O que fazer, quando alguém nos espia?
O xereta noturno...
cujos olhos estão sempre procurando janelas meio abertas
sem as venezianas abaixadas.
Um covarde oculto no anonimato,
que diz a si mesmo que espiar é um crime sem vítimas.
Afinal, ela estava se despindo mesmo.
Até que ele veja algo que não esperava.
Ele fala algo, se revelando,
ou fica quieto, fingindo que não viu?
Você está bem?
Estou... foi só um sonho.
Não foi nada. Foi idiota.
Bom, isto não é legal, você saindo de fininho, enquanto eu durmo.
Onde você vai?
Para casa. Preciso passar uma noite em minha própria cama.
Preciso passar uma manhã em meu próprio banheiro.
Não vá embora. Eu durmo melhor com você aqui.
Cresça. Aprenda a dormir sozinho. Os meninos crescidos fazem isso.
É Kim Furlong.
Ela quer que eu ligue.
Kim? A Kim do tênis de segunda?
São 11:40. Tem certeza que não pode esperar até amanhã?
Não sei. Ela e o marido não tem se dado bem.
Ela precisa conversar.
Você está bem? Outro sonho?
Sim.
Era idiota também?
Queria eu.
Você quer me contar?
Não sei. Eram... eram pessoas que conhecemos: Scanlon e Lynn DiNovi.
Ok. O que aconteceu então? Algo ruim?
Não, ele estavam na cama.
Excelente. Conte mais.
Me senti uma xereta. Acho que devia ligar.
Que horas são?
Exatamente quase 11:40.
É Kim Furlong. Ela quer que eu ligue.
Kim? A Kim do tênis de segunda?
São 11:40. Tem certeza de que não pode esperar até amanhã?
Não sei. Ela e o marido não tem se dado bem.
Lee, não me pergunte como, mas sei Lynn está aí com você agora
e sei que ela está tentando falar com uma amiga de vocês.
Pegue o endereço com Lynn e mande uma ambulância para lá, agora.
Não tenho nenhuma resposta.
Bom, está bem.
Você pode levantar agora, porque estou com Allison Dubois no telefone
e, aparentemente, ela tem todas as respostas.
Vou com você na Lynn.
Hã, e Allison, faça o favor de fechar os olhos.
Vou sair da cama agora, e não estou usando roupa nenhuma.
TRADUÇÃO E SINCRONIA
pprimos
Medium 4ª Temporada - Episódio 13 "A Cure For What Ails You"
Alguém sabe como explicar o porque mandamos uma ambulância?
Acho que cruzaremos esta ponte quando chegarmos nela.
Não sei o que você quer que eu diga. Quer dizer...
nós tivemos uma briga idiota, por causa de uma viagem que vou fazer,
e eu fui dormir no quarto de hóspedes.
Quando vi, a ambulância já estava na porta.
Acho que ela deve ter sentido alguma coisa, e os chamou.
Isto é um sonho, né? Só um sonho horrível.
Amanhã, vou acordar e ela vai estar bem, e vamos levantar então e...
isto nunca vai ter acontecido.
Obrigado.
Por ligar.
Obrigada, Allison.
Não sei... não sei que bem isto fez.
Não sei que diferença fez.
E sinto muito, Lynn.
Todo mundo pegou prato?
Não quero pegar esta frigideira quente e descobrir que ninguém tem prato.
Todo mundo tem prato.
Onde estão os talheres?
Ariel deveria pegar os talheres.
É, mas Ariel não está aqui e os ovos estão prontos.
Ariel!
Bridge, não faça isto.
Mamãe ainda está dormindo. Ela saiu de noite.
Eu pego os talheres.
- Pai... - Sim?
Marie está apertando a cara de novo.
Do que você está falando?
Dá uma olhada.
Querida, por que você está fazendo isto?
Fazendo o quê?
De que você está rindo?
Não me diga. Deixe eu adivinhar.
Você teve uma boa noite de sono.
Você não está indo tão mal. São quinze para 1:00 h.
Você está brincando.
Todo mundo foi bem para a escola?
Ãham. Tudo e todos estão ótimos.
E sabe o que mais?
Peguei meu primeiro pagamento.
Chegou pelo correio hoje, direto da Dubois-Doyle Enterprises, Inc. LLC.
Dubois-Doyle Enterprises,Inc. LLC.
- Eu gosto. - É, e no momento certo,
porque acho que a pequena precisa de óculos.
Precisa do quê?
Então, saí procurando.
Todos queriam saber qual era o nosso plano de saúde,
e quando eu explicava que na verdade nós não temos um.
eu podia ouvir as agendas dos médicos ficarem cheias, como mágica.
"Me desculpe, mas não temos horários nos próximos dois meses. "
Você está bem?
Sim, só uma dorzinha de cabeça. E o que vamos fazer então?
Bom, finalmente encontrei alguém.
Na verdade, especializado em optometria pediátrica.
Foi só eu fornecer o número do cartão de crédito,
como se estivesse fazendo um reserva de hotel, ou algo assim.
Vou levá-la amanhã.
Eu atendo. Eu atendo.
Ei, não abra esta porta. Veja quem é primeiro.
Provavelmente é para mim.
Meghan disse que me mandaria alguns documentos sobre uma concorrência.
Mal posso esperar para conhecer esta Meghan, realmente.
Obrigado, Bridge.
- É para a Mamãe. - Oh, obrigada.
O que é, Mamãe?
Isto é só um favor que a mamãe fez para um amigo,
se envolvendo em algo que realmente não é da minha conta.
Vou olhar isto mais tarde.
No momento, a Mamãe está lutando contra a dor de cabeça.
Então, esta sua nova sócia...
quantos anos você acha que ela tem?
Eu não sei.
Talvez, alguns anos a mais que você?
O que é uma excelente resposta.
Você pode continuar sendo meu marido.
Você é muito bondosa.
Ela é casada?
Honestamente, não sei.
Ela usa aliança?
Realmente, não notei.
Bom, como você não notou isso?
Não sei.
Sou um garoto. Esta é uma de nossas diferenças.
Não notamos alianças.
Fazemos xixi em pé.
Você vai ter que ver isto com mais alguém.
Alô?
Desculpe ligar tão tarde. Espero não ter acordado ninguém.
Você pegou o envelope que te mandei?
As fotografias? Sim, eu peguei mais cedo,
mas honestamente Lee, não sei por que tive que ver aquilo.
Não é como se eu sonhasse com meus amigos regularmente.
De fato, quase nunca faço isso.
E é como você disse... não há crime aqui.
Esta garota só caiu e abriu a cabeça.
Sim, é por isso que estou te ligando.
O legista suspeita de jogo sujo.
Do que você está falando? Que tipo de jogo sujo?
A amiga de Lynn foi envenenada. Algum tipo de relaxante muscular.
Envenenada?
Tem certeza que não foi uma overdose acidental?
Não, não parece ter sido assim.
Tudo o que encontraram no estomago dela foi um martini,
alguns cereais, e 2 comprimidos de Adviprin.
Vou levar o marido para interrogatório amanhã.
E estava achando que você poderia se interessar em ouvir.
Acho que não vou conseguir te pagar, mas...
Lynn e eu consideraríamos isto como um grande favor.
Você está bem?
Allison?
Eu... sabe o que é? Não estou me sentindo bem, tive dor de cabeça hoje.
Ei, espere um segundo.
O que você disse que acharam nela?
No sangue ou no estômago?
No estomago dela acharam cereal, bebida e Adviprin.
Allison?
Alô? Allison?
Desculpe. Senhor? Preciso que venha aqui, senhor.
Obrigada. Está tudo bem. Venha aqui.
Ela ficará bem ali. Eles vão cuidar bem dela.
Tudo bem, estou usando estes dois cartões,
mas se não funcionarem... - Não sei o que dizer, Sr. Dubois.
Tem certeza de que não tem plano de saúde?
Absoluta.
Mr. Dubois? Sr. Joseph Dubois?
Sim? Sou eu.
Como está minha esposa? Ela recobrou a consciência?
Não. Hã, sim. Quer dizer, ela continua desmaiada.
Mas ela está... bem.
Quer dizer, segundo todos os exames, ela está perfeitamente bem.
Na verdade, se não souber mais nada, eu diria para o senhor que ela está só...
dormindo.
Embora não consigamos acordá-la.
Mas ela não está em coma, não...
segundo as ondas cerebrais. Por estas, ela está...
dormindo.
Joe.
Desculpe.
Sinto muito. Realmente.
Do que você está falando?
Você não precisa pedir desculpas de nada.
Olha, eu sei que você não escolheu...
passar mal, dormir... o que quer que seja que aconteceu.
Joe...
Então, o que você sonhou?
Deve ter sido um belo de um sonho, não?
Você viu onde Jimmy Hoffa foi enterrado?
Lee Harvey Oswald Ihe contou algo sobre um segundo atirador?
Fale comigo.
Vai ser Obama ou Hillary? As pesquisas querem saber.
Você está tão bravo. Por que está tão bravo?
Por que? Uh, bem...
Vamos começar com a soneca de U$ 500 que você tirou.
E, hum, espere, tem outra coisa.
Você me assustou pra cacete. Por que?
Oh, Meu Deus.
O que você está fazendo? O que acontece?
Não sonhei com nada.
Ok.
No hospital. Você perguntou o que eu tinha sonhado.
Eu disse que não sonhei com nada.
Nadinha de nada.
Achei que era este o ponto.
Lee, sei que estamos no meio da noite...
Olha, se isto é para me fazer sair da coberta, não é bom negócio.
Estou sozinho esta noite.
Mas, se for para você desligar, eu viro de costas e abaixo.
Pare com as brincadeiras.
Preciso saber como foi com o marido de Kim Furlong.
Bom, é como te disse antes.
Vou buscá-lo amanhã.
E adoraria que você estivesse lá.
Também consegui um mandado para dar uma busca na casa.
Ver se achamos aquele veneno.
Não sei por que não pensei nisto.
Eu devia ter te ligado horas atrás. Não sei por que isto não me ocorreu.
Você precisa olhar debaixo da cama.
Procure embaixo da cama por um frasco de Adviprin.
Tenho o palpite de que você vai encontrar o veneno lá.
Espere um pouco.
Você está dizendo que há um frasco de Adviprin debaixo da cama, e o veneno está nele?
Nas cápsulas.
Vaca, cavalo, porco, pato.
Está perfeito. Está completamente perfeito.
A garota tem a visão perfeita.
Vaca, cavalo, porco, pato. Está perfeito. Está 100%.
Eu não entendo isto.
Não há nada para entender.
Ela viu todos os animais, independente do tamanho.
Você conhece estes cartões de cor, não sabe, doutor?
É o que escuto todos os dias.
Crianças lendo estes cartões. Por que pergunta?
Bom, eu estava imaginando se o senhor estava pensando nisso agora?
Quer dizer, quando minha filha olhava para o cartão, a imagem ficava na sua cabeça?
Sua filha tem a visão perfeita.
O que se passava ou não na minha cabeça é irrelevante.
Agora, se você e sua esposa desejam que ela use óculos...
- Ninguém deseja isto. - Tenho alguns modelos de óculos sem grau.
Só quero saber se minha filha precisa usar óculos.
E este é o fim do exame.
Obrigado, Sr. Dubois.
Prazer em te conhecer, Marie.
Querida? Me faça um favor. Leia o cartão de novo.
- Aquele cartão? - É.
Aquilo é um animal?
- Oi,Lynn. - Russell.
Detetive.
Madame. Eu vim assim que recebi o recado.
Sr. Furlong, sei que é uma fase difícil.
Sei que você tem muito o que fazer e pensar,
mas estava imaginando se poderia fazer algumas perguntas?
Ter sua opinião sobre algumas coisas?
Sim. Os parentes dela estão voando para cá.
Eles devem estar pousando em uma hora e vinte, mas, claro.
Você sabe de alguém que poderia...
que poderia querer sua mulher morta?
Perdão?
Sua mulher. Ela tinha algum inimigo?
Estou confuso. Por que você está me perguntando isso?
Minha mulher morreu em um acidente.
Russell...
Kim foi assassinada.
Não, ela não foi.
Não, ela não foi. Ela tropeçou e caiu.
Ela bateu a cabeça e sangrou até a morte.
Sim, Sr. Furlong.
Ela foi envenenada, na verdade.
E quando o veneno impediu que o sangue chegasse até o cérebro dela,
ela caiu, e fraturou o crânio.
Mas foi o veneno no sangue que a matou,
não foi a queda, nem a fratura do crânio.
Mas quem poderia fazer algo assim, e por que?
É isto o que estamos tentando descobrir aqui.
Temos a impressão que a resposta está nos medicamentos que sua mulher tomava.
Acredito que o frasco deve ter rolado para baixo da cama.
Você acha que ainda está lá?
Ninguém mexeu naquele quarto. A polícia nos alertou disso.
Quer dizer, eu e a empregada.
Então o frasco ainda pode estar lá?
Tenho certeza que sim.
Já pedi ao juiz um mandado de busca.
Assim que ele chegar, se incomodaria caso um oficial fosse até lá buscá-lo?
Você não precisa esperar um mandado.
Se algum crime aconteceu aqui, eu ligo para casa agora mesmo.
Minha empregada está lá. Seu oficial pode ir e pegar o que precisar.
Eu Ihe disse.
Também ajudaria, apenas para excluí-lo,
se pudéssemos pegar suas digitais, e seu DNA, das bochechas.
Sim, claro, o que você precisar.
Só mais uma coisa, Sr. Furlong.
Na noite que sua mulher morreu, você mencionou uma discussão.
O que você está tentando dizer?
O que ele está tentando dizer?
Estou tentando dizer o quanto apreciamos sua cooperação.
E estou dizendo que sei que você é amigo de um amigo, mas em seu lugar
eu tiraria um tempinho hoje para procurar um bom advogado.
Só por garantia.
Estou te dizendo, ela estava lendo a mente do cara.
Quer dizer, nós sabíamos que animais eram,
então ela sabia que animais deviam ser.
Assim que ele saiu do consultório, ela não conseguiu ver mais nada.
Talvez devêssemos ir a outro optometrista.
Não quero tentar outro optometrista.
Não posso permitir outro optometrista.
Além disso, eu já paguei este.
Ele errou o diagnóstico de nossa filha, e quero que ele faça certo.
Você pode lembrar a estas pessoas que temos filhos?
Alô?
O que está fazendo?
Estou sentada na cama, com meu marido reclamando
porque as pessoas que ligam a esta hora esquecem que temos filhos.
O que você está fazendo?
Estou em um bar, com minha namorada, bebendo muito.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você viu Furlong duas vezes. Algum palpite? Algum sentimento sobre ele?
Bem, eu sentei em uma sala com ele. Vi as mesmas coisas que você.
Escutei as mesmas coisas que você. Por que?
Você estava certa sobre o Adviprin.
Era aonde estava o veneno.
Também encontramos as digitais de Furlong no frasco.
Bom, era o frasco dele. Era a casa dele.
E em toda cápsula dentro, que tinha um pequeno furo
por onde alguém injetou o veneno, fechando com gelatina.
Policiais estão indo até a casa dele, agora, para prendê-lo.
Você pode fazer algo mais?
Não, só isso, desculpe.
Me desculpe. Não pude ajudar mais.
Me desculpe por não ter visto isso antes.
Como Lynn está?
Está levando.
Volte para seu marido. Veja se dorme. Te ligo de manhã.
Está tudo bem?
Uma mulher foi envenenada. Parece que foi o marido. Vi o cara duas vezes.
Não tive nenhuma indicação.
Acho que ele a amava.
Isto me deixa triste.
Reclamações. Não, não é da Índia.
É na América. Como posso ajudá-lo, senhor?
Desculpe?
Está me perguntando quem é o Presidente dos Estados Unidos?
O que é isto, algum teste?
Eu Ihe disse que estou na América, nos Estados Unidos da América.
Bom, eu não gosto de sua atitude.
Sra. Hastings?
Existe algum motivo especial para a senhora não estar no telefone?
A mesa de chamadas está completamente lotada.
Me desculpe.
O último cara era um imbecil...
honestamente, estou com cólicas.
Me sinto uma merda.
Creia-me, Sra. Hastings, todos nós nos sentimos uma merda.
Não há uma única pessoa aqui que aos seis anos de idade tenha
sonhado em atender reclamações em uma corretora de seguros.
É para isto que você é paga.
Para levar algumas bordoadas.
Se eu pudesse descansar um pouco...
Se você levantar desta mesa, nem precisa se preocupar em voltar.
Então ela disse, que se eu levantasse, nem precisava voltar.
Não, sério, foi isso que ela disse.
Estou no carro.
Não. Estou no carro.
Claro que estou bem. Tudo o que tomei foram dois Adviprin.
Te vejo em casa.
- Pai? - Sim?
Somos parecidas?
Isto não é engraçado. Não é nem um pouco engraçado.
Se você não consegue ver TV, ficarei contente em desligar a TV.
Eu consigo ver TV. Posso ver a TV bem. Posso ver a TV muito bem.
É. Eu tinha um palpite.
Ainda preciso que você me ajude a resolver este negócio do optometrista.
Olá? Você vai sair logo?
Tem um material que preciso imprimir para a reunião com Meghan.
Ariel?
Ei, me dê outro nome para estacionamento.
Edifício-garagem, estacionamento público.
Parada de carros, acho que é assim que chamam na Inglaterra.
Acho que isto ainda não aconteceu.
O que você está fazendo?
Você desligou o computador?
Por que desligou o computador?
Eu disse que tinha que preparar algo para a reunião.
Ariel?
Sabe, estou dando o café das crianças.
Provavelmente, vou ter que levá-las para a escola, e sabe,
de algum modo tenho que estar pronto para esta reunião.
Desculpe. Me desculpe. Foi um acidente.
Eu não estava ouvindo. Não prestei atenção. Aqui.
Se prepare para a reunião. Eu levo as crianças para a escola.
Eu estava indo para o centro, encontrar com Scanlon, de qualquer maneira.
- O que está fazendo? - Nada.
Um carro caindo do telhado de um estacionamento?
Não. Tenho certeza que teria ouvido algo a respeito disso.
É o tipo de coisa que alguém transforma em notícia.
É o tipo de coisa que estaria no registro de chamadas.
Ok. Então não deve ter acontecido ainda.
Ou talvez não aconteceu em Phoenix.
O que é ótimo, por que eu posso impedir que aconteça.
Talvez possamos emitir um alerta.
Que tipo de alerta?
Esta mulher tomou Adviprin antes de isso acontecer.
Bom, pelo menos ela não estava com dor de cabeça quando chegou na calçada.
Isto é sério. Começo a achar que isto não tem nada a ver com o marido de Kim Furlong.
Acho que tem algo errado com o Adviprin... todo ele
e nós vamos ver muito mais coisas assim.
Bom, quando isso acontecer, vamos agir de acordo, mas agora,
gente muito mais esperta do que eu vai dizer que
este Adviprin não foi adulterada na fabricação, mas em algum momento depois disso.
Talvez o Sr. Furlong não estivesse bravo apenas com a esposa.
Talvez tenha tido uma reclamação com esta...
Hastings. O sobrenome dela é Hastings. Acho que precisamos encontrá-la.
Esta mulher Hastings.
Talvez ele não tenha gostado de como ela o atendeu, mas não há nada que possa fazer agora.
Quer dizer que não vai me ajudar a encontrá-la?
Você me disse que não tem certeza de aonde este sonho aconteceu.
Allison, você tem idéia de quantas companhias de seguro existem em Phoenix?
No Arizona? No Sudoeste? Para não falar de quantos Hastings?
Tudo bem. Vamos colocar você em uma sala, com computador, telefone e listas.
Se alguém perguntar, diga que está vendendo convites para o Baile da Polícia.
- Ainda existe o Baile da Polícia? - Você me pegou.
Não, preciso de outra consulta com o médico.
Não, eu sei que ele já viu minha filha, mas preciso que veja de novo.
Eu sei que os olhos das pessoas não mudam do dia para noite.
Desculpe. Eu ligo de novo.
O que está fazendo?
Achei que você tinha entendido.
Os gráficos no verde; os cartões no amarelo.
Calma, cara. A gente conserta. É só papel.
Aonde você vai?
Pegar o amarelo.
Você não tem o amarelo?
Aqui não. Não leio mentes, cara.
Isto não tem nada a ver com ler mentes. Eu te falei sobre o amarelo.
Não, você não disse, mas tudo bem. Eu vou buscar.
Sim, eu disse. Mas isto não tem nada a ver com leitura de mentes.
Tem a ver com escutar. E você não escuta ninguém com esta música no cérebro.
Você não escuta. Você não se concentra.
É incrível que você consiga enxergar, quanto mais ser um...
Senhor? Está tudo bem?
Sim. Na verdade, você me deu uma idéia.
Ok. Você ainda quer que eu pegue o amarelo?
Sim, com certeza. E me desculpe por elevar minha voz.
Tudo bem. Eu não estava prestando atenção.
É Joe Dubois de novo.
Veja, agora mais do que nunca, eu preciso que examine minha filha de novo.
Eu sei que este é o Fremont Insurance Group.
Estou procurando por um dos atendentes, uma mulher chamada Hastings.
Vocês não tem ninguém com este nome?
Me desculpe. Obrigada.
Alô?
Então, o que está fazendo?
Não queira saber. O que você está fazendo?
Você também não vai querer saber, mas vou te contar de todo jeito.
Estou preso no trânsito, então liguei para minha mulher para dizer
que acho que você vai ter de parar o que está fazendo e ir buscar as crianças.
Oh, Joe, acho que não posso.
Estou procurando uma agulha em um palheiro alfabético, e ainda estou no F.
Não sei o que Ihe dizer, querida. Isto não é negociável.
Estou empacado. Não ando um palmo há 15 minutos. Desculpe.
Ah, e marquei outra consulta de Marie com o optometrista amanhã.
Bom, isto é ótimo.
Já se moveu? Me diga que está andando.
Não estou andando, Allison, e nem estou ameaçando andar.
De acordo com o rádio, devo ficar entalado nesta confusão por horas.
Eu realmente não entendi, mas eles disseram
que de algum modo um carro caiu do topo do estacionamento, direto na calçada.
Foram cinco ou seis andares, e eles acham que podia haver alguém dentro.
Adviprin adulterado é suspeito na morte de Marjorie Hastings,
a mulher que estava neste carro, que despencou sete andares até a calçada.
Você deixou o nosso longe, certo?
Além disso, informes estão chegando de todo o estado
sobre, pelo menos, mais 3 mortes relacionadas ao Adviprin adulterado.
Enquanto isso, a adulteração causa pânico na medicina,
e suas implicações foram sentidas hoje no Fórum de Phoenix
onde o Promotor Van Dyke teve uma coletiva com a imprensa, depois das 3:00 hs.
Como tenho certeza que todos sabem,
temos recebido inúmeros informes de todo o estado
sobre fatalidades causadas por cápsulas de Adviprin adulteradas.
Em vista deste crescimento,
meu gabinete providenciou a imediata liberação do Sr. Russell Furlong,
que estava, até esta tarde, sob suspeita no assassinato de sua mulher.
Nossa investigação...
Você encontrou o cara, certo?
O que você acha que está se passando na cabeça dele agora?
e os fabricantes...
Quer dizer, ele perdeu a esposa, e passou um dia e meio na cadeia.
Eu não posso imaginar isso.
Eles tiveram uma briga.
Como?
Eles brigaram na noite em que ela morreu.
Algo sobre uma viagem de negócios, que ele tinha que fazer.
Quando fomos vê-lo, foi a primeira coisa que nos falou.
Eu realmente não me toquei naquela noite, mas...
agora...
sabe, hoje à noite...
Tão sozinho naquela casa.
Eu aposto que ele se arrepende da briga.
É sua vez.
Minha vez? Meu Deus. Que drinque é este? Quantas doses nós tomamos?
Isto não funciona. É sua vez.
Vamos lá. Eu te contei sobre minha irmã. É sua vez.
Ei, Olhos Castanhos, estamos aqui há pelo menos quatro horas.
- Não parece que você está caindo fora. - Eu sei, eu sei.
Ninguém sabe o seu nome, amigo.
Ninguém sabe o nome de ninguém, então qual o problema?
Não tem problema. É só...
Ok. Ok, aqui está.
Toda noite, antes de dormir,
Eu penso em minha mulher... morrendo.
O que quer dizer?
Digo, sendo morta.
E durante muito tempo, imaginei ela ficando doente...
sabe, com câncer ou algo assim, mas ultimamente...
sou eu. Eu faço isto. Eu a mato.
Desculpe ser tão cedo, mas tenho que voltar para pegar a Lynn e ir ao enterro.
Dê um oi para o viúvo alegre por mim.
Gastei uma parte da noite com ele.
Do que está falando?
Tive um sonho onde ele falava sobre Kim.
Falava como queria ela morta.
Falava com quem?
Não sei.
Quando isto aconteceu?
Não sei.
Aonde aconteceu?
Sabe, quando a coisa envolve parceiros, tem muita gente,
particularmente gente casada, que diz coisas que não pensam, na verdade.
Garanto que vou mencionar isto á sua parceira.
Allison, nós tivemos cinco mortes relacionadas ao Adviprin.
Você está tentando dizer que acha que Furlong está envolvido em todas?
Não sei. Talvez.
Bom, agora, isto não faz sentido. Por que diabos ele faria isto?
Você disse que algo foi injetado nas cápsulas. Um relaxante muscular.
Ele poderia ter feito isto em mais de um frasco, para mais de uma pessoa.
Você mata cinco pessoas para disfarçar o fato de que só quer matar uma.
Desculpe. Não engulo esta.
Olá de novo, Sr. Dubois.
Por favor, me diga que esta é a gêmea da pequena Marie.
Ah, não tenho tanta sorte.
Sr.Dubois, eu asseguro que sua filha teve um exame completo da última vez.
O senhor já ouviu falar de minha mulher, Allison Dubois?
Houve algo a respeito nos jornais no ano passado. Não?
Bom, ela trabalhava com o Promotor Público, e ela é muito...
Bem, ela é muito sensível, muito intuitiva.
Não sei se você acredito em alguma destas coisas.
Sabe... conversar com os mortos, sonhar com o futuro, ler mentes?
Não faço idéia de onde o senhor quer chegar.
Gosta de música, doutor? De que tipo de música o senhor gosta?
Na verdade, isto é da mais velha, então...
Gosta de temas de programas, A Noviça Rebelde?
Aqui, me agrade. Somente escute um pouco.
Ok, docinho. Não, não, não.
Não, não quero que olhe para a linha que estou apontando.
Não quero que pense em que linha eu estou apontando lá.
Quero apenas que escute Julie Andrews e observe Marie.
Tudo bem, docinho. Você pode me dizer o que tem nesta linha?
Me dê uma dica, papai.
Oh, meu...
Olhe para você, sorrindo de orelha a orelha.
Nunca vi ninguém tão feliz por descobrir que a filha tem astigmatismo.
Você está com ciúmes.
- Oh, verdade? - Tudo bem.
Porque eu tinha um problema e imaginei uma maneira de resolvê-lo.
Agora conte para o seu Papaizão qual o seu problema.
Vamos ver se podemos acabar com este ar carrancudo, hã?
"Papaizão", né?
Deus, como você é presunçoso... quando está convencido.
Ah, é? Bom, é um preço baixo pela emoção de viver comigo.
Venha cá, posso ouvir as engrenagens amassando seu cérebro daqui.
Venha. Me diga o que foi. O que está acontecendo?
O Sr. Furlong matou a esposa. Ele matou a amiga de Lynn. Eu apenas sei disso.
Bom, sei que você sabe, mas permanece o fato de que não pode provar.
Então, acho que você deve ter fé no sistema desta vez.
Eles vão acabar vendo o que você viu, e vão acabar por prendê-lo.
"O sistema"?
"Com quem ele estava falando?"
"Quando isto aconteceu?"
"Aonde aconteceu?"
Ajeite-se. Precisamos descansar um pouco.
"Ajeite-se"? "Precisamos descansar um pouco"?
Isto é tudo que você tem, Papaizão?
Ah, você quer o melhor que eu tenho?
Bom, não faça promessas que não pode cumprir, Papaizão.
- Oh, não, não... - Não assine um cheque que não pode pagar, Papaizão.
Veja todas aquelas pessoas ali, dormindo.
Como elas fazem isto. Eu não faço isto.
Eles continuam dizendo pelo menos mais uma hora.
Eles estão dizendo mais uma hora nas últimas três horas.
Você ouviu o que eu disse? Ouviu algo do que eu te disse?
Nós ouvimos você.
Todos ouvimos você: minha mulher, a dele, seu marido, a mãe deste cara, seu sócio.
Qual é a sua idéia brilhante? Derrubar um avião com todos dentro?
Quer dizer, o que podemos fazer para isto acontecer?
Sabe, eu sou químico.
Lembra do Antrax? Depois do 11 de setembro? Que tal Antrax?
Oh, sim. Claro. Antrax.
Sabe, tenho um pouco na garagem de casa.
Sabem qual o problema com esta conversa?
Você vai dizer qual o problema com esta conversa.
Você são todos loucos.
Vocês são loucos, e estou ficando cada vez mais sóbrio, a cada minuto.
Ei, querida. Não, ainda estou aqui.
Ei, alguém lembra daquele caso, 5 ou 10 anos atrás, com as aspirinas?
Quando alguém colocou veneno nos comprimidos?
Então, você está me dizendo que cada vítima foi morta por alguém próximo?
Sim, mas eles entraram nisso juntos.
E você sabe disso por causa desta conversa que você... ouviu sem querer?
Por que você é tão surdo a respeito?
Por que resiste tanto à idéia?
Não sou idiota, Allison. Já estivemos neste jogo antes.
A primeira coisa que fizemos foi verificar se havia alguma ligação entre as cinco vítimas,
qualquer possibilidade de ligação entre seus parentes.
Eles vivem espalhados pelo estado. Não tem absolutamente nada em comum.
Nenhum deles teve sequer uma conversa por celular ou e-mail.
Não acredito nisto.
Bom, é uma pena, porque tenho que testemunhar no tribunal em cinco minutos,
e não tenho tempo para ficar aqui e discutir com você.
Mas, por que não pergunta ao nosso bom amigo Russell Furlong pessoalmente?
Do que está falando?
Ele vai estar aqui em uma hora e meia.
Vem saber tudo o que envolve a morte da esposa.
A investigação no fábrica, as entrevistas com os empregados.
Van Dyke quer que cuidemos dele, que façamos o máximo, para que talvez,
não processe a cidade por prendê-lo na semana passada.
Ficaria contente com você lá.
Gostei disso.
No momento, nosso foco principal é...
como a adulteração poderia ser feita durante a fabricação,
apesar de todos os cuidados que lhe disse existirem no local.
Isto, mais o depoimento dos funcionários, e uma busca profunda,
me levam a acreditar que chegaremos a algo em breve.
Tudo bem. Certo. Quer dizer, me parece que vocês estão fazendo tudo certo.
Então, são cinco departamentos da polícia, mais o FBI, mais a FDA?
Bom, agradeço, detetive. Eu..eu tenho que acreditar que vocês descobrirão algo, logo.
Bom, agradecemos sua confiança, Sr.Furlong.
Hã, sim. Na verdade... tem mais uma coisa.
A Sra.Dubois gostaria de fazer uma pequena pergunta.
Certamente. Qualquer coisa para ajudar.
O senhor reconhece alguma destas pessoas, Sr.Furlong?
Deus. Sim, claro que conheço.
Eu vi as fotos deles no jornal e na TV. Agora, estas...
estas são as quatro pessoas que morreram do mesmo jeito que Kim.
Você já se encontrou com alguma delas?
Antes de morrerem?
Oh, Deus. Não, não que me lembre. Por que?
Que tal os parentes?
Alguma chance de conhecer os parentes deles? O marido ou o filho?
- Allison... - A esposa dele?
O sócio dele?
O que está acontecendo aqui?
Estou começando a me sentir um suspeito de novo, detetive.
Lhe asseguro, Sr.Furlong, que a cidade de Phoenix não o considera um suspeito...
Desculpe. Não tive a chance de ouvir sua resposta.
- Allison... - A resposta é não.
Que eu saiba, nunca encontrei nenhuma destas pessoas que você citou.
Nem sei os nomes deles.
Mas, eu sei o seu nome.
Sei quem você é, e sei o que fez, e ficarei feliz se cuidar do meu caso.
Quero que você encontre o assassino de minha mulher.
Mas, se de alguma maneira, você se convenceu que fui eu...
ou que estou envolvido de alguma maneira,
eu lhe peço, olhe nos meus olhos,
leia minha mente, faça o que tem que fazer, mas apenas deixe isto de lado,
e então se concentre em encontrar o bastardo que fez isto.
Acabamos aqui, Allison?
Obrigado, Sr.Furlong.
Nós agradecemos...a confiança.
Visões vêm de vários jeitos e várias formas.
Existe o tipo de visão que nossos olhos nos permitem ter.
Fantástico! Você está linda!
Você está linda. Parece tão adulta.
Existem as visões que nossa sabedoria nos permite ter.
Telefone público?
Ok, estou perdido. Não faço idéia do que seja isto.
Bom, somos dois então.
- Te amo. - Te amo.
E existem as visões que vem de coisas que sentimos, que sonhamos.
Senhoras e senhores, obrigado pela sua paciência.
Neste momento, a TransCoast Airways tem o prazer de informar
à todos aqui no JFK, que as pistas finalmente estão livres,
e estaremos retomando nossos vôos esta tarde.
Neste momento, gostaríamos de embarcar o vôo 414 para Phoenix,Arizona.
Quando entrarmos no avião, não podemos ter nenhum contato.
Não podemos sequer nos reconhecer.
Ok. Certo.
Vocês entenderam como isto vai funcionar, certo?
Sem e-mails, sem celulares.
Do que está falando? Ninguém sabe o nome de ninguém.
Então estarei voltando a Nova York na próxima terça.
Este é o número de um telefone público em outro salão daqui.
Estarei nele entre 7:00 e 7:20.
Quem quiser seguir com isso, apenas ligue para este número, onde estiver.
Isto é loucura, sabe? E se mudar de idéia?
E se alguém mudar de idéia?
Não ligue. Tenha um bom vôo.
É. Tenha um bom vôo.
É, certo. Pense bastante a respeito.
Quer ouvir uma coincidência engraçada, Sr.Furlong?
Em 16 de janeiro, ouve uma nevasca no nordeste.
Um vôo de Nova York para Phoenix atrasou mais de 14 horas.
Você estava neste vôo, não estava?
Devo ter estado.
Assim como o marido dela.
Assim como a mulher dele.
Assim como o filho dela.
Assim como o sócio dele.
Ok. E o que isto prova?
Nada...ainda.
Mas haviam cinco de vocês, e sabemos seus nomes, caso você não saiba.
Um de vocês vai escorregar.
Um de vocês vai surtar, e vamos estar lá quando acontecer.
E há o tipo de visão que vem da paciência e da persistência.
O que fazer quando alguém nos espia?
O xereta noturno...
seus olhos esperando alguém escorregar, alguém surtar.