1 00:00:00,000 --> 00:00:02,857 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:02,858 --> 00:00:05,807 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:05,808 --> 00:00:07,080 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:07,081 --> 00:00:09,545 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:09,546 --> 00:00:10,871 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:10,872 --> 00:00:12,583 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:12,584 --> 00:00:14,155 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:14,156 --> 00:00:16,292 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:18,594 --> 00:00:22,013 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,014 --> 00:00:25,836 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:25,837 --> 00:00:27,837 S09E12 - Introducing the Naughty Stewardesses 12 00:00:27,838 --> 00:00:32,735 TRAD: ramon - BRFrozen - RedTail REVISÃO: @Maubri84 13 00:00:32,736 --> 00:00:36,201 Stan, essa viagem veio na hora certa. 14 00:00:36,202 --> 00:00:39,327 Nossa vidas tem sido tão tediosas ultimamente. 15 00:00:39,328 --> 00:00:40,665 Não vou mentir. 16 00:00:40,666 --> 00:00:42,537 Comecei a roubar de novo 17 00:00:42,538 --> 00:00:45,937 e estive bem perto de me cortar. 18 00:00:45,938 --> 00:00:48,868 Enfim, o que quero dizer é, 19 00:00:48,869 --> 00:00:51,429 obrigada pela viagem surpresa pro Havaí. 20 00:00:51,430 --> 00:00:53,380 E a surpresa não para aí, 21 00:00:53,381 --> 00:00:56,288 porque estamos indo para Sacramento, na verdade. 22 00:00:56,289 --> 00:00:58,162 Sacramento? 23 00:00:58,163 --> 00:01:00,710 Isso é tão... entediante! 24 00:01:00,711 --> 00:01:03,354 Entediante? Mas querida, Sacramento é dividida 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,655 em 4 áreas diferentes. 26 00:01:04,656 --> 00:01:06,923 Área 1. Área 2. 27 00:01:06,924 --> 00:01:09,092 Área 3. Área 4. 28 00:01:09,093 --> 00:01:10,695 Isso não parece loucura? 29 00:01:14,774 --> 00:01:17,667 Então, disse pra ele, "Gosto dos homens 30 00:01:17,668 --> 00:01:19,268 como gosto do café: 31 00:01:19,269 --> 00:01:21,204 em um copo bem grande". 32 00:01:23,073 --> 00:01:26,541 Margie, precisa parar de cair de boca no... 33 00:01:26,542 --> 00:01:28,844 -...café! -Piscada! 34 00:01:28,845 --> 00:01:31,680 Olha essas garotas! 35 00:01:31,681 --> 00:01:33,916 Elas certamente estão se divertindo! 36 00:01:33,917 --> 00:01:35,851 Eu sei, elas são fabulosas. 37 00:01:35,852 --> 00:01:37,052 Se queremos nos divertir, 38 00:01:37,053 --> 00:01:39,487 talvez devêssemos pegar uma 'página' do livro delas. 39 00:01:39,488 --> 00:01:42,156 Ou talvez seja hora de escrever o livro de vocês. 40 00:01:42,157 --> 00:01:44,158 Meu Deus. Estão falando conosco. 41 00:01:44,159 --> 00:01:46,027 Sabíamos que estavam nos escutando. 42 00:01:46,028 --> 00:01:48,062 Não nos importamos. Nós gostamos. 43 00:01:48,063 --> 00:01:49,897 Somos 4 garotas que voam alto 44 00:01:49,898 --> 00:01:51,332 e que gostam de se divertir. 45 00:01:51,333 --> 00:01:55,201 Damos um novo significado a "Olho Vermelho". 46 00:01:55,202 --> 00:01:57,303 Não sei se entendi, mas sei que é sacana. 47 00:01:57,304 --> 00:02:00,540 Vocês deviam ter seu próprio programa de TV. 48 00:02:00,541 --> 00:02:02,342 Nos dizem isso o tempo todo. 49 00:02:02,343 --> 00:02:03,543 Mas posso te garantir, 50 00:02:03,544 --> 00:02:05,245 não somos apenas personagens de TV, 51 00:02:05,246 --> 00:02:08,015 somos pessoas reais com sonhos e esperanças. 52 00:02:08,016 --> 00:02:10,556 Sou Angie, estou nisso pelo dinheiro. 53 00:02:10,557 --> 00:02:12,781 DINHEIRO 54 00:02:12,782 --> 00:02:17,045 Sou Christy, estou aqui pela aventura! 55 00:02:17,046 --> 00:02:18,941 AVENTURA 56 00:02:18,942 --> 00:02:22,289 Sou Margie, estou aqui pelo amor. 57 00:02:22,290 --> 00:02:24,811 AMOR 58 00:02:24,812 --> 00:02:27,694 Sou Denise, estou aqui pra vingar meu pai. 59 00:02:27,695 --> 00:02:33,694 PAI MORTO QUE MISTERIOSAMENTE DESAPARECEU NA COSTA DO MARFIM 60 00:02:33,695 --> 00:02:37,050 NO ANIVERSÁRIO DE 12 ANOS DELA 61 00:02:38,330 --> 00:02:40,111 E juntas, nós somos... 62 00:02:40,112 --> 00:02:42,256 as Aeromoças Safadas! 63 00:02:43,324 --> 00:02:45,900 Esse parece ser um céu amigável. 64 00:02:47,552 --> 00:02:51,113 Meu Deus! Stan, tinha um pedaço de vidro no seu olho! 65 00:02:55,426 --> 00:02:58,594 Aprecio muito você fazer meu dever de casa, Steve. 66 00:02:59,369 --> 00:03:01,242 Eu devia te agradecer. 67 00:03:01,243 --> 00:03:03,833 Não sabia o quão bela era a língua francesa 68 00:03:03,834 --> 00:03:05,902 até aprendê-la pra fazer o seu dever. 69 00:03:05,903 --> 00:03:06,911 Merci. 70 00:03:06,912 --> 00:03:09,827 As vezes acho que devia estar fazendo meu dever sozinha, 71 00:03:09,828 --> 00:03:11,839 mas então eu penso: 'nah'. 72 00:03:11,840 --> 00:03:13,463 Gostou da minha história? 73 00:03:15,044 --> 00:03:18,580 Esse é meu namorado, Figgus. 74 00:03:18,581 --> 00:03:22,084 Disse que quer me "fondue" no galpão do pai dele. 75 00:03:22,085 --> 00:03:23,284 O que isso quer dizer? 76 00:03:23,285 --> 00:03:25,353 Tenho certeza que é a auto-correção. 77 00:03:25,354 --> 00:03:28,949 Isso explica a foto do "tênis" parecer com isso. 78 00:03:29,820 --> 00:03:32,093 Tira o olho do meu "tênis", nerd. 79 00:03:32,094 --> 00:03:33,824 Aí está você, bobinho. 80 00:03:35,597 --> 00:03:38,265 Ainda babando pela Jenna, pelo que vejo. 81 00:03:38,266 --> 00:03:39,867 Se ainda não conseguiu nada, 82 00:03:39,868 --> 00:03:41,301 nunca vai conseguir. 83 00:03:41,302 --> 00:03:42,703 Calma aí, Barry. 84 00:03:42,704 --> 00:03:45,106 Ele vai fazer o movimento quando estiver pronto. 85 00:03:45,107 --> 00:03:47,473 Sim. Nós, nerds, temos uma boa tradição 86 00:03:47,474 --> 00:03:49,776 de conquistar as garotas dos nossos sonhos. 87 00:03:49,777 --> 00:03:51,544 Como o garoto da "A Vingança dos Nerds", 88 00:03:51,545 --> 00:03:53,446 que no fim ganha a animadora de torcida. 89 00:03:53,447 --> 00:03:55,949 Diz aquele que usa a máscara do Darth Vader 90 00:03:55,950 --> 00:03:57,817 para abusar dela no carnaval? 91 00:03:57,818 --> 00:03:59,825 -Sim. -Nunca vi. 92 00:04:02,055 --> 00:04:04,790 Então, o treinador disse que temos que terminar 93 00:04:04,791 --> 00:04:07,359 para eu focar no futebol. 94 00:04:07,360 --> 00:04:09,128 -Você terminou? -Sim, senhor. 95 00:04:09,129 --> 00:04:11,429 Bom. Porque vocês não vão me admirar 96 00:04:11,430 --> 00:04:13,232 se estiverem fazendo sexo e eu não. 97 00:04:13,233 --> 00:04:17,002 Agora... vou dormir na casa de quem essa noite? 98 00:04:17,003 --> 00:04:21,272 Meu Deus. Steve, parece que ela está livre novamente. 99 00:04:21,273 --> 00:04:23,775 Essa é a oportunidade que esteve esperando! 100 00:04:23,776 --> 00:04:25,609 Sim, é perfeita! 101 00:04:25,610 --> 00:04:28,157 Pode convidar ela pra dançar a "Colheita de Inverno". 102 00:04:28,158 --> 00:04:30,294 Colheita de inverno? 103 00:04:30,295 --> 00:04:31,879 O que estão colhendo? 104 00:04:31,880 --> 00:04:33,523 Gelo? 105 00:04:38,222 --> 00:04:39,790 O-o-o-o-oi, Jenna. 106 00:04:39,791 --> 00:04:41,091 T-t-t-tudo bem? 107 00:04:41,092 --> 00:04:43,660 Figgus terminou comigo. 108 00:04:43,661 --> 00:04:45,829 Isso dói tanto. 109 00:04:45,830 --> 00:04:48,098 Por que não posso achar um cara legal? 110 00:04:48,099 --> 00:04:50,199 Gostaria que existisse alguém por aí 111 00:04:50,200 --> 00:04:56,200 que me convidasse pra sair e acabasse com essa dor. 112 00:05:14,857 --> 00:05:18,226 Uou! Não lembro a última vez... 113 00:05:18,227 --> 00:05:19,760 que tomei um Black Russian! 114 00:05:19,761 --> 00:05:21,862 Eu lembro. Parada em Moscou. 115 00:05:22,897 --> 00:05:27,334 Parece que você, "foi parada". 116 00:05:27,335 --> 00:05:29,870 Não force, Stan. Seja você mesmo. 117 00:05:29,871 --> 00:05:32,772 Meu Deus. Aquele é o guarda-costas do Mark Cuban? 118 00:05:32,773 --> 00:05:35,809 E o Mark Cuban! 119 00:05:35,810 --> 00:05:39,578 Sim... noite passada, ele e Margie ficaram... 120 00:05:39,579 --> 00:05:42,781 até a hora que fizeram sexo. 121 00:05:42,782 --> 00:05:45,117 Margie, noite passada foi incrível. 122 00:05:45,118 --> 00:05:47,253 Quero terminar o que começamos. 123 00:05:47,254 --> 00:05:48,888 Que tal eu, você, 124 00:05:48,889 --> 00:05:51,657 e um final de semana na minha mansão em Monte Carlo. 125 00:05:51,658 --> 00:05:53,659 Cuban, isso soa muito bem, 126 00:05:53,660 --> 00:05:56,895 mas trabalho no voo pra Miami que parte em 10 minutos. 127 00:05:56,896 --> 00:05:58,129 A não ser que... 128 00:05:58,130 --> 00:06:00,198 meus novos amigos Stan e Francine 129 00:06:00,199 --> 00:06:02,800 pudesse me cobrir. Poderiam...? 130 00:06:02,801 --> 00:06:04,032 -Sim! Sim! Sim! -Meu Deus, sim! 131 00:06:04,033 --> 00:06:07,827 Então acho que isso faz de vocês um casal de Aeromoças Safadas. 132 00:06:12,644 --> 00:06:15,349 -Vejo vocês depois. -Por mim tudo bem. 133 00:06:15,350 --> 00:06:19,150 E Margie, sinta-se a vontade pra se mudar pro Cuban. 134 00:06:19,151 --> 00:06:21,218 Pro* Cuban. 135 00:06:21,219 --> 00:06:23,077 -Boa. -Agora você conseguiu. 136 00:06:23,078 --> 00:06:24,668 Tudo que precisava era o broche! 137 00:06:34,403 --> 00:06:36,760 Isso é Gin. Você entregou no Gin. 138 00:06:36,761 --> 00:06:38,417 Por que descartaria um 3? 139 00:06:38,418 --> 00:06:40,987 Não sei. Acho que não estou focado. 140 00:06:40,988 --> 00:06:42,187 Sim, claramente. 141 00:06:42,188 --> 00:06:44,790 Se quisesse jogar com um idiota, jogaria com o Klaus. 142 00:06:44,791 --> 00:06:47,425 Engole essa, Steve! 143 00:06:47,426 --> 00:06:48,961 O que está acontecendo, Steve? 144 00:06:48,962 --> 00:06:51,930 Vamos arrumar sua cabeça, pra termos um jogo de verdade. 145 00:06:51,931 --> 00:06:53,865 Bem, sabe aquela garota linda, Jenna, 146 00:06:53,866 --> 00:06:55,433 que eu tenho interesse? 147 00:06:55,434 --> 00:06:57,235 É a garota que você coloca a foto 148 00:06:57,236 --> 00:06:58,970 na calça do pijama antes de ir dormir? 149 00:06:58,971 --> 00:07:00,204 Você sabe disso? 150 00:07:00,205 --> 00:07:03,273 Quem você acha que tira seu pijama de noite? 151 00:07:03,274 --> 00:07:04,541 Enfim... 152 00:07:04,542 --> 00:07:07,177 Jenna é minha garota ideal... mas não importa agora, 153 00:07:07,178 --> 00:07:09,614 porque eu perdi minha janela de oportunidade. 154 00:07:09,615 --> 00:07:12,382 Tive a chance de torná-la minha, mas fiquei com vergonha! 155 00:07:12,383 --> 00:07:14,651 Você ficou com vergonha? 156 00:07:14,652 --> 00:07:16,219 Você é melhor que isso, Steve. 157 00:07:16,220 --> 00:07:17,553 Os Kennedys tiveram vergonha? 158 00:07:17,554 --> 00:07:20,123 Não! Acharam uma garota que gostavam e afogaram ela. 159 00:07:20,124 --> 00:07:21,825 Acho que está certo. 160 00:07:21,826 --> 00:07:23,893 Bem, olha, preciso do parceiro de Gin. 161 00:07:23,894 --> 00:07:26,462 Se não consegue convidar ela, por que não faço isso? 162 00:07:26,463 --> 00:07:27,797 O que quer dizer? 163 00:07:27,798 --> 00:07:29,932 Precisamos trocar de rostos cirurgicamente, 164 00:07:29,933 --> 00:07:32,467 então finjo ser você e conquisto ela. 165 00:07:32,468 --> 00:07:34,202 Então trocamos e ela será sua. 166 00:07:34,203 --> 00:07:36,471 Espera um pouco. Troca de rostos cirúrgica? 167 00:07:36,472 --> 00:07:38,807 Por que não coloca uma de suas fantasias? 168 00:07:38,808 --> 00:07:41,343 Sim, acho que poderia, mas tenho umas ferramentas 169 00:07:41,344 --> 00:07:42,911 do meu planeta jogadas por aqui. 170 00:07:42,912 --> 00:07:44,077 Espera um pouco. 171 00:07:47,650 --> 00:07:50,384 Tem... tem certeza disso? 172 00:07:50,385 --> 00:07:52,253 Isso parece bem perigoso. 173 00:07:52,254 --> 00:07:53,828 Relaxa, é totalmente seguro. 174 00:07:59,628 --> 00:08:01,895 Como não está morto? 175 00:08:01,896 --> 00:08:03,710 Meu rosto saiu? 176 00:08:06,400 --> 00:08:08,748 Agora só preciso pegar o meu pra trocar. 177 00:08:16,477 --> 00:08:20,413 Meu Deus, o interior da sua cara fede tanto! 178 00:08:21,948 --> 00:08:23,415 Isso é só Iogurte Grego. 179 00:08:23,416 --> 00:08:25,417 Derrubei um pouco no globo ocular ontem 180 00:08:25,418 --> 00:08:26,686 e depois fui tomar sol. 181 00:08:26,687 --> 00:08:28,154 Isso é tão estranho. 182 00:08:28,155 --> 00:08:30,489 -Isso vai funcionar? -Claro! 183 00:08:30,490 --> 00:08:32,925 Com o seu rosto no meu, atrairei Jenna 184 00:08:32,926 --> 00:08:34,258 pro beco atrás da escola 185 00:08:34,259 --> 00:08:36,360 e pegarei os órgãos dela sem demora. 186 00:08:36,361 --> 00:08:38,262 Não! Não é esse o plano! 187 00:08:38,263 --> 00:08:41,143 Você deveria escrever o que devo fazer. 188 00:08:44,278 --> 00:08:46,623 Espero que seja uma boa ideia, Klaus. 189 00:08:46,624 --> 00:08:49,682 Estou confiando no Roger pra não estragar tudo com ela. 190 00:08:49,683 --> 00:08:51,550 Não se preocupe, vai dar certo. 191 00:08:51,551 --> 00:08:54,086 Tenho certeza que o Roger será um cavalheiro. 192 00:08:54,087 --> 00:08:56,622 Mulher, precisamos conversar. 193 00:08:56,623 --> 00:08:59,525 Olá, Steve. Terminou meu dever? 194 00:08:59,526 --> 00:09:01,126 Sim, fiz uns trabalhos em casa. 195 00:09:01,127 --> 00:09:03,995 Bati minha vara pensando em uma foto sua. 196 00:09:03,996 --> 00:09:05,830 Agora vem aqui e coloca essa mão 197 00:09:05,831 --> 00:09:08,107 no seu bolso traseiro virada pra sua bunda. 198 00:09:08,108 --> 00:09:11,019 Steve! Não sabia que era tão... 199 00:09:11,020 --> 00:09:12,450 romântico. 200 00:09:15,007 --> 00:09:17,068 Seu traseiro é quente. 201 00:09:20,645 --> 00:09:22,012 Ótimo trabalho, pessoal. 202 00:09:22,013 --> 00:09:23,881 Avisem se não tiver 'ginger ale' diet o suficiente. 203 00:09:23,882 --> 00:09:28,452 Obrigado, mas nunca reclamarão da falta de ginger ale diet. 204 00:09:28,453 --> 00:09:30,921 -Isso é tão excitante. -Eu sei! 205 00:09:30,922 --> 00:09:33,790 Disse pra alguém desligar o celular e ele desligou. 206 00:09:33,791 --> 00:09:37,270 Como aquele palhaço no C3 embarcou com aquela bagagem? 207 00:09:38,962 --> 00:09:40,262 Espera um pouco. 208 00:09:40,263 --> 00:09:42,665 Não é o guarda-costas do Mark Cuban? 209 00:09:42,666 --> 00:09:44,199 Por que ele está nesse voo? 210 00:09:44,200 --> 00:09:46,936 Sim. Tem algo estranho naquele cara. 211 00:09:46,937 --> 00:09:48,538 Acho que ele tem algo a ver 212 00:09:48,539 --> 00:09:49,905 com a morte do meu pai. 213 00:09:49,906 --> 00:09:52,273 Acha isso de todo mundo, Denise. 214 00:09:52,274 --> 00:09:55,410 Sabe, ele está mesmo apertando demais aquela bagagem. 215 00:09:55,411 --> 00:09:56,719 Deixa comigo. 216 00:09:59,794 --> 00:10:01,253 Deixa eu te ajudar com isso. 217 00:10:01,453 --> 00:10:03,382 Não! A mala fica comigo! 218 00:10:05,324 --> 00:10:07,752 Temos que ajudar o Stan a pegar aquela mochila. 219 00:10:07,753 --> 00:10:09,790 Nós temos de criar uma distração, 220 00:10:09,791 --> 00:10:12,406 estilo Aeromoças Safadas. 221 00:10:15,735 --> 00:10:17,526 Briga de mini-travesseiros! 222 00:10:24,619 --> 00:10:26,128 Posso segurá-la para você agora? 223 00:10:26,129 --> 00:10:27,535 Sim, sim, tanto faz. 224 00:10:31,775 --> 00:10:34,038 PLANOS PARA EXPLODIR O SOL 225 00:10:34,039 --> 00:10:37,549 -O que é isso? -São planos para explodir o Sol! 226 00:10:40,019 --> 00:10:43,615 Stan, eu acho que aquele cara está se masturbando 227 00:10:43,616 --> 00:10:45,372 por causa da briga de travesseiros. 228 00:10:45,373 --> 00:10:46,943 Quem, eu? 229 00:10:46,944 --> 00:10:50,570 Não, estou apenas pensando no Sol explodindo. 230 00:10:50,571 --> 00:10:53,401 Vai ser tão... 231 00:10:53,402 --> 00:10:54,745 brilhante. 232 00:10:58,637 --> 00:11:00,250 Obrigado por me trazer para casa. 233 00:11:00,251 --> 00:11:02,300 Te levaria pra casa mas não estava afim. 234 00:11:02,301 --> 00:11:05,100 Eu entendo. Te verei no baile à noite? 235 00:11:05,101 --> 00:11:06,401 Sim, você vai. 236 00:11:06,402 --> 00:11:08,355 Porque isso está acontecendo, você e eu. 237 00:11:08,356 --> 00:11:10,377 Deveria dizer... nós? 238 00:11:10,378 --> 00:11:12,400 Esteja no baile as sete em ponto. 239 00:11:12,401 --> 00:11:14,550 -Chegarei por volta das nove. -O quê... 240 00:11:14,551 --> 00:11:15,851 Sim. 241 00:11:17,394 --> 00:11:18,694 Meu Deus. 242 00:11:19,800 --> 00:11:21,300 Isso é tão intenso. 243 00:11:21,301 --> 00:11:23,271 Eu estou tão afim disso. 244 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 Então, você conseguiu? 245 00:11:32,501 --> 00:11:33,936 Oi. Sim, sim. Eu consegui. 246 00:11:33,937 --> 00:11:35,820 Ela é uma garota especial, Steve. 247 00:11:35,821 --> 00:11:38,707 Ótimo! Então acho que é a hora de me pôr de volta? 248 00:11:38,708 --> 00:11:40,042 Os planos mudaram. 249 00:11:40,043 --> 00:11:41,976 O quê?! Do que você está falando? 250 00:11:41,977 --> 00:11:43,650 Fui eu que conquistei a Jenna. 251 00:11:43,651 --> 00:11:45,632 Eu deveria levá-la para o baile... 252 00:11:45,633 --> 00:11:47,042 E passar o resto da minha vida com ela. 253 00:11:47,043 --> 00:11:49,751 Espere aí, essa é a minha vida. Eu sou Steve! 254 00:11:49,752 --> 00:11:51,519 Sim, você tem um bom argumento. 255 00:11:51,520 --> 00:11:54,355 Nós trocaremos de rosto assim que eu consertar a lâmpada. 256 00:11:54,356 --> 00:11:56,157 -O que tem de errado com ela? -Está quebrada. 257 00:11:57,892 --> 00:12:00,093 Eu não deveria bater na cara. 258 00:12:00,094 --> 00:12:01,394 É a minha cara. 259 00:12:06,067 --> 00:12:08,434 Eu estou tão feliz que estamos juntos agora. 260 00:12:08,435 --> 00:12:10,886 Eu não tinha ideia que havia um garoto tão bacana 261 00:12:10,887 --> 00:12:12,385 atrás desse rosto. 262 00:12:12,386 --> 00:12:14,740 Estou tão feliz por ter dito isso. 263 00:12:14,741 --> 00:12:17,009 Quero ficar com você para sempre, Jenna. 264 00:12:17,010 --> 00:12:20,146 Eu também, mas preciso te contar uma coisa. 265 00:12:20,147 --> 00:12:23,630 Steve, estou grávida do bebê do Figgus. 266 00:12:24,350 --> 00:12:25,924 Quando eu disse isso para ele, 267 00:12:25,925 --> 00:12:28,688 ele disse que estava atrasado pro treino de futebol. 268 00:12:28,689 --> 00:12:31,389 Ele não liga e isso me machuca, 269 00:12:31,390 --> 00:12:35,060 mas agora que sei que quer ficar comigo para sempre, 270 00:12:35,061 --> 00:12:37,628 tudo vai ficar bem. 271 00:12:37,629 --> 00:12:39,530 -Certo? -É claro. 272 00:12:39,531 --> 00:12:42,667 Meu Deus, é claro. Me dê licença, já volto. 273 00:12:48,507 --> 00:12:49,807 Queria sua vida de volta? 274 00:12:49,808 --> 00:12:51,508 Aí está ela. 275 00:12:51,509 --> 00:12:54,190 E eu tenho grandes notícias sobre a Jenna. 276 00:12:54,191 --> 00:12:55,512 Graças a Deus. 277 00:12:55,513 --> 00:12:58,115 É tão bom não ter mais a sua cara nojenta tocando 278 00:12:58,116 --> 00:12:59,750 nos meus músculos faciais. 279 00:12:59,751 --> 00:13:01,052 Quais as grandes notícias? 280 00:13:01,053 --> 00:13:03,656 Seu ódio da minha pele é novidade. 281 00:13:03,657 --> 00:13:06,288 Não, da Jenna, idiota. O que eu perdi? 282 00:13:06,289 --> 00:13:07,590 O que preciso saber? 283 00:13:09,059 --> 00:13:11,550 Nada. Ela está muito afim de você 284 00:13:11,551 --> 00:13:14,005 e deveria voltar pro baile, ela está te esperando. 285 00:13:14,006 --> 00:13:15,564 Isso é incrível, Roger! 286 00:13:15,565 --> 00:13:16,899 Muito obrigado. 287 00:13:16,900 --> 00:13:19,567 Espere, talvez tenha mais uma coisa. 288 00:13:19,568 --> 00:13:22,100 Sim, tem sim. Eu te devo isso. 289 00:13:22,805 --> 00:13:25,207 Era isso mesmo. Corra para ela. 290 00:13:31,426 --> 00:13:32,826 Eu estou tão nervosa. 291 00:13:32,827 --> 00:13:34,428 Não posso acreditar que não está. 292 00:13:34,429 --> 00:13:36,930 Nervoso?! Estou animado em encontrar seus pais. 293 00:13:36,931 --> 00:13:38,698 Eu nunca encontrei os pais antes. 294 00:13:38,699 --> 00:13:40,300 Eu tão feliz por ter você. 295 00:13:40,301 --> 00:13:42,969 Quando te contei que era hora de falar com meus pais 296 00:13:42,970 --> 00:13:45,938 sobre o meu bebê, você nem mesmo hesitou. 297 00:13:45,939 --> 00:13:49,200 Se meu bebê quer contar ao mundo sobre o bebê dela, 298 00:13:49,201 --> 00:13:50,971 quem sou eu para dizer não? 299 00:13:50,972 --> 00:13:53,346 Você é tão doce. 300 00:13:53,347 --> 00:13:57,383 Eu nem sei o que dizer pros meus pais sobre o Figgus... 301 00:13:57,384 --> 00:13:58,817 Não fale dele! 302 00:13:58,818 --> 00:14:00,238 Steve está aqui agora. 303 00:14:00,239 --> 00:14:01,539 Eu estou assumindo a frente. 304 00:14:07,026 --> 00:14:09,836 Mãe, pai, Steve está aqui! 305 00:14:10,663 --> 00:14:11,963 Ótimo! 306 00:14:11,964 --> 00:14:13,865 Bem vindo à nossa casa, filho. 307 00:14:20,572 --> 00:14:23,374 Ouvimos só coisas boas a seu respeito. 308 00:14:23,375 --> 00:14:24,808 O prazer é todo meu. 309 00:14:24,809 --> 00:14:27,311 Já estou na metade. Ainda animado. 310 00:14:28,347 --> 00:14:29,647 Meu Deus! 311 00:14:29,648 --> 00:14:30,981 Querida, está tudo bem? 312 00:14:30,982 --> 00:14:33,522 Eu estou bem, é só enjoo matinal. 313 00:14:34,740 --> 00:14:37,965 Eu não queria contar assim, mas... 314 00:14:39,206 --> 00:14:40,513 estamos grávidos! 315 00:14:40,514 --> 00:14:41,703 -O quê?! -O quê?! 316 00:14:41,704 --> 00:14:44,149 -O quê?! -Steve! 317 00:14:44,150 --> 00:14:45,595 Não banque o inocente agora! 318 00:14:45,596 --> 00:14:47,729 Você engravidou a minha menininha? 319 00:14:47,730 --> 00:14:49,900 Quando eu chegar aí, vou te matar. 320 00:14:49,901 --> 00:14:51,201 Não se mexa. 321 00:14:53,069 --> 00:14:54,369 Você está grávida? 322 00:14:54,370 --> 00:14:55,900 Meu Deus. Ele me pegou! 323 00:14:55,901 --> 00:14:57,655 Ele está me levando lá pra cima! 324 00:14:57,656 --> 00:14:59,533 O que tem no topo da escada?! 325 00:14:59,534 --> 00:15:02,768 Deus, está acontecendo tão lentamente! 326 00:15:05,714 --> 00:15:08,649 De acordo com os rabiscos naqueles projetos, 327 00:15:08,650 --> 00:15:12,119 hoje é a noite que o Mark Cuban planeja explodir o sol. 328 00:15:12,120 --> 00:15:14,320 Isso é genial! 329 00:15:15,823 --> 00:15:18,792 Enfim, temos que encontrar o Cuban e impedi-lo. 330 00:15:24,899 --> 00:15:26,766 Olhe, lá está a Margie. 331 00:15:28,635 --> 00:15:31,303 Margie, graças a Deus você está bem. 332 00:15:31,304 --> 00:15:34,272 Descobrimos que o Mark Cuban está tentando explodir o sol. 333 00:15:34,273 --> 00:15:36,600 Precisamos impedi-lo. Sabe onde ele está? 334 00:15:36,601 --> 00:15:38,086 Sei, no gabinete. 335 00:15:39,014 --> 00:15:41,913 Você toca no meu filho, eu arrebento sua cara. 336 00:15:41,914 --> 00:15:44,882 -O comissário do meu voo. -Algum cara! 337 00:15:44,883 --> 00:15:47,553 Vimos o seu guarda costas com a copia do seu plano 338 00:15:47,554 --> 00:15:50,388 de explodir o sol. E estamos aqui para te impedir. 339 00:15:50,389 --> 00:15:51,823 O quê? 340 00:15:55,194 --> 00:15:58,220 Percebi sua confusão. Esqueci do "S". 341 00:15:58,221 --> 00:15:59,896 É "Suns". 342 00:15:59,897 --> 00:16:02,031 Phoenix Suns. Estão na nossa conferencia 343 00:16:02,032 --> 00:16:05,000 mas não estiveram nos playoffs nos últimos 7 anos. 344 00:16:05,001 --> 00:16:06,770 Acho que esse ano é deles. 345 00:16:06,771 --> 00:16:09,640 Ter mísseis apontados para um time inteiro da NBA 346 00:16:09,641 --> 00:16:11,040 ainda é bem terrível. 347 00:16:11,041 --> 00:16:13,710 Debati se eu deveria dizer "Explodir" nesses planos. 348 00:16:13,711 --> 00:16:16,320 Eu quis dizer que vou desestabilizar a franquia deles 349 00:16:16,321 --> 00:16:18,314 com movimentos rápidos e perspicazes. 350 00:16:18,315 --> 00:16:21,083 Mas "Explodir" soa bem mais empolgante! 351 00:16:21,084 --> 00:16:24,485 Mas temos um interno que vai esvaziar a bola 352 00:16:24,486 --> 00:16:26,254 antes deles praticarem. 353 00:16:29,660 --> 00:16:31,759 Acho que isso não é um problema então. 354 00:16:31,760 --> 00:16:34,296 Porque parece perfeitamente legal. 355 00:16:35,630 --> 00:16:37,599 Não ligamos se é legal! 356 00:16:37,600 --> 00:16:40,402 Somos a Companhia Aérea oficial do Phoenix Suns! 357 00:16:40,403 --> 00:16:42,070 Então quando mexe com eles, 358 00:16:42,071 --> 00:16:45,172 você mexe com as Aeromoças Safadas. 359 00:17:02,159 --> 00:17:05,191 Parece que te derrotamos e amarramos na sua casa, 360 00:17:05,192 --> 00:17:10,162 nosso tempo estimado para partida é agora. 361 00:17:11,265 --> 00:17:13,299 Stan, isso foi incrível. 362 00:17:13,300 --> 00:17:16,213 Foi a viagem mais empolgante que poderíamos fazer. 363 00:17:16,214 --> 00:17:18,871 Diz a garota que nunca esteve em Sacramento ainda. 364 00:17:18,872 --> 00:17:23,475 -Stan, eu te amo. -Também te amo, querida. 365 00:17:23,476 --> 00:17:27,579 -E eu te amo, Denise. -O quê? 366 00:17:27,580 --> 00:17:30,349 Pai? Você está vivo! 367 00:17:31,083 --> 00:17:34,486 Ele deu um soco na cara dela, tipo, três segundos atrás. 368 00:17:37,956 --> 00:17:41,806 -Espere, cadê o Steve? -Conhecendo os pais da namorada. 369 00:17:41,807 --> 00:17:44,895 -Mas jogamos Gin nas quintas. -Você pode jogar comigo. 370 00:17:48,633 --> 00:17:50,368 Klaus, tenho que atender. 371 00:17:50,369 --> 00:17:52,802 É particular, então... 372 00:17:56,006 --> 00:17:58,608 Stevie, é noite de Gin, qual a desculpa? 373 00:17:58,609 --> 00:18:02,446 Gostou? Parece uma abreviação, mas na verdade é maior. 374 00:18:02,447 --> 00:18:04,094 É nisso que estive trabalhando. 375 00:18:06,984 --> 00:18:09,561 Sim. eu sabia que ela estava grávida 376 00:18:09,562 --> 00:18:10,796 Por que acha que eu a devolvi? 377 00:18:11,967 --> 00:18:13,088 Você é um apoplético. 378 00:18:13,089 --> 00:18:15,023 Sabe do que precisa? Relaxar. 379 00:18:15,024 --> 00:18:18,026 Encontre-me na casa de chá que fomos a vez. 380 00:18:18,027 --> 00:18:21,463 Sabe aquela das canecas legais que não possuem asa? 381 00:18:23,318 --> 00:18:24,427 Então, como está? 382 00:18:25,051 --> 00:18:27,020 -Como está a Jenna? -Como ela está?! 383 00:18:27,021 --> 00:18:28,804 -Está de brincadeira! -Ei! Ei! 384 00:18:28,805 --> 00:18:31,239 Você precisa tomar um gole calmo de chá 385 00:18:31,240 --> 00:18:33,307 e cumprir as regras. 386 00:18:33,308 --> 00:18:34,708 SEM ATAQUES DE RAIVA 387 00:18:34,709 --> 00:18:37,144 Ela está grávida! Os pais dela não ajudarão. 388 00:18:37,145 --> 00:18:39,513 E ela está sozinha. Não sei o que fazer. 389 00:18:39,514 --> 00:18:41,864 É bem obvio o que você precisa fazer. 390 00:18:42,797 --> 00:18:43,797 Precisa jogar essa vadia... 391 00:18:45,043 --> 00:18:46,043 na sarjeta... 392 00:18:46,644 --> 00:18:47,644 agora. 393 00:18:47,645 --> 00:18:48,895 Não posso abandoná-la. 394 00:18:48,896 --> 00:18:50,278 Tenho que fazer a coisa certa. 395 00:18:50,279 --> 00:18:52,326 Steve, essa responsabilidade não é sua! 396 00:18:52,327 --> 00:18:53,828 Se é de alguém é do Figgus. 397 00:18:53,829 --> 00:18:56,562 Esse é o problema, ele não liga. 398 00:18:56,563 --> 00:18:58,797 Só liga para o que o treinador dele diz. 399 00:18:58,798 --> 00:19:01,134 Ai está! Vamos consertar isso. 400 00:19:01,135 --> 00:19:04,503 -Trazer meu parceiro de volta. -Mas Roger, o que faremos? 401 00:19:04,504 --> 00:19:07,410 Steve, está claro, que isso é uma daquelas coisas 402 00:19:07,411 --> 00:19:09,542 que explico no caminho. 403 00:19:09,543 --> 00:19:11,243 COLÉGIO PEARL BALLEY. 404 00:19:12,611 --> 00:19:13,978 Treinador? 405 00:19:13,979 --> 00:19:16,113 Minha mãe disse que se quiser dormir lá de novo. 406 00:19:16,114 --> 00:19:18,516 tem que pelo menos enrolar seu saco de dormir. 407 00:19:18,517 --> 00:19:19,917 Entre aqui! 408 00:19:20,720 --> 00:19:22,153 E ai, treinador? 409 00:19:22,154 --> 00:19:25,323 Figgus, lembra que eu não queria meus jogadores transando 410 00:19:25,324 --> 00:19:27,791 se eu não transasse? Esqueça isso! 411 00:19:27,792 --> 00:19:31,294 -Reate com sua namorada. -Certo, treinador. 412 00:19:31,295 --> 00:19:32,820 Quer dizer que está transando? 413 00:19:32,821 --> 00:19:35,867 Não, é que a escola ouviu sobre minha política 414 00:19:35,868 --> 00:19:37,868 e não estou autorizado a fazer isso. 415 00:19:37,869 --> 00:19:41,372 Às vezes na vida, você precisa fazer ajustes de intervalo. 416 00:19:41,373 --> 00:19:45,541 Reate com sua namorada, criem seu filho juntos e... 417 00:19:45,542 --> 00:19:47,043 vejo você no treino. 418 00:19:47,044 --> 00:19:50,146 E espero que não derrube o bebê o tanto que derruba a bola. 419 00:19:50,147 --> 00:19:51,756 Agora de o fora daqui! 420 00:19:53,150 --> 00:19:56,285 -Sua toalha está sangrando. -Cala boca e vá tomar banho! 421 00:19:56,286 --> 00:19:58,921 E não olhe atrás da porta quando sair. 422 00:19:59,556 --> 00:20:01,890 Treinador, você pode ter o rosto de volta 423 00:20:01,891 --> 00:20:03,325 se nos prometer duas coisas: 424 00:20:03,326 --> 00:20:05,694 Primeiro, nunca dizer nada sobre isso. 425 00:20:05,695 --> 00:20:08,630 E segundo, faça 22 jogadas flea-flicker 426 00:20:08,631 --> 00:20:10,899 em uma rodada na sexta. 427 00:20:11,800 --> 00:20:13,969 BILHETERIA. 428 00:20:13,970 --> 00:20:18,572 Steve, agradeço por me apoiar. 429 00:20:18,573 --> 00:20:21,409 Mas o Figgus voltou. 430 00:20:21,410 --> 00:20:25,813 E ele é... melhor que você em todos os aspectos. 431 00:20:25,814 --> 00:20:27,715 Eu concordo. 432 00:20:30,651 --> 00:20:32,585 Vamos, flea-flicker! 433 00:20:32,586 --> 00:20:35,889 Esse é o vigésimo segundo flea-flicker em uma rodada. 434 00:20:35,890 --> 00:20:37,924 Pearl Bailey está sendo vaiado! 435 00:20:37,925 --> 00:20:41,194 -Péssimo treinador. -Tenho que admitir, Roger. 436 00:20:41,195 --> 00:20:44,464 -Aposta mais doida que já fiz. -Isso mesmo, Sammy. 437 00:20:44,465 --> 00:20:47,166 Agora dê meu pacote de "Salva vidas". 438 00:20:47,167 --> 00:20:50,868 Você não será sortudo assim para sempre, Roger. 439 00:20:56,603 --> 00:21:02,864 .:: THE TUUNZ ::. Have a nice day! 440 00:21:03,064 --> 00:21:32,400 VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com - @thetuun