Sem família.
Essa é a primeira regra. Sem família, sem conexões.
Eu nunca tive uma família mesmo.
Venho de um grupo de pessoas com o mesmo sangue.
De Indiana. Meio do nada.
Ela gostava daquele canal que você liga e compra coisas.
Você compra porcarias.
Bonecas falsas de porcelana, removedores de manchas mágicos,
fotos de cachorrinhos usando chapéus engraçados.
Ele gostava de drogas e sexo com garotas menores de idade.
Eu tinha uma irmã, então...
Ela está morta agora.
Não ter uma família te torna maduro,
pronto, um pedaço de argila esperando para ser esculpido.
Sem conexões.
Sem luz no fim do túnel.
Sem o sol no horizonte. Nada para desejar.
Poderiam estampar o selo deles em você
e ninguém notaria,
porque não tem ninguém para sentir sua falta.
Você é propriedade do governo dos EUA, divisão B613.
Você trabalha na Acme Ltda. Finge que vende papel
e comanda o mundo de um jeito que ninguém imagina que existe.
Então, aos poucos, você esteve em lugares,
e você fez coisas, e teve tanto sangue.
Isso se torna a sua casa, se torna a sua família.
E não consegue imaginar uma vida diferente.
Desculpe, acho que não entendi. O debate?
Ensaio. Estamos ensaiando para o debate presidencial.
O grande evento. Langston contra Reston contra Grant,
a luta a três, pelo grande premio.
Devemos discutir confidencialidade.
Sr. Bergen, só não sei por que pediu para eu vir.
Para ajudar a Sally no ensaio para o debate.
Tudo o que ela te disser é confidencial, certo?
Confidencialidade de padre, ou algo assim.
- Você fez um tipo de voto. - Sim, fiz.
É uma honra ajudar a Vice-Presidente como eu puder.
- Ótimo. - Só não sei se eu...
Não tenho certeza se entendi o que é o ensaio para o debate.
Ela te escuta, são próximos, é o conselheiro espiritual dela.
A família dela frequenta a Igreja Batista
- desde antes da guerra civil. - Não perguntei isso.
Sei que ela é da sua igreja. Eu te liguei,
e te coloquei em um avião particular,
porque servos de Deus não voam de classe econômica, filho da...
Reverendo Dale, a Vice-Presidente te escuta,
ela te procura para conselhos espirituais, ou só...
joga umas moedas no cesto para a foto, quando vai visitar?
- Sr. Bergen. - Isso é importante, reverendo.
Pense antes de responder. É um homem de Deus
que influencia Sally, ou é uma perda do meu tempo?
Sou um homem de Deus.
Maravilha. Então, bem-vindo ao ensaio da Langston.
E como diabos tem a audácia de me acusar de ser corrupta
quando está coberto de lama, fornicando com tudo o que vê,
comendo na própria sujeira até não aguentar levantar?
Adivinha só, é hora do abate, porquinho!
É hora do abate, sua besta nojenta!
Vejo os sinais do diabo na sua pele, todos nós vemos.
É hora de servir seu mestre, hora de fazer bacon!
O julgamento te espera, e no dia não vagará pelo templo,
poluindo o solo sagrado dessa nação.
- Você estará fritando... - É toda sua. Conserte-a.
Para seu mestre satânico lanchar!
Que delícia, porquinho!
3ª Temporada | Episódio 13 -= No Sun on the Horizon =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O único jeito de melhorar as condições
e de manter nossa nação segura é te substituindo.
Se não puder ser eu, e deveria ser eu, é claro...
Então prefiro ver o gov. Reston no salão oval.
Um elogio sarcástico, típico dos problemas
que observamos nos últimos anos, com os Republicanos no poder.
Sarcástico ou não, estou sendo sincera, governador.
Quer falar de decoro, Sally?
Vamos falar da sua decisão de sair da minha administração
sem ter a decência de renunciar.
É trabalhadora e inteligente, por isso te escolhi.
Mas nesse tempo em que esteve no gabinete,
desperdiçou sua inteligência e seus esforços em um objetivo,
em só uma tarefa: tomar o meu cargo.
Isso é um absurdo. Tenho sido fundamental em...
Deixe-me terminar.
Pode cobiçar
e ir atrás do meu cargo o dia todo,
mas atacar o meu caráter e citar a Bíblia
não te prepara para ajudar famílias necessitadas.
Ou a saber quando, ou como, ou o que significa
mandar as nossas tropas para o perigo,
a arriscar vidas americanas para que outros no Sudão,
na Líbia e no Oriente Médio
tenham a chance de ter paz, prosperidade e democracia.
Tenho orgulho do que fiz por esse país.
- Mesmo não tendo orgulho... - Liv, ele está detonando.
Ele voltou. Ele está com tudo.
A fênix renasceu das cinzas, e você está perdendo.
Onde diabos você está?
Sally, não é hora. Não se entregue.
Não se mova, não ligue para ninguém.
Estou indo até aí agora.
Você me disse que Daniel estava bêbado,
que bateu a cabeça no banheiro.
- O legista deve ter mentido. - Subornado por Cyrus Beene.
Cyrus odeia a Sally. Ele amaria vê-la presa.
Não teríamos oposição na eleição. Não faz sentido.
Faz sentido quando junta o fato que ele fez isso acontecer
- quando prostituiu o marido. - Por isso James se envolveu?
Ele está trabalhando com você, contra o marido dele?
James está tão empenhado nisso quanto eu,
você também deveria. Não tem só essa gravação.
Temos uma dele falando com Leo Bergen sobre limpeza.
A autópsia foi apressada sem nem uma foto do corpo.
- A Watergate tinha menos. - Isso é ridículo!
Se ele precisasse encobrir um assassinato,
teria me procurado.
Somos os melhores. Você nos escolheu.
Talvez estivesse preocupado que você fizesse a coisa certa.
Essa é sua chance de ficar do lado certo, Liv.
Ajude-me a levar uma assassina, a vice-presidente dos EUA,
à justiça.
Legenda: Lilly, LCasari, thehanss,
Legenda: marcosh72, LipeCorrea, SouthStar e Namin
Esteve no ensaio do debate?
Fitz voltou à velha forma.
- Ele está afiado, Liv... - Sei sobre o Daniel Douglas.
Eu sei de tudo.
Liv, tenho tudo sobre controle. Precisa confiar em mim.
Então, é verdade. Você fez isso?
Está sob controle.
Liv.
Liv!
Nada.
Não é engraçado.
- É que... - O quê?
São todos assassinos...
Reston, Sally, Fitz.
O debate presidencial...
Literalmente é uma fila de assassinos.
Não importa quem vença...
São todos assassinos!
Ninguém é perfeito.
O novo começo,
a corrida limpa,
a chance que prometemos ao Fitz de uma eleição limpa
já era.
Você tirou isso dele
no momento em que vendeu seu marido pro Daniel Douglas.
Tirou a chance dele. Você tornou isso sujo.
Você inchou e soprou e derrubou a casa dele.
Aquele candidato na sala de debate
é o Fitzgerald Grant que não víamos há muito tempo.
Ele é o candidato que nos fez acreditar
que abrir mão de nossas vidas pra servir a ele e ao nosso país
era uma coisa nobre a se fazer.
Ele não precisa saber o que aconteceu.
Aqui vamos nós.
Liv, ele está pronto para vencer!
Agora é quando eu digo que ele não pode.
Onde eu ressalto que ele não pode vencer
se o chefe de gabinete e a esposa dele
forem presos juntos com a Sally Langston!
E é agora que você diz que...
Tudo que precisa fazer é esconder isso,
inclusive do Fitz.
Certo.
É agora que você diz isso.
Que me arrasta de volta para a escuridão.
Liv, você consegue. Conheço você.
Deixe isso quieto.
Eu cuido do resto, e ficará tudo bem.
Liv.
Era pra ser diferente dessa vez, Cyrus.
Liv...
Não pode contar ao Fitz.
Liv, eu imploro. Não pode contar a ele.
Precisamos superar isso.
O que você vai fazer?
Está do nosso lado. Não pode deixar isso vazar.
Não posso fazer isso de novo.
Quero caminhar à luz do dia
e sentir o sol no meu rosto, Cyrus.
Está sozinho nessa.
Quer que eu faça o quê?
Atenda ao telefone quando tocar.
Quando tocar,
você diz "Acme Ltda", com uma voz doce,
e tente vender papel ao sortudo que ligou.
- Papel? - Chamado de "faça por merecer".
Com todo respeito, não estou aqui pra vender papel.
Cadê minha missão? E minha arma?
Não virei uma agente do B613...
Não é uma agente. Seu status ainda está pendente.
Pode matar quem passar por aquela porta.
Mas, até lá, ficará nessa mesa,
atendendo ao telefone, vendendo papel.
Chega de fazer bicos com seu namorado.
De agora em diante,
mais ninguém do B613 fará bicos.
Estamos entendidos?
Estamos.
Acme Ltda.
Quero um motivo para não demitir você.
Não pode me demitir. Não trabalho para você.
Quando digo "demitir", estou usando eufemismo.
Nossa candidata cancelou compromissos de campanha.
Ela caiu 6 pontos nas pesquisas nas últimas três semanas.
O ensaio pro debate tem sido um desastre.
As coisas estão ruins, sim, mas medidas foram tomadas.
Bem, tome mais.
Reston é um conhecido desconhecido,
e Fitzgerald Grant provou ser um presidente inaceitável.
Grant perturbou o equilíbrio do poder.
A vitória da Langston
é o único jeito de restaurar o equilíbrio.
Faça isso acontecer,
e um novo mundo se abrirá pra você.
Poder e influência que nem pode imaginar.
Falhe comigo...
Aí estará demitido.
Simples assim.
O que é isso?
Tudo que temos do assassinato do Daniel Douglas.
- Obrigada. - Não vamos...
- Vamos ajudar o David? - Não vamos fazer nada.
Não vamos impedi-lo nem ajudá-lo?
- Não. - O que devo dizer a ele?
Diga pra ele fazer o que ele tem que fazer.
Mas ele está em perigo.
Não vamos nos envolver, não dessa vez.
Trouxe presentes.
Não está com fome?
Estou surpreso por você estar aqui.
Um Lincoln duplo com bacon para você.
Você nunca mais veio aqui. A última vez esteve...
Vou comer o hambúrguer de peru, com porção dupla de fritas.
Nem sei a última vez que esteve aqui.
Também trouxe vinho, mas só para mim.
Vou beber a garrafa toda. Está por sua conta.
- Liv. - Deixa pra lá.
- Liv, fale comigo. - Não quero conversar.
Sim. Há algo de errado.
Tudo está errado, mas não quero falar sobre isso.
Quero comer muitas fritas, beber muito vinho
e ter uma noite relaxante com meu namorado de mentira.
Quero fingir, só por uma noite, ser uma pessoa normal,
que não vive nesse mundo ou sabe dessas coisas.
Não quero conversar. Não vim aqui para conversar!
Você consegue ficar aqui comigo e fingir?
Vendi 1500 resmas de papel hoje.
- O quê? - No meu trabalho.
Eu vendo papel na Acme Ltda. Hoje, vendi 1500 resmas.
Serei o empregado do mês.
Terei uma foto na parede e tudo mais.
Normal é um pouco entediante.
Mas eu posso continuar.
Quer falar de furadores ou tamanhos de papel?
Todo dia, ao entrar no meu escritório no B613,
é como me dar conta, de novo, que eu sou o Comandante.
E que tudo é minha responsabilidade.
E as coisas que estão sob minhas ordens,
as decisões que tenho que tomar, o conhecimento que eu tenho,
os segredos que eu guardo...
Estou através do espelho, e o que tem do outro lado...
Tem dias...
que quero mesmo ser só o cara que vende papel.
Como viemos parar aqui?
Que lugar é esse?
Poderíamos fugir. Poderíamos desaparecer.
Jake.
Nós podemos. É só você falar.
Se você ficar bêbada, vou me aproveitar de você.
Não, não vai.
Não, não vou.
Fuja comigo, Liv. Me salve.
Se aproveite de mim, Jake.
Rev. Dale, não sabia que você ainda estava aqui.
Já estou saindo.
Acredito que meu trabalho aqui está feito.
- Bom saber. - Sim.
Com licença.
Sra. Vice-Presidente.
Sally.
Eu confessei, Leo.
Você confessou?
Você se sente melhor?
Irei, depois da minha penitência.
Que penitência?
Preciso confessar ao mundo, então o Senhor me ouvirá.
O Senhor te ouviu.
Pelo que sei, o Senhor ouve tudo.
Eu também achei, mas estava errada.
- Mas como você iria saber? - Ele parou de falar comigo!
Preciso confessar meus pecados ao mundo,
pra que Ele me aceite de volta, pra que Ele fale comigo de novo,
pra que Ele me mostre um sinal de amor.
Não posso deixar que faça isso.
"Não matarás", Leo.
Preciso confessar ao mundo
que quebrei o mandamento Dele.
É a única forma de ouvir a voz Dele novamente.
Precisamos adiar o debate.
- Que fofo. - Não estou brincando.
Não se adia um debate presidencial.
Data, local, iluminação,
tamanho dos pódios, maquiagem da plateia...
Tudo foi meticulosamente decidido meses atrás.
Só por alguns dias.
Não é um corte de cabelo ou um compromisso qualquer.
É o debate presidencial. Isso não se adia.
- Então, precisamos cancelá-lo. - Sinto pena de você.
A candidata está perdendo força, o dinheiro está curto.
Esse debate pode ser a pá de terra na sua cova.
- Já estive lá. - Se esse debate acontecer,
você vai para a cadeia.
Não sei se vendemos papel para cópia.
Eu simplesmente não sei.
Sua educação ao telefone é uma merda também.
Robin? O que está fazendo aí?
Você sabe se cobrimos as ofertas da concorrência?
Não. Vendemos mesmo papel?
Sim.
Tenho um serviço pra você. Dos grandes. Recompensa alta.
Dos grandes, dos pequenos. Não interessa, chefe.
Parei com os bicos. Ordens de cima.
O Comandante sempre tem seus motivos.
Quer mudar uma regra, fale diretamente com o chefe.
Podemos ir a público,
mas aí dependemos da mídia não estragar tudo.
Tem a via legal.
mas o Cyrus Beene dá um jeito de burlar a justiça.
O que Olivia Pope faria?
Alguém precisa colocar isso numa pulseira.
Ou você poderia não fazer nada.
Queria que ela estivesse trabalhando comigo nessa.
Se eu soubesse que ela não está indo contra mim.
- Liv não está indo contra você. - Tem certeza?
Parte de mim acha que ela está seis jogadas à frente,
em algum jogo psicológico,
onde ela está esperando o momento
para me impedir de ter satisfação profissional,
no último segundo possível.
Sabe como é. Experiência passada.
Ela não quer te impedir.
- Eu quero. - Por quê?
Porque eu te amo. E porque você poderia morrer.
- Você está assustada. - Não estou.
Você está. Apavorada pela minha segurança.
- Não estou. - É sexy.
Não é sexy nem engraçado. É a sua vida.
Não pode simplesmente rir disso.
Não é justo comigo.
Tem razão.
Desculpe.
Ainda está aqui. Pensei que já estaria em casa.
O que está acontecendo?
Cy, me conta.
O que quer que seja, deixe-me ajudar.
Independentemente do que aconteça...
Lembre que a melhor parte de mim ama você.
Talvez a única parte boa.
Está me assustando.
Vá para casa. Por favor.
Dê um beijo boa noite na Ella por mim.
Onde é o incêndio?
Preciso que mate a Sally Langston.
Quer que nós quatro nos encontremos?
Eu, você, Shelby e Vanessa, e então iremos a público.
Não. É muito cedo.
Hoje, meu marido disse que me ama.
Ele quer que eu faça algo ruim, ou algo ruim acontecerá.
Mas ele não me pediu nada, então será a segunda opção.
- Algo muito ruim acontecerá. - Não estamos prontos.
Precisamos de mais tempo pra bolar um plano.
- Você está com medo? - Escute, Novak.
Está com medo? Sou eu quem eles querem.
Acho que devemos recuar. Estamos correndo perigo.
Por isso precisamos agir agora, juntos.
A NSA, a imprensa,
a justiça e a Casa Branca estão do nosso lado.
O mundo não pode ignorar isso.
Não temos nada concreto.
Ainda não temos a prova irrefutável.
- Temos um corpo. - O quê?
Com nossas evidências,
podemos forçar o governo a exumar o corpo de Daniel D.
E sabemos o que vão encontrar se fizerem isso.
Certamente não será um homem vítima de infarto.
Olivia Pope tem algo a ver com isso?
Não, mas ela descobriu. Só não sei como.
Talvez da mesma maneira o tal de Publius descobriu.
Me empreste o Charlie por um dia.
Me ajude a terminar isso de uma vez.
Não.
- Não? - Não.
O papel do B613 não é proteger o Presidente,
nem a esposa e nem o chefe de gabinete dele.
Não tem a ver com pessoas, e sim com a República.
E eu me envolver nessa disputa mesquinha da Casa Branca...
Disputa mesquinha da Casa Branca?
Você não faz ideia do que está falando.
O destino da República
pode não depender de mim, do Fitz ou da Mellie,
mas depende de o povo acreditar
que os políticos não são assassinos.
Pode haver guerra, falcatruas, mas não assassinos.
Não assassinos do tipo:
"esfaqueei meu marido com um abridor de cartas
e assisti o sangue dele ensopar o meu tapete".
Vou explicar melhor a situação, já que você ainda não entendeu.
Sally Langston é presa por assassinato,
e o povo fica triste
porque como seria possível o Presidente não saber
que a Primeira Dama e o chefe do gabinete
encobriram o assassinato usando dinheiro público.
Mas esqueça nós três indo pra prisão.
A fé no governo vai acabar.
O povo vai parar de pagar os impostos.
Sistemas econômicos, instituições antigas vão falir,
enquanto nossos inimigos se aproveitam da nossa nação,
até que a América deixe de existir.
Qualquer problema que eu tivesse,
o seu antecessor já teria resolvido.
Sem hesitar, sem perguntar, ele simplesmente agia.
Espero que você crie juízo e faça o mesmo.
Você é um rato, Cyrus.
Um rato na rodinha pensando, acreditando
que, se correr mais rápido, finalmente alcançará o queijo.
Eu adoraria explicar a você como o mundo realmente funciona,
mas não tenho tempo, e você não entenderia.
Charlie nunca precisou fazer por merecer.
Charlie nem sabia que vendemos mesmo papel.
E Huck, definitivamente, não tem modos ao telefone.
Então, isso não se trata de merecimento.
Está me mantendo nesta mesa
porque acha que vai salvar sua relação com a Olivia.
O que quer dizer?
Acha que ela se importa com você.
Aposto que ela fez você pensar que faz parte da família dela.
Um bom gladiador tentando ganhar o amor dela.
Não muito normal, mas quase.
Aposto que ela disse que também sou parte da família.
Que estou perdida, precisando de proteção.
Mas se você acreditar nisso,
você realmente não conhece Olivia Pope.
Cuidado como jeito que fala com os clientes.
Estamos perdendo falsos negócios.
- Liv. - Cyrus, o que faz aqui?
- Precisamos cancelar o debate. - Por quê?
Sally confessará os pecados em rede nacional amanhã à noite.
Já falei que não posso me envolver nisso.
Eu estraguei tudo!
Uma burrada colossal.
Um após outro, fiz uma série de...
erros gigantes e idiotas.
Não acha que eu corrigiria isso se eu pudesse?
Se eu pudesse voltar para o começo,
tomar decisões diferentes, eu faria sem hesitar.
Mas não é possível. Eu estraguei tudo.
- E agora... - Outra pessoa pagará por isso.
Por favor, venha ver com o que estamos lidando.
É bom te ver, Sally.
Olivia Pope.
O diabo na minha porta.
Minha última tentação.
Eu sei o que aconteceu.
Sei que quer confessar.
Você está enganada.
Não quero confessar. Eu preciso confessar.
Que bem fará destruir sua vida?
Não se puna assim.
Disseram a mesma coisa a Jesus no jardim do Getsemani
na véspera da morte dele,
já ciente que seria traído por Judas.
Ele poderia ter fugido do destino dele,
ter evitado a dor insuportável da crucificação.
Ele até implorou a Deus para livrá-lo.
Para usar os poderes e fazer tudo sumir.
Deus não disse nada.
Silenciosamente o condenando ao sofrimento...
Seu único filho.
Deus não mostrou nenhum sinal de amor.
Orei várias vezes.
E onde havia voz Dele, o calor do amor Dele,
agora há somente o frio do silêncio.
Você não é uma mulher de Deus.
Não te condeno por isso.
Só significa que você não consegue entender.
Sem Ele, sem o sinal do amor Dele...
estou pior que morta.
- Lembra de Vermont? - Claro.
- Nós decidimos... - Não mentir um para o outro.
Eu lembro de Vermont.
Do que isso se trata?
De ser diferente dessa vez, essa eleição, você e eu.
- De deixar tudo às claras. - Certo.
Sally Langston matou Daniel Douglas.
Cyrus e Mellie encobriram tudo.
Preciso que faça algo por mim.
Preciso que entregue o debate.
Comida chinesa.
O que foi?
Nada. Vamos comer.
- Você está bem? - Estou.
E você? Quanto papel vendeu hoje?
Acho que é hora de começarmos a conversar.
Não posso te dizer nada.
Essa história da Sally e do marido...
Não posso falar sobre isso.
Com os segredos que guardo, também posso guardar os seus.
Se isso for de verdade, tem que me deixar participar.
Não.
Fazer meu trabalho é quem eu sou.
Estou fazendo o que precisa ser feito.
Também já fiz coisas terríveis.
Você nem imagina, mas eu quero parar de fazê-las.
Quero que paremos de ser essas pessoas.
- Gostaria que nós... - Caminhássemos na luz.
Caminhar na luz, sim.
Caminhe na luz comigo.
É tarde demais, não é?
Você vai caminhar com ele.
- Eu não queria que nós... - Eu sei.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Está fazendo seu trabalho.
Eu deveria estar fazendo o meu.
Sobre ontem... Eu passei dos limites.
A partir de agora, vou atender ao telefone,
vender resmas e fazer por merecer,
Senhor.
Você já fez por merecer.
Tenho um trabalho de verdade para você.
Estamos a minutos do primeiro debate presidencial,
mediado pela nossa Carla Steele.
"Concede tua força ao teu servo."
Está preparada, Sally?
Pronta para arrasar com o Presidente?
Sei que está duvidando de si mesma,
mas eu não duvido de você
e nem as milhares de pessoas que te apoiam.
Para elas, você é a luz.
Você é a salvação que eles anseiam.
Então, brilhe. Seja um farol! Mostre a eles o sinal.
Não se trata da sua alma, Sally Langston.
É a minha vida. Talvez eu nem passe de hoje...
Há forças mais poderosas...
Você precisa se recompor.
Leo. Entramos 5 minutos.
- Não precisa se humilhar. - É o que está pedindo.
- Sally só precisa de um sinal. - Um sinal?
Ela precisa acreditar que voltou às graças de Deus.
Que Ele ainda está do lado dela.
- Preciso que você tropece. - Não acredito.
As pessoas à minha volta perderam o juízo.
- Sei que parece loucura... - Já chega! Não vai acontecer.
Sr. Presidente, eles estão prontos.
Boa noite. Eu sou Carla Steele.
Sejam bem-vindos ao primeiro debate presidencial.
A plateia permanecerá em silêncio,
para nos concentrarmos no que estiver sendo dito.
No entanto, agora abrirei uma exceção,
enquanto recebemos os candidatos.
Presidente Fitzgerald Grant III...
Vice-Presidente Sally Langston...
E o governador de Maryland, Samuel Reston.
O tema dos 90 minutos de hoje serão problemas internos,
em um formato desenvolvido pela comissão.
- Ligo pro meu advogado? - Talvez.
O que é isso?
Tudo o que temos sobre a morte do Daniel Douglas.
O argumento de que os republicanos
também aumentam impostos, mas os chamam de taxas...
É ridículo. O aumento de impostos
só transfere o fardo para a classe média.
Não permitirei que isso aconteça.
Sra. Vice-Presidente, que diferenças vê
entre a sua política econômica e a do Presidente?
Eu me preocupo mais com o déficit moral do país.
É mesmo? Pode desenvolver um pouco o raciocínio?
É claro que sim.
- Minha nossa! - Vamos, Sally, acalme-se.
Isso é tudo que eles têm sobre Daniel Douglas.
Incluindo uma gravação da Vice-Presidente
ligando para Cyrus Beene na noite do homicídio.
Sra. Vice-Presidente, refere-se às falhas morais do Presidente?
Sim...
- Sim, me refiro. - Sr. Presidente?
Terei prazer em discutir o meu casamento com você,
Sra. vice-presidente, se é onde você quer chegar.
Desde que você aceite discutir o seu.
Mas, em deferência ao seu ex-marido
e ao trágico infarto que ele sofreu,
não sei se seria de bom gosto, nesse momento.
Ele está provocando.
Sally...
Não é não é hora. Não se entregue.
Não se mova. Não ligue para ninguém.
Estou indo até aí agora.
- Queria falar comigo, senhor? - Sente-se.
Vai bater na mesma tecla indefinidamente?
É melhor do que jogar as pessoas na vala.
Quem está jogando as pessoas na vala?
Vejam bem, as pessoas querem independência...
Veja se há sinais de que ela vai abandonar o roteiro.
Vamos garantir que os americanos a conquistem.
Phillips, Larsen falando do posto Alpha-6.
Vou realizar uma varredura no perímetro.
Se ela gaguejar, preciso que esteja pronto para agir.
Não erre.
Terá uma chance de matá-la,
antes que o serviço secreto aponte as armas pra você.
Entendeu a sua missão, agente?
O que você chama de governo patriarcal,
eu chamo de cuidar das pessoas.
Não é só um valor americano. É um valor cristão.
Me surpreende que você e a sua Vice-Presidente
não consigam aceitar isso.
Sra. Vice-Presidente, pode responder?
Sra. Vice-Presidente?
Senhoras e senhores,
preciso fazer uma confissão.
- Meu Deus do céu! - Não acredito.
Eu...
Sou obrigada a dizer...
O que foi, Sally? Esqueceu o versículo da Bíblia?
- Sr. Presidente... - A Vice-Presidente Langston
está apenas tentando fugir da pergunta.
Vamos nos ater aos fatos.
Somos todos responsáveis por nossos atos.
O Presidente Grant quer falar de responsabilidade.
Escolha interessante.
Me orgulho do que fiz por esse país.
E me orgulho das minhas falhas pessoais.
- Já admiti... - Espere...
O Presidente se orgulha das falhas pessoais.
- Não foi isso que eu... - Podemos repetir?
- Não seja ridículo. Eu não... - Você disse isso.
Você disse ter orgulho das suas falhas pessoais.
Vamos nos ater aos fatos, certo, Sr. Presidente?
Um sinal divino.
Já que o Presidente trouxe o assunto à tona, estou curiosa.
Ele tem mais orgulho de suas aventuras adúlteras,
ou de ter triplicado a dívida pública?
Onde suas ineficazes políticas externas no Sudão
se encaixam na sua interminável lista de falhas pessoais?
Acho que abaixo dos deploráveis relatórios de empregos,
da última terça-feira.
Sinto muito, Vice-Presidente, mas temos que seguir em frente.
Mas eu só estava começando.
"Acabar com o seu candidato", "perder o debate"...
O que ela fez gera um apetite de destruição,
que lhe nivela aos Roves e Clintons do mundo.
E sinceramente, tive uma ereção política
do tamanho de um taco de beisebol.
Aproveite enquanto durar,
pois a minha generosidade acabou.
Pode ter sido muito generoso.
Graças a você, a Sally voltou à disputa.
Parece que eu renovarei esse lixo
em alguns meses,
começando por me livrar desse zumbido.
Como é que você trabalha com isso?
Zumbido?
Eu fui bem no debate? Era o que você queria?
- Se quer desculpas... - Quero cabeças rolem.
- Cresça. - Você quer que eu cresça?
Sou o único adulto nesse lugar.
Você quer fingir que está por cima do que acontece aqui,
surpreso pelo que fazemos para manter você no poder,
sonhando com pensamentos felizes sobre mim, Vermont e geleia.
Nós dissemos que íamos jogar limpo.
Nós dissemos que não íamos mentir.
Talvez você não tenha percebido o que isso significa,
quanto é sujo e escuro atrás da cortina do poder,
o nível de pecados
e sacrifícios cometidos em seu nome!
Porque você os esconde de mim.
- Você esconde tudo de mim. - Para te proteger!
E não me peça para me desculpar,
ou me puna quando eu disser a verdade.
É isso que fazemos!
É assim que funciona! É assim que sempre funcionou.
Não há jogo limpo.
Assim como não há Vermont.
Não.
Não é assim que quero que seja,
ou como nós dois queremos que seja.
É assim que é.
Vamos parar de fingir.
Vamos ficar aqui.
RUA 34 COM A PROSPECTO 22H
- Cy. - Olá.
Publius.
- Cyrus, eu... - Não.
Deixe-me falar.
Eu fiz isso.
Eu usei você.
Você, quem eu amo mais que tudo no mundo.
Você estava certo em mentir...
para mim.
Eu estava tão zangado.
Você tinha o direito de estar.
Você destruiu a nossa família.
Eu sei.
Eu destruí.
Você não devia...
ter que pagar pelos meus erros, James.
Faça o que...
quiser comigo.
Conosco.
Estou nas suas mãos.
Só saiba que...
Eu sinto muitíssimo.
E que eu amo você.
Eu amo você, James.
Mais do que...
qualquer coisa.
Eu amo você.
Talvez ele tenha ficado preso no trânsito.
Lá está ele.
Você agora é propriedade do governo dos Estados Unidos,
divisão B613.
- Está tudo bem? - Não.
David, vou parar por aqui.
Eu pensei que queria justiça,
mas tudo o que eu queria era uma desculpa, na verdade.
Uma desculpa e acerto de contas com um homem,
que eu não deveria perdoar,
tirando o fato que eu o amo.
Você trabalha na Acme Ltda.
Finge que vende papel e comanda o mundo
de um jeito que ninguém imagina que existe.
Você contou algo para a Vanessa?
- Eu estava te esperando. - Que bom. Não fale.
A não ser que realmente queira,
mas imagino que após a nossa conversa...
- Eu quero muito. - Você quer?
Eu já escondi histórias, James.
Não posso fazer isso novamente.
E então, aos poucos,
você esteve em lugares, e fez coisas...
E eu achando que você marcou essa reunião a contragosto.
Espere, o quê?
Eu disse que achava que marcou isso a contragosto.
Achou que eu tinha marcado essa reunião?
Não foi você?
O que está acontecendo? Por que tanto cochicho?
Tanto sangue já foi derramado.
Isso se torna a sua casa.
Isso se torna a sua família.
E não consegue imaginar uma vida diferente.
www.insubs.com