira.
Admite que sabe sobre Hank Prince e os assassinatos?
Claro que sei. É meu trabalho saber.
Porque seus produtos para detecção de câncer competem?
Não sei que mundo de manto ou adaga esquisita
vocês vivem, mas no meu mundo,
não saímos matando os adversários.
Não precisamos pois sempre há uma alternativa bem mais efetiva.
E qual seria?
Comprando ela.
Eu tenho um andar inteiro cheio de analistas
que só prestam atenção em projetos como do Hank Prince.
Observamos, esperamos e preparamos a oferta.
e quando a poeira baixa, se o projeto for bom,
pagamos generosamente por sua empresa.
E colocamos "Radner Science" ao lado de "Cão",
e ninguém fica mais feliz do que eu.
-Faz sentido? -Totalmente.
Pedimos desculpas por interromper seu café.
Foi de muita ajuda.
Está frustrado? Parece um pouco frustrado.
Não. Na verdade estou feliz.
Acredito ter determinado quem tem mais motivos
-para derrubar Hank Prince. -Quem?
Hank Prince.
Capitão.
Se importa em explicar por que as fotos do meu cliente e a namorada
foram coladas nas cadeiras?
O que é isso?
Encontramos Chuck Hammond hoje. Muito divertido.
E foi muito gentil em nos dar isso.
É a análise financeira deles sobre a sua companhia,
com gráficos de projeções do valor futuro de sua companhia.
Se O Cão for um sucesso
como a pesquisa de Barry Granger sugere,
você se tornaria um homem muito rico.
O problema é que você está no meio de um divórcio.
Os advogados dela estão ocupados tentando saber
quanto você valerá no futuro
para determinarem quanto deveria pagar.
Você queria que seu futuro desaparecesse.
Mas apenas temporariamente.
Então bolou um plano ousado.
Fingir ser Adam Peer para sugerir
que o Dr. Granger falsificou os resultados.
Então o matou e encenou um suicídio,
simultaneamente removendo o único homem
que poderia defender seu trabalho
e legitimar as acusações de fraude.
Quando o divórcio fosse finalizado,
e a companhia estivesse fora do alcance dela,
o trabalho do Barry seria validado.
O valor da companhia iria para as nuvens,
e você manteria seus milhões.
Só que o valor da empresa subiu muito rápido,
e ainda não queria dar nada para sua esposa,
então recorreu ao plano "B".
Matá-la.
Percebendo que como ex-marido,
seria inevitavelmente o suspeito número um,
bolou outro plano diabólico.
Você se incriminou pelo assassinato que cometeu.
Dissemos que achávamos que alguém estava tentando incriminar você.
Você usou a ideia.
E matou sua esposa pois achou que caberia
na narrativa do nosso caso.
Foi incriminado por alguém que queria destruí-lo.
Esquecem que meu cliente tem álibi para os dois assassinatos?
Vocês interrogaram Sloan Teller e o motorista do taxi.
A Srt.ª Teller não seria a primeira namorada
a dar álibi falso a alguém pelo assassinato da esposa.
E quanto ao motorista...
Esse é o objeto em questão, tirado do taxi.
Olhe por ele. Ficaria surpreso em saber
que após novo interrogatório,
o motorista admitiu que mal podia ver o cavalheiro no banco.
Sua total atenção estava
na provocantemente vestida Srt.ª Teller.
Como você pretendia.
Conseguimos um mandado para o apartamento da Srt.ª Teller.
Descobrimos que ela ficou
boa parte de ontem no TrueRomantix.com,
especificamente procurando caras
de sua altura, estrutura e cor de cabelo
que estivessem interessados em sair com ela ontem à noite.
Ao descobrir isso,
ela mudou o discurso bem rápido.
Oi, cara.
Sim, fui eu.
Quando?
Como me foi dito,
o Sr. Rose andava de encontro com o Sr. Martenz
na Avenida Euclid e...
Sem aviso algum esvaziou sua arma.
Amigos do Martenz atiraram de volta.
Ambos declarados mortos no local.
Conhecia ele?
Apenas a lenda.
E eu achando que a festa seria lá dentro.
Ei.
Achei que não viria.
Eu também não.
Se soubesse que isso seria uma extensão da festa,
poderia ter vindo antes.
Já teve uma daquelas noites?
Tive as minhas.
Trabalhei duro para voltar,
realmente voltar.
Mais do que já trabalhei em algo na minha vida.
Todos ali esperam que eu esteja feliz hoje, mas...
É.
O nosso trabalho
sempre vem com um preço.
Não sei. Acho que só
não estou pronto para entrar lá.
Não entre.
Ainda não.
Tem um café na esquina.
É um convite?
Eles ainda estarão aqui quando estiver pronto.
@legseries legendas.em.serie@gmail. com