Anteriormente em Revenge...
Meu Deus.
Consideraram um acidente.
Mas esse capítulo negro de nossas vidas acabou,
- e podemos seguir em frente. - Não sei se consigo.
- Deixe-o ir, Niko. - Ele matou o meu pai.
E mentiu para mim sobre isso.
Emily, não! Ela não merece morrer.
- Tenho tido apagões. - Procure ajuda,
antes que faça outra coisa da qual se arrependerá.
- É a primeira esposa do Conrad? - Todos nós erramos, não?
Essa casa me pertence.
Sou dona desta casa. E te quero fora daqui até o fim da semana.
Jack, sou sua mãe.
O que está acontecendo, Ems? Apagões?
Ataquei você. Coloquei o Aiden em risco.
Estou indo atrás das pessoas erradas.
O que vou fazer?
Passamos a vida lutando para nos apegar
às coisas que mais valorizamos...
Às pessoas e coisas que acreditamos
que não conseguiríamos viver sem.
Mas nossas lembranças são frequentemente uma ilusão...
protegendo uma verdade muito mais destrutiva.
Estão considerando uma oferta em dinheiro?
Disse para eles que eu tenho um filho pequeno?
Tudo bem.
Tchau.
Conseguir uma casa neste mercado é difícil, não?
Só estou tentando seguir com a minha vida.
Por isso não retornou as minhas ligações
nos últimos 3 dias?
Jack, eu só...
Eu gostaria que você me ouvisse.
Sempre quis saber por que nunca vi fotos
de mim recém-nascido com a minha mãe.
Eu me despedi e...
Eu te deixei com seu pai uma semana depois
que essa foto foi tirada.
Ele mandou lembranças durante os anos.
Seus artesanatos, e prêmios de navegação.
Ele tornou possível aguentar ficar longe.
- Que bom que ele facilitou. - Nunca foi fácil, Jack.
E eu...
Não posso compensar o tempo que perdemos.
Então por que tentar agora?
É complicado.
Bom...
Acho que é melhor cada um cuidar da sua vida.
Nunca foi fácil para ele,
e é claro, ele cometeu erros.
Mas ele sempre superou,
e ficamos do lado dele, assim como ele ficou do nosso.
Então, ao Jimmy...
Levado cedo demais,
mas está jogando com São Pedro agora. Saúde!
- Saúde! - O cara enganou todos vocês.
Tem algo a dizer, camarada?
Jimmy Brennan era um estuprador
que merece estar exatamente onde está agora...
apodrecendo em uma caixa.
Tirem-o daqui.
Está empacotando suas coisas.
É bom ver que sabe quando se render.
Essa palavra não existe no meu vocabulário.
Isso é só um empréstimo para a Caminhada da Arte.
Não tenho intenção de ir a lugar algum.
E ainda assim, essa propriedade me pertence.
Essa é uma alegação fraca, já que nunca esteve aqui antes,
ou pagou os impostos em todos seus anos longe.
Seu advogado te instruiu a me negar acesso,
alegando abandono... Inteligente.
Mas se fosse esperto mesmo, saberia foi fraude contra mim,
já que Conrad escondeu que sou dona daqui.
Décadas depois, você ainda é o peão dele.
O que sou, Victoria, é a dona legal dessa casa,
e tenho a intenção de demoli-la.
Stevie...
sabemos que a única coisa que certamente ruirá, é você.
Nolan?
Oi. Próxima vez que eu aceitar presidir um evento...
Aconteceu de novo.
- O que quer dizer? - O que acha?
Um segundo estou na mansão, no outro, em casa com isto.
- O que diabos você fez? - Destruí o entalhe do meu pai.
- Pelo menos não foi alguém. - Desta vez.
Achei que tivesse os apagões sob controle.
Eu também.
Preciso pensar em alguma coisa.
- Emily, talvez seja hora... - Não me mande ir ao médico.
Tudo bem, vou te ajudar então.
Vamos embora, vamos para qualquer lugar.
Não, preciso terminar o que comecei.
Como conseguirá, se não pode confiar em si mesma?
Para começar, por que não abaixa a faca?
Não pode deixar isso te destruir.
Não vou deixar.
Ems. Emily, espere.
- O que você vai fazer? - O que já deveria ter feito.
Vou matar todos eles.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Rafael UPD Aninha | Nei
vik | Laura Danicris | Lola
| Revenge | 3.15 - Struggle
- Estou bem. - Não, Patrick, não está.
Por que iria ao velório do Jimmy?
Para expor o desgraçado que era.
E ser espancado por um bando de brutos?
- Vai acabar sendo morto. - Talvez eu devesse morrer.
Não acredita nisso de verdade.
- Não sei no que acredito mais. - Acredite que te amo...
Jimmy teve o que merecia, e precisamos seguir em frente.
Não deixe a raiva te consumir.
Pode ser tarde demais.
Já que não retorna minhas ligações,
usei o meu aplicativo "Encontre Seu Ex-Amigo".
Só estou tentando sair da cidade.
Sei por que ainda está aqui. Emily está em apuros.
Ela quase fez eu ser morto,
então se quer que eu a salve, eu passo.
Não pode ajudar alguém que não quer.
Sério? Pelo que me lembro, você era um desastre sem foco
quando Emily te salvou, e te levou ao Takeda.
Acredite, se ele estivesse vivo, eu iria até ele.
- Só você que pode ajudá-la. - Ninguém pode.
É a mais determinada que conheço.
Era. Ela está fraca, fora de controle.
Falou que vai matar todos os Grayson.
Deixe-a matá-los. É o que eu teria feito.
Não está me ouvindo.
Ela está prestes a fazer algo que não tem volta.
Fiquei surpreso quando ligou.
Os Grayson são conhecidos por usar os mesmos detetives.
Esses detetives particulares são leais aos meus pais.
Eu quero alguém interessado
em construir um relacionamento em um novo regime.
Pensei que só queria que eu vigiasse alguém.
Por ora, sim.
Creio que conheça a minha esposa.
Ela some em horários estranhos, não volta para casa...
E pode estar conspirando com meu pai.
Quer vigia-lo também?
Seria necessário mão de obra extra.
Já cuidei dele.
Não, não preciso pensar. Minha resposta é negativa.
Você, por outro lado, estou feliz que aceitei.
São os relatórios que pediu,
mas não tenho acesso a algumas finanças que pediu.
Tudo bem, querida. Eu mesmo posso pegá-las.
- Quem era ao telefone? - Ninguém que te interessaria.
Tente.
Era um representante de um fundo de cobertura
interessado em comprar minha parte na Voulez
por um preço acima do mercado.
E por que recusou?
Porque não se pode colocar um preço
em trabalhar ao lado de sua filha.
E o meu interesse neste empreendimento
está começando a chamar a aumentar.
Como representante da Voulez no evento de hoje,
preciso ir para casa e vestir algo mais criativo.
Pai, não comece a chamar o South Fork de casa.
- Isso me deixa triste. - É mesmo?
Estou mais feliz do que já estive em anos.
- O que está fazendo? - Relaxe. Está a salvo.
- De quem? - De si mesma.
Tentar matar Conrad na suíte dele, sem cobertura,
- sem estratégia de saída. - Não tive escolha.
Quantas vezes falou que matar não é a resposta?
- Estou sem opção. Desamarre-me. - Está desesperada!
Está debatendo-se no escuro, sem um plano.
Quando foi baleada, libertou algo em sua mente.
- E está te consumindo. - E fará eu sair desse surto?
Farei você lidar com isso.
Takeda tinha formas de atingir o seu subconsciente.
Não se atreva.
Como presidente do Conselho de Artes Culturais,
quero agradecer a todas pela participação.
Vocês têm suas atribuições,
então vamos fazer um grande evento.
Eu estava na marina. Está linda, Nolan.
Digno de ter Stefano Leone como nosso convidado especial.
Como um dos benfeitores dele, pensei que fosse apropriado
ter a presença do mestre nos agraciando.
Está com inveja, Vicky?
Acho que é a diferença entre nós no mundo da arte.
Você coleciona e eu tenho os contatos.
Francamente, estou surpreso que apareceu nesta reunião.
Ao contrário de você, tenho pouco interesse
em mostrar amadorismo à essas mulheres.
Estou aqui para conversar com você a sós.
Espere enquanto escondo os objetos cortantes.
É assim que você e a família preferem lidar comigo, não?
Tem ideia do que sua retaliação fez com meu filho?
Criou uma ruptura irreparável entre vocês, com sorte.
Ficará desapontado ao saber que seu plano não funcionou.
A única coisa que conhecer o pai fez,
foi destruir Patrick.
Espera que me sinta culpado por ajudá-lo a achar o pai?
Jimmy Brennan era um homem horrível e violento.
E Patrick soube que ele nasceu de uma circunstância terrível.
Escondi a verdade para proteger o meu filho,
e agora, por causa dos seus jogos infantis e cegos,
Patrick acha que não é digno de amor.
- Eu não sabia. - Arrogante, não se importou.
Meu filho está à beira do precipício.
A vida dele está em risco, e a culpa repousa diretamente
sobre seus ombros estreitos, sr. Ross.
Não tenho certeza quanto tempo mais ficarei.
Entre, está aberta.
Certo.
Não importa o que decidir fazer com a mansão Grayson,
estou preparada para forçar um despejo.
Eu te ligo de volta.
Recebi uma ligação de meu corretor hoje.
Parece que a casa que eu perdi agora é minha, se eu quiser.
Que maravilha.
Perguntei o que fez os donos mudarem de ideia, e...
Ele disse que recebeu um e-mail que me favorecia,
vindo de uma grande advogada.
Falando como meu filho e eu merecemos a casa dos sonhos,
após a vida difícil que eu tive.
- Eu queria ajudar. - Por quê?
Se o meu pai te enviou estas coisas,
sabia que estávamos em tempos difíceis antes.
Por favor.
Deixe-me fazer isso por você.
Sabe qual é a última lembrança da mulher que me criou?
O café da manhã gigante que ela fez para mim.
Ovos e bacon, panquecas.
E sorvete.
Não entendi o motivo até meu pai dizer...
que ela tinha nos deixado.
Não estou fazendo isso por culpa.
Como poderia não ser?
A menos que seja uma Grayson, já que eles não sentem culpa.
Não sou como eles.
Sinto muito que pense assim.
Você tem um histórico de aparecer na minha casa,
então decidi retornar o favor.
E sabia que era a única maneira que você me veria.
Não deveria estar aqui, Nolan.
Sei que passamos por muita coisa,
mas não sabia quem era seu pai quando soltei a bomba.
Se soubesse, teria te impedido?
Sim, Patrick, teria.
Mas estou começando a me perguntar
se existe algo que te detenha.
Li sobre a morte de Jimmy.
- Chamo de assassinato? - Consideraram acidente.
E está se tornando um eufemismo para "Patrick fez isso".
Deixe-me perguntar, quantas pessoas você matou
antes de vir ao Hamptons? O meu palpite é zero.
Não aja como inocente, Nolan. Sabemos que não é.
Não tenho sangue em minhas mãos.
É a Victoria que escolhe as vítimas,
ou está só marcando pontos com sua mãe?
Não sabe o que ela passou. Pare de atacá-la.
Ou o quê? Vou sofrer um acidente?
Você mudou totalmente.
E nem enxerga isso.
Realmente acha que me conhece, não é?
Não conhece.
- Sei que você era um artista. - Pois é...
Que tem um estande no evento que está vazio no momento.
E eu sei que Stefano Leone ficará desapontado.
Stefano Leone vai estar lá?
Eu arranjei isso quando estávamos namorando.
Eu queria que fosse uma surpresa.
Patrick...
Queria coisas boas para você, e me chame de louco...
Mas ainda quero.
Mas já esqueci que não faz nada sem a Victoria permitir,
vou mandar suas desculpas para Stefano.
Não vai funcionar.
Apenas se desligando do corpo, poderá focar-se na mente,
e feito isso, focar-se na sua alma.
- Nunca será Takeda. - Acha que quero isso?
Voltei porque nos destruiu. Não deixarei que seja em vão.
- Não pedi ajuda. - Deus, que ingrata.
Sequer sabe quem são seus aliados.
- Sei quem são os inimigos. - Os Grayson?
Por que seus apagões não os prejudicam?
Você foi atrás do Nolan e de mim.
Canalizou erroneamente a raiva. Acho que realmente tem raiva
é de você mesma, mas não admite isso.
Vá para o inferno.
Emily?
Meu pai...
Ele é o culpado de tudo.
Paul Charney.
Ou devo dizer Meritíssimo?
Aproveitando uma pausa antes do outono?
Para ser honesto, Stevie, ouvi notícias perturbadoras.
Paul e eu discutíamos os planos de demolir a mansão Grayson.
Eu mudei de ideia.
Acho que seria melhor usá-la para reabilitar criminosos.
A mansão é um tesouro arquitetônico.
E Paul é presidente da Comissão Histórica de South Hampton.
Quer a mansão protegida por ser um marco histórico.
Então não pode ser um centro de tratamento ou similar.
Um marco histórico deve obedecer
seis critérios históricos para ser registrado.
Acho difícil a mansão Grayson se qualificar,
a menos que se valorize os escândalos protagonizados.
Cuidado, Stevie.
Você também não é alheia aos escândalos.
Eu te vejo no tribunal.
Parece que não brigará apenas comigo.
Engraçado. Não achei que precisava de tanta ajuda.
Está pronta para conversar?
Desamarre-me, por favor.
Era meu pai o tempo todo.
Por isso que desfigurou o entalhe que ele fez.
Ou tem algo mais?
Ele o fez no dia em que foi levado.
Por que naquele dia?
Eu não sei.
Acho que estava encrencada por algo que tinha feito.
Tem certeza de que é sua culpa? Tente lembrar-se, Emily.
Foi na noite anterior a ele ser levado.
Victoria.
Ela dizia que queria fugir com ele.
Ele não me viu, mas ela me viu escondida.
Ela me olhou de um jeito...
Já me disse tudo isso.
Seja corajosa para ir mais a fundo.
Eu sabia que ela não era confiável.
Só queria ter certeza de que ele estava bem.
David.
- David! - Saia!
- Não! - Amanda, pare!
- Não. - Pare! Pare!
Solte-me! Você gritou comigo!
O que ela faz aqui? Não gosto dela! Ela me odeia!
Por que diz isso? Você ainda não a conhece.
Não, diga a ela para ir embora!
Não farei isso, Amanda. Eu a amo, e você também amará.
Não, ela não é a minha mãe.
Sua mãe se foi.
Tem que aceitar Victoria, porque seremos uma família.
O desejo dele se realizou.
Sou uma Grayson agora.
Emily.
Por que ele não me ouviu?
Por quê?
Tudo poderia ter sido diferente.
- Tudo poderia ter... - Está tudo bem.
- Patrick? - Oi.
Depois desta manhã, achei que você não viria.
Imaginei que me forçar a vir poderia ajudar
a me livrar do que estou sentido.
É importante que você pare de se torturar sobre o passado
e comece a viver no presente.
Porque sempre há problemas a serem resolvidos.
Algum problema?
Nada com que deva se preocupar.
Vamos nos focar em expor as suas pinturas.
Mãe, por que não me diz o que está havendo?
Stevie Grayson.
Está mais obstinada a obter a casa do que pensei.
Você tem a Câmara Municipal do seu lado.
Não se comparam com as acrobacias legais dela.
E quando ela e Conrad estavam juntos,
ela não passava de uma socialite aproveitando o auge.
- O que fez ela mudar? - Eu fiz.
Após Conrad a deixar por mim, ela deve ter se dado conta.
Mas se ela acha que tolerarei a insolência dela, está errada.
- Há formas de lidar com ela. - O que quer dizer?
Que se eu criei esse monstro, não é hora de destruí-lo?
Mãe, preciso saber o que você planeja fazer.
Não entrarei em detalhes aqui.
Hoje é sobre você e o seu trabalho, está bem?
Finalmente lembro o que fiz durante meus apagões.
É tudo por causa daquela lembrança.
É por isso que sabotei tudo.
Porque você não achou que valesse a pena.
Com tudo que aconteceu com o meu pai, eu entendo.
Você é a única pessoa que sabia como me salvar.
- Não sei se mereço. - Merece.
E seu pai também.
O único erro que ele cometeu foi...
se apaixonar pela mulher errada.
Significa que ainda preciso limpar o nome dele.
Essa é a Emily que conheço.
Agora termine o que começou.
Faça-os pagar pelo que fizeram.
As pinceladas estão um pouco fortes,
mas acho que pode ter sido intencional.
Sr. Leone. É uma honra, senhor.
Uma honra seria uma resposta para a minha pergunta.
Certo.
Honestamente, eu estava tentando...
bater o pincel pela tela nesse dia,
o que nunca leva a uma obra boa, não é?
Mas o talento existe.
Sei que você tem uma galeria de arte.
Com a minha mãe, sim. Tenho.
Então isso pode não te interessar,
mas procuro um aprendiz para o meu estúdio em Toscana.
O salário é mínimo e são longas horas.
Eu...
- Não sei o que dizer. - Apenas considere.
Oi.
Finalmente quer conversar?
- Sim. - Ótimo. Venha aqui um segundo.
Todos nós cometemos erros, Amanda.
Sinto muito por termos brigado e por ter ficado assustada.
Eu nunca quis isso.
Certo.
Papai, o que você está fazendo?
- No momento, parece algo ruim. - Sim.
Mas você e eu podemos resolver qualquer problema.
Quando estiver pronto, será um lembrete
de que nenhum erro irá nos separar.
Contanto que nunca se esqueça de que eu te amo.
Emily?
Jack, oi.
Posso...
conversar com você um instante?
Claro.
Quando sua mãe apareceu, teve chance de falar com ela?
Digo, honestamente?
Eu gostaria de ter tido. Por quê?
Porque minha mãe acaba de voltar
e não sei muito bem o que fazer.
O quê?
Você não a vê há 20 anos.
Na verdade, não é a pessoa
de quem sempre tive raiva por ter abandonado eu e o Dec.
O que quer dizer?
Stevie Grayson é minha mãe biológica.
O quê?
Ela teve um caso com meu pai, saiu da cidade,
escondeu a gravidez do Conrad,
e minha mãe e pai me criaram como filho deles.
Stevie Grayson?
Tem certeza?
O que mais ela disse?
Só que, sabe... foi difícil me abandonar,
mas sei que ela não está me dizendo algo.
E se ela já está fechada assim, não vejo por que tentar.
Bem, se isso é verdade,
ela é a única genitora que você tem.
E sim, ela cometeu um erro há anos, mas...
Talvez devesse dar-lhe uma chance.
Só tome cuidado, por favor.
E, Jack...
Obrigada por me dar uma chance, também.
Significa muito.
Mãe, é muito difícil para mim dizer isso.
Mas...
Você sabe que quando você sofre, eu sofro também.
E o problema é que, quando alguém te machuca,
eu me torno alguém que mal reconheço,
alguém que atacará...
para proteger a pessoa que mais valorizo.
E agora eu sei de onde vem essa obscuridade.
Ela vem do meu pai.
Sinto que se eu ficar aqui, outros também sofrerão.
Recebi uma oportunidade,
uma que fará com que se orgulhe de mim.
Mas significa que preciso partir.
E odeio fazer isso da forma como estou fazendo,
mas não posso olhar em seus olhos.
Se eu olhasse, eu hesitaria.
Realmente espero que você entenda.
Adeus, mãe. Eu sempre te amarei.
Soube da novidade?
Pascal LeMarchal está vindo de Paris.
Não sabia que era uma fã tão grande.
Na verdade, não sou.
Mas ele é um dos maiores magnatas da mídia
e estará neste escritório amanhã.
Exatamente como planejado.
Por isso você desafiou a autoridade da Margaux.
Sabia que ela iria ao Conselho.
Ou seja, correr para o papai,
e ele não resistiria vir até mim em nome da filha.
Mas por que quer o sr. LeMarchal aqui?
Bem, Charlotte,
eu poderia te contar...
Ou, se quiser ver como o ramo do poder funciona,
você poderia pegar um assento na primeira fila.
Inscreva-me.
Jack.
Só saí da vida do meu filho quando ficou muito difícil,
então seja lá o que te afastou, deve ter sido ruim, mas...
Acho que só queria me assegurar que não foi por mim ou meu pai.
Não foi.
Eu queria te proteger de quem eu era naquela época.
Quando eu morei aqui,
não conseguia existir sem uma bebida na mão.
Por isso o meu tempo no seu bar e com seu pai.
Mas agora estou sóbria, completando 20 anos.
Eu estava...
Estava na reabilitação pela primeira vez
quando descobri que estava grávida.
Mas depois de ter você, eu percebi...
que não seria uma boa mãe até aprender a me cuidar,
o que levou mais tempo do que eu esperava.
- Foram 30 anos. - Eu sei.
O Hamptons é cheio de provocações para mim.
Os maiores sendo Conrad e Victoria.
Isso eu posso entender.
Mas ainda assim, por que agora?
Estava preparada para encará-los.
E encarar você.
Então que tal isso?
Que tal você ir na minha casa amanhã,
conhecer seu neto oficialmente?
Não gostaria de nada além disso.
Achei que Brunello seria apropriado
para honrar o próximo capítulo na vida de Patrick.
Por favor, agradeça Stefano por dar essa oportunidade.
Você quem fez uma oferta que ele não recusaria, mas...
A verdade é que, mesmo sem o dinheiro,
ele acha que seu filho tem talento.
Claro que ele tem.
Agora Patrick pode livrar seu coração de toda mágoa,
e ódio que o obscureceu enquanto estava aqui.
Seu plano funcionou, Victoria.
Você fez a coisa certa.
Enoja-me saber que a única forma de salvar Patrick
foi fazê-lo achar que era um monstro
que queria a Stevie Grayson morta.
- O quê? Sem sarcasmo? - Desnecessário.
Você me ajudou a partir seu coração.
Não me diga que o seu também não dói.
Ao Patrick.
Ao meu filho.
Presumo que tenha informações sobre minha esposa.
Não foi difícil rastreá-la como me fez acreditar que seria.
Ela estava com meu pai?
Acho que está testando a teoria errada.
Na verdade, ela invadiu o quarto dele no South Fork.
- Por quê? - Não sei qual era o plano dela.
Após 30 segundos, um cara veio atrás dela.
Eu me escondi para ele não me ver.
Só sei que depois disso, eles sumiram.
Então os perdeu de vista?
Saí pela entrada de serviço e peguei a placa do carro.
Passei a placa para amigos na polícia.
Duas horas depois, encontraram o carro dele.
Já o viu antes.
E nunca pensei que ficaria feliz em vê-lo de novo.
Estou feliz que deu certo.
Finalmente entendi por que ela tinha medo.
Ela é uma alcoólatra em recuperação.
Os Grayson não são os favoritos dela.
É bom que ela se abriu.
O dever me chama.
- Boa noite, Emily. - Boa noite.
Arrumando a casa?
É um bom sinal. Como está se sentindo?
Melhor.
Acho que finalmente tenho as coisas sob controle.
Agora que mandou seus demônios irem embora,
Danny é o próximo?
Não até que saiba qual será o meu próximo passo, mas...
Será bom ter um refúgio da mansão Grayson.
Então...
Considere isto um presente de boas vindas.
E...
Somente seu toque pode abri-la.
Obrigada, Nolan.
Por isso,
e por enviar o Aiden hoje.
Quase perdi tudo.
Eu esperava que ele conseguisse te ajudar.
Acho que isso pede um brinde.
Estou pensando em... que tal Martinis?
Martinis?
Ela é uma alcoólatra em recuperação.
Gin no hálito dela.
Não recebo muitas visitas,
mas quando tenho, me dá esperança na luta.
Porque penso que será você passando por aquela porta
tendo me perdoado.
Tive essa esperança hoje.
Sr. Clarke.
Sou advogada e estou interessada no seu caso.
Queria acreditar nela,
mas foi quando notei o gin no hálito dela.
Depois, descobri que ela tinha perdido a OAB por beber.
Mas ainda aprecio a esperança que tive naquele dia.
Porque essa esperança é você, Amanda.
Sempre é.
Ems?
Qual é o problema?
Uma advogada que perdeu a OAB.
Acho que Stevie Grayson visitou meu pai na prisão.
O que acha que ela queria?
Não sei.
Mas ela veio aqui com segredos.
Vou descobrir cada um deles.
maniacsubs.co.nr