UNITED apresenta
Legenda: Caio | MatheusM | Time Pink
Legenda: Rhuanpci | rickSG
S04E14 The Grove
Legende Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Pode dormir, Lizzie. Estou bem.
Se houver problemas, posso pegar a Judith.
Posso ajudar.
Acha mesmo que pode me ajudar?
Sei que posso, senhora.
Acha que haverá crianças lá?
No Terminal?
Se os pais delas as mantiveram seguras.
Como o Tyreese manteve vocês seguras.
Eu salvei o Tyreese.
Havia pessoas atirando nele.
Eu atirei neles.
Primeiro num homem, depois numa mulher.
Não queria ter atirado na cabeça deles.
Você precisou.
Você salvou o Tyreese.
Talvez existam crianças lá.
Mesmo que os pais delas não as tenham protegido.
Talvez foram as crianças que protegeram os pais.
Claro.
Você tem filhos?
Eu tinha.
Uma criança.
Uma filha.
Como ela era?
Ela era doce.
Ela era totalmente ingênua.
É por isso que ela não está aqui?
É.
Você sente a falta dela?
Todos os dias.
Você sentiria a minha falta?
Não vou precisar fazer isso.
Você está exausta. Vá dormir com a sua irmã, certo?
- Mas senhora... - Precisarei de você amanhã.
Vá dormir, tudo bem?
Vá.
Não.
Encontrei uma coisa.
Aí está. Muito bem.
- Dói, não é? - Dói, sim.
Isso combaterá a infecção. Talvez abaixe a febre.
O que acha?
Três dias? Quatro?
Não vimos mais nenhum dos mapas,
então não tenho certeza.
Lizzie é durona.
Quando se trata de pessoas.
O que quer dizer?
Não percebeu?
Como ela é confusa sobre eles, os errantes.
Ela não vê o que eles são.
Ela acha que são simplesmente diferentes.
- A Mica é igual? - Não, ela é pior.
Ela é totalmente ingênua.
Tom Sawyer tem um final feliz? Nunca terminamos de lê-lo.
Bem, o Tom e o Huck
detêm Índio Joe e seu parceiro e acabam com todo o ouro.
- Então acabam ricos? - Sim.
- E a viúva Douglas adota Huck. - Como você nos adotou?
Sim, fiz como a viúva Douglas.
E eu sou Huck Finn.
Acho que você está mais para o Tom Sawyer.
Sim, tem razão.
Você está mais para Huck Finn.
Você nem fica com nojo de coelhos mortos.
Esqueci que lia para elas.
Eu lia.
- Está sentindo esse cheiro? - Estou.
Há fogo em algum lugar.
Deve ser um dos grandes. Não é perto daqui.
É melhor pararmos aqui. Precisamos procurar água.
Eu posso procurar.
Não, você precisa descansar o braço.
A Mica vai me ajudar.
Vejo árvores e ervas daninhas.
Sua vez.
Pegue-a. Fique aqui.
Tyreese!
Às vezes, temos que matá-los.
Sei disso.
Mas, às vezes, não precisamos.
Você sabe que a Lizzie pode carregar mais do que eu.
Chamei você porque queria conversar.
Por quê?
Porque você é pequena e doce, o que pode acabar te matando.
Não pode mudar o seu tamanho.
Bem que eu queria.
Mas pode ficar durona.
Não preciso ser durona. Eu posso correr, sou boa nisso.
Não.
A minha filha correu e não foi o suficiente.
Por isso ensinei na prisão a fazerem mais que isso.
Posso matar errantes.
Digo, eu tentei.
Não sou como minha irmã. Não estou confusa.
Eu sei o que eles são.
Mas não posso matar pessoas.
Nunca poderia fazer isso.
Quando as pessoas más estavam na prisão,
estavam bem na nossa frente.
Eu apontei minha arma,
mas não consegui puxar o gatilho.
Matar pessoas é errado.
Alguém matou a Karen e o David.
Simplesmente os mataram. Eles eram legais.
E as pessoas que tentaram te matar?
Nem se eu quisesse eu poderia fazer.
Pessoas entraram e mataram nossos amigos.
E eu sinto pena deles.
Por quê?
Porque provavelmente eles não eram assim.
Cedo ou tarde, terá que fazer.
Terá que matar ou vai morrer.
Então terá que mudar o seu pensamento.
Precisa mudar. Todos matam agora.
As coisas não são como queremos.
Olhe!
Minha mãe dizia que tudo acaba como deveria.
O que é isso?
- Nozes. - Eu adoro nozes.
Talvez possamos descansar um pouco aqui.
Ainda vamos ao Terminal, certo?
Ficaremos aqui um ou dois dias.
Tem um poço cheio de água.
E cercas, não são grandes, mas já é algo.
Vimos veados, eles comem nozes.
Podemos matar um para comer.
Também podemos comer isso, certo?
- Pode comer até se cansar. - Olhem.
Aposto que é de lá que vem o cheiro.
Parece longe o suficiente.
Como deve ter começado?
Talvez um raio, uma fogueira. Posso consertar a cerca.
Os veados devem estar vindo de lá.
É melhor deixá-los. Vamos ver se é seguro aqui.
Se houver algum aí dentro, não está se mexendo.
Vamos ficar próximos e verificar os aposentos.
Meninas, fiquem aqui.
Não entrem até sairmos, não importa o que escutarem.
Tudo bem.
Lizzie, cuide da Judith. Mica, pegue a arma.
Precisarão ficar vigiando.
Força, mocinha.
Eles ficarão bem.
Não é isso.
É por causa do bebê?
Não.
Eles encontrarão um e...
Pare! Eles não são pessoas.
Você está errada. Todos estão.
Não são pessoas, Lizzie. Estão mortos!
Pare!
Você está bem?
Tudo bem. Venha.
Vamos, eu te peguei.
- Venha. - Mica? Abaixe a arma.
Você conseguiu. Você as salvou.
Por que está chateada, Lizzie?
- Estava com medo? - Não.
Por que está chorando?
Não quero dizer.
Lizzie.
Desculpe por gritar com você.
Olhe para as flores como sempre faz.
Conte um, dois, três. Vamos contar juntas.
Olhe para as rosas logo ali. Consegue vê-las?
Um, dois, três.
Ainda está chateada?
Às vezes eu não entendo, mas estou tentando, senhora.
Estou tentando.
Vejam o que achei!
Vou chamá-la Griselda Gunderson.
Temos água o suficiente.
Só precisamos caçar um veado que estaremos bem.
Então vamos encontrar um.
- O que foi? - Não estou acostumado a isso.
- Acostumado a quê? - Nós, em uma sala...
Em uma casa.
Sim, então relaxe.
Deveríamos morar aqui.
Griselda!
Vamos lá.
- Afaste-se dela! - Não, não, não!
- Agora, Lizzie! - Não, não, não!
- Lizzie! - Não, não, não!
Espere!
Não!
Ela estava brincando comigo. Ela queria uma amiga.
- Ela queria te matar! - Eu ia levá-la para longe.
- Você podia ter morrido. - É a mesma coisa! Você a matou!
Você a matou! É a mesma coisa! E se eu te matasse?
- E se eu te matasse? - Lizzie.
- Você não entende! - Lizzie...
Você não entende! Não entende! Não entende!
Lizzie, Lizzie...
Você não precisava! Ela não queria machucar...
Ela não queria machucar ninguém!
Ela era minha amiga e você a matou!
Você a matou! Você a matou!
Ela era minha amiga.
- Está muito pesado? - Não, estou bem.
A fogo ainda está aceso.
- Já pode ter se apagado. - Não, essa fumaça é preta.
Se fosse branca, aí o fogo já teria apagado.
Sinto falta das aulas de ciência.
Menos quando tínhamos que dissecar planárias.
Você tem que fazer pior que isso hoje em dia, Mica.
- Não tenho. - Tem, sim.
Lizzie é maior que você e é mais forte.
Mas você é mais inteligente. E entende essas... Coisas.
Você precisa cuidar dela.
Você tem que...
Não, vá em frente. Você consegue.
Como mostrei na prisão. Vá em frente.
Não consigo.
Nós temos pêssegos.
Talvez não precisemos ir até o Terminal.
Estive pensando...
Mica tem razão.
Nós podemos ficar aqui.
Podemos morar aqui.
Eu conheço a Lizzie e a Mica.
Conheço a Judith.
Conheço você.
Confio em você.
E não sei se conseguiria isso em outro lugar.
Podemos ficar.
Podemos morar aqui.
Lizzie!
Não se preocupe.
- Conseguirei mais. - Lizzie!
Quando estávamos nomeando eles,
estávamos fingindo que eles não eram ruins.
Eles são ruins!
Essas coisas são ruins. Elas são.
Não podemos mais fingir.
Não estou fingindo.
Você estava. Eu sei. Posso ouvi-los.
Eles querem te matar.
Eles só querem que eu me transforme.
Eles podem me deixar como eles.
Talvez eu devesse me transformar.
Pare com isso.
Posso fazer vocês entenderem.
Lizzie.
Lizzie, eles estão vindo! Lizzie!
Carol!
Socorro!
Socorro, Carol! Lizzie!
Me solta! Ajude-me!
- Socorro! - Fiquem atrás de nós!
Está tudo bem.
Você conseguiu.
Tive que ajudar a detê-los.
Agora você entende o que eles são?
Eu sei.
Sei o que tenho que fazer.
Eu sei.
É horrível, assustador e muda você.
É como conseguimos chegar até aqui.
É o custo, o amadurecer de agora.
Não quero machucar ninguém.
- Não quero ser má. - Às vezes precisa ser.
Mas só às vezes.
Não. Não.
- Agora temos muitas nozes. - Uma tonelada.
- Não enjoaram ainda? - Não.
Fazia isso com minha avó quando pequena.
O cheiro é bom.
Pronto.
Certo, acho que estão prontas para começar a cozinhar.
- Quem quer colocar no forno? - Eu!
As meninas gostam daqui.
Podemos construir, plantar mais comida,
procurar um carro para uma fuga, por precaução.
Se não quiser ir ao Terminal, podemos ficar.
Podemos.
Não significa que não podemos ir um dia.
É que...
Quando ficamos mais perto, eu percebo...
que não estou pronto para ficar perto de outros ainda.
Não precisa.
Sonho com a Karen.
Vejo ela toda noite.
E sempre esqueço que ela morreu.
Às vezes...
só conversamos.
Às vezes...
vejo ela na multidão...
em uma cidade que eu nunca fui.
E era antes de tudo acontecer.
E depois...
em algumas noites...
as ruins...
vejo alguém a matando.
Um...
estranho.
Depois a perco de novo.
Mas é assim, não é?
Quem vive é assombrado pelos mortos.
Somos o que somos.
E fazemos o que fazemos porque eles ainda estão aqui.
Em nossas cabeças.
Na floresta.
O mundo inteiro é assombrado agora.
E não temos como fugir disso.
Não até morrermos.
Tyreese.
Talvez não estejam nos assombrando.
Talvez...
Talvez estejam apenas nos ensinando.
Ajudando a nos lembrar...
para que possamos conviver com o que temos que fazer.
Jamais se envergonhe de quem você é, Carol.
Fez o certo com as meninas.
Fez o certo para todos.
Ainda pegaremos um.
Nem deve ser a temporada dos cervos.
Meu marido costumava caçar.
Contava a mesma piada idiota todos os anos.
Vai contar?
Acho que agora tenho que contar, não é?
É.
Tudo bem.
Qual a diferença entre saco de pistache
e saco de onça?
Saco de pistache está mais ou menos 60 o quilo.
Saco de onça está abaixo de uma onça.
É uma idiota boa.
Mas de jeito nenhum é uma boa idiota.
Eu avisei.
Tem mais de onde essa veio.
Não se preocupem. Ela vai voltar.
Não machuquei o cérebro.
Não, não, não! Temos que esperar.
Preciso te mostrar. Você vai ver e entender.
Temos que esperar.
Lizzie. Abaixe a arma.
Só quero que esperemos.
Podemos esperar.
Só me dê a arma.
Podemos esperar, eu juro.
Você e o Tyreese deviam levar a Judith para dentro.
Não é seguro para ela.
A Judith também pode se transformar.
- Eu já ia... - Ela nem anda ainda.
É, você está certa.
Levem a Judith para a casa e almoçaremos.
E eu vou amarrar a Mica.
Para que ela não vá a lugar algum.
Prometa que fará isso.
Prometo.
Usarei os cadarços dela.
Vamos. Vamos, Lizzie.
Trouxe comida.
Limpei o quarto dela.
Garanti que não tivesse uma faca,
ou coisa do tipo.
Ela tem uma caixa cheia de ratos.
Perguntei se era ela quem alimentava os errantes.
Era ela.
E nas tumbas,
achamos um coelho
despedaçado e pregado à uma tábua.
Foi ela também.
Disse que só estava se divertindo.
Eu pensava
que talvez ela tenha matado Karen e David.
Não sei como poderia os ter arrastado.
Ela teria deixado eles se transformarem.
Não foi ela.
Então o que faremos?
Eu poderia ficar com ela.
O quê?
Não podemos dormir com ela e Judith no mesmo teto.
Não sobreviveria. Não sozinha.
Ela não pode estar com outras pessoas.
Talvez possamos tentar ajudá-la.
Tentar aconselhá-la.
Ela é assim.
Sempre foi.
Não percebi.
- Como poderia? - Eu deveria ter percebido.
Então talvez nós partiremos.
Eu e Judith.
Também não sobreviveriam.
Ela não pode ficar perto das pessoas.
Deveria pegar umas flores para a Mica
para quando ela voltar.
Ela adoraria.
O fogo ainda está queimando.
Não.
A fumaça é branca. Está apagado.
Você sabe tudo, senhora.
Não sei não.
O que foi?
Está brava comigo?
É sobre isso que queria conversar?
Desculpe ter apontado a arma para você.
Só precisava que você esperasse.
Eu sei.
Me desculpe.
Está brava comigo.
Eu te amo, Lizzie.
E está tudo normal.
Me desculpe.
Por favor, não fique brava. Me desculpe.
Apenas... Olhe para as flores, Lizzie.
Olhe para as flores.
Apenas... Apenas olhe para as flores.
Eu matei Karen e David.
Tive que impedir que a doença se espalhasse.
Tive que impedir que outros morressem.
Não foi a Lizzie.
Não foi um desconhecido.
Tyreese, fui eu.
Faça o que tiver que fazer.
Ela sabia o que estava acontecendo?
Estava assustada?
Foi rápido?
Foi.
Faça o que tiver que fazer.
Eu te perdoo.
Nunca me esquecerei.
Aconteceu.
Você matou.
Você sente.
Sei que sente.
É parte de você agora.
De mim também.
Mas te perdoo.
Obrigada.
Não precisamos ficar.
Não podemos ficar.
Não tenho medo de matar.
Só tenho medo.
Não pode ter.
Como?
Você luta...
E combate isso.
Não desiste.
Até que um dia,
você muda.
Todos mudamos.
UNITED Quality is Everything!