Que tal "Matt"?
Matt? Não.
Não, Matt não, sem chance.
-O que há de errado com Matt? -Rima com gordo em inglês.
Vão tirar sarro dele até no jardim de infância.
E seu nome tem que ter, tipo...
Sei lá, um significado, sabe?
Alguém que ele admire.
Alguém tipo Jeter.
-Muito engraçado. -Deixa dessa. Jeter seria legal.
Que tal Mike?
Sério? Daria meu nome a ele?
Bem, você falou alguém que ele admire.
Não consigo pensar em ninguém melhor que você.
O que eu fiz pra te merecer?
Nada. Você deu sorte.
É, dei muita sorte mesmo.
Ei. Amor. Steph...
Querida. Ei, consegue me ouvir?
Steph... Alguém ajuda!
Alguém nos ajude!
Alguém liga pra emergência!
Alguém ajuda!
É, e agora?
Foi nocauteado, né?
É, e agora?
É, eu avisei. Cara, estou pronto.
Vamos ver se consegue passear com o cachorro agora.
O ataque dessa noite foi o terceiro da semana
e forma uma dúzia com os do mês passado.
-Padrão? -Chefe Helfond?
Os incidentes estão concentrados no Brooklyn e Queens, à noite,
dentro de um raio de 2 quadras de uma estação de metrô.
Não sabemos se isso é relevante,
se eles moram nos bairros ou são de outro lugar.
Gravações das câmeras das estações próximas?
Inconclusivo.
Certo, então o que sabemos é...?
Que essa brincadeira de nocautear
é o tipo de pesadelo urbano que passa no jornal das 11
e manda os turistas de volta a Indiana.
-Por isso o prefeito... -Vamos lidar
com os problemas de comércio em seu devido tempo.
Não é decisão nossa.
O que sabemos:
não é por dinheiro, nenhuma vítima foi roubada.
Nem sexo, não houve ataque sexual
associado aos incidentes.
Alguma das vítimas conhecia seus agressores?
Não que a gente saiba.
Então não é revanche também.
Todas as vítimas são brancas.
Todos os agressores são negros.
Sim, até agora.
Parece um crime de ódio.
Podemos chamar isso do que quisermos.
Iremos chamar isso pelo que realmente é.
Eles postam os vídeos na internet,
como se fosse seu palco.
Então é também um fenômeno de redes sociais.
Então um perfil imitador?
Nos anos 80 chamávamos de "selvageria".
Adolescentes correndo entre vagões de metrô,
nocauteando as pessoas,
pegando tudo o que conseguiam como ladrões infernais.
Levou anos pras pessoas superarem.
Começamos nas comunidades,
com nossos informantes confidenciais.
O que vamos dar em troca?
Esse tipo de brutalidade estúpida e aleatória
é ruim para os crimes de rua comum.
Vamos apelar ao senso de orgulho do criminoso profissional.
Isso é tudo por hora.
Conseguiu ver seus rostos, Sr. Rose?
Estava escuro.
Certo. E as roupas?
Algo estranho? Alguma roupa fácil de se identificar?
Não. Sabe quanto tempo vão ficar lá dentro?
O médico disse que viria o mais rápido possível.
Sei, mas estão lá dentro há muito tempo, sabe?
Sei que estão fazendo o melhor que podem.
Sabe dizer a altura deles?
Altos, baixos, na média?
Alguma coisa?
Não sei.
Um deles era maior que o outro?
Sim.
Talvez. Sinceramente, não lembro de muito.
Tudo aconteceu tão rápido, e três deles vieram do nada.
Três? Você disse que eram dois.
Sim, sim. Não.
Eu só... Eu não sei.
Olha, só quero ver Stephanie.
Acho que ela precisa de mim.
Meu bebê precisa de mim.
Sua esposa está grávida?
Sim. Nosso primeiro. Seis meses. Um homenzinho.
-Sr. Rose? -Doutor, como ela está?
Sua esposa está bem.
Ela estabilizou e está respondendo bem.
Graças a Deus.
Obrigado, obrigado. E meu bebê?
Talvez devesse se sentar.
Legenda: Geheimen | tatigzvitauski
Legenda: millacae | desertsong
Legenda: Michael Lemos | Jana
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 17 "Knockout Game"
Bom dia.
Oi. Não tire o casaco. Temos que ir.
Acabei de chegar. Posso pegar um café?
Não tem nada aqui.
Exatamente. Esse é o nosso caso todo.
Não conseguiram nada ontem?
Não. Batemos em todas as portas, ninguém viu nada.
E as câmeras não pegaram nada.
E nossa testemunha não consegue descrevê-los.
Exatamente, por isso não temos nada. Venha.
Aonde vamos?
Vamos ver o Thorpe Terceira-Pessoa.
Thorpe Terceira-Pessoa?
-Quem? Um personagem de desenho? -Não, é meu informante.
Ele controla o Heights.
Se algo acontecer lá, acredite,
Thorpe Terceira-Pessoa vai saber.
Oi. Estou um pouco atrasada,
pode ligar pra Richard Jennings e adiar em meia hora?
Vou precisar de minhas anotações pra reunião,
se puder mandar pro meu e-mail...
Tá bom, eu só...
vou dar uma olhada nelas...
...dar uma olhada quando estiver chegando.
Pode esperar um pouco?
São 8:30. Vamos nos atrasar.
Voltei.
Talvez tenha que cancelar meu almoço.
Acho que é só isso. Tá bem?
Vejo você em breve.
Está acabando aí?
Olá?
-Jack? -O que foi?
Você disse que sairia daqui às 20h30.
Sim, estou acabando aqui.
E se Nicky vier para casa?
Ela foi dormir na casa de uma amiga.
Eu sei, mas e se ela esqueceu alguma coisa?
E se passar aqui no caminho da escola?
-E se... -E se, e se, e se.
E se você vier aqui comigo?
Não estou brincando, Jack.
Nem eu.
-Venha aqui. -Meu Deus!
Eu ainda estou de roupão.
Eu conserto isso.
-Jack... -Assim mesmo.
Meu Deus!
Bom dia pra você, Thorpe.
J. Edgar.
Hoover era do FBI. Quantas vezes preciso dizer?
Thorpe sabe o que Thorpe sabe,
policial é um policial... Um policial.
Detetive Baez. Parceira de Hoover.
Uma amiga de J. Edgar é amiga de Thorpe.
Vamos, pare com isso. Entre aqui.
Estamos aqui a negócios.
-E como Thorpe pode ajudar? -Tem visto o noticiário?
A última vítima desses nocautes
era uma mulher grávida a poucos metros daqui.
Terrível, terrível. Sem sentido.
Disseram que ela perdeu o bebê.
Sim, perdeu. Por isso estamos aqui.
Alguém precisa pagar por isso, Thorpe.
J. Edgar, você sabe...
Thorpe é um homem de negócios.
Essa brincadeira é para crianças punk,
sem respeito próprio, sem ambição.
Sim, mas se um pombo cagar nessa vizinhança,
Thorpe vai ficar sabendo, não vai?
Estou lisonjeado, J. Edgar.
Mas Thorpe está no escuro dessa vez, cara.
Thorpe vai perguntar por aí.
-Que tal? -Não é bom o suficiente.
O que Thorpe deve fazer?
Thorpe não pode saber o que ele não sabe.
Então talvez devamos sacudir a memória de Thorpe.
O que está fazendo?
Procurando drogas no apartamento.
Essa nem é a casa de Thorpe, cara.
É da minha garota.
Vamos deixá-lo bem limpo, então.
-Sente aqui. -J. Edgar, por favor.
Sabe que não pode fazer isso sem um mandado.
Você não tem esses direitos em condicional, amigo.
Danny!
Olha pra isso.
Isso não é de Thorpe.
É um crime pesado, Thorpe.
Quer dizer quem comanda os nocautes agora?
J. Edgar, por favor. Não tem nem meia grama aí.
Thorpe se recupera em 36 horas de meia grama, cara.
Isso é verdade.
Pra você é moleza ficar preso por 36 horas, não?
-Sem dúvidas! -Sem dúvidas, realmente.
Mas me diga uma coisa, sua garota conseguiria
esse tempo tão facilmente?
J. Edgar, não faça assim, cara.
-Algeme-a. -Papi!
Levante-se, vamos.
De jeito nenhum. Não pode fazer isso.
Tira as mãos de mim. O que está fazendo?
O apartamento está registrado no nome dela,
então, tecnicamente, a droga é dela.
Se a droga é dela, ela vai presa.
-Tire as mãos de mim. -Espera. Isso não é necessário.
-Thorpe, tire-a de mim. -Está bem, vou falar.
Vou falar.
Willie Hayward.
Meu primo.
É o idiota comandando o jogo de nocautes por aqui.
Solte-a.
Por que precisa dificultar as coisas?
O jogo de nocautes rende notícias.
Se eu pressionar a imprensa para ocultar novos incidentes,
é censura.
"Notícias" e "censura" na mesma frase
vai fazer com que eu, e, por extensão, você,
sejamos aposentados.
Você não está realmente tentando chamar isso
-de liberdade de imprensa? -Não só eu...
Porque A.J. Liebling estava certo:
"A liberdade de imprensa é limitada aos que têm uma."
É para ser engraçado?
Convide-os.
Convide-os a parar de publicar esse jogo estúpido.
Convide-os todos a ajudar
a poupar uma senhora de uma mandíbula quebrada,
ao invés de dar a esses animais
mais 15 minutos de fama.
Vou mandar os convites,
mas não reservaria o salão por enquanto.
O que é isso?
Certo.
Baker!
-O que é isso? -Senhor?
Como isso veio parar na minha mesa?
-Qual deles? -Esse.
A pedido do Delegado Adjunto Moore, senhor.
Obrigado, Baker.
Não espera realmente que eu assine isso.
Deixe-me explicar. Foi parar na minha mesa.
Em primeiro lugar, vá fazer o trabalho que é pago pra fazer.
É tudo por enquanto.
Obrigado.
Você tem a foto de Hayward de quando foi preso?
O que você acha?
Parece, mas está muito embaçada para o reconhecimento.
Ainda acho que vale uma conversa com ele.
Vamos lá.
-Posso ajudar? -Sim.
Estamos procurando esse homem, Willie Hayward.
-Já o viu por aqui? -Não o conheço.
Olhe mais de perto, garotão.
Sinto muito. Nunca o vi antes.
Claro, nunca viu.
Reagan?
-Você é Willie Hayward? -Meu nome é: Quero um advogado.
Gosta de nocautear pessoas?
-Advogado, advogado. -Você terá um advogado,
-mas fará algo primeiro. -E o que é?
-Teste de detecção de mentiras. -O quê?
Pode ser burro, mas não é surdo. Entre.
O que está fazendo, cara?
Não pode fazer isso. O que está fazendo?
Pare, por favor.
Não podem fazer isso comigo.
Esquilo.
-E agora? Está ouvindo algo? -Tudo bem. Eu falo!
Acho que escutei "tio".
-Acho que está certa. -Deixe-me sair!
Olá. Devo preparar uma bebida para nós?
Talvez daqui um minuto.
O que é isso?
Vamos, Francis. Desça do seu pedestal.
Você já me pediu e eu já disse não.
Sim, você disse não.
É um voto, não é a maioria dos votos.
É sim, nessa instância.
Com quem você acha que está falando?
Você pediu ajuda do meu relações públicas em uma tentativa
de seguir em frente com algo que eu te disse que era contra.
Timothy Doherty é um ótimo jogador sentado no banco.
Ele merece a promoção
pelo bem de todo o seu departamento.
Todo o seu departamento.
Não é esse o problema.
O problema é que o nome dele está na minha mesa
porque o pai dele é seu amigo.
E o que tem de ruim nisso?
Não trabalho dessa forma.
Talvez devesse.
Pai, não voltarei ao século passado
onde os primeiros lugares iam para os caras com conexões.
Ninguém está pedindo que faça isso.
E a propósito, funcionava bem assim.
Não, pai...
Não funcionava.
Porque valorizava quem tinha conexões
em detrimento de quem subia de forma honesta.
Tem uma garrafa de Finnerty's 18 que estou prestes a abrir.
Mas foi um presente dos Doherty,
então não servirei para você,
pois pode fazê-lo engasgar em sua honradez.
E considere isso: você não disse
que Timmy Doherty não é certo para o trabalho.
E se promovê-lo é errado porque seu pai é meu amigo,
não promovê-lo pelo mesmo motivo não é ruim também?
Vamos.
Irei processá-lo. Você cuida disso.
Certo.
Sr. Rose.
-Detetive. -O que posso fazer por você?
É ele?
É cedo em nossa investigação para saber.
-Mas acha que é ele? -Não acho nada.
É melhor não tirar conclusões, entende?
Mas ele está envolvido?
Mike, entendo que está machucado.
Tem todo o direito de estar, certo?
Mas não acho que seja uma boa ideia
você aparecer sem avisar.
Quero apenas olhá-lo nos olhos
e dizer o que ele fez com a minha família.
Por que não conversamos?
Sei que quer que alguém pague por isso, Mike.
E acredite, eu também quero.
Mas você está indo por um mau caminho.
Stephanie não consegue se levantar da cama.
Ela fica deitada como se estivesse em um coma.
Vai levar um tempo.
Temo que muito tempo.
Demorou cinco anos para engravidarmos.
Cinco.
Sabe que isso acontecer foi um milagre?
Dez rodadas de in vitro.
Eu tinha que enfiar uma agulha em sua barriga toda manhã.
Foram várias rodadas da mesma coisa.
O embrião não se prendia.
Seis meses atrás, um pequeno milagre aconteceu.
Deus lançou sua luz sobre nós, Detetive.
Foi isso que falamos. E para quê?
Para que eles fizessem isso?
Ele nos deu um bebê para que pudesse tirá-lo de nós?
Que tipo de Deus faz algo assim com as pessoas?
Não sei a resposta para isso.
Você tem problemas, sabia?
Coloca alguém no porta-malas e dirige por aí?
Você é louco, cara.
Quase tão louco quanto sair batendo em pessoas inocentes
por diversão?
Esse é você?
Talvez sim, talvez não.
-Quer voltar para o porta-malas? -Não, não!
Tudo bem, sou eu.
O cara na bicicleta fez algo para você?
-Roubou ou xingou sua mãe? -Não.
Então por que deu um soco no rosto dele?
Não sei. Foi um jogo.
Ele teve a mandíbula quebrada em dois lugares.
Não poderá trabalhar por um mês.
Ele não tem como cuidar dos filhos dele. Um jogo.
-Ele era um punk, cara. -Você é punk.
Diga-me o que aconteceu há duas noites.
Há duas noites? Não fiz nada há duas noites.
Não estou brincando, Hayward.
Tenho uma grávida que não consegue sair da cama
e provavelmente nunca conseguirá,
porque você bateu nela e matou o bebê dela
-tudo por diversão! -Não fiz nada há duas noites.
Não bati em ninguém. Não bati em nenhuma senhora.
Quer saber? Esqueça o porta-malas.
Dessa vez, tentaremos o telhado.
Não estou brincando, cara. Estou falando a verdade.
Estava no jogo dos Knicks com meus amigos.
Espero que você e seus amigos apareçam nas filmagens.
Olhe meu telefone.
Jogaram contra os Bobcats naquela noite.
Vamos dar uma olhada no seu telefone.
Esse sou eu.
Eu sei que é você, idiota.
20h20.
10 minutos antes da Stephanie ser agredida.
-Sorte sua. -Eu disse que sou inocente.
Sente-se.
Você ainda responderá pelos outros nocautes.
Valentão.
Tem um minuto?
Meu tempo é todo seu para tomar, como sabe.
Certo.
Quero me desculpar por me envolver nisso.
-Isso foi inapropriado. -Foi sim.
Não acontecerá novamente.
Então deixemos isso para trás.
Tudo bem por mim.
Como está indo com a mídia?
Mas mantenho minha decisão de recomendar o oficial Doherty.
Pensei que tivéssemos concordado de deixar isso para trás.
Frank, uma parte importante do meu trabalho
é ser direto com você, por bem ou por mal.
E a verdade é que coloquei aqueles papéis da promoção
-novamente em sua mesa. -Teremos um problema, Garrett?
-Nós já temos. -Como assim?
Você é muito bom em dar conselhos.
Seus conselhos são inestimáveis nesse prédio e no mundo
e todos ao seu redor estimam isso.
Mas é um caminho de mão única com você, Frank.
-Não é. -É sim.
Em algum ponto na sua vida, subiu na montanha
e desceu com suas próprias regras do que é certo
e o que não é escrito em uma pedra.
Que permite ter certeza, mas não sempre sabedoria.
Dois meios de comunicação concordaram
em não sensacionalizar outros eventos no jogo de nocautes.
É um começo.
O Jewish Daily Forward e o The Village Voice.
Um pequeno começo, mas um começo.
Tenho uma reunião
com os editores do Post em 30 segundos.
Faça o que puder.
Vejo-o mais tarde.
Detetive, o que foi?
Mike, o cara que você viu na delegacia
não é o nosso cara.
Estamos de volta à estaca zero.
-Lamento ouvir isso. -Eu também.
Importa-se se eu entrar para você me dar umas ideias?
Não tenho certeza se serei de muita ajuda,
mas sim, com certeza. Entre.
Não sei o que mais eu deveria fazer.
Sabe? Tenho que seguir em frente, certo?
Talvez isso me dê sensação de encerramento
ou seja lá como chamam.
Eu entendo.
Por que eu não te dou uma mão, Mike?
Podemos apenas conversar um pouco.
Se estiver a fim de responder
a algumas perguntas sobre a outra noite.
Sim, mas não sei se serei de grande ajuda.
Como eu disse, não lembro muito do que vi.
E não vi muito, então...
Tudo bem, por que não começamos com quantos eram?
Eram três.
Lembra da altura deles?
Mais altos do que você?
É, era mais alto. Um deles era mais alto.
Ele tinha talvez 1,90 m.
-E quanto aos outros dois? -Menores.
Um era bem baixo.
Tinham alguma característica marcante?
Cicatrizes, tatuagens?
Não, estavam muito bem agasalhados.
Lembra das vozes deles? Eles disseram alguma coisa?
Alguma coisa distinta?
Talvez um cara dizendo o nome de outro cara?
Moses.
Querida, você acordou.
Com licença, Sra. Rose.
Não quero ser rude, mas você disse Moses.
Quem é Moses?
Pouco antes de me baterem,
ouvi alguém dizer: "É com você, Moses".
Ouviu?
Foi o mais alto que deu o soco?
Sim, foi. Por quê? Conhece o cara?
Peguei um traficante de drogas naquele bairro algumas vezes,
que atende pelo nome de Moses.
-E ele é alto? -Tem no mínimo 1,90 m.
Moses Caldwell.
Pego pela primeira vez aos nove anos.
Eu mesmo o peguei quando ele tinha 11 anos.
19 anos, e já foi detido por roubo, furto e posse de arma.
Isto não termina.
Eu o deti uma vez por furto.
Eu disse a ele que o aliviaria se procurasse aconselhamento.
Ele me disse pra "você sabe o quê"
no meu "você sabe quem".
-Reagan, Baez? -Sim, Sargento.
O suspeito por aquele ataque.
-Qual era o nome dele? -Moses Caldwell.
A 65 pegou um homicídio em um beco, já estava morto.
Identificamos ele como Moses Caldwell.
Sua ficha apareceu assim que ele entrou no sistema.
Como ele morreu?
Tiro no intestino, de perto.
Bem, acho que ele pagou o preço final desta vez.
-Aonde vai? -Preciso resolver algo.
Foi você que o encontrou, sargento?
Sim, recebi um telefonema de um cara que vive lá em cima.
Dizendo que viu um corpo no beco.
Então, viemos chegar.
-Uma olhada. -Encontramos isto.
É o Moses, sim.
Ouvimos que Moses pode ter se desentendido
com outro revendedor no bairro?
Moses se desentendia com todos.
Alguém em particular?
Sabe como é quando esses garotos
querem começar uma guerra de territórios.
Desculpe dizer isso, mas é até um presente
para o serviço público de homicídio.
É apenas um idiota matando outro.
-Encontrou algo, Reagan? -Não.
Não, tudo normal.
Oficial Timothy Doherty, senhor.
À vontade. Por favor, sente-se.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Obrigado.
Temo que tenho más notícias.
Apesar do que tem sido levado a acreditar,
não vou promovê-lo para a Divisão de Inteligência.
-Senhor... -Seu pai e meu pai
são velhos amigos, como você sabe.
E acho que eles colocaram na cabeça
que era hora de você subir de cargo.
Mas se eu promovê-lo porque eles são amigos,
Bem...
Não é certo.
Entendo completamente, senhor.
-Entende? -Sim, senhor.
E quero agradecê-lo.
Pedi ao meu pai para não prosseguir com isso,
mas ele insistiu.
-Não quer a promoção? -Não é isso, senhor.
Gostaria muito de fazer parte da Divisão de Inteligência,
e sinceramente acredito que eu seria de valor,
mas não quero que seja com uma indicação.
E acho que o senhor, mais do que ninguém, entende isso.
Por que eu?
Bem, seu pai foi comissário antes de você, e...
E?
Isso não saiu direito.
E você acha que estou aqui porque recebi uma indicação.
Permissão para abrir a boca e me explicar, senhor?
Permissão concedida.
O que quero dizer é que...
Sei o suficiente sobre você para saber
que você chegou aqui por méritos próprios.
E o meu pai disse que você teve
certa relutância quando recebeu a promoção.
Talvez porque fosse o trabalho do seu pai?
Totalmente certo.
A questão é, conhecendo o departamento,
tenho certeza de que houve conversas pelas costas
sobre como você foi indicado.
É o que eu quis dizer com mais do que ninguém, você entenderia.
E entendo.
Eu amo ser policial, senhor.
E, claro, tenho algumas metas.
Algumas bastante elevadas, na verdade.
Espero que um dia seja eu sentado neste escritório.
Mas tenho um longo caminho a percorrer,
e vou aproveitar o bom trabalho que vai me levar até lá.
Obrigado por ter vindo, Oficial.
Obrigado, senhor.
Sinto muito. Nós duas sabemos que você está sonhando.
Não acho que o juiz vai concordar com você.
Eu acho, e...
Sinto muito. Pode me dar licença por um momento?
Claro.
-O que está fazendo aqui? -Eu estava no bairro.
Vi estas flores, pensei em você.
Margaridas gérbera, suas favoritas.
São lindas.
Pensei que tínhamos discutido isso.
Este é o meu escritório.
Não me sinto confortável com as pessoas sabendo sobre isso.
Eu sei, mas tenho essa ideia na minha cabeça,
e queria compartilhá-la com você.
E não consegui evitar.
E não pôde pensar em ninguém além de si mesmo.
É, eu mereço isso.
Mas apenas me escute.
Sobre eu sair apressado naquele dia por causa da Nicky.
-O que é que tem? -E se não tiver que ser assim?
E se contássemos a ela?
Contar o quê?
Sobre nós?
Jack.
Aquele dia foi adorável.
Mas acho que devemos permanecer assim.
E se eu quiser mais que isso?
-Você não quer. -Não sabe disso.
Eu sei. Conheço você.
Irá ao menos pensar sobre isso?
Sim.
Agora tenho que voltar à reunião.
Obrigada.
-Detetive? -Boa noite.
Boa noite, detetive. Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Será que posso roubar seu marido por um minuto?
Sim, claro.
O que está havendo?
Oficialmente?
Estou aqui para dizer que o homem
que atacou sua esposa está morto.
Uau. Sério?
Sim.
Foi morto no que aparenta ser uma rixa relacionada a drogas.
Está bem, vou contar à Steph.
Ela vai querer saber disso.
Percebi que não está usando suas botas hoje, Mike.
Não, não estou.
Acho que seria melhor você se livrar delas.
Vi uma pegada sua na cena do crime.
Ele bateu em minha esposa. Matou meu bebê.
Não diga mais nada.
Só queria olhá-lo nos olhos, como eu disse.
-Mike, estou avisando. -Eu juro, detetive.
-Não era para isso acontecer. -Cale a boca, Mike!
Sinto muito por você, por sua família
e tudo o que passaram.
Mas vou deixar isso bem claro para você.
Então quero que me ouça.
Não estou aqui para perguntar onde estava ontem à noite.
Mas eventualmente terei que fazê-lo.
Passe o sal, por favor.
A não ser que eu não possa.
O Senhor sabe que você sabe o que é melhor, Francis.
Estou passando, vovô.
Danny, pode me passar a carne assada?
Alô? Terra chamando.
-O quê? -A Tia Erin quer mais carne.
Aqui está.
Está pensando em quê?
Nada, pai.
Ele esteve assim o dia inteiro.
Um caso ser fechado não significa que teve um desfecho.
Não é sobre o meu caso que estou pensando.
Outro cara no esquadrão pegou um caso difícil, só isso.
Qual é o caso?
Homicídio.
E o detetive sabe quem fez isso.
Isso é bom, não é?
Sim, exceto que o detetive teria feito o mesmo nessa situação.
O assassinato?
O cara que morreu era muito ruim.
Tinha ficha criminal e matou
a filha desse homem recentemente.
Ah, meu Deus.
-Isso é horrível. -É.
É horrível, mas isso não dá a ninguém
o direito de se tornar um vingador.
Eu não disse isso.
Quando a sociedade aceita assassinatos nas ruas
sem respeito à lei, isso é anarquia.
Eu sei, mas não há o direito de defender a própria família?
E fazer justiça com as próprias mãos?
Eu digo uma coisa...
Se um monstro encostar um dedo em qualquer um nessa mesa,
virará adubo antes de ir para o tribunal.
Vovô.
Ele é um policial.
Fez um juramento, não há entrelinhas.
Tem que achar provas e deixar o júri decidir.
Bem, esse é o problema.
Há apenas um pedaço de evidência
conectando esse cara com o crime.
E se o detetive a destruiu...
Não há caso algum.
Então agora o detetive está cometendo um crime?
Mostre-o como chegar até o rio East.
Parece que esse detetive, seu amigo,
está mais interessado em ser um juiz do que um policial.
Talvez seja hora de mudar de carreira.
Amém.
Quem quer mais batatas?
-Eu vou querer. -Eu quero.
Detetive.
Mike, por que não pega um casaco?
Precisamos conversar aqui fora.
Está bem.
Está tudo bem? O que houve?
Sinto muito, Mike, mas está preso.
Vire-se e ponha as mãos nas costas.
Preso pelo quê?
Pelo assassinato de Moses Caldwell.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Sou o Detetive Danny Reagan
tomando o depoimento de Mike Rose
em 7 de abril de 2014.
Sr. Rose, pode dizer o que aconteceu
na noite da última quinta-feira?
Por onde devo começar?
De quando saí da sua casa, por favor.
Bem, você foi até a minha casa
para que eu o ajudasse a identificar
a pessoa que atacou a minha esposa.
E o que descobriu no interrogatório?
Minha esposa te disse quem a atacou.
Moses?
E você conseguiu se lembrar e dar a descrição de Moses?
Sim.
Depois disso voltei ao esquadrão para mais informações
sobre esse Moses.
Durante esse tempo, o que você fez?
Você mencionou que Moses era traficante
no bairro em que fomos atacados, então...
Depois que minha esposa dormiu, fui até aquele bairro.
-Foi procurar Moses? -Sim.
E o encontrou?
Ele estava vendendo drogas na esquina.
-Você abordou Moses? -Não imediatamente.
Esperei até que ele estivesse só.
Então ele foi até um beco e eu o parei.
E por que fez isso? Por que o pararia?
Ele bateu na cara da minha esposa
bem na minha frente.
Ele a nocauteou a sangue frio.
Pensei que ela estivesse morta.
Ele matou meu bebê por nascer.
Então foi até lá para se vingar?
Não. Eu honestamente acho que não.
Está bem. Então por que foi lá, Mike?
Eu só queria olhá-lo nos olhos.
Eu juro, era só o que eu queria fazer.
Só queria olhá-lo nos olhos.
Só queria que ele me visse como uma pessoa real.
Para saber o que ele fez comigo.
Saber o que fez com a minha família.
-E você fez isso, Sr. Rose? -Sim, eu fiz.
E então o que houve?
Ele apontou uma arma para mim.
Moses apontou uma arma pra você?
O que você fez?
Nós estávamos muito próximos.
Estávamos provavelmente nessa distância, então...
Não sei por que, eu a peguei.
-Você pegou a arma de Moses? -Não.
Nós dois ficamos com ela.
E lutamos, lutamos no chão,
eu puxava, ele puxava, e do nada, ela disparou.
E quem puxou o gatilho?
Honestamente, não sei. Só disparou.
Alguém levou um tiro?
Sim.
Ele levou um tiro no estômago.
E foi isso. Ele estava morto.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Seu amigo está com um caso difícil, não?
Ele está dizendo a verdade, irmã.
E aquela evidência que quase foi parar no rio East?
Achamos sua pegada no beco,
o que o coloca na cena.
E a arma?
Como sabemos que Mike não levou a arma?
Encontramos uma arma prata nove milímetros
numa lixeira naquele beco,
com as digitais de Moses por toda parte.
Mesma marca e modelo
de suas autuações por possessão de arma.
E temos testemunhas na vizinhança
que confirmam que essa era a arma preferida de Moses.
Você tem um relatório de exame médico?
Relatório de exame médico.
É consistente com a história de Mike Rose.
A pólvora queimou o casaco da vítima,
confirmando o tiro à queima-roupa.
E sua ficha? Alguma prisão?
Nada.
É bem ousado ir até aquela vizinhança
só para olhar um traficante nos olhos.
-Foi mesmo. -Algum histórico de violência
ou disputa doméstica?
Não. Ele está limpo.
Certo, vou levar ao júri, e ver o que eles acham.
Ótimo.
E o que você acha?
Não importa o que eu acho. Só apresento as evidências.
Você apresenta as evidências, e depois faz uma recomendação,
e é por isso que quero saber o que você acha.
Eu acho que tudo se encaixa.
E acho que Mike e sua família já passaram por muita coisa.
Obrigado.
Estava delicioso.
Lembrei o quanto você amava esse restaurante.
Eu adoro.
Mas só vínhamos aqui em ocasiões especiais.
Eu estava esperando que hoje pudesse ser uma dessas ocasiões.
Certo. É sobre a Nicky.
Você acha que deveríamos contar pra ela sobre...
Isso que estamos fazendo?
Só se quisermos continuar fazendo.
E você quer?
Eu quero. Quero muito.
Eu também quero.
E acho que tem razão.
Acha que eu tenho razão? Você nunca acha que tenho razão.
Nessa ocasião específica, você tem, então aproveite.
Podemos contar essa noite quando voltarmos ao apartamento.
Pode se mudar de volta no fim de semana.
O que disse?
Não vamos dizer pra nossa filha que estamos namorando.
Por que não?
Porque namorar é o que se faz quando quer conhecer alguém.
Nós fomos casados. Se vamos voltar,
achei que queria tudo que vinha com isso.
Não quer?
Erin, não era isso que tinha em mente.
Eu sei.
Você só quer a diversão.
A parte fácil. Como quando éramos crianças.
Não quer a versão adulta,
comprometimentos e responsabilidades, quer?
É por isso que não vamos contar pra Nicky
sobre o que era isso. Nunca.
Está terminando comigo?
Sim.
Eu estou.
Oi.
Stephanie. Mike.
O júri decidiu por não acusá-lo.
Graças a Deus.
Obrigada.
Obrigada, detetive, por tudo.
Sabe que isso poderia ter sido de outro jeito, certo, Mike?
Sim, eu sei.
Vocês vão ficar bem seguindo em frente?
Sim. Acho que sim.
Estamos pensando em ter outro bebê.
Isso é ótimo.
Se precisarem de ajuda
para pintar o quarto de novo, me avisem.
Claro.
Tem um minuto?
-Meu tempo é todo seu. -Pare com isso.
O que é isso?
Uma garrafa de Finnerty 18 anos.
Achei que tinha uma regra sobre bebida no escritório.
Eu tenho. Por isso escondo na prateleira.
Obrigado.
De nada.
Eu promovi o Policial Doherty.
Ouvi algo sobre isso.
Só queria agradecer por mostrá-lo a mim.
Não fui eu.
Eu só estava fazendo um favor para Henry.
A verdade é que você viu algo nele.
Vamos torcer para eu estar certo.
Na verdade, eu dei a promoção a ele.
Vamos torcer para eu ter razão.
Claro.
Eu me corrijo.
Como vai minha campanha contra a liberdade de imprensa?
Os editores do Post educadamente se recusaram a participar.
-Educadamente? -Educadamente para eles.
E...
Defendi minha causa a todo custo.
Deus impeça outro incidente, mas se houver,
saberemos se temos amigos nisso.
É tudo que pode fazer.
Torcer pra primavera ser eterna.
Temos CompStat em vinte minutos.
Vejo você lá.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas