1 00:00:11,786 --> 00:00:13,986 Duas gotas em cada orelha duas vezes por dia. 2 00:00:13,987 --> 00:00:15,823 Vamos dar um jeito em você, garota. 3 00:00:18,494 --> 00:00:20,044 A Lisbon não deveria ter ligado? 4 00:00:20,045 --> 00:00:22,610 Ela disse que ligaria quando houvesse algo novo. 5 00:00:22,611 --> 00:00:24,200 Talvez não haja nada. 6 00:00:24,201 --> 00:00:26,451 -Vou ligar para ela. -Você é muito preocupado. 7 00:00:26,452 --> 00:00:28,270 Pode levá-la? Não, não sou! 8 00:00:28,271 --> 00:00:30,337 Exceto quando há coisas para se preocupar. 9 00:00:32,208 --> 00:00:34,400 -Alô? -É o Rigsby. Alguma novidade? 10 00:00:34,401 --> 00:00:37,879 Eu ia te ligar. A Polícia de SF enviará o caso para nós. 11 00:00:37,880 --> 00:00:40,436 -Pegaram o caso da Polícia de SF. -Isso é ótimo. 12 00:00:40,437 --> 00:00:41,816 Ótimo! Como os convenceu? 13 00:00:41,817 --> 00:00:43,984 Se é do FBI, eles dão o que você quiser. 14 00:00:44,985 --> 00:00:47,489 -Acharam alguma pista? -Nenhuma. 15 00:00:47,490 --> 00:00:49,928 Concordam que quem assassinou LaRoche e Ardiles 16 00:00:49,929 --> 00:00:51,292 grampeou nossos celulares. 17 00:00:51,293 --> 00:00:54,361 Talvez alguém que prendemos na AIC, que guarda rancor. 18 00:00:54,362 --> 00:00:56,412 Vou montar uma lista e mantê-lo informado. 19 00:00:56,413 --> 00:00:58,265 Isso é ótimo. Falo com você em breve. 20 00:01:01,902 --> 00:01:03,971 -Wayne? -Estou indo. 21 00:01:07,909 --> 00:01:10,860 Pode dar as gotas enquanto preparo o banho? 22 00:01:10,861 --> 00:01:12,479 Com certeza. Obrigado. 23 00:01:16,619 --> 00:01:18,920 Vamos. 24 00:01:18,921 --> 00:01:20,254 Vamos nós. 25 00:01:24,692 --> 00:01:27,161 Tudo bem. Vamos ver o que temos. 26 00:01:38,272 --> 00:01:39,640 Grace? 27 00:01:47,314 --> 00:01:48,917 Tudo bem, garota. 28 00:01:50,019 --> 00:01:54,355 Isto não vai doer nada. Pelo menos acho que não. 29 00:01:56,190 --> 00:01:57,524 Não! 30 00:02:42,570 --> 00:02:45,273 Wayne! Você está bem? 31 00:02:45,274 --> 00:02:48,009 Wayne, ela está machucada? Está machucada? 32 00:02:48,010 --> 00:02:50,778 -Ela está bem. Está bem. -Meu Deus... 33 00:02:50,779 --> 00:02:52,413 Ela está bem. Estamos bem. 34 00:02:55,353 --> 00:02:57,253 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 35 00:02:57,254 --> 00:02:59,654 Mentalistas: Bia | Blushed | Nano 36 00:02:59,655 --> 00:03:01,872 Mentalistas: Clara | @jluizsd | Lari 37 00:03:01,873 --> 00:03:04,373 Revisão: Bia | @jluizsd 38 00:03:04,374 --> 00:03:06,074 6x14 - 16/03/2014 Grey Water 39 00:03:09,549 --> 00:03:11,687 E se ela tiver dificuldade para dormir 40 00:03:11,688 --> 00:03:13,153 leve-a para passear de carro. 41 00:03:13,154 --> 00:03:14,955 Geralmente funciona. 42 00:03:15,857 --> 00:03:18,100 Obrigada. Eu te ligo mais tarde. 43 00:03:18,793 --> 00:03:21,795 -Maddy ficará bem com sua tia. -Eu sei. 44 00:03:21,796 --> 00:03:23,696 E Ben ficará bem com a mãe dele. 45 00:03:23,697 --> 00:03:25,966 -Os dois ficarão muito bem. -Sim, claro. 46 00:03:25,967 --> 00:03:27,366 Ei, então... 47 00:03:30,937 --> 00:03:33,071 Bem-vinda a Austin. 48 00:03:33,072 --> 00:03:34,907 -Estão bem? -Sim. 49 00:03:35,609 --> 00:03:38,900 -Estamos bem, considerando. -Estão em um hotel? 50 00:03:38,901 --> 00:03:40,213 Sim. 51 00:03:40,214 --> 00:03:42,821 Soubemos pelos peritos criminais em São Francisco. 52 00:03:42,822 --> 00:03:45,872 Parece que o intruso entrou em sua casa pela janela do porão 53 00:03:45,873 --> 00:03:47,723 que não estava no sistema de alarme. 54 00:03:47,724 --> 00:03:49,256 A Polícia achou algo? 55 00:03:49,257 --> 00:03:51,272 Não, a balística examinou os cartuchos 56 00:03:51,273 --> 00:03:53,673 recuperados da cena do crime. Não são os mesmos. 57 00:03:53,674 --> 00:03:54,995 Alguma testemunha ocular? 58 00:03:54,996 --> 00:03:57,296 Alguns ouviram os tiros, mas não viram nada. 59 00:03:57,297 --> 00:03:59,665 Vamos. Estamos quase para iniciar a reunião. 60 00:04:00,567 --> 00:04:04,003 Vamos pegar esse cara. Vamos lá. 61 00:04:04,905 --> 00:04:08,540 Acreditamos que o agressor é o mesmo que matou Osvaldo Ardiles 62 00:04:08,541 --> 00:04:12,500 e o ex-Ag. de Investigação do FBI, JJ LaRoche. 63 00:04:14,514 --> 00:04:15,915 Agora, em seus pacotes, 64 00:04:15,916 --> 00:04:18,366 encontrarão uma lista preliminar de suspeitos. 65 00:04:18,367 --> 00:04:21,454 Alguns ainda estão presos mas podem planejar da prisão. 66 00:04:21,455 --> 00:04:24,300 Há 12 nomes, então temos bastante trabalho. 67 00:04:24,301 --> 00:04:26,593 Familiarizem-se com os autos do processo. 68 00:04:26,594 --> 00:04:28,969 Vou atribuir suspeitos para que investiguem 69 00:04:28,970 --> 00:04:30,730 ainda hoje pela manhã. Obrigado. 70 00:04:32,432 --> 00:04:34,700 -Bom ver vocês, pessoal. -Sim, você também. 71 00:04:37,203 --> 00:04:38,771 -Como vai? -Tudo bem. 72 00:04:40,006 --> 00:04:43,342 Soube que o FBI contratou vocês como Consultores para o caso. 73 00:04:43,343 --> 00:04:45,844 Vocês descobriram que estávamos sendo rastreados. 74 00:04:45,845 --> 00:04:47,595 Conhecem o caso melhor que ninguém. 75 00:04:47,596 --> 00:04:49,696 Não se preocupem. Descobriremos quem foi. 76 00:04:49,697 --> 00:04:52,891 Não tão cedo, do jeito como lidam com isso. Doze suspeitos? 77 00:04:52,892 --> 00:04:55,692 Wylie examinou os suspeitos pela base de dados ViCAP. 78 00:04:55,693 --> 00:04:58,693 -Esses foram os sinalizados. -Qual a ligação com Ardiles? 79 00:04:58,694 --> 00:05:00,894 Ele estava envolvido nos processos deles. 80 00:05:00,895 --> 00:05:03,264 Elegante, mas nós os pegamos e interrogamos 81 00:05:03,265 --> 00:05:06,065 e os conhecemos melhor que qualquer banco de dados. 82 00:05:06,066 --> 00:05:08,766 -O que devemos fazer? -Confiar em nossos instintos. 83 00:05:08,767 --> 00:05:11,258 -Quer dizer dar um palpite. -Em 80% do tempo, 84 00:05:11,259 --> 00:05:13,640 o primeiro palpite de um Detetive está certo. 85 00:05:13,641 --> 00:05:15,007 Acabou de inventar isso. 86 00:05:15,008 --> 00:05:17,758 E você sabia disso porque seus instintos lhe disseram. 87 00:05:17,759 --> 00:05:20,046 Vamos lá. Todo mundo, escolham uma foto. 88 00:05:20,047 --> 00:05:23,617 -Quem parece o certo. -John Hutten, o ladrão de banco. 89 00:05:23,618 --> 00:05:27,000 Ele é inteligente, determinado. Podia vê-lo tentar algo assim. 90 00:05:27,001 --> 00:05:29,351 Você tem um palpite. Grace, não seja tímida. 91 00:05:29,352 --> 00:05:30,652 Escolho Donny Culpepper. 92 00:05:30,653 --> 00:05:33,253 Criminoso profissional implicado em assassinatos. 93 00:05:33,254 --> 00:05:34,795 Isto não seria uma dificuldade. 94 00:05:34,796 --> 00:05:37,398 -Cho, sabe que quer participar. -Tommy Volker. 95 00:05:37,399 --> 00:05:40,534 Um sociopata se alguma vez houve um. Lisbon? 96 00:05:40,535 --> 00:05:42,402 Não sei. Richard Haibach? 97 00:05:42,403 --> 00:05:44,337 Linus Wagner, talvez. 98 00:05:44,338 --> 00:05:47,300 O pedófilo e o homicida foram eliminados. 99 00:05:47,301 --> 00:05:48,641 Excelentes opções. 100 00:05:48,642 --> 00:05:50,944 Agora temos um grupo de suspeitos. 101 00:05:50,945 --> 00:05:52,411 Certo, ficamos com os cinco. 102 00:05:52,412 --> 00:05:54,180 Meus agentes ficam com os outros 7. 103 00:05:54,181 --> 00:05:55,982 Precisamos saber quem está preso, 104 00:05:55,983 --> 00:05:58,083 quem está solto e com quem eles têm falado. 105 00:05:58,084 --> 00:06:00,799 Isso não é meu forte. Se quiserem ajuda em algo mais, 106 00:06:00,800 --> 00:06:02,799 -estarei no meu sofá. -Preciso de ajuda. 107 00:06:02,800 --> 00:06:05,599 -Oi. Agente Fisher. -Olá. 108 00:06:05,600 --> 00:06:07,614 Quero que saibam que todos aqui 109 00:06:07,615 --> 00:06:09,606 estão 100% focados nesta investigação. 110 00:06:09,607 --> 00:06:11,299 -Agradecemos isso. -Obrigado. 111 00:06:13,600 --> 00:06:15,949 E já que não há nada para você fazer aqui, 112 00:06:15,950 --> 00:06:18,099 irei te roubar. Temos outro caso. 113 00:06:18,100 --> 00:06:19,599 Sem descanso para os bandidos. 114 00:06:19,600 --> 00:06:21,199 Onde a roda da morte parou hoje? 115 00:06:21,200 --> 00:06:23,499 Bradley, Texas, uma hora a oeste daqui. 116 00:06:23,500 --> 00:06:26,600 Um corpo foi encontrado hoje de manhã em um local de extração. 117 00:06:31,001 --> 00:06:32,400 BRADLEY, TEXAS 4 HORAS ANTES 118 00:06:45,600 --> 00:06:48,449 Um trabalhador achou a vítima em um poço de esgoto. 119 00:06:48,450 --> 00:06:49,998 O nome da vítima é Dan Becker. 120 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Fazendeiro local, de pequeno porte, com cerca de 20 hectares. 121 00:06:53,000 --> 00:06:54,598 Há alguns meses, ele processou 122 00:06:54,599 --> 00:06:57,398 uma empresa de energia chamada Millman Oil. 123 00:06:57,399 --> 00:06:58,699 Eles que estão extraindo? 124 00:06:58,700 --> 00:07:01,799 É, eles têm desenvolvido campos de extração nos últimos anos. 125 00:07:01,800 --> 00:07:04,299 Acharam o corpo em um local de domínio federal. 126 00:07:04,300 --> 00:07:05,798 Por isso pegamos o caso. 127 00:07:05,799 --> 00:07:07,399 Becker processou porque alegava 128 00:07:07,400 --> 00:07:09,498 que a empresa poluía a água subterrânea. 129 00:07:09,499 --> 00:07:12,299 Um antiextração encontrado morto no local da empresa 130 00:07:12,300 --> 00:07:14,199 que ele acabara de processar. Ótimo. 131 00:07:14,200 --> 00:07:16,599 Bem, não sabemos se a empresa está envolvida. 132 00:07:16,600 --> 00:07:19,699 -Não devemos tirar conclusões. -Claro que devemos. 133 00:07:19,700 --> 00:07:22,099 Assim resolveremos o caso um pouco mais rápido. 134 00:07:39,800 --> 00:07:42,599 O xerife disse que o Legista levou o corpo há uma hora. 135 00:07:42,600 --> 00:07:44,799 Ótimo. Sabemos como é um corpo. 136 00:07:45,400 --> 00:07:47,649 Com licença, senhores. Olá. 137 00:07:47,650 --> 00:07:50,799 Sou a Agente Fisher do FBI. Este é meu colega, Patrick Jane. 138 00:07:50,800 --> 00:07:53,399 Viemos perguntar sobre o assassinato de Dan Becker. 139 00:07:53,400 --> 00:07:55,198 Apenas você. Os outros podem ir. 140 00:07:55,199 --> 00:07:56,499 -Podem não. -Podem sim. 141 00:07:56,500 --> 00:07:58,299 Só trabalham aqui. O comando é dele. 142 00:07:58,300 --> 00:08:00,199 Fiquem por perto. Falaremos com vocês. 143 00:08:00,200 --> 00:08:03,199 -Como sabe que estou no comando? -As botas de pele de cobra, 144 00:08:03,200 --> 00:08:07,299 seu belo jeans escuro e justo, a fivela brilhante do seu cinto. 145 00:08:07,300 --> 00:08:10,299 Esse ar de superioridade que você tem. 146 00:08:11,200 --> 00:08:14,199 Bem, sou Jason Kern, Chefe de Operações. 147 00:08:14,200 --> 00:08:16,399 Bem, você toma as decisões difíceis aqui. 148 00:08:16,400 --> 00:08:18,699 Quem demitir, quem contratar, quem subornar. 149 00:08:18,700 --> 00:08:20,399 Bem, eu queria poder fazer isso. 150 00:08:20,400 --> 00:08:23,799 -Facilitaria meu trabalho, não é? -Não precisa ficar tão acanhado. 151 00:08:23,800 --> 00:08:26,499 Você é peixe grande. Pode fazer o que quiser, não é? 152 00:08:27,199 --> 00:08:28,999 Bem, e você é uma figura, não é? 153 00:08:29,000 --> 00:08:31,499 Por que acham que se trata de assassinato? 154 00:08:31,500 --> 00:08:34,300 O Legista disse que provavelmente foi um golpe na cabeça. 155 00:08:34,301 --> 00:08:36,499 Então foi assassinato ou ele... 156 00:08:36,500 --> 00:08:39,199 Caiu e bateu a cabeça. Sendo assim, 157 00:08:39,200 --> 00:08:41,799 ajudaremos na investigação da forma como pudermos. 158 00:08:41,800 --> 00:08:44,499 Porque não somos peixe grande, senhor. 159 00:08:44,500 --> 00:08:45,949 Somos uma empresa regional. 160 00:08:45,950 --> 00:08:48,299 Somos parte da comunidade na qual trabalhamos. 161 00:08:48,300 --> 00:08:50,499 Se formos bem-sucedidos, eles prosperam. 162 00:08:51,500 --> 00:08:53,699 Algo não está prosperando. 163 00:08:53,700 --> 00:08:55,999 É, nosso equipamento continua desligando. 164 00:08:56,000 --> 00:08:58,299 Começou logo depois daqueles estúpidos 165 00:08:58,300 --> 00:09:00,499 protestarem nos nossos escritórios ontem. 166 00:09:00,500 --> 00:09:02,199 Quem seriam esses estúpidos? 167 00:09:02,200 --> 00:09:04,650 Um grupo que se autodenomina, "A Cooperativa". 168 00:09:04,651 --> 00:09:06,799 São "hacktivistas" anti-corporativos, 169 00:09:06,800 --> 00:09:08,899 que espalham ofensas pela Internet. 170 00:09:08,900 --> 00:09:11,099 Achamos que estão hackeando o computador 171 00:09:11,100 --> 00:09:12,999 que coordena as bombas hidráulicas. 172 00:09:13,000 --> 00:09:15,399 Talvez devam falar com eles sobre Becker. 173 00:09:15,400 --> 00:09:17,599 Você acha que um grupo anti-corporativo 174 00:09:17,600 --> 00:09:19,999 foi responsável por matar alguém antiextração? 175 00:09:20,000 --> 00:09:22,699 Só sei que A Cooperativa gosta de um grande alarde 176 00:09:22,700 --> 00:09:25,999 e eles não ligam em ferir alguém para impedir nossas atividades. 177 00:09:26,000 --> 00:09:28,899 Se eles matariam um homem e tentariam nos culpar por isso? 178 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 Eu não descartaria. 179 00:09:32,800 --> 00:09:35,399 Olhe, tenho muito trabalho a fazer, certo? 180 00:09:35,400 --> 00:09:37,799 Se tiverem mais perguntas, vão até o escritório. 181 00:09:37,800 --> 00:09:39,399 Será mais fácil conversar lá. 182 00:09:39,400 --> 00:09:41,299 Certo, pessoal. O que está havendo? 183 00:09:41,300 --> 00:09:43,399 -Autêntico. -Nem me fale. 184 00:09:44,000 --> 00:09:46,099 É, vamos falar com a família de Becker 185 00:09:46,100 --> 00:09:49,599 -e ver o que eles têm a dizer. -Positivo, senhora. 186 00:09:52,500 --> 00:09:54,298 Bem, temos um suspeito descartado. 187 00:09:54,299 --> 00:09:56,399 Linus Wagner está isolado em uma prisão 188 00:09:56,400 --> 00:09:59,048 -há cinco meses. -Pode tirar Culpepper da lista. 189 00:09:59,049 --> 00:10:00,899 Ele se casou e foi para a Venezuela. 190 00:10:00,900 --> 00:10:03,098 Faz mais de um ano que ele não vem aos EUA. 191 00:10:03,099 --> 00:10:04,754 Então qual o seu palpite agora? 192 00:10:04,755 --> 00:10:06,599 Acho que devemos voltar para Haibach. 193 00:10:06,600 --> 00:10:08,949 Ele estava na lista falsa de Red John do Jane. 194 00:10:08,950 --> 00:10:10,299 Kirkland quase o matou. 195 00:10:10,300 --> 00:10:12,199 -Deve ter rancor. -Ele tem um álibi? 196 00:10:12,200 --> 00:10:14,399 Espero ligação do escritório dele em Denver. 197 00:10:14,400 --> 00:10:16,498 Consegui algo. John Hutten saiu da prisão. 198 00:10:16,499 --> 00:10:17,999 Parece que está trabalhando. 199 00:10:18,000 --> 00:10:20,449 -Está morando em Houston. -A duas horas daqui. 200 00:10:20,450 --> 00:10:22,399 Hutten é assaltante. Não um assassino. 201 00:10:22,400 --> 00:10:24,500 Quem invadiu a casa burlou a segurança 202 00:10:24,501 --> 00:10:26,554 -e foi planejado. -Bem a cara de Hutten. 203 00:10:26,555 --> 00:10:28,105 -Falarei com ele. -Posso ir? 204 00:10:28,106 --> 00:10:29,470 -Claro. -Posso dirigir? 205 00:10:29,471 --> 00:10:30,771 -Não. -Por que não? 206 00:10:30,772 --> 00:10:32,772 -É a política para Consultores. -De quem? 207 00:10:32,773 --> 00:10:34,473 -Minha. -Qual é? 208 00:10:35,674 --> 00:10:38,800 RANCHO DAN BECKER BRADLEY, TEXAS 209 00:10:40,600 --> 00:10:42,699 -Srª. Becker? -Não. 210 00:10:42,700 --> 00:10:45,299 Chamo-me... Chamo-me Susan. Susan Fitzgerald. 211 00:10:45,300 --> 00:10:46,699 Sou amiga da família. 212 00:10:46,700 --> 00:10:49,099 Mas Molly está aqui em algum lugar. 213 00:10:49,100 --> 00:10:52,299 Sou a Agente Fischer do FBI. Este é Patrick Jane. 214 00:10:52,300 --> 00:10:55,599 -Podemos entrar? -Sim, claro. 215 00:11:00,900 --> 00:11:03,099 Este é meu marido, Emmett. 216 00:11:03,100 --> 00:11:05,799 -Olá. -Oi. 217 00:11:05,800 --> 00:11:08,399 Desculpe-me. Onde é a cozinha? 218 00:11:08,400 --> 00:11:10,899 -É bem ali. -Obrigado. 219 00:11:10,900 --> 00:11:13,299 Eles são do FBI. 220 00:11:14,900 --> 00:11:16,899 Há quanto tempo vocês conheciam Dan? 221 00:11:16,900 --> 00:11:19,899 -Desde a infância dele. -Sempre fomos próximos. 222 00:11:19,900 --> 00:11:22,099 Razão pela qual isso é tão difícil. 223 00:11:24,400 --> 00:11:27,299 -Quem é você? -Sou Patrick Jane. 224 00:11:27,300 --> 00:11:29,949 Estou com o FBI. Você deve ser Molly. 225 00:11:29,950 --> 00:11:33,999 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigada. 226 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Eu não encheria isso na torneira. 227 00:11:36,000 --> 00:11:37,499 Use a água mineral. 228 00:11:37,500 --> 00:11:40,798 A água subterrânea está cheia de metano há quase um ano. 229 00:11:40,799 --> 00:11:42,099 -Perfuração. -Exato. 230 00:11:42,100 --> 00:11:43,499 Maravilhoso, não é? 231 00:11:43,500 --> 00:11:45,299 Também mataram parte do nosso gado. 232 00:11:45,300 --> 00:11:47,499 Bem, por isso Dan queria processá-los. 233 00:11:47,500 --> 00:11:50,299 Dan estava determinado a vencer aquele processo. 234 00:11:50,300 --> 00:11:53,299 -O processo era uma má ideia? -Eu apenas não via uma razão. 235 00:11:53,300 --> 00:11:55,399 Ninguém testemunha contra a Millman Oil. 236 00:11:55,400 --> 00:11:57,268 Eles subornam qualquer um. 237 00:11:57,269 --> 00:12:00,441 E aquele processo não deixou Dan muito popular na cidade. 238 00:12:00,442 --> 00:12:03,359 Mas havia outros motivos. Não havia? 239 00:12:03,360 --> 00:12:05,792 Podíamos ter vendido ao invés de processar. 240 00:12:05,793 --> 00:12:07,107 Precisamos do dinheiro. 241 00:12:07,108 --> 00:12:10,098 E Dan mal podia trabalhar com as costas machucadas. 242 00:12:10,099 --> 00:12:12,827 E Dan não podia passar o rancho para seu filho. 243 00:12:12,828 --> 00:12:14,205 Nathaniel. 244 00:12:14,206 --> 00:12:16,421 Está voltando para casa de um acampamento. 245 00:12:17,773 --> 00:12:19,362 Significava muito para o Dan 246 00:12:20,071 --> 00:12:24,507 que seu filho herdasse as terras do pai e... 247 00:12:25,986 --> 00:12:27,295 Ele era teimoso. 248 00:12:27,296 --> 00:12:29,044 Agora não há nada que lhe impeça. 249 00:12:29,045 --> 00:12:30,360 Vai vender? 250 00:12:42,532 --> 00:12:44,251 Assim que possível. 251 00:12:46,393 --> 00:12:49,204 -E o que acha de Millman Oil? -Bem... 252 00:12:49,205 --> 00:12:51,674 Eu digo. Eles salvaram essa cidade. 253 00:12:51,675 --> 00:12:54,393 Estava morrendo. Eles trouxeram de volta à vida. 254 00:12:54,394 --> 00:12:57,122 Então acha que não têm relação com a morte de Dan? 255 00:12:57,123 --> 00:13:00,128 -Não, claro que não. -Você é um tolo, Fitzgerald. 256 00:13:01,332 --> 00:13:02,678 Cara. 257 00:13:02,679 --> 00:13:06,069 -E quem é você? -Bryce Kendrick. 258 00:13:06,070 --> 00:13:08,941 Eu e Danny nos conhecíamos desde crianças. 259 00:13:08,942 --> 00:13:10,861 Eu o conhecia melhor que todos. 260 00:13:10,862 --> 00:13:13,749 E não confiaria nos dois idiotas. Millman Oil... 261 00:13:13,750 --> 00:13:15,050 Estão por trás disso. 262 00:13:15,051 --> 00:13:18,428 -Qual é, Bryce. -Estão acabando com essa cidade. 263 00:13:18,429 --> 00:13:20,673 A polícia e os políticos não levantam um dedo 264 00:13:20,674 --> 00:13:22,084 porque foram comprados. 265 00:13:22,085 --> 00:13:24,870 -Lá vamos nós. -Ninguém ousa se opor a eles. 266 00:13:26,252 --> 00:13:28,252 Dan tentou. E olha como ele terminou. 267 00:13:28,253 --> 00:13:30,307 Eles não mataram Dan. Isso é absurdo. 268 00:13:31,204 --> 00:13:33,910 O único motivo para dizer isso, Emmett, 269 00:13:33,911 --> 00:13:35,406 é porque está com eles. 270 00:13:35,407 --> 00:13:39,049 E, e saiba, eles venderam seus direitos assim que puderam. 271 00:13:39,050 --> 00:13:41,187 Escravos do dinheiro. Os dois. 272 00:13:41,188 --> 00:13:42,907 Você faria a mesma coisa 273 00:13:42,908 --> 00:13:44,578 se tivesse terra que valesse algo. 274 00:13:44,579 --> 00:13:46,122 Seu filho da mãe. 275 00:13:50,510 --> 00:13:53,043 Tudo bem, pessoal. Está sob controle. 276 00:13:54,345 --> 00:13:56,200 Estou calmo. 277 00:13:59,534 --> 00:14:00,834 Desculpe. 278 00:14:03,861 --> 00:14:06,575 Por que está convencido que Millman Oil matou Dan? 279 00:14:06,576 --> 00:14:07,876 Há algumas semanas, 280 00:14:07,877 --> 00:14:10,266 mandaram alguns bandidos para bater nele. 281 00:14:10,267 --> 00:14:12,133 O machucaram bastante, mais a coluna. 282 00:14:12,134 --> 00:14:14,512 Queriam que Danny desistisse do processo. 283 00:14:14,513 --> 00:14:16,837 -Ele disse que não desistiria. -Não vi BOs. 284 00:14:16,838 --> 00:14:19,366 Ele não foi à polícia. Eu disse... 285 00:14:20,034 --> 00:14:22,315 Todos dessa cidade são pagos por eles. 286 00:14:22,316 --> 00:14:24,214 Dan sabia quem ordenou o ataque? 287 00:14:24,215 --> 00:14:26,080 Tinha suas suspeitas. 288 00:14:26,081 --> 00:14:29,261 Havia alguém por trás da corrupção e de ameaças... 289 00:14:31,447 --> 00:14:33,372 Um figurão da Millman Oil. 290 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 -Que figurão? -Danny não sabia. 291 00:14:37,002 --> 00:14:38,362 Mas era um deles. 292 00:14:47,466 --> 00:14:50,250 -Olá. -Oi, posso ajudar? 293 00:14:50,251 --> 00:14:52,294 FBI, senhora. Procuramos por John Hutten. 294 00:14:54,786 --> 00:14:57,822 Johnny? Johnny, é o FBI. 295 00:14:57,823 --> 00:15:00,010 Tudo bem, querido. Vá em frente. 296 00:15:00,762 --> 00:15:02,723 Desculpem, não posso ficar. 297 00:15:04,264 --> 00:15:07,595 -Nos vemos quarta à tarde? -Sim, boa viagem. 298 00:15:08,604 --> 00:15:10,635 Lembro de vocês da Califórnia. 299 00:15:10,636 --> 00:15:12,201 FBI? É uma melhora. 300 00:15:12,202 --> 00:15:13,577 O que faz fora da prisão? 301 00:15:13,578 --> 00:15:15,477 Passando um tempo com minha esposa. 302 00:15:15,478 --> 00:15:18,408 É uma boa mulher. Gosto da vida doméstica. 303 00:15:18,409 --> 00:15:19,824 Como saiu tão cedo? 304 00:15:19,825 --> 00:15:22,096 Me comportei bem. Eles me deixaram ir. 305 00:15:22,097 --> 00:15:24,176 Superpopulação na prisão é um problema. 306 00:15:24,177 --> 00:15:25,890 Foi a São Francisco recentemente? 307 00:15:25,891 --> 00:15:27,493 -Por quê? -Responda a pergunta. 308 00:15:27,494 --> 00:15:28,794 Não sei que lembro. 309 00:15:28,795 --> 00:15:31,132 Talvez se lembre no nosso escritório. Vamos. 310 00:15:31,133 --> 00:15:32,712 É uma ótima ideia. 311 00:15:34,863 --> 00:15:36,701 Estava querendo sair de casa. 312 00:15:41,893 --> 00:15:44,830 Pegamos Hutten. Chegaremos em breve. 313 00:15:46,722 --> 00:15:48,302 -Pronto? -Um segundo. 314 00:15:50,631 --> 00:15:52,076 Certo, vamos. 315 00:15:56,005 --> 00:15:58,379 -FBI! Mãos ao alto! -Ei, calma! 316 00:15:58,380 --> 00:16:01,587 Sou do FBI também. Kimball Cho. Esse é Wayne Rigsby. 317 00:16:01,588 --> 00:16:02,888 Tudo bem. 318 00:16:03,602 --> 00:16:06,536 Sou Miller, da divisão de roubos bancários de Houston. 319 00:16:06,537 --> 00:16:08,087 O que estava fazendo com Hutten? 320 00:16:08,088 --> 00:16:10,488 -Vamos interrogá-lo. -Não pode fazer isso. 321 00:16:10,489 --> 00:16:13,698 -Por que não? -Porque ele trabalha para mim. 322 00:16:21,727 --> 00:16:23,658 Hutten está na minha equipe há um ano 323 00:16:23,659 --> 00:16:25,609 para desmantelar quadrilhas de roubos. 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,198 Por isso o soltamos antes. 325 00:16:27,199 --> 00:16:28,712 Não lhes disse isso? 326 00:16:28,713 --> 00:16:31,461 Ele também é suspeito em dois homicídios. 327 00:16:31,462 --> 00:16:34,101 Homicídios? Está brincando. Quando? 328 00:16:34,102 --> 00:16:36,638 Nas últimas duas semanas, em São Francisco. 329 00:16:36,639 --> 00:16:38,169 Ele foi lá recentemente? 330 00:16:38,170 --> 00:16:40,951 Tínhamos uma operação em São José, voltamos ontem. 331 00:16:40,952 --> 00:16:42,761 Mas pegou a pessoa errada. 332 00:16:42,762 --> 00:16:44,305 São José é a 1h da minha casa. 333 00:16:44,306 --> 00:16:45,676 -Ele pode ter feito. -Sim. 334 00:16:45,677 --> 00:16:48,731 Não, acho que Miller teria notado. 335 00:16:48,732 --> 00:16:50,057 Vê aquele ponto? 336 00:16:50,681 --> 00:16:53,586 É Hutten. Usa um monitoramento no tornozelo. 337 00:16:53,587 --> 00:16:54,887 Sempre sei onde ele está. 338 00:16:54,888 --> 00:16:57,462 Assim que soube que ele saiu de casa. 339 00:16:57,463 --> 00:16:58,763 Ele não é seu assassino. 340 00:16:58,764 --> 00:17:02,091 -Acabamos aqui, não? -Sim, acabamos. 341 00:17:02,092 --> 00:17:03,618 Boa sorte, rapazes. 342 00:17:16,850 --> 00:17:19,223 -Você é do FBI? -Sou. 343 00:17:19,224 --> 00:17:21,455 Samuel Millman. Sou dono daqui. 344 00:17:21,456 --> 00:17:24,083 -Bem-vindo. -Agente Kim Fischer. 345 00:17:24,084 --> 00:17:26,175 -Patrick Jane. -Jane. 346 00:17:27,572 --> 00:17:29,177 Jason me falou de você. 347 00:17:29,178 --> 00:17:32,945 Talvez concorde com o que fizeram à minha empresa. 348 00:17:32,946 --> 00:17:34,916 Mas venha, vou te mostrar uma coisa. 349 00:17:37,597 --> 00:17:42,758 Parem a perfuração agora! Parem a perfuração agora! 350 00:17:50,560 --> 00:17:54,779 Chamam-se "A Cooperativa", o que quer que signifique. 351 00:17:54,780 --> 00:17:56,848 A música é um tipo de identificação. 352 00:17:57,550 --> 00:18:00,418 Na minha época, se você tivesse um problema com alguém, 353 00:18:00,419 --> 00:18:02,819 você teria apenas que dizer-lhes cara-a-cara, 354 00:18:02,820 --> 00:18:05,323 nada desse absurdo de hackear computador, 355 00:18:05,324 --> 00:18:07,659 não que eu finja entender nada disso. 356 00:18:07,660 --> 00:18:09,461 Está analisando a possibilidade 357 00:18:09,462 --> 00:18:11,629 que mataram aquele pobre homem, Becker? 358 00:18:11,630 --> 00:18:14,199 Sr. Kern perguntou exatamente a mesma coisa. 359 00:18:14,200 --> 00:18:16,734 -É uma teoria válida. -Sim, talvez. 360 00:18:16,735 --> 00:18:19,304 Mas A Cooperativa é um grupo ativista online. 361 00:18:19,305 --> 00:18:21,305 Assassinato é uma coisa diferente. 362 00:18:22,040 --> 00:18:24,442 Bem, olhe para isso. 363 00:18:24,443 --> 00:18:27,412 Você fala no diabo, e ele se manifesta. 364 00:18:27,413 --> 00:18:29,714 Sr. Jane, Sr.ª Fischer. 365 00:18:29,715 --> 00:18:31,950 A que devemos o prazer? 366 00:18:31,951 --> 00:18:35,086 Algum de vocês lidaram diretamente com Dan Becker? 367 00:18:35,087 --> 00:18:36,800 Eu não, nos últimos anos, 368 00:18:36,801 --> 00:18:39,858 me afastei das operações do dia a dia. 369 00:18:39,859 --> 00:18:43,661 A empresa mudou o foco para nossas atividades de extração. 370 00:18:43,662 --> 00:18:45,930 Esta é, minha área de especialização. 371 00:18:45,931 --> 00:18:49,031 Então seria você o único a ordenar a agressão ao Becker. 372 00:18:50,035 --> 00:18:52,370 É estranho. Sim. 373 00:18:52,371 --> 00:18:56,073 Não houve agressões ordenadas ou qualquer coisa assim. 374 00:18:58,143 --> 00:19:01,312 Acha que um homem na sua posição seria um mentiroso melhor? 375 00:19:01,313 --> 00:19:03,923 Sr. Jane, nós não somos uma empresa do mal. 376 00:19:03,924 --> 00:19:06,351 Você realmente acredita nisso, não é? 377 00:19:06,352 --> 00:19:09,787 -Claro que sim! -Olha, nós somos as vítimas aqui. 378 00:19:12,224 --> 00:19:13,590 Mas que diabos? O quê? 379 00:19:13,591 --> 00:19:15,291 HAVERÁ JUSTIÇA PELO DAN BECKER 380 00:19:16,961 --> 00:19:18,662 O que está acontecendo aqui? 381 00:19:19,464 --> 00:19:21,199 Jason? 382 00:19:21,200 --> 00:19:22,934 Esta é A Cooperativa. 383 00:19:22,935 --> 00:19:26,504 Millman Oil cometeu seu último crime. 384 00:19:26,505 --> 00:19:30,708 O assassinato de um homem chamado, Dan Becker. 385 00:19:30,709 --> 00:19:33,244 Isso não vai ficar impune. 386 00:19:33,245 --> 00:19:36,381 A Cooperativa vai estar ouvindo. 387 00:19:36,382 --> 00:19:38,850 A Cooperativa estará assistindo. 388 00:19:38,851 --> 00:19:42,286 E não vamos descansar até que a justiça seja feita. 389 00:19:43,322 --> 00:19:44,622 Bem, isso foi estranho. 390 00:19:44,623 --> 00:19:47,973 É óbvio que pensam que a Millman está por trás disso, mas por quê? 391 00:19:47,974 --> 00:19:50,224 Disse que A Cooperativa invadiu o escritório. 392 00:19:50,225 --> 00:19:52,375 Talvez acharam algo ligado ao assassinato. 393 00:19:52,376 --> 00:19:54,076 E por que não trouxeram para nós? 394 00:19:54,077 --> 00:19:56,177 Este grupo não é do tipo, "FBI amigável". 395 00:19:56,178 --> 00:19:58,628 Investigamos metade deles por crimes cibernéticos. 396 00:19:58,629 --> 00:20:00,779 Como descobriremos o que A Cooperativa sabe? 397 00:20:00,780 --> 00:20:02,730 Poderia começar com quem fez esse vídeo. 398 00:20:02,731 --> 00:20:04,931 -Pode encontrá-lo, Wylie? -Sim, posso tentar. 399 00:20:04,932 --> 00:20:06,632 Avise-me se encontrar alguma coisa. 400 00:20:08,079 --> 00:20:10,181 Soube que um dos suspeitos não deu certo. 401 00:20:10,182 --> 00:20:13,182 Hutten? Maior fracasso. Só temos mais alguns nomes na lista. 402 00:20:13,183 --> 00:20:14,652 Estamos acabando. 403 00:20:14,653 --> 00:20:15,985 Lisbon. 404 00:20:16,986 --> 00:20:18,922 Preciso te ver no meu escritório. 405 00:20:25,029 --> 00:20:26,897 Agente Lisbon, Laura Dubin... 406 00:20:29,401 --> 00:20:31,235 Advogada de Richard Haibach. 407 00:20:34,473 --> 00:20:37,242 O Sr. Haibach está em Denver, 408 00:20:37,243 --> 00:20:39,110 mas vou colocá-lo em conferência. 409 00:20:39,812 --> 00:20:41,146 Olá, Richard. 410 00:20:41,147 --> 00:20:43,623 Estou aqui com Agentes Abbott e Lisbon. 411 00:20:43,624 --> 00:20:46,950 -Vocês desgraçados, são... -Um momento, Richard, por favor. 412 00:20:48,820 --> 00:20:52,057 Agente Abbott, sabia que a Agente Lisbon, 413 00:20:52,058 --> 00:20:54,058 contatou o empregador do Sr. Haibach 414 00:20:54,059 --> 00:20:55,709 para perguntar sobre seu paradeiro 415 00:20:55,710 --> 00:20:57,760 durante o assassinato de Osvaldo Ardiles? 416 00:20:57,761 --> 00:20:59,230 Não tinha conhecimento disso. 417 00:20:59,231 --> 00:21:01,800 Para constar, o Sr. Haibach estava em um jantar 418 00:21:01,801 --> 00:21:03,451 com dois colegas de trabalho. 419 00:21:03,452 --> 00:21:06,371 Quero saber que justificativa você tem 420 00:21:06,372 --> 00:21:08,122 de pôr minha carreira em perigo. 421 00:21:08,123 --> 00:21:09,808 Isso é uma investigação ativa. 422 00:21:09,809 --> 00:21:11,759 Não tenho liberdade para dizer mais. 423 00:21:11,760 --> 00:21:13,810 O que significa que não tem nada a dizer. 424 00:21:13,811 --> 00:21:16,414 Agente Abbott, meu cliente já sofreu o suficiente 425 00:21:16,415 --> 00:21:18,483 nas mãos da Agente Lisbon. 426 00:21:18,484 --> 00:21:20,251 Se continuar a fazer isso, 427 00:21:20,252 --> 00:21:22,453 não teremos escolha, senão processar. 428 00:21:22,454 --> 00:21:25,522 -Isso não será necessário. -Que bom. 429 00:21:26,524 --> 00:21:30,194 Posso considerar a investigação do Sr. Haibach, encerrada? 430 00:21:30,195 --> 00:21:31,562 Pode. 431 00:21:31,563 --> 00:21:33,865 Quero um pedido de desculpas dela, 432 00:21:33,866 --> 00:21:35,899 dos lábios da Agente Lisbon! 433 00:21:47,412 --> 00:21:51,983 Sr. Haibach, sinto muito se causei qualquer inconveniente. 434 00:21:51,984 --> 00:21:54,518 -Não acontecerá novamente. -É melhor que não! 435 00:21:58,056 --> 00:21:59,422 Agentes. 436 00:22:04,796 --> 00:22:06,996 Por favor, senhor, não pode largar isso. 437 00:22:06,997 --> 00:22:08,800 Não vamos largar. 438 00:22:08,801 --> 00:22:11,135 Há algo de errado sobre aquele homem. 439 00:22:11,136 --> 00:22:13,512 Quero que reúna uma equipe de vigilância 440 00:22:13,513 --> 00:22:16,474 mas dê 24h antes disso. 441 00:22:16,475 --> 00:22:18,676 Quero que ele pense que ele está livre. 442 00:22:18,677 --> 00:22:20,043 Sim, senhor. 443 00:22:22,713 --> 00:22:24,916 Certo, amigo. Vejo você em breve. 444 00:22:24,917 --> 00:22:26,316 Te amo. 445 00:22:29,320 --> 00:22:31,055 -Como está o Ben? -Ele está bem. 446 00:22:31,056 --> 00:22:33,891 -Diga que tem boas notícias. -Gostaria que tivesse. 447 00:22:33,892 --> 00:22:36,260 Volker está na cela federal, então checaram 448 00:22:36,261 --> 00:22:38,396 suas comunicações nos últimos seis meses. 449 00:22:38,397 --> 00:22:39,730 Não há nada lá. 450 00:22:39,731 --> 00:22:41,431 Algo sobre os outros 7 suspeitos? 451 00:22:41,432 --> 00:22:43,301 Algumas pistas. Sem avanços. 452 00:22:43,302 --> 00:22:45,536 O que nos deixa com Haibach, 453 00:22:45,537 --> 00:22:47,138 sobre quem não temos nada. 454 00:22:47,139 --> 00:22:50,140 Faça uma pausa. Coma alguma coisa. 455 00:22:51,042 --> 00:22:53,143 Sim. Obrigado. 456 00:22:58,617 --> 00:23:00,997 Claro que ele usou um Proxy anônimo. 457 00:23:00,998 --> 00:23:02,748 Por que você facilitaria minha vida? 458 00:23:03,654 --> 00:23:06,457 -Eu estava falando em voz alta? -Não há problema! 459 00:23:06,458 --> 00:23:09,160 -Sou a Grace. -Sou o Wylie. 460 00:23:09,161 --> 00:23:11,662 Desculpe se estou perturbando. Com licença. 461 00:23:13,364 --> 00:23:14,699 Quer ajuda? 462 00:23:14,700 --> 00:23:17,969 Já tentou quebrar um servidor Proxy anônimo em cadeia? 463 00:23:17,970 --> 00:23:19,603 Sim. O que está acontecendo? 464 00:23:20,972 --> 00:23:24,742 Bem, um membro da Cooperativa postou um vídeo hoje cedo. 465 00:23:24,743 --> 00:23:26,743 Estou procurando a localização do upload. 466 00:23:26,744 --> 00:23:29,594 O problema é que ele encaminhou através de 70 servidores. 467 00:23:29,595 --> 00:23:32,745 Muitas vezes, usam computadores públicos para evitar a detecção. 468 00:23:32,746 --> 00:23:34,746 Vinte dos servidores são locais públicos. 469 00:23:34,747 --> 00:23:36,947 Desbloqueou os atributos de arquivo do vídeo? 470 00:23:36,948 --> 00:23:40,090 Conheço alguns softwares de descriptografia forense. 471 00:23:40,091 --> 00:23:42,859 -Dorsey, talvez? -McClaren. É mais rápido. 472 00:23:48,266 --> 00:23:50,101 Aqui vamos nós... 473 00:23:50,102 --> 00:23:54,304 Ele carregou o vídeo hoje por volta das 17h. 474 00:23:56,107 --> 00:23:57,541 Interessante. 475 00:23:57,542 --> 00:23:59,376 Ele postou uma dúzia de vídeos, 476 00:23:59,377 --> 00:24:01,978 todos eles foram entre 17h e meia noite. 477 00:24:01,979 --> 00:24:04,279 Alguma das localidades ficam abertas até tarde? 478 00:24:07,551 --> 00:24:10,709 Wylie disse que nosso cara está postando os vídeos daqui 479 00:24:10,710 --> 00:24:13,791 quase todas as noites entre 17h e meia noite. 480 00:24:13,792 --> 00:24:15,959 São 21h agora, talvez ele esteja aqui. 481 00:24:16,830 --> 00:24:19,095 Pode sim. 482 00:24:19,096 --> 00:24:20,730 Pode ser qualquer um. 483 00:24:24,769 --> 00:24:26,071 É ele. 484 00:24:28,072 --> 00:24:29,406 Tem certeza? 485 00:24:29,407 --> 00:24:31,341 É, está com um olhar estranho. 486 00:24:31,342 --> 00:24:32,675 Não acha? 487 00:24:37,315 --> 00:24:38,682 Com licença, senhor? 488 00:24:39,651 --> 00:24:42,352 FBI. Precisamos te fazer algumas perguntas, por favor. 489 00:24:43,721 --> 00:24:45,088 Fischer. 490 00:24:45,689 --> 00:24:47,323 Eu menti. É ele. 491 00:24:49,424 --> 00:24:50,760 Senhor. 492 00:24:51,662 --> 00:24:53,663 FBI. Parado! 493 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 O que está fazendo? 494 00:24:57,001 --> 00:24:58,901 -Desculpa. -Não faça isso. 495 00:24:58,902 --> 00:25:00,870 -Desculpa. -Deixe-o em paz. 496 00:25:15,488 --> 00:25:16,822 Ethan Zorn. 497 00:25:17,824 --> 00:25:20,493 Matriculou-se na U.T. aos 14 anos, 498 00:25:21,495 --> 00:25:23,329 largou depois do primeiro semestre. 499 00:25:24,131 --> 00:25:26,800 Foi preso um ano depois por hackear a NASA. 500 00:25:26,801 --> 00:25:28,851 Imagino que chegará a algum lugar. 501 00:25:28,852 --> 00:25:33,272 Não acho que seja do tipo que coopera. 502 00:25:33,273 --> 00:25:35,600 Se eu tivesse que adivinhar... 503 00:25:37,476 --> 00:25:41,000 Diria que você é quem comanda. 504 00:25:43,083 --> 00:25:45,890 Você acredita que a Millman Oil 505 00:25:45,891 --> 00:25:48,387 é responsável pela morte do Dan Becker. 506 00:25:48,388 --> 00:25:51,790 -Por quê? -Bem. Chame de palpite. 507 00:25:51,791 --> 00:25:54,192 Acho que não está entendendo, Sr. Zorn. 508 00:25:54,193 --> 00:25:57,390 O Governo Federal não trata crimes cibernéticos levemente. 509 00:25:58,532 --> 00:26:01,826 Conspiração conjunta com hackear 510 00:26:02,600 --> 00:26:04,470 é uma sentença de 10 anos. 511 00:26:05,072 --> 00:26:08,300 Você pode ser um cara forte atrás do computador, 512 00:26:09,042 --> 00:26:10,542 mas em uma cela... 513 00:26:20,816 --> 00:26:23,355 A Cooperativa tem uma conta de email 514 00:26:23,356 --> 00:26:25,825 onde o delator conseguiu entrar em contato. 515 00:26:25,826 --> 00:26:29,300 Dan enviou uma mensagem sobre seu difícil processo judicial. 516 00:26:29,301 --> 00:26:30,829 Ele queria minha ajuda. 517 00:26:30,830 --> 00:26:32,497 Sua ajuda com o quê? 518 00:26:32,498 --> 00:26:34,809 Há rumores que um executivo da Millman Oil 519 00:26:34,810 --> 00:26:36,460 mantinha um lista negra dos nomes, 520 00:26:36,461 --> 00:26:38,570 de todos que ele pagava por fora. 521 00:26:39,171 --> 00:26:40,600 Dan queria essa lista. 522 00:26:40,601 --> 00:26:43,500 -Um executivo, Jason Kern. -Exatamente. 523 00:26:43,501 --> 00:26:45,805 Juntos, Dan e eu organizamos um plano. 524 00:26:45,806 --> 00:26:49,381 Eu organizaria um protesto em frente ao prédio. 525 00:26:49,382 --> 00:26:51,164 Isso distrairia a segurança, 526 00:26:51,165 --> 00:26:54,187 e Dan conseguiria invadir a sala do Kern por trás. 527 00:26:54,188 --> 00:26:57,200 Faríamos no domingo quando estivesse vazio. 528 00:26:57,201 --> 00:27:00,100 Certo, e os alarmes, fechaduras e câmeras? 529 00:27:00,995 --> 00:27:03,662 Uma piada para alguém com minhas habilidades. 530 00:27:05,298 --> 00:27:08,029 Hackeei o sistema do alarme e dei ao Dan 531 00:27:08,030 --> 00:27:11,618 as possíveis combinações de senhas do Jason Kern 532 00:27:11,619 --> 00:27:13,239 se fosse necessário. 533 00:27:13,240 --> 00:27:16,541 A maioria das pessoas são muito previsíveis em suas escolhas. 534 00:27:18,010 --> 00:27:21,147 Algo não saiu de acordo com o plano. 535 00:27:21,148 --> 00:27:23,607 Uma coisa o outra ou Dan foi descoberto na hora, 536 00:27:23,608 --> 00:27:25,300 ou foi capturado em seguida. 537 00:27:25,301 --> 00:27:29,654 Tudo que sei de fato, é que não tive mais contato. 538 00:27:31,691 --> 00:27:33,841 O petroleiro deve custar milhões de dólares. 539 00:27:34,526 --> 00:27:36,962 Com licença? Sua secretária saiu para almoçar. 540 00:27:36,963 --> 00:27:39,564 Espero que não se importe nos permitirmos entrar. 541 00:27:39,565 --> 00:27:41,845 -O que fazem aqui? -Por que não contou 542 00:27:41,846 --> 00:27:45,103 -que Dan Becker invadiu sua sala? -Porque ele não invadiu. 543 00:27:45,104 --> 00:27:47,071 Sim, ele invadiu. 544 00:27:47,072 --> 00:27:49,141 E ele examinou o lugar... 545 00:27:49,142 --> 00:27:51,687 Até encontrar seu cofre. 546 00:27:53,613 --> 00:27:54,980 Cofre. 547 00:27:56,081 --> 00:27:59,602 E ele abriu e roubou sua listinha negra de nomes. 548 00:27:59,603 --> 00:28:01,576 Jason, do que eles estão falando? 549 00:28:01,577 --> 00:28:05,238 Sr. Kern tem subornado moradores e oficiais da cidade 550 00:28:05,239 --> 00:28:07,789 para impedi-los de testemunhar contra sua Cia. 551 00:28:07,790 --> 00:28:09,094 Isso é ridículo. 552 00:28:09,095 --> 00:28:11,491 Não tenho uma lista negra, mas se tivesse, 553 00:28:11,492 --> 00:28:13,916 como o Becker abriu meu cofre sem as senhas? 554 00:28:13,917 --> 00:28:17,635 Ele tinha. Obviamente tinha uma senha fácil, seu nascimento? 555 00:28:17,636 --> 00:28:19,337 -Como você... -Isso. 556 00:28:19,338 --> 00:28:21,971 Algo mais foi levado além da lista? 557 00:28:21,972 --> 00:28:24,976 -Não. -Isso foi um sim. 558 00:28:24,977 --> 00:28:26,978 A lista e o que mais? 559 00:28:26,979 --> 00:28:30,236 Nada foi levado, está bem? Nenhuma lista, nada mesmo! 560 00:28:30,237 --> 00:28:33,118 Quer saber, sinto muito, mas vocês têm que ir embora. 561 00:28:33,119 --> 00:28:34,986 Temos só mais algumas perguntas. 562 00:28:34,987 --> 00:28:36,954 Então terei que chamar meus advogados. 563 00:28:36,955 --> 00:28:39,189 -Exatamente. -Isso é interessante. 564 00:28:39,190 --> 00:28:41,287 -O quê? -Olha a marcação no carpete. 565 00:28:41,288 --> 00:28:45,063 Alguém moveu esse arquivo quando procurava pelo cofre. 566 00:28:45,064 --> 00:28:48,500 Quantas vezes preciso te dizer? Não houve invasão! 567 00:28:52,504 --> 00:28:53,939 Acabamos aqui. 568 00:29:01,847 --> 00:29:04,282 Acha que o Dan levou algo mais. 569 00:29:04,283 --> 00:29:05,584 -Tipo o quê? -Não sei. 570 00:29:05,585 --> 00:29:07,680 Dinheiro. Kern precisaria do caixa dois. 571 00:29:07,681 --> 00:29:09,531 Não subornaria com dinheiro declarado. 572 00:29:09,532 --> 00:29:11,732 Preciso fazer uma parada no caminho de volta. 573 00:29:11,733 --> 00:29:14,183 -Para onde vamos? -Falar com os amigos do Dan. 574 00:29:14,184 --> 00:29:16,900 -Por quê? -Paciência. 575 00:29:20,633 --> 00:29:24,068 Estão todos aqui. Por favor, entrem. Sentem-se. 576 00:29:24,069 --> 00:29:25,403 Obrigado. 577 00:29:25,404 --> 00:29:28,373 Houve uma reviravolta interessante no caso. 578 00:29:28,374 --> 00:29:31,543 Precisarei que todos prestem bem atenção. 579 00:29:31,544 --> 00:29:35,022 Agente Fischer, se puder. Obrigado. 580 00:29:35,023 --> 00:29:39,250 Agora, essa musica significa algo para algum de vocês? 581 00:29:41,420 --> 00:29:44,689 "Ponte de Londres está caindo"? É uma cantiga de ninar, não é? 582 00:29:44,690 --> 00:29:47,357 Mais alguma coisa? Bryce? 583 00:29:54,567 --> 00:29:56,501 Foi para isso que nos trouxe aqui? 584 00:29:58,204 --> 00:30:00,135 Obrigado por virem. 585 00:30:00,136 --> 00:30:01,873 Desculpem o inconveniente. 586 00:30:09,815 --> 00:30:12,100 -Vai me dizer o que foi isso? -Não. 587 00:30:19,225 --> 00:30:21,594 Quero falar com Hutten novamente. 588 00:30:21,595 --> 00:30:22,929 -Não. -Apenas escute. 589 00:30:22,930 --> 00:30:26,065 -Ele está com um rastreador. -Chequei com a unidade do Miller, 590 00:30:26,066 --> 00:30:28,200 e o Hutten não saiu da casa em 14 horas. 591 00:30:28,201 --> 00:30:30,236 -E? -Isso não parece estranho? 592 00:30:30,237 --> 00:30:31,737 Não necessariamente. 593 00:30:31,738 --> 00:30:34,407 Também liguei para Hutten. Sem resposta. 594 00:30:34,408 --> 00:30:37,310 Talvez não seja nada, mas não temos outras pistas. 595 00:30:37,311 --> 00:30:38,910 O que temos a perder? 596 00:30:40,613 --> 00:30:43,590 Só para que saibam, é perda de tempo. 597 00:30:53,927 --> 00:30:56,094 Tem certeza que Hutten está em casa? 598 00:30:59,966 --> 00:31:01,267 Ele está aqui. 599 00:31:01,268 --> 00:31:02,902 Provavelmente está dormindo. 600 00:31:02,903 --> 00:31:05,136 John, abra! 601 00:31:06,739 --> 00:31:08,774 -Você tem a chave? -Não, esperem. 602 00:31:08,775 --> 00:31:10,241 Com licença. 603 00:31:11,243 --> 00:31:13,778 -Que diabos está fazendo? -Sinto muito. 604 00:31:15,314 --> 00:31:17,282 Não podem entrar ai! 605 00:31:23,556 --> 00:31:24,856 Não está lá em cima. 606 00:31:25,926 --> 00:31:27,960 Vou emitir um alerta. 607 00:31:27,961 --> 00:31:30,462 Isso não faz sentido. 608 00:31:30,463 --> 00:31:32,697 O monitor diz que ele está aqui. 609 00:31:36,468 --> 00:31:38,036 Certo. 610 00:31:39,338 --> 00:31:40,940 Pois ele modificou o celular 611 00:31:40,941 --> 00:31:43,576 para enviar o mesmo sinal do rastreador dele. 612 00:31:43,577 --> 00:31:47,045 Se ligado, todos pensam que ele está em casa. 613 00:31:48,749 --> 00:31:50,082 Sim. 614 00:31:50,083 --> 00:31:51,507 Acho que ele já era. 615 00:31:51,508 --> 00:31:52,808 VÃO SE FERRAR! 616 00:31:57,542 --> 00:31:58,976 Obrigada, Cho. Entendi. 617 00:31:58,977 --> 00:32:00,611 Falei com a esposa do Hutten. 618 00:32:00,612 --> 00:32:02,446 Está em São Diego há 2 dias 619 00:32:02,447 --> 00:32:04,448 e não tem ideia de onde o marido está. 620 00:32:04,449 --> 00:32:06,651 -Teve sorte? -Cho teve resposta do alerta. 621 00:32:06,652 --> 00:32:09,320 Viram Hutten há 20 minutos numa loja de conveniência. 622 00:32:09,321 --> 00:32:11,588 Saiu para Oeste num Jeep azul. 623 00:32:13,058 --> 00:32:15,426 Certo, estou com a câmera mais próxima. 624 00:32:15,427 --> 00:32:17,394 Ali está. 625 00:32:18,162 --> 00:32:19,664 Virou à esquerda na Hampton. 626 00:32:19,665 --> 00:32:22,233 Pegarei mais imagens, talvez saibamos para onde foi. 627 00:32:22,234 --> 00:32:23,601 Beleza. 628 00:32:24,736 --> 00:32:27,204 Tem 5 minutos para ajudar a pegar um assassino? 629 00:32:27,205 --> 00:32:28,506 Sim. 630 00:32:28,507 --> 00:32:29,807 -Certamente. -Bom. 631 00:32:29,808 --> 00:32:32,777 O quanto realmente pode-se saber de alguém na Internet? 632 00:32:32,778 --> 00:32:34,311 Quero dizer, coisas íntimas? 633 00:32:34,312 --> 00:32:37,148 Você ficaria surpreso. Claro que se tiver um mandado 634 00:32:37,149 --> 00:32:40,517 para registros telefônicos e financeiros teria muito mais. 635 00:32:41,720 --> 00:32:44,489 Nós temos um mandado? 636 00:32:44,490 --> 00:32:46,589 Estaria perguntando se não tivéssemos? 637 00:32:51,448 --> 00:32:53,097 Tudo está como o planejado. 638 00:32:53,098 --> 00:32:55,665 O Agente Collins está em sua casa. 639 00:33:23,961 --> 00:33:26,731 Certo, ele está saindo agora. 640 00:33:26,732 --> 00:33:28,632 Certo, está funcionando. 641 00:33:28,633 --> 00:33:30,334 Ele parou no posto. 642 00:33:30,335 --> 00:33:31,802 Tudo pronto do seu lado? 643 00:33:31,803 --> 00:33:33,471 Tudo certo. Pronto. 644 00:33:33,472 --> 00:33:34,804 Certo. 645 00:34:07,539 --> 00:34:09,607 Ei, cara, qual o problema com o rádio? 646 00:34:09,608 --> 00:34:11,875 Não sei. Começou agora. 647 00:34:15,179 --> 00:34:16,846 Olá, Bryce. 648 00:34:20,985 --> 00:34:23,654 Sim, você. Estou falando com você, Bryce. 649 00:34:23,655 --> 00:34:25,722 Olá? 650 00:34:26,357 --> 00:34:27,658 É A Cooperativa. 651 00:34:27,659 --> 00:34:30,059 Achou mesmo que escaparia dessa? 652 00:34:32,897 --> 00:34:34,264 O quê? 653 00:34:35,499 --> 00:34:37,268 Que diabos está acontecendo? 654 00:34:37,269 --> 00:34:40,370 Vamos. Nós sabemos que você matou Dan Becker. 655 00:34:44,241 --> 00:34:46,176 Não, não matei. 656 00:34:46,177 --> 00:34:49,013 Eu nunca machucaria o Dan. 657 00:34:49,014 --> 00:34:52,250 Sabemos que foi você, e sabemos por quê. 658 00:34:52,251 --> 00:34:54,952 Você ajudou o Dan a entrar no escritório do Jason Kern, 659 00:34:54,953 --> 00:34:57,454 mas achou algo mais além do livro preto, não foi? 660 00:34:57,455 --> 00:34:59,356 Não, não mataria Dan por isso. 661 00:34:59,357 --> 00:35:00,791 Achou o caixa dois do Kern. 662 00:35:00,792 --> 00:35:03,927 E matou o Dan para poder ficar com o dinheiro. 663 00:35:05,863 --> 00:35:08,332 Não, não matei. 664 00:35:08,333 --> 00:35:12,303 Não se preocupe. Não vamos entregar você. 665 00:35:12,304 --> 00:35:15,372 A Cooperativa faz sua própria justiça. 666 00:35:15,373 --> 00:35:18,174 Não vai conseguir fugir, Bryce. 667 00:35:19,410 --> 00:35:20,878 O que vai fazer? 668 00:35:20,879 --> 00:35:23,641 Bom, sabemos onde escondeu o dinheiro e o pegamos. 669 00:35:23,642 --> 00:35:25,349 Não tem como saberem disso. 670 00:35:25,350 --> 00:35:27,251 Sabemos de tudo, Bryce. 671 00:35:27,252 --> 00:35:28,886 Não acredita em nós? 672 00:35:28,887 --> 00:35:30,321 Hoje no almoço, 673 00:35:30,322 --> 00:35:33,023 comeu presunto com queijo, batatas e uma bebida. 674 00:35:33,024 --> 00:35:35,092 Semana passada, foi ao dermatologista 675 00:35:35,093 --> 00:35:38,028 pelo caso recorrente de pé de atleta. 676 00:35:38,029 --> 00:35:40,030 Há 2 meses, você foi despedido 677 00:35:40,031 --> 00:35:43,167 depois de uma colega acusá-lo de assédio sexual. 678 00:35:43,168 --> 00:35:44,568 Agora acredita em mim? 679 00:35:44,569 --> 00:35:46,303 Como você poderia saber disso? 680 00:35:46,304 --> 00:35:48,038 Eu disse que sei tudo, 681 00:35:48,039 --> 00:35:50,975 e assegurei que não lucraria com a morte de Dan Becker. 682 00:35:50,976 --> 00:35:52,709 Adeus, Bryce. 683 00:35:53,711 --> 00:35:55,311 Olá? 684 00:36:34,952 --> 00:36:36,686 O que você tem aí, Bryce? 685 00:36:42,594 --> 00:36:44,428 Agora, sabemos que você ajudou Dan. 686 00:36:44,429 --> 00:36:47,031 Ele tinha problema nas costas. 687 00:36:47,032 --> 00:36:49,433 Ele não poderia ter movido o arquivo por si só. 688 00:36:52,369 --> 00:36:54,805 Alguém poderia tê-lo ajudado. 689 00:36:54,806 --> 00:36:56,106 Por que eu? 690 00:36:56,107 --> 00:36:57,858 Jane sabia que era o único que sabia 691 00:36:57,859 --> 00:37:00,210 o significado de "Ponte de Londres está caindo". 692 00:37:00,211 --> 00:37:03,579 Ouviu a Cooperativa agindo durante a invasão, não é? 693 00:37:08,519 --> 00:37:10,754 Sim, eu ajudei o Dan. 694 00:37:10,755 --> 00:37:13,057 Ele queria apoio em caso de algo dar errado. 695 00:37:14,359 --> 00:37:16,460 Encontrou o cofre no escritório de Kern. 696 00:37:16,461 --> 00:37:19,328 Tinha dinheiro, junto com o livro preto. 697 00:37:21,599 --> 00:37:24,001 US$ 100 mil, cara... 698 00:37:24,002 --> 00:37:26,203 Mas Dan não queria o dinheiro? 699 00:37:26,204 --> 00:37:27,938 Não. 700 00:37:27,939 --> 00:37:29,739 Achou que isto faria dele um ladrão. 701 00:37:30,442 --> 00:37:32,642 Mas eu não. Eu precisava do dinheiro. 702 00:37:33,344 --> 00:37:34,712 Eu merecia aquele dinheiro. 703 00:37:34,713 --> 00:37:36,414 Todo mundo está ficando rico, né? 704 00:37:36,415 --> 00:37:38,016 Por que não poderia ter um pouco? 705 00:37:38,017 --> 00:37:40,518 Pensei que se Dan não soubesse não teria problema. 706 00:37:40,519 --> 00:37:41,819 Vamos sair daqui. 707 00:37:42,519 --> 00:37:46,543 Parem a perfuração agora! Parem a perfuração agora! 708 00:37:46,544 --> 00:37:48,458 Então, o que deu errado? 709 00:37:51,528 --> 00:37:53,196 Má sorte, eu acho. 710 00:37:58,769 --> 00:38:00,069 Obrigado, cara. 711 00:38:01,371 --> 00:38:02,672 Bom trabalho. 712 00:38:07,010 --> 00:38:09,160 -Que diabos é isso? -Espere um minuto, Dan! 713 00:38:09,161 --> 00:38:11,148 Deixe-me explicar! Deixe-me explicar! 714 00:38:11,149 --> 00:38:12,749 Não vamos ficar com o dinheiro. 715 00:38:12,750 --> 00:38:15,250 -Não é o que deveríamos fazer. -Nós merecemos, Dan! 716 00:38:15,251 --> 00:38:17,254 Eles estão lucrando com a nossa terra! 717 00:38:17,255 --> 00:38:18,855 Não torna isso aqui correto. 718 00:38:18,856 --> 00:38:20,857 -Vou devolver. -Nem pensar! 719 00:38:32,057 --> 00:38:33,970 Ele não estava respirando. 720 00:38:35,626 --> 00:38:39,431 E eu não sabia o que fazer. 721 00:38:42,646 --> 00:38:45,215 Então jogou o corpo na propriedade Millman Oil. 722 00:38:45,216 --> 00:38:48,384 Pensei que se alguém merecia ficar em apuros, eram eles. 723 00:38:51,055 --> 00:38:55,191 Mas eu nunca quis ferir Dan. 724 00:39:00,664 --> 00:39:02,265 Sr. Kern. 725 00:39:03,567 --> 00:39:07,271 É um livro muito detalhado. Obrigado por isso. 726 00:39:07,272 --> 00:39:09,194 Temos muito o que falar, não é? 727 00:39:09,195 --> 00:39:12,095 Isso vai rodar os tribunais por anos, e você sabe disso. 728 00:39:12,910 --> 00:39:14,444 Nós temos bons advogados. 729 00:39:14,445 --> 00:39:16,713 Eles não irão trabalhar para você. 730 00:39:16,714 --> 00:39:18,014 Está demitido. 731 00:39:18,015 --> 00:39:19,550 Samuel, podemos vencer isso. 732 00:39:19,551 --> 00:39:22,252 Estou cheio das suas mentiras, Jason. 733 00:39:22,253 --> 00:39:23,954 Tire-o da minha vista. 734 00:39:23,955 --> 00:39:25,255 Samuel, espere. 735 00:39:25,256 --> 00:39:26,556 Samuel! 736 00:39:36,366 --> 00:39:38,502 Espere um pouco. Volte. 737 00:39:38,503 --> 00:39:39,803 Jipe azul. 738 00:39:56,955 --> 00:39:58,255 FBI, senhora. 739 00:39:58,256 --> 00:39:59,590 Certo. 740 00:39:59,591 --> 00:40:01,391 Cara... 741 00:40:01,392 --> 00:40:03,726 Alguma chance de voltarem em meia hora? 742 00:40:03,727 --> 00:40:05,959 Ele está hackeando o monitor do tornozelo 743 00:40:05,960 --> 00:40:08,180 para ficar com a namorada sem a esposa saber. 744 00:40:08,181 --> 00:40:10,981 A amante disse que visitou Hutten na quinta, em San Jose, 745 00:40:10,982 --> 00:40:12,432 no dia em que Ardiles morreu. 746 00:40:12,433 --> 00:40:14,036 Eles estavam no hotel todo tempo. 747 00:40:14,037 --> 00:40:16,406 Foi verificado. Hutten não é nosso cara. 748 00:40:16,407 --> 00:40:17,831 Onde estamos com Haibach? 749 00:40:17,832 --> 00:40:20,344 A vigilância deve ter algo. Deixe-me ligar. 750 00:40:24,700 --> 00:40:26,315 -Alô? -Agente Burns, olá. 751 00:40:26,316 --> 00:40:30,120 Agente Lisbon de Austin. Algo para relatar? 752 00:40:30,121 --> 00:40:33,189 Não. Não temos nada. Ainda não vi o homem. 753 00:40:33,190 --> 00:40:34,658 Certo, mantenha-me atualizada. 754 00:40:34,659 --> 00:40:36,492 Não temos nada. 755 00:40:38,796 --> 00:40:41,531 -Eu poderia tomar uma bebida. -Estou dentro. 756 00:40:41,532 --> 00:40:44,134 -Deveríamos pegar Jane. -Não conte comigo. 757 00:40:44,135 --> 00:40:46,385 -Você tem certeza? -Estou cansada, até amanhã. 758 00:40:46,386 --> 00:40:47,738 Certo, Lisbon. Boa noite. 759 00:41:00,184 --> 00:41:01,652 Eu adormeci. 760 00:41:01,653 --> 00:41:05,003 Desculpe-me. Só queria verificar. Estou bebendo com o pessoal. 761 00:41:06,190 --> 00:41:07,691 O que aconteceu com o Hutten? 762 00:41:07,692 --> 00:41:10,931 Não é ele. Explicarei mais tarde. Volte para a cama. 763 00:41:10,932 --> 00:41:13,396 -Está se divertindo? -Sim, estou. 764 00:41:14,566 --> 00:41:17,300 -Estou feliz. É bom para você. -Obrigado. 765 00:41:17,301 --> 00:41:19,503 Eu te amo, querida. Você sabe disso, não é? 766 00:41:19,504 --> 00:41:20,804 Eu também te amo. 767 00:41:20,805 --> 00:41:22,506 Certo, vejo você em breve. 768 00:41:22,507 --> 00:41:23,841 Boa noite. 769 00:42:06,964 --> 00:42:09,064 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 770 00:42:09,065 --> 00:42:11,065 Legende conosco!