Anteriormente em The Walking Dead...
- Oi, Nick! - Eles estão mortos agora.
Não, eles não estão. São apenas diferentes.
Você diz que a pessoa que matou Karen e David fez isso?
Temos que encontrar ele, Rick!
E não vou dormir até que fazemos.
Eu matei duas pessoas.
Eles poderiam ter vivido. Não era sua decisão.
Eu não vou ter você lá.
Tyreese!
Como você encontrou nós?
Olhe.
Aqueles que chegam, Sobrevivem.
♪ Talvez... ♪
♪ você vai pensar em mim ♪
♪ quando você está sozinho... ♪
Griselda.
♪ talvez o único... ♪
♪ que está esperando... ♪
♪ por você ♪
♪ se provará falso ♪
♪ então o que você vai fazer? ♪
Sync by n17t01 Tradução em: www.addic7ed.com
Pode dormir, Lizzie. Estou bem.
Se há problemas, eu posso levar Judith.
Eu posso ajudar.
Você acha mesmo que pode me ajudar?
Eu sei que posso, senhora.
Você acha que terá crianças lá?
No Santuário?
Se seus pais mantiveram eles seguros.
Igual Tyreese manteve todas vocês seguras.
Eu salvei Tyreese.
Havia pessoas atirando nele.
Eu atirei neles.
Primeiro um homem, depois uma mulher.
Eu não queria atirar na cabeça dela.
Você precisou.
Você salvou Tyreese.
Talvez haja crianças lá,
mesmo que seus pais não possam mantê-los seguros.
Talvez as crianças mantenham seus pais seguros.
Sim.
Você teve filhos?
Sim.
Uma criança.
Uma filha.
como ela era?
Ela era um doce.
Ela não tinha um osso no meio em seu corpo.
É por isso que ela não está aqui?
Sim.
Você sente falta dela?
Todos os dias.
Será que a minha falta?
Eu não vou perder você.
Você está congelando seus pés.
Vá dormir perto de sua irmã.
Mas, eu posso ajudar.
Eu vou precisar de sua ajuda procurando coisas amanhã.
Vá dormir, ok?
Vai.
Não.
Não, não.
Não, não, não.
Encontrei alguns.
Ai vai você. Bom trabalho.
wow.
- Isso machuca, certo? - Sim. Isso machuca.
Isto irá combater a infecção.
Pode até abaixar sua febre.
O que você acha?
Três dias fora? Quatro dias?
Não vimos nenhum desses mapas nas passagens.
Não tenho certeza.
A Lizzie é difícil.
Quando se trata de pessoas.
O que você quer dizer?
Você não viu isso?
Como ela está confusa sobre eles, os walkers.
Ela não vê o que eles são.
Ela pensa que eles são apenas diferentes.
Mica da mesma maneira
Não, ela é pior.
Ela não tem um osso médio em seu corpo.
Será que "Tom Sawyer" teve um final feliz?
Nunca chegamos a terminá-lo.
Bem, Tom e Huck.
eles param de Injun Joe e seu parceiro
e acabam recebendo todo o seu ouro.
- Então eles acabam ricos?
E a Widow Douglas adota Huck.
Igual você adotou nós?
Sim, assim como a Widow Douglas.
E eu sou Huck Finn.
Eu acho que você é mais como Tom Sawyer.
Sim, você está certa.
Você está muito mais como Huck Finn.
Você não está nem com nojo de coelhos mortos.
Esqueceu que você costumava ler para eles.
Eu li.
- Sente esse cheiro? - Sim.
Tem fogo em algum lugar.
Deve ser um grande problema. Não é em qualquer lugar por aqui.
Deveríamos parar aqui. Precisamos procurar água.
Não posso.
Não, você precisa descansar. Descanse seu braço.
Mica vai me ajudar.
Eu vejo árvores e ervas daninhas.
Sua vez.
Aqui. Fique aqui.
Tyreese.
As vezes nós temos que matar eles.
Sei disso. Mas às vezes não o fazemos.
Você sabe que Lizzie pode carregar muito mais do que eu.
Eu tive vir, porque eu queria falar com você.
Por quê?
Porque você é pequena e você é doce
e essas são duas coisas que podem te matar.
Você não pode mudar o quão grande você é...
Eu gostaria de poder.
mas você pode amadurecer.
Eu não preciso ser dura.
Posso correr. Sou boa nisso.
Não.
Minha filha correu e não foi o suficiente.
Por isso que eu ensinei as crianças na prisão a fazer mais do que isso.
Eu posso matar walkers.
Quer dizer, eu tentei.
Não sou como minhã irmã. Eu não estou confusa.
Sei o que eles são.
Mas não posso matar pessoas.
Eu nunca poderia fazer isso.
Quando as pessoas más estavam na prisão,
Eles estavam bem na frente de nós
E eu levantei minha arma,
Mas eu não conseguia puxar o gatilho.
Matar pessoas é errado.
Alguém matou Karen e David.
Eles só mataram. Eles foram muito legais.
E as pessoas que tentam matá-lo?
Eu nem sequer queria poder.
Pessoas entraram e mataram os nossos amigos.
E eu sinto muito por isso.
Por quê?
Porque eles provavelmente não eram assim.
Mais cedo ou mais tarde você vai ter que fazê-lo.
Você vai ter que fazer isso ou você vai morrer.
Então você vai mudar a maneira de pensar sobre isso.
Você tem que mudar. Todo mundo faz agora.
As coisas não funcionam.
Olhe.
Minha mãe costumava dizer que tudo funciona do jeito que deveria.
O que é isso?
- Nozes. - Ah, eu adoro nozes.
Você sabe, talvez a gente pudesse recuperar o fôlego aqui por um tempo.
Nós ainda estamos indo para o Santuário, certo?
Nós vamos ficar um dia ou dois.
Há um poço cheio de água.
Cercas.
Eles não são grandes, mas eles são alguma coisa.
E vimos veados. Eles comem nozes.
Devemos ser capazes de matar um para comer.
Podemos comer estes, também, certo?
Você pode comer o seu preenchimento e então alguns.
Olhe.
Aposto que é o que nós estávamos cheirando.
Parece longe o suficiente.
Gostaria de saber como tudo começou.
Talvez um raio. Talvez uma fogueira.
Eu posso consertar essa cerca.
É provavelmente onde os veados estão vindo.
Devemos deixá-lo. Basta jogar realmente seguro aqui.
Se há algum lá dentro, não está se movendo muito.
Vamos apenas ficar perto, vá devagar sala em sala.
Meninas, vocês sentem-se aqui.
Vocês não vem até que saímos, não importa o que vocês ouvirem.
Ok.
Lizzie fica com Judith. Mica, pegue sua arma.
Você vai precisar para continuar vigiando
Mantenha-se forte, mocinha
Eles vão ficar bem.
Não é isso.
E se havia um bebê?
Não.
Eles encontrarão um deles lá dentro e vão--
Pare. Eles não são pessoas.
Mas você está errada. Todos vocês.
Eles não são pessoas, Lizzie. Eles estão mortos.
Pare! Pare! Pare!
Você está bem?
Tudo bem, vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá Eu peguei você, menina.
- Vamos lá. Venha aqui. - A pegou? Mica.
Mica, abaixe a arma.
Você o fez. Você as salvou.
Por que você está chateada, Lizzie? Estava com medo?
Não
Então, por que você está chorando?
Eu não quero dizer.
Shh.
Lizzie
Me desculpe, eu gritei com você.
Basta olhar para as flores como você suspeitava também
Conte um, dois,três
Vamos, vamos contar juntas
Olhe para os rosas por lá. Você vê?
um,dois,três
Você ainda está chateado?
As vezes eu nao entendo
Más eu estou tentando também, minha senhora.
Eu estou
Olhe o que eu achei.
Vou chama-la de Griselda Gunderson.
Bem, nos temos muita agua.
O que temos que fazer agora é apanhar um dos veados e estamos prontos.
- Então vamos pegar um. - Sim.
- O que há de errado? - Não estou acostumado com isso.
Acostumado a quê?
Estamos na sala de estar de uma casa.
Sim, portanto relaxe.
Deveríamos viver aqui.
Griselda.
Lizzie.
Vamos.
- Se afaste disso! - Não, não, não!
- Agora, Lizzie. - Não, não, não, não, não.
- Não, não, não, não. - Lizzie! Lizzie!
Não! Não!
Ela estava brincando comigo. Ela queria um amigo.
Ela queria te matar.
- Eu ia levá-la pra longe. - Você poderia ter morrido.
É a mesma coisa! Você a matou!
- Você a matou! É a mesma coisa! - Lizzie.
- E se eu te matasse?! E se eu te matasse?! - Lizzie.
- Você não entende. Você não entende. - Lizzie
Você não entende. Você não entende. Você não entende.
Lizzie. Lizzie.
Não precisava.
Você não precisa. Ela não queria ferir nin...
Ela não queria fazer mal a ninguém!
Ela era minha amiga e você a matou!
Você matou ela!
Ela era minha amiga
É muito pesado?
Não, ta tudo bem
O fogo ainda está queimando
Poderia ter saído
Não A fumaça está preta
Se fosse branco, o fogo não estaria queimando mais
Eu perdi as aulas de ciências
Exceto quando tivemos que fazer coisas como
tirar vermes planária
Você tem que fazer pior do que hoje em dia, Mica.
- Eu não tenho. - Você tem.
Lizzie é maior do que você e em alguns aspectos, ela é mais forte.
Mas você é mais esperta
e você entende essas...coisas
Você tem que olhar por ela
Você tem que --
Não, vá em frente. Você faz isso
Assim como eu mostrei-lhe na prisão. Vá em frente.
Eu não consigo
Temos pêssegos
Talvez nós não precisamos ir para Terminus
Eu estive pensando
Mica está certa
Nós podemos ficar aqui
Nós podemos viver aqui
Eu sei Lizzie e Mica
Eu sei Judith
Eu te conheço
Eu confio em você
E eu não sei se eu posso conseguir isso em qualquer outro lugar
Nós poderiamos ficar
Nós podemos viver aqui
Lizzie?
Não se preocupe
vou pegar mais
Lizzie
Quando estávamos dando nomes a eles
estávamos apenas fingindo as coisas não eram ruins.
As coisas estão ruins
Essas coisas, eles são ruins. Elas são.
não podemos fingir mais
Eu não estou fingindo Você estava
Eu sei Eu posso ouvir eles
Eles querem te matar
Eles só querem que eu mude
Eles podem fazer-me ser como eles
Talvez eu devesse mudar
Pare com isso
Eu posso fazer você entender tudo
Lizzie
Lizzie, eles estão vindo Lizzie!
Carol!
Socorro!
Socorro, Carol! Lizzie!
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Me deixe ir! Me ajude!
-Socorro! -Vá para trás da gente!
Está tudo bem.
Você conseguiu.
Eu tive que ajudar a pará-los.
Você entende o que eles são agora?
Eu sei--
Eu sei o que eu tenho que fazer agora.
Eu sei.
É feio e assustador
E isso muda você.
É assim que nós viemos parar aqui.
Esse é o custo. Está crescendo agora.
Eu não quero machucar ninguém.
Eu não quero ser mau.
Você tem que ser às vezes.
Mas só às vezes.
Não. Não.
Agora nós temos um monte de nozes aqui.
Uma tonelada.
- Você já não está cheia deles? - Não.
Costumava prepará-los com minha avó quando eu era pequena.
Eles têm um cheiro bom.
Lá vai. Certo.
Creio que vocês já estão prontas pra começar a cozinhar por aqui.
Quem quer colocá-los lá dentro?
Eu.
As garotas gostam daqui.
Nós poderiamos reconstruir, cultivar mais comida.
Poderíamos encontrar um carro para uma rota de fuga por precaução.
Se você não quer ir para a Terminus, poderíamos ficar.
Nós poderiamos.
Não quer dizer que não possamos ir algum dia.
É só que...
Quando nós estávamos chegando cada vez mais perto,
Eu percebi
Eu só não estou pronta para ficar cercada por outras pessoas ainda.
Você não tem que ir.
Eu sonho com a Karen.
A vejo toda noite.
E toda vez esqueço que ela está morta.
Às vezes...
apenas conversamos.
E outras vezes
Eu a vejo no meio da multidão...
em uma cidade que nunca fui.
E ocorre antes do que aconteceu.
E então...
algumas noites, as ruins...
Eu vejo alguém matá-la.
Algum estranho.
E a perco mais uma vez.
Mas é o jeito, não?
As pessoas que vivem são assombradas pelos mortos.
Somos quem somos.
E fazemos o que fazemos.
pois ainda estão aqui.
Em nossas cabeças.
Na floresta.
O mundo inteiro está assombrado agora.
E não há como sair dessa.
Não até que estejamos mortos
Tyreese
Talvez eles não estejam nos assombrando.
Talvez estejam apenas nos ensinando.
Ajudando-nos a lembrar--
para que possamos conviver com o que temos que fazer.
Hey.
Jamais se envergonhe de quem você é, Carol.
Você fez o certo com as garotas.
Você fez o certo com todos.
Nós acharemos um ainda.
Talvez não seja temporada de veados.
Meu marido costumava caçar.
Ele contava a mesma piada idiota todo ano.
Você vai contar?
Bem, agora terei que contar, certo?
você tem
Okay
Qual é a diferença entre amendoins e castanhas de veado?
salgadinhos são em torno de 1,79,
nozes pra veados são menos de um dólar.
Isso é bom estupido.
mas de modo nenhum isso é bom estúpido.
Sim, eu avisei. Tem mais de onde isso veio.
Não se preocupe Ela irá voltar
Não atingi seu cérebro.
Não, não, não! Temos que esperar.
Eu preciso mostrar pra você. Você verá.
Finalmente você vai entender. Nós temos que esperar.
Lizzie, abaixe a arma.
Eu só quero que a gente espere.
Nós podemos esperar.
Você apenas tem que me dar a arma.
Nós podemos esperar, eu prometo.
Você e Tyreese deveria pegar Judith de volta.
Não é seguro para ela.
Mas Judith pode mudar, também.
- Estava prestes a-- - Ela não consegue nem andar ainda.
É, você está certo.
Então vocês dois entram com a Judith na casa.
e almoçaremos.
Só amarrarei a Mica.
Para que, você sabe, ela não vá a lugar algum.
Você promete que fará só isso?
Aham.
Prometo.
Usarei seu cadarço.
Vamos.-- vamos lá, Lizzie.
Eu trouxe comida pra ela.
Revistei seu quarto.
Me certifiquei que ela não tivesse outras facas.
nada desse tipo.
Ela tem uma caixa de sapatos cheia de ratos.
Perguntei se era ela quem alimentava os walkers na prisão.
Era ela.
E nas sepulturas,
encontramos este coelho
partido e pregado em uma tábua.
Foi ela, também.
Ela disse que estava apenas se divertindo.
Estava pensando,
talvez ela matou Karen e David.
Mas não sei como ela teria os arrastado para fora.
Ela teria deixado que eles se transformassem.
Não foi ela.
Então o que fazemos?
Eu poderia partir com ela.
O quê?
Não podemos dormir com ela e Judith debaixo do mesmo teto.
Você não conseguiria. Não sozinha.
Ela não pode ficar perto de outras pessoas.
Talvez possamos tentar ajudá-la.
Fazê-la entender, de alguma forma.
Ela é assim.
Ela já era assim.
Não percebi.
- Como você poderia perceber? - Eu deveria ter percebido.
Então talvez vamos nós.
Judith e eu.
Você não conseguirá também.
Ela não pode ficar perto de outras pessoas.
Você deveria colher algumas flores silvestres para Mica
pra dar pra ela quando ela voltar.
Sim, ela adoraria.
O fogo ainda está queimando.
Não.
A fumaça está branca.
Já apagou.
Você sabe de tudo, minha senhora.
Não, eu não sei.
O que é?
Você está brava comigo?
É sobre isso que você quer conversar?
Me desculpe por ter apontado minha arma pra você.
Só precisava que você esperasse.
Eu sei.
Me desculpe.
Você está brava comigo.
Eu te amo, Lizzie.
E tudo acontece do jeito que deve ser.
Me desculpe.
Por favor, não fique brava comigo.
Me desculpe.
Apenas-- Apenas olhe para as flores, Lizzie.
Apenas olhe para as flores.
Apenas-- Apenas olhe para as flores.
Eu matei a Karen e o David.
Eu tinha que impedir que a doença se espalhasse.
Tinha que impedir que outros morressem.
Não foi a Lizzie.
Não foi um estranho.
Tyreese, fui eu.
Faça o que deve fazer.
Ela sabia que o que estava acontecendo?
Ela estava com medo?
Foi rápido?
Sim.
Faça o que tem que fazer.
Te perdôo.
Nunca esquecerei.
Aconteceu.
Você o fez.
Você sentiu.
Sei que sim.
É parte de você agora.
De mim também.
Mas te perdôo.
Obrigado.
Não precisamos ficar.
Não podemos ficar.
Não tenho medo de matar.
Apenas tenho medo
Você não pode ter.
Como?
Você luta...
e luta.
Não desiste.
E então um dia,
você simplesmente muda.
Todos nós mudamos.
Sync by n17t01 Tradução em: www.addic7ed.com