Duas gotas em cada orelha duas vezes por dia.
Vamos dar um jeito em você, garota.
A Lisbon não deveria ter ligado?
Ela disse que ligaria quando houvesse algo novo.
Talvez não haja nada.
-Vou ligar para ela. -Você é muito preocupado.
Pode levá-la? Não, não sou!
Exceto quando há coisas para se preocupar.
-Alô? -É o Rigsby. Alguma novidade?
Eu ia te ligar. A Polícia de SF enviará o caso para nós.
-Pegaram o caso da Polícia de SF. -Isso é ótimo.
Ótimo! Como os convenceu?
Se é do FBI, eles dão o que você quiser.
-Acharam alguma pista? -Nenhuma.
Concordam que quem assassinou LaRoche e Ardiles
grampeou nossos celulares.
Talvez alguém que prendemos na AIC, que guarda rancor.
Vou montar uma lista e mantê-lo informado.
Isso é ótimo. Falo com você em breve.
-Wayne? -Estou indo.
Pode dar as gotas enquanto preparo o banho?
Com certeza. Obrigado.
Vamos.
Vamos nós.
Tudo bem. Vamos ver o que temos.
Grace?
Tudo bem, garota.
Isto não vai doer nada. Pelo menos acho que não.
Não!
Wayne! Você está bem?
Wayne, ela está machucada? Está machucada?
-Ela está bem. Está bem. -Meu Deus...
Ela está bem. Estamos bem.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Mentalistas: Bia | Blushed | Nano
Mentalistas: Clara | @jluizsd | Lari
Revisão: Bia | @jluizsd
6x14 - 16/03/2014 Grey Water
E se ela tiver dificuldade para dormir
leve-a para passear de carro.
Geralmente funciona.
Obrigada. Eu te ligo mais tarde.
-Maddy ficará bem com sua tia. -Eu sei.
E Ben ficará bem com a mãe dele.
-Os dois ficarão muito bem. -Sim, claro.
Ei, então...
Bem-vinda a Austin.
-Estão bem? -Sim.
-Estamos bem, considerando. -Estão em um hotel?
Sim.
Soubemos pelos peritos criminais em São Francisco.
Parece que o intruso entrou em sua casa pela janela do porão
que não estava no sistema de alarme.
A Polícia achou algo?
Não, a balística examinou os cartuchos
recuperados da cena do crime. Não são os mesmos.
Alguma testemunha ocular?
Alguns ouviram os tiros, mas não viram nada.
Vamos. Estamos quase para iniciar a reunião.
Vamos pegar esse cara. Vamos lá.
Acreditamos que o agressor é o mesmo que matou Osvaldo Ardiles
e o ex-Ag. de Investigação do FBI, JJ LaRoche.
Agora, em seus pacotes,
encontrarão uma lista preliminar de suspeitos.
Alguns ainda estão presos mas podem planejar da prisão.
Há 12 nomes, então temos bastante trabalho.
Familiarizem-se com os autos do processo.
Vou atribuir suspeitos para que investiguem
ainda hoje pela manhã. Obrigado.
-Bom ver vocês, pessoal. -Sim, você também.
-Como vai? -Tudo bem.
Soube que o FBI contratou vocês como Consultores para o caso.
Vocês descobriram que estávamos sendo rastreados.
Conhecem o caso melhor que ninguém.
Não se preocupem. Descobriremos quem foi.
Não tão cedo, do jeito como lidam com isso. Doze suspeitos?
Wylie examinou os suspeitos pela base de dados ViCAP.
-Esses foram os sinalizados. -Qual a ligação com Ardiles?
Ele estava envolvido nos processos deles.
Elegante, mas nós os pegamos e interrogamos
e os conhecemos melhor que qualquer banco de dados.
-O que devemos fazer? -Confiar em nossos instintos.
-Quer dizer dar um palpite. -Em 80% do tempo,
o primeiro palpite de um Detetive está certo.
Acabou de inventar isso.
E você sabia disso porque seus instintos lhe disseram.
Vamos lá. Todo mundo, escolham uma foto.
-Quem parece o certo. -John Hutten, o ladrão de banco.
Ele é inteligente, determinado. Podia vê-lo tentar algo assim.
Você tem um palpite. Grace, não seja tímida.
Escolho Donny Culpepper.
Criminoso profissional implicado em assassinatos.
Isto não seria uma dificuldade.
-Cho, sabe que quer participar. -Tommy Volker.
Um sociopata se alguma vez houve um. Lisbon?
Não sei. Richard Haibach?
Linus Wagner, talvez.
O pedófilo e o homicida foram eliminados.
Excelentes opções.
Agora temos um grupo de suspeitos.
Certo, ficamos com os cinco.
Meus agentes ficam com os outros 7.
Precisamos saber quem está preso,
quem está solto e com quem eles têm falado.
Isso não é meu forte. Se quiserem ajuda em algo mais,
-estarei no meu sofá. -Preciso de ajuda.
-Oi. Agente Fisher. -Olá.
Quero que saibam que todos aqui
estão 100% focados nesta investigação.
-Agradecemos isso. -Obrigado.
E já que não há nada para você fazer aqui,
irei te roubar. Temos outro caso.
Sem descanso para os bandidos.
Onde a roda da morte parou hoje?
Bradley, Texas, uma hora a oeste daqui.
Um corpo foi encontrado hoje de manhã em um local de extração.
BRADLEY, TEXAS 4 HORAS ANTES
Um trabalhador achou a vítima em um poço de esgoto.
O nome da vítima é Dan Becker.
Fazendeiro local, de pequeno porte, com cerca de 20 hectares.
Há alguns meses, ele processou
uma empresa de energia chamada Millman Oil.
Eles que estão extraindo?
É, eles têm desenvolvido campos de extração nos últimos anos.
Acharam o corpo em um local de domínio federal.
Por isso pegamos o caso.
Becker processou porque alegava
que a empresa poluía a água subterrânea.
Um antiextração encontrado morto no local da empresa
que ele acabara de processar. Ótimo.
Bem, não sabemos se a empresa está envolvida.
-Não devemos tirar conclusões. -Claro que devemos.
Assim resolveremos o caso um pouco mais rápido.
O xerife disse que o Legista levou o corpo há uma hora.
Ótimo. Sabemos como é um corpo.
Com licença, senhores. Olá.
Sou a Agente Fisher do FBI. Este é meu colega, Patrick Jane.
Viemos perguntar sobre o assassinato de Dan Becker.
Apenas você. Os outros podem ir.
-Podem não. -Podem sim.
Só trabalham aqui. O comando é dele.
Fiquem por perto. Falaremos com vocês.
-Como sabe que estou no comando? -As botas de pele de cobra,
seu belo jeans escuro e justo, a fivela brilhante do seu cinto.
Esse ar de superioridade que você tem.
Bem, sou Jason Kern, Chefe de Operações.
Bem, você toma as decisões difíceis aqui.
Quem demitir, quem contratar, quem subornar.
Bem, eu queria poder fazer isso.
-Facilitaria meu trabalho, não é? -Não precisa ficar tão acanhado.
Você é peixe grande. Pode fazer o que quiser, não é?
Bem, e você é uma figura, não é?
Por que acham que se trata de assassinato?
O Legista disse que provavelmente foi um golpe na cabeça.
Então foi assassinato ou ele...
Caiu e bateu a cabeça. Sendo assim,
ajudaremos na investigação da forma como pudermos.
Porque não somos peixe grande, senhor.
Somos uma empresa regional.
Somos parte da comunidade na qual trabalhamos.
Se formos bem-sucedidos, eles prosperam.
Algo não está prosperando.
É, nosso equipamento continua desligando.
Começou logo depois daqueles estúpidos
protestarem nos nossos escritórios ontem.
Quem seriam esses estúpidos?
Um grupo que se autodenomina, "A Cooperativa".
São "hacktivistas" anti-corporativos,
que espalham ofensas pela Internet.
Achamos que estão hackeando o computador
que coordena as bombas hidráulicas.
Talvez devam falar com eles sobre Becker.
Você acha que um grupo anti-corporativo
foi responsável por matar alguém antiextração?
Só sei que A Cooperativa gosta de um grande alarde
e eles não ligam em ferir alguém para impedir nossas atividades.
Se eles matariam um homem e tentariam nos culpar por isso?
Eu não descartaria.
Olhe, tenho muito trabalho a fazer, certo?
Se tiverem mais perguntas, vão até o escritório.
Será mais fácil conversar lá.
Certo, pessoal. O que está havendo?
-Autêntico. -Nem me fale.
É, vamos falar com a família de Becker
-e ver o que eles têm a dizer. -Positivo, senhora.
Bem, temos um suspeito descartado.
Linus Wagner está isolado em uma prisão
-há cinco meses. -Pode tirar Culpepper da lista.
Ele se casou e foi para a Venezuela.
Faz mais de um ano que ele não vem aos EUA.
Então qual o seu palpite agora?
Acho que devemos voltar para Haibach.
Ele estava na lista falsa de Red John do Jane.
Kirkland quase o matou.
-Deve ter rancor. -Ele tem um álibi?
Espero ligação do escritório dele em Denver.
Consegui algo. John Hutten saiu da prisão.
Parece que está trabalhando.
-Está morando em Houston. -A duas horas daqui.
Hutten é assaltante. Não um assassino.
Quem invadiu a casa burlou a segurança
-e foi planejado. -Bem a cara de Hutten.
-Falarei com ele. -Posso ir?
-Claro. -Posso dirigir?
-Não. -Por que não?
-É a política para Consultores. -De quem?
-Minha. -Qual é?
RANCHO DAN BECKER BRADLEY, TEXAS
-Srª. Becker? -Não.
Chamo-me... Chamo-me Susan. Susan Fitzgerald.
Sou amiga da família.
Mas Molly está aqui em algum lugar.
Sou a Agente Fischer do FBI. Este é Patrick Jane.
-Podemos entrar? -Sim, claro.
Este é meu marido, Emmett.
-Olá. -Oi.
Desculpe-me. Onde é a cozinha?
-É bem ali. -Obrigado.
Eles são do FBI.
Há quanto tempo vocês conheciam Dan?
-Desde a infância dele. -Sempre fomos próximos.
Razão pela qual isso é tão difícil.
-Quem é você? -Sou Patrick Jane.
Estou com o FBI. Você deve ser Molly.
-Sinto muito pela sua perda. -Obrigada.
Eu não encheria isso na torneira.
Use a água mineral.
A água subterrânea está cheia de metano há quase um ano.
-Perfuração. -Exato.
Maravilhoso, não é?
Também mataram parte do nosso gado.
Bem, por isso Dan queria processá-los.
Dan estava determinado a vencer aquele processo.
-O processo era uma má ideia? -Eu apenas não via uma razão.
Ninguém testemunha contra a Millman Oil.
Eles subornam qualquer um.
E aquele processo não deixou Dan muito popular na cidade.
Mas havia outros motivos. Não havia?
Podíamos ter vendido ao invés de processar.
Precisamos do dinheiro.
E Dan mal podia trabalhar com as costas machucadas.
E Dan não podia passar o rancho para seu filho.
Nathaniel.
Está voltando para casa de um acampamento.
Significava muito para o Dan
que seu filho herdasse as terras do pai e...
Ele era teimoso.
Agora não há nada que lhe impeça.
Vai vender?
Assim que possível.
-E o que acha de Millman Oil? -Bem...
Eu digo. Eles salvaram essa cidade.
Estava morrendo. Eles trouxeram de volta à vida.
Então acha que não têm relação com a morte de Dan?
-Não, claro que não. -Você é um tolo, Fitzgerald.
Cara.
-E quem é você? -Bryce Kendrick.
Eu e Danny nos conhecíamos desde crianças.
Eu o conhecia melhor que todos.
E não confiaria nos dois idiotas. Millman Oil...
Estão por trás disso.
-Qual é, Bryce. -Estão acabando com essa cidade.
A polícia e os políticos não levantam um dedo
porque foram comprados.
-Lá vamos nós. -Ninguém ousa se opor a eles.
Dan tentou. E olha como ele terminou.
Eles não mataram Dan. Isso é absurdo.
O único motivo para dizer isso, Emmett,
é porque está com eles.
E, e saiba, eles venderam seus direitos assim que puderam.
Escravos do dinheiro. Os dois.
Você faria a mesma coisa
se tivesse terra que valesse algo.
Seu filho da mãe.
Tudo bem, pessoal. Está sob controle.
Estou calmo.
Desculpe.
Por que está convencido que Millman Oil matou Dan?
Há algumas semanas,
mandaram alguns bandidos para bater nele.
O machucaram bastante, mais a coluna.
Queriam que Danny desistisse do processo.
-Ele disse que não desistiria. -Não vi BOs.
Ele não foi à polícia. Eu disse...
Todos dessa cidade são pagos por eles.
Dan sabia quem ordenou o ataque?
Tinha suas suspeitas.
Havia alguém por trás da corrupção e de ameaças...
Um figurão da Millman Oil.
-Que figurão? -Danny não sabia.
Mas era um deles.
-Olá. -Oi, posso ajudar?
FBI, senhora. Procuramos por John Hutten.
Johnny? Johnny, é o FBI.
Tudo bem, querido. Vá em frente.
Desculpem, não posso ficar.
-Nos vemos quarta à tarde? -Sim, boa viagem.
Lembro de vocês da Califórnia.
FBI? É uma melhora.
O que faz fora da prisão?
Passando um tempo com minha esposa.
É uma boa mulher. Gosto da vida doméstica.
Como saiu tão cedo?
Me comportei bem. Eles me deixaram ir.
Superpopulação na prisão é um problema.
Foi a São Francisco recentemente?
-Por quê? -Responda a pergunta.
Não sei que lembro.
Talvez se lembre no nosso escritório. Vamos.
É uma ótima ideia.
Estava querendo sair de casa.
Pegamos Hutten. Chegaremos em breve.
-Pronto? -Um segundo.
Certo, vamos.
-FBI! Mãos ao alto! -Ei, calma!
Sou do FBI também. Kimball Cho. Esse é Wayne Rigsby.
Tudo bem.
Sou Miller, da divisão de roubos bancários de Houston.
O que estava fazendo com Hutten?
-Vamos interrogá-lo. -Não pode fazer isso.
-Por que não? -Porque ele trabalha para mim.
Hutten está na minha equipe há um ano
para desmantelar quadrilhas de roubos.
Por isso o soltamos antes.
Não lhes disse isso?
Ele também é suspeito em dois homicídios.
Homicídios? Está brincando. Quando?
Nas últimas duas semanas, em São Francisco.
Ele foi lá recentemente?
Tínhamos uma operação em São José, voltamos ontem.
Mas pegou a pessoa errada.
São José é a 1h da minha casa.
-Ele pode ter feito. -Sim.
Não, acho que Miller teria notado.
Vê aquele ponto?
É Hutten. Usa um monitoramento no tornozelo.
Sempre sei onde ele está.
Assim que soube que ele saiu de casa.
Ele não é seu assassino.
-Acabamos aqui, não? -Sim, acabamos.
Boa sorte, rapazes.
-Você é do FBI? -Sou.
Samuel Millman. Sou dono daqui.
-Bem-vindo. -Agente Kim Fischer.
-Patrick Jane. -Jane.
Jason me falou de você.
Talvez concorde com o que fizeram à minha empresa.
Mas venha, vou te mostrar uma coisa.
Parem a perfuração agora! Parem a perfuração agora!
Chamam-se "A Cooperativa", o que quer que signifique.
A música é um tipo de identificação.
Na minha época, se você tivesse um problema com alguém,
você teria apenas que dizer-lhes cara-a-cara,
nada desse absurdo de hackear computador,
não que eu finja entender nada disso.
Está analisando a possibilidade
que mataram aquele pobre homem, Becker?
Sr. Kern perguntou exatamente a mesma coisa.
-É uma teoria válida. -Sim, talvez.
Mas A Cooperativa é um grupo ativista online.
Assassinato é uma coisa diferente.
Bem, olhe para isso.
Você fala no diabo, e ele se manifesta.
Sr. Jane, Sr.ª Fischer.
A que devemos o prazer?
Algum de vocês lidaram diretamente com Dan Becker?
Eu não, nos últimos anos,
me afastei das operações do dia a dia.
A empresa mudou o foco para nossas atividades de extração.
Esta é, minha área de especialização.
Então seria você o único a ordenar a agressão ao Becker.
É estranho. Sim.
Não houve agressões ordenadas ou qualquer coisa assim.
Acha que um homem na sua posição seria um mentiroso melhor?
Sr. Jane, nós não somos uma empresa do mal.
Você realmente acredita nisso, não é?
-Claro que sim! -Olha, nós somos as vítimas aqui.
Mas que diabos? O quê?
HAVERÁ JUSTIÇA PELO DAN BECKER
O que está acontecendo aqui?
Jason?
Esta é A Cooperativa.
Millman Oil cometeu seu último crime.
O assassinato de um homem chamado, Dan Becker.
Isso não vai ficar impune.
A Cooperativa vai estar ouvindo.
A Cooperativa estará assistindo.
E não vamos descansar até que a justiça seja feita.
Bem, isso foi estranho.
É óbvio que pensam que a Millman está por trás disso, mas por quê?
Disse que A Cooperativa invadiu o escritório.
Talvez acharam algo ligado ao assassinato.
E por que não trouxeram para nós?
Este grupo não é do tipo, "FBI amigável".
Investigamos metade deles por crimes cibernéticos.
Como descobriremos o que A Cooperativa sabe?
Poderia começar com quem fez esse vídeo.
-Pode encontrá-lo, Wylie? -Sim, posso tentar.
Avise-me se encontrar alguma coisa.
Soube que um dos suspeitos não deu certo.
Hutten? Maior fracasso. Só temos mais alguns nomes na lista.
Estamos acabando.
Lisbon.
Preciso te ver no meu escritório.
Agente Lisbon, Laura Dubin...
Advogada de Richard Haibach.
O Sr. Haibach está em Denver,
mas vou colocá-lo em conferência.
Olá, Richard.
Estou aqui com Agentes Abbott e Lisbon.
-Vocês desgraçados, são... -Um momento, Richard, por favor.
Agente Abbott, sabia que a Agente Lisbon,
contatou o empregador do Sr. Haibach
para perguntar sobre seu paradeiro
durante o assassinato de Osvaldo Ardiles?
Não tinha conhecimento disso.
Para constar, o Sr. Haibach estava em um jantar
com dois colegas de trabalho.
Quero saber que justificativa você tem
de pôr minha carreira em perigo.
Isso é uma investigação ativa.
Não tenho liberdade para dizer mais.
O que significa que não tem nada a dizer.
Agente Abbott, meu cliente já sofreu o suficiente
nas mãos da Agente Lisbon.
Se continuar a fazer isso,
não teremos escolha, senão processar.
-Isso não será necessário. -Que bom.
Posso considerar a investigação do Sr. Haibach, encerrada?
Pode.
Quero um pedido de desculpas dela,
dos lábios da Agente Lisbon!
Sr. Haibach, sinto muito se causei qualquer inconveniente.
-Não acontecerá novamente. -É melhor que não!
Agentes.
Por favor, senhor, não pode largar isso.
Não vamos largar.
Há algo de errado sobre aquele homem.
Quero que reúna uma equipe de vigilância
mas dê 24h antes disso.
Quero que ele pense que ele está livre.
Sim, senhor.
Certo, amigo. Vejo você em breve.
Te amo.
-Como está o Ben? -Ele está bem.
-Diga que tem boas notícias. -Gostaria que tivesse.
Volker está na cela federal, então checaram
suas comunicações nos últimos seis meses.
Não há nada lá.
Algo sobre os outros 7 suspeitos?
Algumas pistas. Sem avanços.
O que nos deixa com Haibach,
sobre quem não temos nada.
Faça uma pausa. Coma alguma coisa.
Sim. Obrigado.
Claro que ele usou um Proxy anônimo.
Por que você facilitaria minha vida?
-Eu estava falando em voz alta? -Não há problema!
-Sou a Grace. -Sou o Wylie.
Desculpe se estou perturbando. Com licença.
Quer ajuda?
Já tentou quebrar um servidor Proxy anônimo em cadeia?
Sim. O que está acontecendo?
Bem, um membro da Cooperativa postou um vídeo hoje cedo.
Estou procurando a localização do upload.
O problema é que ele encaminhou através de 70 servidores.
Muitas vezes, usam computadores públicos para evitar a detecção.
Vinte dos servidores são locais públicos.
Desbloqueou os atributos de arquivo do vídeo?
Conheço alguns softwares de descriptografia forense.
-Dorsey, talvez? -McClaren. É mais rápido.
Aqui vamos nós...
Ele carregou o vídeo hoje por volta das 17h.
Interessante.
Ele postou uma dúzia de vídeos,
todos eles foram entre 17h e meia noite.
Alguma das localidades ficam abertas até tarde?
Wylie disse que nosso cara está postando os vídeos daqui
quase todas as noites entre 17h e meia noite.
São 21h agora, talvez ele esteja aqui.
Pode sim.
Pode ser qualquer um.
É ele.
Tem certeza?
É, está com um olhar estranho.
Não acha?
Com licença, senhor?
FBI. Precisamos te fazer algumas perguntas, por favor.
Fischer.
Eu menti. É ele.
Senhor.
FBI. Parado!
O que está fazendo?
-Desculpa. -Não faça isso.
-Desculpa. -Deixe-o em paz.
Ethan Zorn.
Matriculou-se na U.T. aos 14 anos,
largou depois do primeiro semestre.
Foi preso um ano depois por hackear a NASA.
Imagino que chegará a algum lugar.
Não acho que seja do tipo que coopera.
Se eu tivesse que adivinhar...
Diria que você é quem comanda.
Você acredita que a Millman Oil
é responsável pela morte do Dan Becker.
-Por quê? -Bem. Chame de palpite.
Acho que não está entendendo, Sr. Zorn.
O Governo Federal não trata crimes cibernéticos levemente.
Conspiração conjunta com hackear
é uma sentença de 10 anos.
Você pode ser um cara forte atrás do computador,
mas em uma cela...
A Cooperativa tem uma conta de email
onde o delator conseguiu entrar em contato.
Dan enviou uma mensagem sobre seu difícil processo judicial.
Ele queria minha ajuda.
Sua ajuda com o quê?
Há rumores que um executivo da Millman Oil
mantinha um lista negra dos nomes,
de todos que ele pagava por fora.
Dan queria essa lista.
-Um executivo, Jason Kern. -Exatamente.
Juntos, Dan e eu organizamos um plano.
Eu organizaria um protesto em frente ao prédio.
Isso distrairia a segurança,
e Dan conseguiria invadir a sala do Kern por trás.
Faríamos no domingo quando estivesse vazio.
Certo, e os alarmes, fechaduras e câmeras?
Uma piada para alguém com minhas habilidades.
Hackeei o sistema do alarme e dei ao Dan
as possíveis combinações de senhas do Jason Kern
se fosse necessário.
A maioria das pessoas são muito previsíveis em suas escolhas.
Algo não saiu de acordo com o plano.
Uma coisa o outra ou Dan foi descoberto na hora,
ou foi capturado em seguida.
Tudo que sei de fato, é que não tive mais contato.
O petroleiro deve custar milhões de dólares.
Com licença? Sua secretária saiu para almoçar.
Espero que não se importe nos permitirmos entrar.
-O que fazem aqui? -Por que não contou
-que Dan Becker invadiu sua sala? -Porque ele não invadiu.
Sim, ele invadiu.
E ele examinou o lugar...
Até encontrar seu cofre.
Cofre.
E ele abriu e roubou sua listinha negra de nomes.
Jason, do que eles estão falando?
Sr. Kern tem subornado moradores e oficiais da cidade
para impedi-los de testemunhar contra sua Cia.
Isso é ridículo.
Não tenho uma lista negra, mas se tivesse,
como o Becker abriu meu cofre sem as senhas?
Ele tinha. Obviamente tinha uma senha fácil, seu nascimento?
-Como você... -Isso.
Algo mais foi levado além da lista?
-Não. -Isso foi um sim.
A lista e o que mais?
Nada foi levado, está bem? Nenhuma lista, nada mesmo!
Quer saber, sinto muito, mas vocês têm que ir embora.
Temos só mais algumas perguntas.
Então terei que chamar meus advogados.
-Exatamente. -Isso é interessante.
-O quê? -Olha a marcação no carpete.
Alguém moveu esse arquivo quando procurava pelo cofre.
Quantas vezes preciso te dizer? Não houve invasão!
Acabamos aqui.
Acha que o Dan levou algo mais.
-Tipo o quê? -Não sei.
Dinheiro. Kern precisaria do caixa dois.
Não subornaria com dinheiro declarado.
Preciso fazer uma parada no caminho de volta.
-Para onde vamos? -Falar com os amigos do Dan.
-Por quê? -Paciência.
Estão todos aqui. Por favor, entrem. Sentem-se.
Obrigado.
Houve uma reviravolta interessante no caso.
Precisarei que todos prestem bem atenção.
Agente Fischer, se puder. Obrigado.
Agora, essa musica significa algo para algum de vocês?
"Ponte de Londres está caindo"? É uma cantiga de ninar, não é?
Mais alguma coisa? Bryce?
Foi para isso que nos trouxe aqui?
Obrigado por virem.
Desculpem o inconveniente.
-Vai me dizer o que foi isso? -Não.
Quero falar com Hutten novamente.
-Não. -Apenas escute.
-Ele está com um rastreador. -Chequei com a unidade do Miller,
e o Hutten não saiu da casa em 14 horas.
-E? -Isso não parece estranho?
Não necessariamente.
Também liguei para Hutten. Sem resposta.
Talvez não seja nada, mas não temos outras pistas.
O que temos a perder?
Só para que saibam, é perda de tempo.
Tem certeza que Hutten está em casa?
Ele está aqui.
Provavelmente está dormindo.
John, abra!
-Você tem a chave? -Não, esperem.
Com licença.
-Que diabos está fazendo? -Sinto muito.
Não podem entrar ai!
Não está lá em cima.
Vou emitir um alerta.
Isso não faz sentido.
O monitor diz que ele está aqui.
Certo.
Pois ele modificou o celular
para enviar o mesmo sinal do rastreador dele.
Se ligado, todos pensam que ele está em casa.
Sim.
Acho que ele já era.
VÃO SE FERRAR!
Obrigada, Cho. Entendi.
Falei com a esposa do Hutten.
Está em São Diego há 2 dias
e não tem ideia de onde o marido está.
-Teve sorte? -Cho teve resposta do alerta.
Viram Hutten há 20 minutos numa loja de conveniência.
Saiu para Oeste num Jeep azul.
Certo, estou com a câmera mais próxima.
Ali está.
Virou à esquerda na Hampton.
Pegarei mais imagens, talvez saibamos para onde foi.
Beleza.
Tem 5 minutos para ajudar a pegar um assassino?
Sim.
-Certamente. -Bom.
O quanto realmente pode-se saber de alguém na Internet?
Quero dizer, coisas íntimas?
Você ficaria surpreso. Claro que se tiver um mandado
para registros telefônicos e financeiros teria muito mais.
Nós temos um mandado?
Estaria perguntando se não tivéssemos?
Tudo está como o planejado.
O Agente Collins está em sua casa.
Certo, ele está saindo agora.
Certo, está funcionando.
Ele parou no posto.
Tudo pronto do seu lado?
Tudo certo. Pronto.
Certo.
Ei, cara, qual o problema com o rádio?
Não sei. Começou agora.
Olá, Bryce.
Sim, você. Estou falando com você, Bryce.
Olá?
É A Cooperativa.
Achou mesmo que escaparia dessa?
O quê?
Que diabos está acontecendo?
Vamos. Nós sabemos que você matou Dan Becker.
Não, não matei.
Eu nunca machucaria o Dan.
Sabemos que foi você, e sabemos por quê.
Você ajudou o Dan a entrar no escritório do Jason Kern,
mas achou algo mais além do livro preto, não foi?
Não, não mataria Dan por isso.
Achou o caixa dois do Kern.
E matou o Dan para poder ficar com o dinheiro.
Não, não matei.
Não se preocupe. Não vamos entregar você.
A Cooperativa faz sua própria justiça.
Não vai conseguir fugir, Bryce.
O que vai fazer?
Bom, sabemos onde escondeu o dinheiro e o pegamos.
Não tem como saberem disso.
Sabemos de tudo, Bryce.
Não acredita em nós?
Hoje no almoço,
comeu presunto com queijo, batatas e uma bebida.
Semana passada, foi ao dermatologista
pelo caso recorrente de pé de atleta.
Há 2 meses, você foi despedido
depois de uma colega acusá-lo de assédio sexual.
Agora acredita em mim?
Como você poderia saber disso?
Eu disse que sei tudo,
e assegurei que não lucraria com a morte de Dan Becker.
Adeus, Bryce.
Olá?
O que você tem aí, Bryce?
Agora, sabemos que você ajudou Dan.
Ele tinha problema nas costas.
Ele não poderia ter movido o arquivo por si só.
Alguém poderia tê-lo ajudado.
Por que eu?
Jane sabia que era o único que sabia
o significado de "Ponte de Londres está caindo".
Ouviu a Cooperativa agindo durante a invasão, não é?
Sim, eu ajudei o Dan.
Ele queria apoio em caso de algo dar errado.
Encontrou o cofre no escritório de Kern.
Tinha dinheiro, junto com o livro preto.
US$ 100 mil, cara...
Mas Dan não queria o dinheiro?
Não.
Achou que isto faria dele um ladrão.
Mas eu não. Eu precisava do dinheiro.
Eu merecia aquele dinheiro.
Todo mundo está ficando rico, né?
Por que não poderia ter um pouco?
Pensei que se Dan não soubesse não teria problema.
Vamos sair daqui.
Parem a perfuração agora! Parem a perfuração agora!
Então, o que deu errado?
Má sorte, eu acho.
Obrigado, cara.
Bom trabalho.
-Que diabos é isso? -Espere um minuto, Dan!
Deixe-me explicar! Deixe-me explicar!
Não vamos ficar com o dinheiro.
-Não é o que deveríamos fazer. -Nós merecemos, Dan!
Eles estão lucrando com a nossa terra!
Não torna isso aqui correto.
-Vou devolver. -Nem pensar!
Ele não estava respirando.
E eu não sabia o que fazer.
Então jogou o corpo na propriedade Millman Oil.
Pensei que se alguém merecia ficar em apuros, eram eles.
Mas eu nunca quis ferir Dan.
Sr. Kern.
É um livro muito detalhado. Obrigado por isso.
Temos muito o que falar, não é?
Isso vai rodar os tribunais por anos, e você sabe disso.
Nós temos bons advogados.
Eles não irão trabalhar para você.
Está demitido.
Samuel, podemos vencer isso.
Estou cheio das suas mentiras, Jason.
Tire-o da minha vista.
Samuel, espere.
Samuel!
Espere um pouco. Volte.
Jipe azul.
FBI, senhora.
Certo.
Cara...
Alguma chance de voltarem em meia hora?
Ele está hackeando o monitor do tornozelo
para ficar com a namorada sem a esposa saber.
A amante disse que visitou Hutten na quinta, em San Jose,
no dia em que Ardiles morreu.
Eles estavam no hotel todo tempo.
Foi verificado. Hutten não é nosso cara.
Onde estamos com Haibach?
A vigilância deve ter algo. Deixe-me ligar.
-Alô? -Agente Burns, olá.
Agente Lisbon de Austin. Algo para relatar?
Não. Não temos nada. Ainda não vi o homem.
Certo, mantenha-me atualizada.
Não temos nada.
-Eu poderia tomar uma bebida. -Estou dentro.
-Deveríamos pegar Jane. -Não conte comigo.
-Você tem certeza? -Estou cansada, até amanhã.
Certo, Lisbon. Boa noite.
Eu adormeci.
Desculpe-me. Só queria verificar. Estou bebendo com o pessoal.
O que aconteceu com o Hutten?
Não é ele. Explicarei mais tarde. Volte para a cama.
-Está se divertindo? -Sim, estou.
-Estou feliz. É bom para você. -Obrigado.
Eu te amo, querida. Você sabe disso, não é?
Eu também te amo.
Certo, vejo você em breve.
Boa noite.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legende conosco!