1 00:00:00,600 --> 00:00:02,720 Anteriormente em One Tree Hill... 2 00:00:05,437 --> 00:00:06,569 Vovô! 3 00:00:06,570 --> 00:00:08,323 É hora de voltar para sua vida, 4 00:00:08,324 --> 00:00:10,130 e tudo começa com uma simples pergunta: 5 00:00:10,131 --> 00:00:11,248 O que você quer? 6 00:00:11,249 --> 00:00:13,660 Quero usar meu sucesso para ajudar uma criança. 7 00:00:13,661 --> 00:00:15,743 E posso ser uma ótima mãe. 8 00:00:15,744 --> 00:00:18,502 Posso ajudá-la a achar o que a faz especial. 9 00:00:18,503 --> 00:00:20,039 Eu quero o Lucas. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,844 Têm falado com a Peyton desde o casamento? 11 00:00:21,845 --> 00:00:23,661 - Não. - Pensa muito nele? 12 00:00:23,662 --> 00:00:25,109 - Todos os dias. - Haley... 13 00:00:25,110 --> 00:00:29,904 - Você nunca se diz uma música. - Não gravo há um bom tempo. 14 00:00:29,905 --> 00:00:32,306 E quanto a você, Nathan, eram seus melhores dias? 15 00:00:32,308 --> 00:00:34,248 Jogar basquete na frente de milhares de pessoas? 16 00:00:34,249 --> 00:00:38,118 - Para mim, sim. - Não vale a pena, deixa para lá. 17 00:00:38,119 --> 00:00:42,771 - Você tem sorte. - A radiografia mostrou uma fratura. 18 00:00:42,772 --> 00:00:44,811 Você precisa do gesso, filho. 19 00:00:44,812 --> 00:00:47,115 Você precisa convencer a Lindsey de que a ama. 20 00:00:47,116 --> 00:00:50,504 E já mencionei que tenho um jatinho, e que Nova lorque não é longe daqui? 21 00:00:52,855 --> 00:00:55,572 Também o amo, Luke, você sabe disso. 22 00:00:55,573 --> 00:00:58,720 - Mas não posso ficar com você. - Num dia desses você vai acordar, 23 00:00:58,721 --> 00:01:01,649 e vai se dar conta de quanto a amo. E quando esse dia chegar... 24 00:01:01,650 --> 00:01:04,129 Ainda estarei esperando. 25 00:01:16,132 --> 00:01:17,160 Lindsey. 26 00:01:17,392 --> 00:01:19,627 É a primeira coisa que penso todos os dias. 27 00:01:20,088 --> 00:01:23,208 Como ela está? Será que sente tanta saudades quanto eu? 28 00:01:25,063 --> 00:01:26,701 Como tê-la de volta? 29 00:01:28,632 --> 00:01:30,959 Então, começa outro dia sem ela. 30 00:01:35,174 --> 00:01:36,931 Lucas... 31 00:01:44,733 --> 00:01:46,435 Chester. 32 00:01:54,806 --> 00:01:55,873 Brooke. 33 00:01:57,450 --> 00:01:59,203 Ai, preciso fazer xixi. 34 00:02:03,379 --> 00:02:04,785 Que dia é hoje? 35 00:02:06,311 --> 00:02:07,878 Que horas são? 36 00:02:08,636 --> 00:02:11,060 Que diabos eu bebi na noite passada? 37 00:02:15,274 --> 00:02:18,099 Millicent, você é tão cheirosa. 38 00:02:19,916 --> 00:02:21,661 Preciso ir trabalhar. 39 00:02:22,063 --> 00:02:24,115 Talvez possa me atrasar um pouco. 40 00:02:26,908 --> 00:02:30,288 Como assim, fui despedido? Nem estava tão atrasado assim. 41 00:02:30,780 --> 00:02:32,741 Como vou pagar meu aluguel? 44 00:02:51,531 --> 00:02:53,806 Deus, como minha garota é gostosa. 45 00:02:54,473 --> 00:02:56,973 - Bom dia. - Bom dia. 46 00:03:03,517 --> 00:03:06,123 - Estou com fome nessa manhã. - Morrendo de fome. 47 00:03:09,503 --> 00:03:10,514 Faz cócegas! 48 00:03:15,913 --> 00:03:17,480 Keith. 49 00:03:20,986 --> 00:03:24,155 - Que cheiro bom aqui. - É, fiz umas torradas. 50 00:03:24,659 --> 00:03:26,857 - Está bom demais, papai. - Bom demais... 51 00:03:27,022 --> 00:03:29,465 Não foi o que quis dizer, mas isso também está com cheiro bom. 52 00:03:30,709 --> 00:03:32,930 - Bom dia. - Como será o seu dia? 53 00:03:33,349 --> 00:03:35,213 Eu praticamente só ficarei jogando. 54 00:03:36,763 --> 00:03:38,388 Meu dia também não será tão ruim. 55 00:03:38,709 --> 00:03:40,559 Só vou terminar de corrigir esses trabalhos, 56 00:03:40,580 --> 00:03:42,336 e então vou dar uma passada na Peyton. 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,317 Depois você e eu teremos que entrevistar as B-A-B-Á-S. 58 00:03:46,210 --> 00:03:48,869 - Odeio quando vocês soletram. - Não diga que odeia. 59 00:03:49,115 --> 00:03:52,348 Desculpa. Só acho que é B-O-B. 60 00:03:53,348 --> 00:03:55,833 Coloque um "O" no final e você também será um. 61 00:03:56,492 --> 00:03:59,270 Jamie, o que acha de ir ao treino comigo hoje? 62 00:03:59,728 --> 00:04:00,775 Posso? 63 00:04:00,832 --> 00:04:03,667 Não sei... é um grande passo. O que acha, mamãe? 64 00:04:06,830 --> 00:04:10,478 - Por favor, tome cuidado. - Legal! Vou pegar meu uniforme. 65 00:04:15,203 --> 00:04:17,529 Obrigado, mamãe. Eu A-M-O você. 66 00:04:17,568 --> 00:04:20,584 Eu também A-M-O você, seu espertinho. 67 00:04:22,246 --> 00:04:23,808 Ele puxou sua inteligência. 68 00:04:24,057 --> 00:04:25,805 Só agora me toquei que você tinha soletrado "babás". 69 00:04:25,884 --> 00:04:27,079 Tanto faz. 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,215 A propósito, elas estarão aqui às 5h. 71 00:04:29,319 --> 00:04:30,721 E se encontrar o Quentin no treino, 72 00:04:30,722 --> 00:04:33,822 diga que ele está indo muito bem com o trabalho sobre o Les Miserables. 73 00:04:34,034 --> 00:04:36,870 Isso é bom. Se ao menos ele pudesse fazer o mesmo com os arremessos dele. 74 00:04:37,140 --> 00:04:38,899 - Até mais. - Tchau, amor. 75 00:04:48,158 --> 00:04:50,106 Essa mesa Ihe cai bem, treinador. 76 00:04:51,332 --> 00:04:53,051 Bem-vindo de volta, treinador Scott. 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,616 Como vai meu amigo? 78 00:04:55,369 --> 00:04:57,869 Vai bem. Desculpe ter sumido por tanto tempo. 79 00:04:58,083 --> 00:04:59,778 Você teve que fazer o que teve que fazer, certo? 80 00:05:00,131 --> 00:05:02,256 Só queria ter te ajudado em alguma coisa. 81 00:05:02,379 --> 00:05:05,746 Você ajudou. Treinou o time por este mês inteiro. Como eles estão? 82 00:05:07,351 --> 00:05:09,806 Você sabe. Ganhamos um pouco. Perdemos um pouco. 83 00:05:11,557 --> 00:05:13,865 E quantos "poucos" vocês perderam? 84 00:05:15,002 --> 00:05:16,482 Perderam oito jogos? 85 00:05:16,736 --> 00:05:18,195 Foi, mas ganhamos quatro. 86 00:05:18,835 --> 00:05:22,389 Bem, três mais o primeiro. Mas você estava aqui nesse jogo. 87 00:05:22,759 --> 00:05:28,491 Sei que não era o que esperava. E a culpa é toda minha. 88 00:05:29,521 --> 00:05:31,326 Mas vou ser sincero contigo. 89 00:05:31,730 --> 00:05:34,044 O "Q" está uma droga. E é tudo culpa dele. 90 00:05:34,071 --> 00:05:36,007 Digo, ele não faz uma cesta desde que você foi embora. 91 00:05:36,100 --> 00:05:37,389 Porque estão marcando ele. 92 00:05:37,451 --> 00:05:40,184 Não, a mão dele está machucada. 93 00:05:41,302 --> 00:05:43,127 Nós estamos sempre pondo no gelo mas, 94 00:05:43,475 --> 00:05:46,541 continua na mesma desde que ele socou aquele idiota no TRIC. 95 00:05:46,678 --> 00:05:49,984 - O que o "Q" disse? - Disse que já foi no médico. 96 00:05:50,626 --> 00:05:52,515 Está bem, vou falar com ele. 97 00:05:53,277 --> 00:05:57,661 Só que o lance é o seguinte: ele me pediu pra não te contar sobre isso. 98 00:05:58,221 --> 00:06:00,586 Acha que o machucado vai fazê-lo perder uma bolsa de estudos. 99 00:06:00,871 --> 00:06:04,085 O que vai fazê-lo perder uma bolsa é jogar machucado, ganhar 4 e perder 8. 100 00:06:05,048 --> 00:06:06,550 Vamos trazer ele pra cá. 101 00:06:07,674 --> 00:06:11,155 - Tio Lucas! - Ei, olha o garotão! 102 00:06:12,535 --> 00:06:15,721 - Senti saudades. - Papai disse que você estava num barco. 103 00:06:16,126 --> 00:06:17,531 Viu algum pirata? 104 00:06:17,678 --> 00:06:20,988 Vi uns navios piratas, mas eles não quiseram nenhuma parte minha. 105 00:06:21,812 --> 00:06:24,631 Quer me mostrar seu arremesso? Legal. 106 00:06:27,464 --> 00:06:30,211 Bem-vindo de volta, Luke. Você está bem? 107 00:06:30,593 --> 00:06:32,130 Estou trabalhando nisso. 108 00:06:52,169 --> 00:06:53,279 Meu Deus! 109 00:06:53,918 --> 00:06:56,673 Meu Deus! A apresentação da Macy! Eu esqueci! 110 00:06:56,766 --> 00:06:59,486 Eu lembrei. Está tudo aqui. Só precisamos dos seus esboços. 111 00:06:59,576 --> 00:07:00,623 Obrigada. 112 00:07:00,804 --> 00:07:05,446 Você realmente tem se destacado. Principalmente com "Ela" longe daqui. 113 00:07:06,075 --> 00:07:07,295 Mas... 114 00:07:07,330 --> 00:07:08,913 Mas o quê? Estou encrencada? 115 00:07:09,391 --> 00:07:10,478 Não... 116 00:07:10,821 --> 00:07:13,566 Só estava pensando que você é... 117 00:07:13,942 --> 00:07:16,038 muito valiosa para ser apenas minha assistente. 118 00:07:16,197 --> 00:07:18,036 Então, o que você acha... 119 00:07:18,135 --> 00:07:22,157 de um pequeno aumento e uma pequena promoção? 120 00:07:22,374 --> 00:07:24,757 Meu Deus! Não sei nem o que dizer! 121 00:07:24,975 --> 00:07:26,744 Serei promovida a que? Algo bem legal, eu espero. 122 00:07:26,745 --> 00:07:29,511 Decidiremos isso depois, primeiro temos que te mandar de volta pra Nova York. 123 00:07:35,010 --> 00:07:37,583 Clothes Over Bro's. Aqui é ela. 124 00:07:42,987 --> 00:07:49,056 Não, claro que posso. Digo, eu irei. Sim. 125 00:07:51,281 --> 00:07:52,877 Obrigada. 126 00:07:55,288 --> 00:07:57,582 Brooke, estou muito feliz mas, 127 00:07:57,770 --> 00:07:59,717 não sei se posso voltar pra Nova York. 128 00:08:00,596 --> 00:08:02,019 Tudo bem. 129 00:08:02,174 --> 00:08:04,168 Mudança de planos. Vou precisar de você aqui. 130 00:08:04,613 --> 00:08:08,827 Ah, que bom! Por que? O que aconteceu? 131 00:08:11,100 --> 00:08:12,675 Vou ser mãe. 132 00:08:20,300 --> 00:08:22,400 Brooke, não entendi. Como assim você vai ser mãe? 133 00:08:22,401 --> 00:08:24,068 Era a mulher da agência. 134 00:08:24,249 --> 00:08:26,255 Aquela mulher horrível que disse que não te recomendaria para a adoção? 135 00:08:26,313 --> 00:08:29,369 Ela disse que era um caso especial. Tipo um caso de lar de adoção. 136 00:08:30,573 --> 00:08:32,987 Tenho que me arrumar e não consigo colocar isso na minha bolsa! 137 00:08:33,101 --> 00:08:34,689 Primeiro, você não precisa disso. 138 00:08:34,850 --> 00:08:36,846 O que você precisa? No que posso te ajudar? 139 00:08:37,785 --> 00:08:40,988 Não sei! Nunca tive um bebê! Não sei do que um bebê precisa! 140 00:08:41,095 --> 00:08:45,140 Eu só... preciso ir e não consigo colocar isso na minha bolsa! 141 00:08:45,226 --> 00:08:48,776 Outra vez, você não precisa disso. Só se acalme. 142 00:08:48,867 --> 00:08:50,528 - Ta, cadê minhas chaves? - Na sua mão. 143 00:08:51,103 --> 00:08:54,214 Mas não sei se deveria dirigir. Vou te trazer um pouco d'água. 144 00:08:57,750 --> 00:08:59,468 Eles vão me dar um bebê. 145 00:09:07,300 --> 00:09:10,044 Tem alguma coisa faltando na parede. 146 00:09:10,151 --> 00:09:12,763 Costumava ter outra camisa. De quem era? 147 00:09:14,798 --> 00:09:16,562 Era a camisa do seu avô. 148 00:09:16,650 --> 00:09:19,848 Do vovô Dan? Por que tiraram de lá? 149 00:09:20,794 --> 00:09:22,640 Por causa das maldades que ele fez. 150 00:09:23,017 --> 00:09:25,447 As pessoas decidiram que não queria mais ela lá. 151 00:09:26,167 --> 00:09:30,378 Você também faz maldades às vezes, papai. E a sua continua lá. 152 00:09:32,674 --> 00:09:34,079 Não são tão malvadas. 153 00:09:35,281 --> 00:09:37,242 Olha lá, aí está ele. 154 00:09:37,567 --> 00:09:40,858 "Eu disse J. Luke Scott O garoto é nosso mascote, 155 00:09:40,989 --> 00:09:43,209 Aonde quer que ele vá, amigo é lá que a festa estará". 156 00:09:43,299 --> 00:09:45,764 "O nome dele é 'Q', ele é melhor que você, 157 00:09:45,783 --> 00:09:48,510 Se a festa estiver bombando, ele estará lá agitando". 158 00:09:48,979 --> 00:09:50,317 Meu garoto! 159 00:09:50,952 --> 00:09:54,216 Eu sou o pai, e não sou tão ruim. Eu... 160 00:09:59,239 --> 00:10:01,449 Ah, Sr. Fields. 161 00:10:02,981 --> 00:10:06,418 Ora, ora. O técnico pródigo retorna. 162 00:10:06,759 --> 00:10:09,116 E com um bronzeado bem maneiro. O que aconteceu, técnico? 163 00:10:09,118 --> 00:10:10,978 Está tentando ficar mais negro e sexy igual a mim? 164 00:10:12,036 --> 00:10:13,122 Bom te ver também. 165 00:10:14,287 --> 00:10:16,736 Ah, fala sério técnico. Você sabe como faço as coisas. 166 00:10:16,737 --> 00:10:18,658 Até o grande James sabe disso. 167 00:10:19,538 --> 00:10:21,117 Eu sei. Mas é assim que faço as coisas. 168 00:10:41,160 --> 00:10:44,331 - Ei, toc toc! - Ei, gatinha. Tudo bom? 169 00:10:46,994 --> 00:10:49,042 - Gostei da roupa. - Obrigada. 170 00:10:49,043 --> 00:10:51,796 Dividir a casa com uma famosa estilista tem suas vantagens. 171 00:10:51,797 --> 00:10:52,945 Você consegue muita coisa de graça. 172 00:10:53,363 --> 00:10:55,498 Falando nisso, dá só uma olhada nessas demos. 173 00:10:55,890 --> 00:10:58,131 Parece que as coisas estão dando certo, né? 174 00:10:58,132 --> 00:11:02,557 Principalmente, porque seus instintos são os melhores Haley James-Scott. 175 00:11:02,558 --> 00:11:04,263 O álbum da Mia está fazendo o maior sucesso. 176 00:11:04,264 --> 00:11:09,003 E está preparada? Ela já vendeu... 40 mil cópias! 177 00:11:09,004 --> 00:11:11,839 Uau! Isso é ótimo! Ótimo mesmo! 178 00:11:11,840 --> 00:11:14,982 Ela é o tipo de garota que merecia isso, sabe? 179 00:11:14,983 --> 00:11:17,905 Eu sei. Agora só preciso achar outra. 180 00:11:17,906 --> 00:11:20,254 Bem, eu já encontrei... você. 181 00:11:20,255 --> 00:11:23,247 Você merece todo o sucesso que está tendo e muito mais. 182 00:11:23,248 --> 00:11:24,923 E estou muito orgulhosa de você. 183 00:11:26,253 --> 00:11:27,384 Obrigada, Haley. 184 00:11:27,753 --> 00:11:29,937 Isso significa muito vindo de você. 185 00:11:30,208 --> 00:11:33,726 Na verdade, isso foi pra te bajular, porque preciso de um favor. 186 00:11:33,727 --> 00:11:35,093 Você é uma estraga-prazeres. 187 00:11:36,019 --> 00:11:37,242 O que é? Pode pedir o que quiser. 188 00:11:37,243 --> 00:11:39,570 Bem, você está procurando pela próxima grande estrela, 189 00:11:39,571 --> 00:11:41,606 e realmente confia nos meus instintos e tudo mais? 190 00:11:42,061 --> 00:11:44,902 - Você tem uma demo pra mim? - Tenho. 191 00:11:44,903 --> 00:11:47,071 Que ótimo, Haley. De quem é? 192 00:11:48,428 --> 00:11:49,772 Haley James-Scott. 193 00:11:54,700 --> 00:11:55,930 Sim. 194 00:12:00,200 --> 00:12:02,689 Olha cara, o médico disse que ficaria inchado de vez em quando. 195 00:12:03,532 --> 00:12:04,955 Por que estão fazendo tanto alarde sobre isso? 196 00:12:05,623 --> 00:12:07,173 Porque estamos perdendo. 197 00:12:07,904 --> 00:12:09,355 Talvez seja problema do treinador. 198 00:12:09,356 --> 00:12:10,349 Calma. 199 00:12:10,350 --> 00:12:11,340 Só estou dizendo, cara. 200 00:12:11,762 --> 00:12:15,936 Um deles desapareceu durante um mês. No outro não pode confiar. 201 00:12:16,500 --> 00:12:17,494 Certo. 202 00:12:22,125 --> 00:12:23,600 Quero que você segure isso. 203 00:12:23,997 --> 00:12:25,093 Fala sério. 204 00:12:27,734 --> 00:12:29,186 Pronto. Feliz? 205 00:12:29,187 --> 00:12:33,939 Ainda não. Segure as bolas e mantenha-as no ar. 206 00:12:35,561 --> 00:12:38,902 - Por quanto tempo? - Não sei. 30 segundos? 207 00:12:38,904 --> 00:12:40,737 Não deve ser um problema, não é? 208 00:12:42,020 --> 00:12:44,871 Eu faço isso e toda essa besteira acaba. 209 00:12:46,204 --> 00:12:47,495 30 segundos. 210 00:12:54,594 --> 00:12:58,266 Sabe, 'Q', não estamos só perdendo. 211 00:12:58,267 --> 00:13:00,663 Estamos perdendo e você está arremessando ruim. 212 00:13:00,664 --> 00:13:02,134 Claro, porque eles estão me marcando, cara. 213 00:13:02,135 --> 00:13:03,747 Marcação nunca foi um problema pra você antes. 214 00:13:03,748 --> 00:13:06,005 Você é um dos melhores arremessadores que já vi, 'Q'. 215 00:13:06,894 --> 00:13:07,887 Quando era saudável. 216 00:13:09,893 --> 00:13:11,889 Os outros, bem... Eles são "bons" aqui na quadra. 217 00:13:11,890 --> 00:13:14,794 - Até mesmo eu, tio Lucas? - Principalmente você, Jamie. 218 00:13:15,193 --> 00:13:18,138 Você e o Quentin são os melhores arremessadores que temos. 219 00:13:22,261 --> 00:13:24,140 Quando você está saudável. 220 00:13:26,055 --> 00:13:27,313 Nada melhor do que uma segunda opinião. 221 00:13:28,579 --> 00:13:30,299 E dessa vez, iremos com você. 222 00:13:30,300 --> 00:13:31,294 Vá. 223 00:13:53,700 --> 00:13:57,499 Tenho novidades, namorado. Talvez eu seja promovida e fique em Tree Hill. 224 00:13:58,582 --> 00:14:00,688 Talvez eu seja promovido e vá embora de Tree Hill. 225 00:14:01,612 --> 00:14:04,254 O quê? Por quê? 226 00:14:05,028 --> 00:14:08,283 Antes de conseguir o emprego na emissora local, mandei fitas para vários lugares. 227 00:14:08,284 --> 00:14:12,826 Tem uma ótima emissora em Omaha e eles assistiram a matéria que fiz. 228 00:14:13,812 --> 00:14:15,028 E me ofereceram um emprego. 229 00:14:15,029 --> 00:14:18,051 - Em Nebraska? - É. 230 00:14:18,861 --> 00:14:22,988 A loja da Clothes Over Bro's mais próxima de Omaha é esta aqui. 231 00:14:22,989 --> 00:14:24,810 É... eu imaginei. 232 00:14:26,561 --> 00:14:29,496 Bem, lá é muito melhor do que esta que você trabalha, Marvin? 233 00:14:29,497 --> 00:14:32,194 Como você disse antes, você já fez uma matéria aqui. 234 00:14:32,195 --> 00:14:33,465 Talvez possa fazer mais uma. 235 00:14:33,466 --> 00:14:36,234 Talvez, mas aquela vez foi só porque eles estavam sem nada. 236 00:14:36,235 --> 00:14:38,688 Esse talvez possa ser um cargo que eu fique o tempo todo no ar. 237 00:14:38,689 --> 00:14:42,290 É um mercado pequeno. Mas é uma grande oportunidade. 238 00:14:43,890 --> 00:14:45,206 - Você deveria aceitar. - Mas... 239 00:14:45,207 --> 00:14:47,776 Se te deixa mais perto do seu sonho, então, deveria aceitar. 240 00:14:48,357 --> 00:14:50,181 Não acho que seja tão fácil assim. 241 00:14:50,182 --> 00:14:51,180 Por que não? 242 00:14:51,940 --> 00:14:54,619 Bem, por que você também faz parte do meu sonho. 243 00:14:56,061 --> 00:14:58,699 Milly, sei que mal começamos, mas estou amando ficar contigo. 244 00:15:00,573 --> 00:15:03,924 E esperava que pudéssemos ter um futuro... juntos. 245 00:15:06,545 --> 00:15:08,620 Foi cedo demais? Ti assustei? 246 00:15:09,769 --> 00:15:11,739 - Te assustei, não foi? - Não. Não. 247 00:15:11,740 --> 00:15:15,346 Nunca seria cedo demais, não com você. 248 00:15:19,705 --> 00:15:22,496 Me prometa que se aceitar o trabalho, poderei ficar com o seu quarto. 249 00:15:22,497 --> 00:15:23,597 Porque eu realmente queria achar um lugar 250 00:15:23,598 --> 00:15:24,972 em que não tivesse que pagar uma diária. 251 00:15:41,415 --> 00:15:43,484 Sei que é difícil, mas eu estava pensando... 252 00:15:43,485 --> 00:15:45,098 - Sim. - Tudo bem se você quiser... 253 00:15:45,099 --> 00:15:48,635 Dá pra parar? A resposta é sim, ok? 254 00:15:48,682 --> 00:15:52,303 Estava só esperando para comprar o próximo álbum de Haley James. 255 00:15:52,304 --> 00:15:53,929 Então, é claro que quero gravá-lo. 256 00:15:53,930 --> 00:15:55,102 Será divertido, né? 257 00:15:55,103 --> 00:15:58,417 Bom, você teve sua estréia numa grande gravadora e se deu bem, 258 00:15:58,418 --> 00:16:02,097 então, será um ótimo negócio para mim, mas sim. Será divertido. 259 00:16:04,121 --> 00:16:05,360 O que você diz? 260 00:16:06,478 --> 00:16:08,027 Digo que é exatamente o que preciso agora. 261 00:16:08,028 --> 00:16:10,887 Advinha só. Eu também. 262 00:16:12,840 --> 00:16:14,050 O que foi? 263 00:16:14,051 --> 00:16:17,540 Você nunca sabe de onde virá o próximo milagre. 264 00:16:20,139 --> 00:16:21,137 É a Brooke. 265 00:16:21,321 --> 00:16:22,531 - Oi, Brooke! - Oi, o que houve? 266 00:16:22,532 --> 00:16:23,930 É um milagre! 267 00:16:24,837 --> 00:16:28,373 Ah, é? Acabei de dizer isso. Você grampeou meu escritório? 268 00:16:28,374 --> 00:16:29,905 Eles vão me dar um bebê! 269 00:16:30,260 --> 00:16:32,327 Ah, espera aí... Como é que é? 270 00:16:32,328 --> 00:16:33,858 A moça da agência me ligou hoje de manhã 271 00:16:33,859 --> 00:16:38,133 e eles me mandarão... um macaco roxo? 272 00:16:38,903 --> 00:16:41,023 Você vai adotar um macaco roxo? 273 00:16:41,024 --> 00:16:43,454 Não, não vou adotar e não é um macaco. 274 00:16:43,455 --> 00:16:46,026 Explico tudo depois, Peyton. Quão louco é tudo isso? 275 00:16:46,027 --> 00:16:47,354 Não, Brooke, querida. Isso é ótimo! 276 00:16:47,355 --> 00:16:49,565 Meu Deus, Haley. Achei que nós tivéssemos grandes novidades. 277 00:16:49,566 --> 00:16:50,961 Por quê? Quais são suas novidades? 278 00:16:51,292 --> 00:16:53,463 Produziremos um álbum juntas. 279 00:16:53,464 --> 00:16:55,540 Ah sim, tanto faz. Vou ter um bebê! 280 00:16:55,541 --> 00:16:57,600 Tenho que ir. Ligo depois. Ah, com licença. 281 00:16:59,909 --> 00:17:02,007 Bem, o tipo de diversão de hoje em dia. 282 00:17:03,178 --> 00:17:04,970 Escute, Q. Sei que parece horrível, 283 00:17:04,971 --> 00:17:05,994 mas você já terá se livrado dessa coisa 284 00:17:05,995 --> 00:17:06,994 quando chegarmos às finais. 285 00:17:06,995 --> 00:17:08,486 Finais? Cara, estamos perdendo. 286 00:17:08,487 --> 00:17:12,593 Pensaremos em algo, ok? Só agüente firme. 287 00:17:14,288 --> 00:17:18,118 Eu gostaria de falar com o técnico Taylor se não se importarem... 288 00:17:18,119 --> 00:17:19,118 Em particular. 289 00:17:20,181 --> 00:17:21,592 Estaremos lá embaixo. 290 00:17:23,723 --> 00:17:25,870 Cabeça erguida, certo 'Q'? 291 00:17:33,994 --> 00:17:35,502 - Escute, garoto. - Obrigado por nada, cara. 292 00:17:35,503 --> 00:17:37,505 Eu confiei em você, ok? 293 00:17:38,590 --> 00:17:40,641 Eu me esforcei todas as noites por você. 294 00:17:40,676 --> 00:17:43,126 - Quentin, você precisava disso. - Eu precisava disso? 295 00:17:44,565 --> 00:17:46,120 Você sabe que eu precisava de uma bolsa de estudos. 296 00:17:46,121 --> 00:17:48,372 Precisava que você ficasse calado. Era disso que eu precisava. 297 00:17:49,136 --> 00:17:52,426 Mas você deu uma de Tio Tom assim que o Lucas voltou para casa. 298 00:17:54,428 --> 00:17:55,429 Sabe de uma coisa? 299 00:17:55,430 --> 00:17:57,352 Assim que seu pulso sarar e você estiver totalmente bem, 300 00:17:57,353 --> 00:17:59,741 vou te deixar retirar o que disse. 301 00:18:01,659 --> 00:18:05,969 Mas por enquanto... considere-se apenas sortudo. 302 00:18:19,169 --> 00:18:22,064 - Oi vovô. - Oi Jamie. 303 00:18:26,288 --> 00:18:28,946 Se vocês quiserem pular em mim de novo, essa é sua chance. 304 00:18:40,250 --> 00:18:41,367 Isso não vai mais acontecer. 305 00:18:41,368 --> 00:18:42,644 O que não vai mais acontecer, filho? 306 00:18:42,645 --> 00:18:44,858 Você seguindo o Jamie. 307 00:18:45,549 --> 00:18:48,658 Já te vi do lado de fora do colégio, passando por nossa casa. 308 00:18:48,659 --> 00:18:50,130 E agora, por acaso, você apareceu no hospital? 309 00:18:50,131 --> 00:18:51,130 Nathan, pare. 310 00:18:51,131 --> 00:18:54,800 Fiquei muito tempo na prisão. Só vim fazer um check-up. 311 00:18:56,938 --> 00:18:58,068 Mas a verdade é que, eu esperava que... 312 00:18:58,069 --> 00:19:01,288 Não, Dan. Não se encha de esperança. 313 00:19:02,556 --> 00:19:03,934 Não há mais esperança pra você. 314 00:19:18,551 --> 00:19:22,649 Vai ver eu só não entendo. O vovô Dan parece ser legal. 315 00:19:23,184 --> 00:19:25,507 Por que todo mundo sempre está com raiva dele? 316 00:19:31,012 --> 00:19:32,305 Você ama o Chester, não é? 317 00:19:33,342 --> 00:19:36,782 E se o vovô Dan machucasse o Chester, 318 00:19:38,681 --> 00:19:41,085 e o levasse embora e você nunca mais pudesse vê-lo? 319 00:19:41,951 --> 00:19:46,278 Acho que ficaria muito bravo com ele... e triste também. 320 00:19:48,389 --> 00:19:51,947 Bom, é assim que nos sentimos. 321 00:20:03,458 --> 00:20:07,338 Acho que é algo terrível a se dizer. Sim, estou brava. 322 00:20:08,366 --> 00:20:11,174 Não acha que eu deveria me sentir assim? 323 00:20:11,175 --> 00:20:14,615 Achei que só fosse ter um bebê na minha vida, mas tudo bem. 324 00:20:14,616 --> 00:20:15,862 Tenho que ir. 325 00:20:15,863 --> 00:20:20,035 - Minha nossa! - Owen idiota. 326 00:20:20,037 --> 00:20:22,341 Uma pequena conversinha sobre bebê e ele pira de vez. 327 00:20:22,342 --> 00:20:24,916 Nada como falar de bebês com um cara que você quase beijou. 328 00:20:24,917 --> 00:20:26,253 E um candidato confirmado para isso. 329 00:20:26,255 --> 00:20:27,774 - O que ele disse? - Não importa. 330 00:20:27,775 --> 00:20:31,920 Ele virá mais tarde e conversaremos ou brigaremos sobre isso, mas não importa. 331 00:20:31,921 --> 00:20:34,182 Porque o bebê e a Brooke ficarão bem. 332 00:20:34,183 --> 00:20:36,996 Acho que "o bebê e a Brooke" requer uma certa explicação. 333 00:20:36,997 --> 00:20:39,495 Tipo quem, quando e como pra começar. 334 00:20:39,496 --> 00:20:42,291 Certo. Então, a agência de adoção tem esse programa, 335 00:20:42,292 --> 00:20:45,620 onde bebês de outros países, que precisam de cirurgias e coisas do tipo, 336 00:20:45,621 --> 00:20:47,893 vêm para os EUA e os médicos doam seu tempo para cuidar deles. 337 00:20:47,894 --> 00:20:49,451 E então eles voltam pra casa. 338 00:20:49,452 --> 00:20:50,985 Isso é ótimo! 339 00:20:50,986 --> 00:20:53,464 É uma coisa meio "quando eles puderem te atender". 340 00:20:53,465 --> 00:20:56,290 E a agência tinha uma família que deveria cuidar do bebê. 341 00:20:56,291 --> 00:21:00,824 Mas desistiu, então eles disseram que poderia ser um bom treinamento pra mim. 342 00:21:00,825 --> 00:21:02,465 - Quando o bebê vem? - É menino ou menina? 343 00:21:02,466 --> 00:21:03,858 Os pais também vêm? 344 00:21:03,859 --> 00:21:07,144 Certo. É uma menina e ela chega amanhã. 345 00:21:07,145 --> 00:21:09,918 Os pais não vêm junto e eles não me disseram o que há de errado com ela. 346 00:21:09,919 --> 00:21:12,789 Eles só vão entregá-la e começaremos daí. 347 00:21:12,790 --> 00:21:18,501 E olhem só. Eu comprei um macaco lilás, igual ao que eu tinha. 348 00:21:19,507 --> 00:21:21,265 Que gracinha. E comprou algo mais para ela? 349 00:21:22,234 --> 00:21:25,094 Sim, comprei tudo isso aqui. 350 00:21:25,297 --> 00:21:27,624 Mas eu digo, algo como... comida? 351 00:21:28,129 --> 00:21:29,895 Ou um berço... essas coisas. 352 00:21:30,855 --> 00:21:33,244 Acho que isso não me passou pela cabeça. 353 00:21:34,074 --> 00:21:35,736 Tudo bem. Porque não passamos lá em casa 354 00:21:35,737 --> 00:21:37,014 e damos uma olhada nas coisas velhas do Jamie? 355 00:21:37,015 --> 00:21:38,118 - Está falando sério? - Claro. 356 00:21:38,119 --> 00:21:39,446 Vamos lá, macaco roxo. 357 00:21:39,600 --> 00:21:41,720 - Estou tão empolgada. - Eu também. 358 00:21:45,898 --> 00:21:47,182 O que está fazendo? 359 00:21:47,218 --> 00:21:48,696 Procurando algum lugar para morar. 360 00:21:48,795 --> 00:21:50,794 Então pare, pois já encontrei um lugar. 361 00:21:51,792 --> 00:21:52,992 Comigo. 362 00:21:53,026 --> 00:21:54,490 Eu dispensei o emprego em Omaha. 363 00:21:54,690 --> 00:21:55,688 Marvin... 364 00:21:55,988 --> 00:21:57,786 Acho que sou bom no que faço, Millicent. 365 00:21:57,887 --> 00:22:01,583 Então vou trabalhar duro e ver se a emissora me dá outra chance. 366 00:22:01,981 --> 00:22:03,044 Tem certeza? 367 00:22:03,045 --> 00:22:04,379 De que estou fazendo a coisa certa? Não sei. 368 00:22:04,478 --> 00:22:07,377 Mas sobre nós? Tenho. 369 00:22:09,074 --> 00:22:10,774 Não quero largar você, Millicent. 370 00:22:11,673 --> 00:22:13,170 Mas você disse que precisa de um lugar para ficar... 371 00:22:13,269 --> 00:22:16,067 ...e achei que você poderia ir morar comigo. 372 00:22:17,466 --> 00:22:19,362 Mas... eu não posso. 373 00:22:19,463 --> 00:22:20,562 Digo... 374 00:22:23,059 --> 00:22:26,753 Olha, sei que é muito cedo, mas vai economizar uma fortuna em aluguel. 375 00:22:26,854 --> 00:22:29,453 E poderá me ver todo dia. 376 00:22:29,552 --> 00:22:31,051 O que você acha? 377 00:22:31,251 --> 00:22:33,249 Eu gostaria, mas é que não posso. 378 00:22:35,946 --> 00:22:37,096 Lamento. 379 00:22:37,131 --> 00:22:38,443 Mas estou muito feliz que vai ficar. 380 00:22:46,635 --> 00:22:47,734 Haley, obrigada. 381 00:22:47,833 --> 00:22:49,532 - Isso é ótimo. - Imagina. 382 00:22:50,430 --> 00:22:54,026 Já pensou o quão difícil vai ser quando tiver que entregar o bebê? 383 00:22:54,126 --> 00:22:56,524 Digo, após a cirurgia? Vai ter que ser forte, Brooke. 384 00:22:57,323 --> 00:22:58,457 Eu sei. 385 00:22:59,021 --> 00:23:00,721 Mas ela precisa de ajuda, não é? 386 00:23:01,019 --> 00:23:02,036 Sim. 387 00:23:02,071 --> 00:23:03,216 Oi, o que estão fazendo? 388 00:23:03,617 --> 00:23:04,669 Oi. 389 00:23:04,815 --> 00:23:06,111 Oi, Tia Brooke. 390 00:23:06,213 --> 00:23:07,711 Oi, meu garotinho preferido. 391 00:23:08,412 --> 00:23:10,709 - Tenho uma surpresa pra você. - O que é? 392 00:23:10,809 --> 00:23:12,407 Achei o assento do carro. 393 00:23:18,400 --> 00:23:19,542 Surpresa. 394 00:23:33,282 --> 00:23:36,285 Deve ter sido bom passar um tempo com sua mãe, a Lily e o Andy. 395 00:23:36,984 --> 00:23:39,185 É, acho que eu precisava disso. 396 00:23:39,886 --> 00:23:41,587 E além do mais, a vista do mar não era nada ruim. 397 00:23:41,687 --> 00:23:42,788 É, deve ter sido linda mesmo. 398 00:23:45,989 --> 00:23:48,360 E então, você e a Haley vão gravar um disco, não é? 399 00:23:48,361 --> 00:23:49,482 Isso é ótimo. 400 00:23:50,093 --> 00:23:51,395 Pra falar a verdade, eu estava querendo te fazer um pedido. 401 00:23:51,494 --> 00:23:53,295 Digo, tudo bem se disser não. 402 00:23:53,396 --> 00:23:56,297 Estive pensando em cortar os custos de estúdio... 403 00:23:56,398 --> 00:23:58,799 Talvez eu poderia montar um estúdio menor no escritório. 404 00:23:58,897 --> 00:24:00,901 Mas o espaço é seu... 405 00:24:01,001 --> 00:24:03,100 Acho que isso é uma ótima idéia. 406 00:24:03,401 --> 00:24:05,303 Digo, vou falar com a minha mãe, mas acho que seria uma boa. 407 00:24:09,506 --> 00:24:10,708 Eu não te culpo, Peyton. 408 00:24:11,508 --> 00:24:13,107 Por nada daquilo que aconteceu. 409 00:24:14,411 --> 00:24:16,511 Me sinto mal por você e pela Lindsey. 410 00:24:16,611 --> 00:24:19,313 De algum modo me sinto responsável pelo que houve. 411 00:24:19,814 --> 00:24:23,015 E realmente espero que isso não soe arrogante. 412 00:24:23,116 --> 00:24:25,417 Mas eu sei que isso Ihe machuca. 413 00:24:26,617 --> 00:24:27,921 Ela vai voltar, Peyton. 414 00:24:29,119 --> 00:24:30,241 Ela me ama. 415 00:24:30,242 --> 00:24:31,821 E eu a amo. 416 00:24:33,221 --> 00:24:34,223 Tudo vai ficar bem. 417 00:24:35,325 --> 00:24:36,325 Espero que sim. 418 00:24:43,129 --> 00:24:44,130 Está aberto. 419 00:24:49,833 --> 00:24:51,736 Esse bebê é mais peludo do que imaginei que seria. 420 00:24:53,835 --> 00:24:54,936 Muito engraçado. 421 00:24:55,037 --> 00:24:56,738 E "ele" será "ela". 422 00:24:57,137 --> 00:24:58,439 Imagino que tenha falado com o Owen. 423 00:24:58,639 --> 00:24:59,644 Sim. 424 00:25:00,040 --> 00:25:01,237 Como você está? 425 00:25:01,242 --> 00:25:04,643 Bem. Meio descontrolada, mas tudo bem. 426 00:25:04,743 --> 00:25:06,445 - Ele está com você? - Não. 427 00:25:08,046 --> 00:25:09,848 Estranho. Ele já deve estar vindo. 428 00:25:10,147 --> 00:25:11,549 Na verdade, ele não virá. 429 00:25:11,949 --> 00:25:12,950 E meio que é por isso que vim aqui. 430 00:25:18,353 --> 00:25:19,553 Tudo bem. 431 00:25:22,555 --> 00:25:24,758 Brooke, você sabe que o Owen é meu amigo. 432 00:25:24,858 --> 00:25:28,359 E sei que ele está gostando mesmo de você. 433 00:25:29,060 --> 00:25:31,261 Ele meio que sempre teve essa independência também, sabe? 434 00:25:31,761 --> 00:25:33,063 Acho que eu ainda não havia notado. 435 00:25:34,265 --> 00:25:36,565 Apenas está se sentindo meio que ameçado por essa coisa de bebê. 436 00:25:36,666 --> 00:25:38,866 É, ele disse isso no telefone. 437 00:25:39,267 --> 00:25:42,568 Ele mandou você vir aqui falar comigo? 438 00:25:42,670 --> 00:25:44,071 Ainda estamos no colégio? 439 00:25:44,171 --> 00:25:47,873 Ele não me mandou aqui e também não está vindo pra cá. 440 00:25:49,074 --> 00:25:50,176 Então por que você veio? 441 00:25:51,176 --> 00:25:52,475 É que... 442 00:25:52,578 --> 00:25:53,578 Estou indo embora. 443 00:25:54,377 --> 00:25:56,880 Pensei em despedir de você e Ihe dar os parabéns. 444 00:25:57,480 --> 00:26:00,783 E talvez eu quisesse ver teu rosto mais uma vez. 445 00:26:03,484 --> 00:26:05,583 Provavelmente é por isso que o Owen não virá. 446 00:26:07,187 --> 00:26:08,887 O que isso quer dizer? 447 00:26:09,188 --> 00:26:12,369 Deve ter imaginado que se olhasse mais uma vez para estes olhos, 448 00:26:12,390 --> 00:26:14,491 largaria todo esse lance de independência... 449 00:26:17,294 --> 00:26:20,495 Enfim, me ligue se precisar de alguma coisa. 450 00:26:20,696 --> 00:26:23,397 Alguém pra conversar, trocar o carpete... 451 00:26:23,497 --> 00:26:25,100 Sei lá, um marido... 452 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 A gente se vê! 453 00:26:37,406 --> 00:26:38,406 E Brooke? 454 00:26:40,610 --> 00:26:42,411 Não leve a reação do Owen em pessoal. 455 00:26:43,211 --> 00:26:44,312 Não irei. 456 00:26:45,112 --> 00:26:46,113 É, vai sim. 457 00:26:46,313 --> 00:26:47,413 Conheço você. 458 00:26:47,913 --> 00:26:50,217 É que é um grande passo. 459 00:26:50,516 --> 00:26:51,615 São crianças. 460 00:26:52,616 --> 00:26:53,719 Digo, eu sei que é apenas uma, 461 00:26:53,817 --> 00:26:56,320 Se você realmente quiser uma família, algo que seja para sempre... 462 00:26:57,320 --> 00:26:58,821 Essa palavra assusta todos nós. 463 00:27:16,533 --> 00:27:17,649 Oi. 464 00:27:17,682 --> 00:27:19,535 Oi. Será que dá pra falar com você? 465 00:27:19,734 --> 00:27:20,836 Claro, entre. 466 00:27:22,337 --> 00:27:23,638 O que está pegando? 467 00:27:23,739 --> 00:27:26,340 Acho que não é nada demais. 468 00:27:27,141 --> 00:27:29,442 Primeiro, sente-se. Pode falar. 469 00:27:29,541 --> 00:27:30,843 Acho que vou ficar de pé. 470 00:27:30,944 --> 00:27:32,944 Você tem algo pra beber? 471 00:27:33,045 --> 00:27:35,846 Água ou um martini com uma cereja dentro, se tiver? 472 00:27:36,146 --> 00:27:37,849 Agora você meio que está me assustando. 473 00:27:37,920 --> 00:27:40,048 A última vez que alguém entrou desse jeito no meu apartamento... 474 00:27:40,149 --> 00:27:42,404 Foi o Skills, e ele achava que tinha matado o Chester. 475 00:27:42,405 --> 00:27:43,550 O coelho do Jamie? 476 00:27:43,651 --> 00:27:47,054 É, mas acontece que aparentemente ele era apenas um grande dorminhoco. 477 00:27:47,655 --> 00:27:51,158 Bom, não é isso. É que eu sei que Ihe assustei quando... 478 00:27:51,258 --> 00:27:53,858 me chamou para morar aqui, e tem um motivo para isso. 479 00:27:54,860 --> 00:27:56,060 Ótimo. Eu sabia. 480 00:27:56,760 --> 00:27:57,769 O quê? 481 00:27:57,862 --> 00:27:59,462 Sabia que isso era bom demais pra ser verdade. 482 00:27:59,663 --> 00:28:01,464 Só há um motivo para não podermos dormir juntos. 483 00:28:01,864 --> 00:28:03,565 - Ah não. - O que? 484 00:28:03,966 --> 00:28:06,067 Isso é que nem o "The Crying Game" não é? 485 00:28:06,167 --> 00:28:07,467 Pêlos nas costas? 486 00:28:07,567 --> 00:28:10,769 Ou é isso, ou você tem nojo de mim. 487 00:28:18,577 --> 00:28:19,676 Eu sou virgem. 488 00:28:21,578 --> 00:28:23,779 - Mesmo? - Sim. 489 00:28:23,879 --> 00:28:26,280 E considerando seu caso com a mulher nojenta, 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,582 ...claramente você não é, eu ainda não estou pronta para... 491 00:28:28,683 --> 00:28:29,683 Como encontrei você? 492 00:28:30,983 --> 00:28:32,033 O quê? 493 00:28:32,034 --> 00:28:35,686 Uma garota tão perfeita, inteligente, meiga e... 494 00:28:36,686 --> 00:28:37,889 ...tão bacana. 495 00:28:39,291 --> 00:28:40,390 Continue. 496 00:28:40,491 --> 00:28:42,693 Milly, eu nunca iria forçá-la a fazer sexo. 497 00:28:42,792 --> 00:28:45,093 Eu só, quero estar ao seu lado. 498 00:28:45,994 --> 00:28:46,995 Mas... 499 00:28:47,096 --> 00:28:49,196 E até podemos arrumar duas camas, se preferir... 500 00:28:49,297 --> 00:28:50,998 Se bem que seu pegar você indo para a minha... 501 00:28:51,098 --> 00:28:52,098 ...eu vou aproveitar. 502 00:28:54,399 --> 00:28:56,801 Gosto tanto de você, e... 503 00:28:57,302 --> 00:28:58,603 Quero tê-la aqui. 504 00:28:59,603 --> 00:29:00,704 Vai dizer sim? 505 00:29:03,206 --> 00:29:05,008 Tudo bem. Sim. 506 00:29:06,108 --> 00:29:07,310 Se acha que vai dar certo. 507 00:29:07,610 --> 00:29:08,609 Vai dar. 508 00:29:08,809 --> 00:29:09,810 Já dá certo. 509 00:29:19,518 --> 00:29:21,619 Estou vendo que sabe fazer ressuscitação cardiopulmonar... 510 00:29:21,718 --> 00:29:23,519 E também é guarda-costas. 511 00:29:23,920 --> 00:29:24,935 Sim. 512 00:29:25,420 --> 00:29:27,222 Alguma vez já beijou um dos maridos que trabalhou? 513 00:29:30,124 --> 00:29:31,726 Certo... 514 00:29:33,027 --> 00:29:34,169 Não. 515 00:29:36,227 --> 00:29:37,495 Bom... 516 00:29:39,531 --> 00:29:40,532 Lamento. 517 00:29:43,233 --> 00:29:47,593 Então, Nathan. Haley disse que você viu a babá nadando pelada na piscina? 518 00:29:51,137 --> 00:29:52,440 Acho que eu mereço isso. 519 00:29:58,044 --> 00:29:59,177 Brooke. 520 00:30:00,745 --> 00:30:01,746 Está tudo bem com você? 521 00:30:02,446 --> 00:30:03,948 Acho que cometi um grande engano. 522 00:30:04,847 --> 00:30:06,450 Agora já é tarde, não? 523 00:30:06,550 --> 00:30:08,048 Se eu quisesse ouvir "Agora já é tarde" 524 00:30:08,149 --> 00:30:09,550 eu teria ligado para a Peyton. 525 00:30:09,651 --> 00:30:12,353 Era pra você dizer. "Não, você não cometeu". 526 00:30:12,453 --> 00:30:13,955 "Vai dar tudo certo". 527 00:30:17,619 --> 00:30:19,281 Agora não vale mais. 528 00:30:22,683 --> 00:30:24,185 Você comprou um macaco lilás, não foi? 529 00:30:24,585 --> 00:30:25,787 Igual ao seu. 530 00:30:26,087 --> 00:30:27,187 Você se lembra dele? 531 00:30:27,587 --> 00:30:28,787 Claro. 532 00:30:28,887 --> 00:30:30,992 Eu sei algumas coisas sobre você, Brooke Davis. 533 00:30:31,291 --> 00:30:32,792 Você será uma ótima mãe. 534 00:30:32,990 --> 00:30:34,793 Eu nem ao menos serei mãe. 535 00:30:35,292 --> 00:30:37,896 Só tomarei conta dela e então terei que mandá-la de volta. 536 00:30:38,097 --> 00:30:39,898 Se você não fizesse isso, quem iria? 537 00:30:43,602 --> 00:30:45,300 Owen acha que estou sendo egoísta. 538 00:30:45,401 --> 00:30:47,203 Ele acha que eu só quero o que eu quero. 539 00:30:47,304 --> 00:30:49,404 - Bem, acho o contrário. - Não é? 540 00:30:49,504 --> 00:30:52,907 Acho ótimo você ajudar uma garotinha a ter o carinho que ela precisa. 541 00:30:53,007 --> 00:30:54,510 E ter isso o resto da vida dela. 542 00:30:55,909 --> 00:30:57,012 Eu também. 543 00:30:58,112 --> 00:30:59,211 E se eu fizer algo errado, Luke? 544 00:30:59,311 --> 00:31:00,713 Se eu machucar ela? Se eu quebrar ela? 545 00:31:00,814 --> 00:31:03,519 Digo, eu entrei de cabeça nisso e estou com medo. 546 00:31:03,618 --> 00:31:04,990 Quer saber? 547 00:31:05,025 --> 00:31:07,821 Em se tratar de mães solteiras, eu tive uma bem especial. 548 00:31:08,722 --> 00:31:11,724 E é bom que você esteja um pouco assustada. 549 00:31:12,324 --> 00:31:14,100 Mas você se dará bem. 550 00:31:16,224 --> 00:31:17,859 Obrigada. 551 00:31:18,831 --> 00:31:20,905 Obrigado por ter vindo. 552 00:31:22,431 --> 00:31:24,432 Acha que ela vai gostar do macaco lilás? 553 00:31:26,536 --> 00:31:29,437 Acho que ela amará a garota que o dará a ela. 554 00:31:32,441 --> 00:31:33,653 É. 555 00:31:43,047 --> 00:31:44,248 Jamie adormeceu. 556 00:31:45,350 --> 00:31:47,650 - Eu queria conseguir dormir assim. - Nem me diga. 557 00:31:49,552 --> 00:31:51,928 Sinto muito você não ter arrumado uma babá 558 00:31:51,929 --> 00:31:53,373 que possa deixar ficar perto de mim. 559 00:31:53,374 --> 00:31:54,859 Cedo demais. 560 00:31:58,160 --> 00:32:01,363 A verdade é que quero o Jamie só pra mim agora. 561 00:32:01,464 --> 00:32:03,365 Mas também quero meu trabalho, quero minha música 562 00:32:03,465 --> 00:32:05,365 E quero um tempo sozinha, com você. 563 00:32:05,966 --> 00:32:07,549 Bem, você devia dar um tempo disso. 564 00:32:07,550 --> 00:32:08,912 Deixa eu dar uma olhada nisso. 565 00:32:08,913 --> 00:32:11,770 E tentar achar uma pessoa muito feia, mas com muitas referências. 566 00:32:13,072 --> 00:32:14,173 Na verdade, você não pode. 567 00:32:14,272 --> 00:32:16,977 Porque eu acho que você deveria treinar agora. 568 00:32:18,176 --> 00:32:19,278 Você sabe, nossa terapeuta disse que, 569 00:32:19,378 --> 00:32:21,879 devemos nos focar nas coisas que amamos, então... 570 00:32:22,381 --> 00:32:23,780 Eu acho que ela está certa. 571 00:32:26,283 --> 00:32:27,786 Provavelmente estarei uma droga, sabe? 572 00:32:28,386 --> 00:32:30,185 Precisa saber mais cedo ou mais tarde, não? 573 00:32:32,288 --> 00:32:33,289 Obrigado, Hales. 574 00:32:33,989 --> 00:32:34,991 Por tudo. 575 00:32:35,890 --> 00:32:36,991 Por nada. 576 00:32:39,694 --> 00:32:40,795 Obrigada também. 577 00:32:55,306 --> 00:32:56,480 Você tem sorte, cara. 578 00:32:56,907 --> 00:32:59,809 la quebrar o record do campeonato e tirar aquela roupa velha dessa parede. 579 00:33:00,010 --> 00:33:01,310 Não tem nada haver com sorte. 580 00:33:01,511 --> 00:33:02,611 Sou apenas melhor que você. 581 00:33:04,415 --> 00:33:05,760 Como você está se saindo? 582 00:33:06,617 --> 00:33:07,801 Como você acha? 583 00:33:08,216 --> 00:33:11,220 Se alguém me disse que você voltaria a jogar antes de mim, 584 00:33:11,320 --> 00:33:12,923 eu os teria feito engolir o que disseram. 585 00:33:14,221 --> 00:33:15,722 O que você está tentando fazer? Tentando voltar ou coisa do tipo? 586 00:33:17,025 --> 00:33:18,224 Tentando fazer um lance livre. 587 00:33:24,530 --> 00:33:25,930 Deixa eu te mostrar como se faz, velhinho. 588 00:33:26,832 --> 00:33:28,149 De esquerda... 589 00:33:32,635 --> 00:33:33,838 Você ficará bem, Q. 590 00:33:34,738 --> 00:33:36,792 Mesmo se tiver que jogar para uma faculdade junior antes. 591 00:33:36,793 --> 00:33:37,887 Como eu fiz. 592 00:33:38,642 --> 00:33:40,043 Uau, olha só onde você chegou. 593 00:33:42,746 --> 00:33:43,988 Vamos ver o que você tem. 594 00:33:44,844 --> 00:33:47,126 Vamos ver o que você tem. Vamos, Nate. 595 00:33:47,127 --> 00:33:48,248 Lá vamos nós. 596 00:33:48,349 --> 00:33:50,550 Nathan Scott. O maior Raven de todos. 597 00:33:50,650 --> 00:33:52,854 Olha pra você, huh? É como se grampeassem suas asas. 598 00:33:52,953 --> 00:33:53,955 O que você tem, Raven? 599 00:33:56,856 --> 00:33:58,455 Nathan Scott... 600 00:34:07,365 --> 00:34:08,864 Veja como eu faço. 601 00:34:10,467 --> 00:34:11,870 Devem ter colocado sal na sua cauda, rapaz. 602 00:34:12,668 --> 00:34:14,272 Você não tem chance de voar de novo. 603 00:34:14,969 --> 00:34:16,071 Eu, por outro lado... 604 00:34:21,876 --> 00:34:23,277 Posso te vencer com minha outra mão. 605 00:34:23,477 --> 00:34:24,779 E nem é minha mão de arremesso. 606 00:34:26,679 --> 00:34:29,282 Um retorno e tanto, Sr. Jersey na parede. 607 00:34:32,285 --> 00:34:33,984 Às vezes você fala demais, Quentin. 608 00:34:37,889 --> 00:34:39,289 Nate. 609 00:34:39,690 --> 00:34:40,907 Nate! 610 00:34:41,893 --> 00:34:43,695 Volta cara. Onde você vai? 611 00:34:44,495 --> 00:34:45,696 Volta, é assim? 612 00:34:46,495 --> 00:34:48,297 Isso é que foi um retorno ridículo, Nate. 613 00:34:50,700 --> 00:34:52,500 Nathan Scott, senhoras e senhores. 614 00:35:06,000 --> 00:35:07,115 Olá, filho. 615 00:35:08,303 --> 00:35:09,511 O que você está fazendo aqui? 616 00:35:12,407 --> 00:35:13,808 Me arrependendo de tudo. 617 00:35:14,610 --> 00:35:15,610 Você também, não? 618 00:35:19,713 --> 00:35:21,611 - Pensando em jogar novamente? - Não, ok? 619 00:35:21,612 --> 00:35:22,917 Não estou pensando em jogar novamente. 620 00:35:23,317 --> 00:35:25,017 Não consigo nem fazer uma droga de lance livre. 621 00:35:25,818 --> 00:35:27,319 Pelo menos seu legado está a salvo. 622 00:35:27,421 --> 00:35:28,621 Apenas faça seu melhor. 623 00:35:34,928 --> 00:35:37,428 Diferente de alguns de nós você não tem nada do que se envergonhar. 624 00:35:52,142 --> 00:35:53,542 Ei, você tem um minuto? 625 00:35:53,642 --> 00:35:55,143 Só não chegue muto perto, 626 00:35:55,242 --> 00:35:56,445 eu estou irado. 627 00:35:57,046 --> 00:35:58,146 Por que? O que houve? 628 00:35:58,548 --> 00:36:00,549 Algumas bobagens que o Quentin me falou. 629 00:36:01,549 --> 00:36:03,983 Sabe? As vezes aquele cara fala demais. 630 00:36:05,697 --> 00:36:07,340 O que foi? 631 00:36:07,376 --> 00:36:09,055 Uh, Millicent vai se mudar no fim das contas. 632 00:36:10,057 --> 00:36:11,058 Tudo bem por mim. 633 00:36:11,458 --> 00:36:14,360 Já tava na hora de darmos uma arrumada no lugar, né? 634 00:36:14,660 --> 00:36:17,462 Bem, falando nisso, você acha que podiamos... 635 00:36:17,663 --> 00:36:20,766 Sabe, arrumarmos um pouco, e nos arrumarmos um pouco? 636 00:36:21,767 --> 00:36:23,469 Ah, você está falando sobre os papos de sexo, 637 00:36:23,569 --> 00:36:24,769 e palavrões, certo? 638 00:36:25,171 --> 00:36:26,259 É. 639 00:36:26,971 --> 00:36:27,972 Boa sorte com isso. 640 00:36:28,272 --> 00:36:29,273 Vamos, Skills. 641 00:36:29,374 --> 00:36:30,875 Não estou dizendo que todos tenhamos que ser santos, 642 00:36:30,976 --> 00:36:32,475 mas Millicent é uma garota, sabe? 643 00:36:32,875 --> 00:36:33,877 E é minha garota. 644 00:36:35,278 --> 00:36:37,881 Beleza, vou falar com os caras. 645 00:36:38,980 --> 00:36:40,082 Está tudo bem, baby. 646 00:36:40,883 --> 00:36:41,884 Tudo bem, obrigado. 647 00:36:42,484 --> 00:36:44,385 - Você acha que ela pode andar... - Não. 648 00:36:46,788 --> 00:36:47,890 Imaginei que não. 649 00:37:05,505 --> 00:37:07,907 - Música nova? - Sim. 650 00:37:08,007 --> 00:37:09,306 - Legal. - Obrigada. 651 00:37:09,608 --> 00:37:12,911 Na verdade, acho que vou gravar aquele álbum com Peyton. 652 00:37:13,011 --> 00:37:15,012 Verdade? Isso é ótimo Haley. 653 00:37:15,112 --> 00:37:16,314 - Sim, é sim. - Sim. 654 00:37:17,215 --> 00:37:18,517 Como foi o treino? 655 00:37:18,816 --> 00:37:19,917 Não muito bem. 656 00:37:20,618 --> 00:37:21,893 Mas sabe o que? 657 00:37:21,929 --> 00:37:24,100 O que quer que aconteça, nós ficaremos bem. 658 00:37:24,101 --> 00:37:25,822 É, ficaremos. 659 00:37:26,023 --> 00:37:27,222 Olá? 660 00:37:27,823 --> 00:37:28,924 Quem é? 661 00:37:29,124 --> 00:37:31,326 É a nova babá que a mamãe contratou. 662 00:37:32,128 --> 00:37:35,330 Alguém pediu uma babá? 663 00:37:36,332 --> 00:37:37,332 Vovó. 664 00:37:38,634 --> 00:37:39,734 O que foi que eu te disse? 665 00:37:39,833 --> 00:37:42,136 Vovó Deb, é muito nova pra ser uma avó. 666 00:37:42,235 --> 00:37:43,737 Desculpa, babá Deb. 667 00:37:43,837 --> 00:37:46,139 Ah, eu gostei assim, bem melhor. 668 00:37:48,541 --> 00:37:49,543 Oi, mãe. 669 00:37:51,344 --> 00:37:54,045 - Oi mãe, você está ótima. - Obrigado. 670 00:37:56,348 --> 00:37:59,050 Dizem que a coisa mais triste que o homem enfrentará, 671 00:37:59,150 --> 00:38:00,552 é o que poderia ter sido. 672 00:38:14,264 --> 00:38:16,765 E quanto ao homem que enfrentou o que era? 673 00:38:34,382 --> 00:38:35,780 Ou o que nunca será? 674 00:38:43,989 --> 00:38:46,323 Ou o que não poderá mais ser? 675 00:38:57,300 --> 00:38:58,803 Você fez a coisa certa, Skills. 676 00:38:59,801 --> 00:39:01,804 E qualquer dia desses, o Q entenderá isso. 677 00:39:05,108 --> 00:39:07,509 Agora só temos que encontrar uma maneira de vencer sem ele. 678 00:39:08,109 --> 00:39:10,313 Escolher o caminho certo nunca é fácil. 679 00:39:10,613 --> 00:39:14,015 É uma decisão que tomamos com apenas o coração nos guiando. 680 00:39:22,222 --> 00:39:24,724 Mas, às vezes, encontramos o caminho para algo melhor. 681 00:39:27,526 --> 00:39:28,628 Ei Brooke, vamos. 682 00:39:28,727 --> 00:39:31,127 Temos que ir ao aeroporto pegar aquele bebê. 683 00:39:35,634 --> 00:39:37,535 Acho que preciso fazer isso sozinha. 684 00:39:38,937 --> 00:39:41,439 - Ficarei bem. - Certo. 685 00:39:45,642 --> 00:39:46,825 Certo. 686 00:39:50,746 --> 00:39:54,250 Às vezes, lutamos contra o pesar e o remorso dos nosso erros... 687 00:39:54,649 --> 00:39:56,251 Nossa malícia e inveja. 688 00:39:56,350 --> 00:39:59,354 E a vergonha de não sermos as pessoas que deveríamos ser. 689 00:40:17,469 --> 00:40:20,070 É aí que encontramos um caminho para algo melhor. 690 00:40:34,584 --> 00:40:37,286 Ou quando algo melhor encontra um caminho até nós. 691 00:40:40,288 --> 00:40:54,488 Legenda by Gilsondrc