1 00:00:03,517 --> 00:00:06,436 Qual é, quanto tempo vão ficar com raiva de mim? 2 00:00:07,238 --> 00:00:11,467 Por nos fazer ser presos por trazer cocaína "pra" Colômbia?! 3 00:00:11,468 --> 00:00:13,244 Provavelmente pelo resto das nossas malditas vidas. 4 00:00:13,245 --> 00:00:14,821 O que não deve ser muito, 5 00:00:14,822 --> 00:00:16,559 já que estamos indo para La Culebra, 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,998 a prisão mais perigosa da América do Sul. 7 00:00:18,999 --> 00:00:21,905 Bem, Cyril, quando chegar lá e eu me juntar a gangue mais foda 8 00:00:21,906 --> 00:00:23,687 não adianta pedir abrigo. 9 00:00:23,688 --> 00:00:27,133 -Abrigo? -São gangues, não frats. 10 00:00:27,134 --> 00:00:29,437 Não chame as fraternidades de frats! 11 00:00:32,957 --> 00:00:35,683 Estou bem, não se preocupem. 12 00:00:35,684 --> 00:00:37,621 E não se preocupem com La Culebra, gringos. 13 00:00:37,622 --> 00:00:39,477 Não vamos pra lá 14 00:00:39,478 --> 00:00:41,015 Isso é bom. Isso é bom? 15 00:00:41,016 --> 00:00:42,284 Não soou como algo muito bom. 16 00:00:42,285 --> 00:00:44,624 Por que isso soou muito, muito mal? 17 00:00:44,625 --> 00:00:46,584 Porque vão nos matar. 18 00:00:46,585 --> 00:00:47,655 O quê?! 19 00:00:48,831 --> 00:00:53,332 A menos que tenham uns... $100.000 com vocês. 20 00:00:53,333 --> 00:00:55,771 Bem, não comigo aqui, mas... 21 00:00:56,987 --> 00:00:58,637 Quando estivermos cavando nossas covas 22 00:00:58,638 --> 00:01:00,596 eles ficarão convencidos e então acertamos eles 23 00:01:00,597 --> 00:01:01,912 com nossas pás, certo? 24 00:01:01,913 --> 00:01:04,411 Cyril, isso não é um episódio de As Aventuras de BJ. 25 00:01:04,412 --> 00:01:06,079 -E o que ele falou é? -É a selva. 26 00:01:06,080 --> 00:01:08,763 Ninguém cava sepulturas. Só te ajoelham numa cova 27 00:01:08,764 --> 00:01:10,828 -e colocam uma bala na sua... -Vaca! 28 00:01:10,829 --> 00:01:12,401 Por que atirariam na sua... 29 00:01:12,402 --> 00:01:13,448 Vaca! 30 00:01:37,456 --> 00:01:38,546 Puta... 31 00:01:55,344 --> 00:01:56,944 merda! 32 00:02:02,364 --> 00:02:04,744 Agora estou até com medo de dizer alg... 33 00:02:07,958 --> 00:02:10,050 Vá se fuder, selva! 34 00:02:12,576 --> 00:02:16,788 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 35 00:02:18,850 --> 00:02:20,871 TRADUÇÃO: 36 00:02:20,872 --> 00:02:24,417 TRADUÇÃO: @Maubri84 37 00:02:33,525 --> 00:02:35,604 REVISÃO: 38 00:02:35,605 --> 00:02:37,963 REVISÃO: @Maubri84 39 00:02:41,354 --> 00:02:45,048 Archer VICE - S05E08 "The Rules of Extraction" 40 00:02:48,004 --> 00:02:50,444 Calma, calma. Cuidado! 41 00:02:50,445 --> 00:02:52,555 Cyril, pelo amor, cara! 42 00:02:52,556 --> 00:02:54,825 -Desculpe. -Precisa ficar calado. 43 00:02:54,826 --> 00:02:57,028 Eu estou. Começando agora. 44 00:02:57,029 --> 00:02:58,690 -Começando... agora. -Cyril... 45 00:02:58,691 --> 00:02:59,980 Desculpe. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,932 -O que foi isso? -Provavelmente um jaguar, 47 00:03:02,933 --> 00:03:06,021 animado por ser magnífico e crepuscular! 48 00:03:06,022 --> 00:03:09,493 Mas preciso que se foque em mim, porque, se por um milagre, 49 00:03:09,494 --> 00:03:11,439 eu pegar as chaves... 50 00:03:11,440 --> 00:03:14,620 E então, por outro milagre ainda maior, 51 00:03:14,621 --> 00:03:16,161 nos tirar das algemas... 52 00:03:18,040 --> 00:03:20,693 Eu vou te enfiar a porrada, Cyril! 53 00:03:20,694 --> 00:03:22,650 Eu vou enfiar a porrada nos dois! 54 00:03:22,651 --> 00:03:24,712 -Meu Deus, Ray! -Você está vivo? 55 00:03:24,713 --> 00:03:26,818 Vocês acharam que eu estava morto? 56 00:03:26,819 --> 00:03:28,552 -Presumi que sim. -Com certeza. 57 00:03:28,553 --> 00:03:30,819 E não deram a mínima?! 58 00:03:30,820 --> 00:03:33,466 -É que... -Vão se fuder! 59 00:03:33,467 --> 00:03:35,765 Espera... O que é isso na boca? 60 00:03:35,766 --> 00:03:37,514 -Nada. -São as chaves! 61 00:03:37,515 --> 00:03:39,709 -Ele está comendo as chaves? -Ray, não coma as chaves! 62 00:03:39,710 --> 00:03:41,321 Eu não estou comendo a merda das chaves! 63 00:03:42,174 --> 00:03:43,824 O que você está fazendo aí embaixo? 64 00:03:43,825 --> 00:03:45,206 O que você acha?! 65 00:03:46,727 --> 00:03:48,110 -Desculpe. -Tira a minha! 66 00:03:48,111 --> 00:03:50,769 Tira, tira, tira, tira, tira! Ray, tira a minha! 67 00:03:51,655 --> 00:03:53,464 Desculpe. Tira a minha, por favor. 68 00:03:53,465 --> 00:03:55,518 Primeiro, prometa que não vai ficar bravo comigo. 69 00:03:55,519 --> 00:03:58,109 Eu... calma. Por que eu ficaria bravo contigo? 70 00:03:58,110 --> 00:04:00,231 Porque você é um idiota! 71 00:04:00,232 --> 00:04:02,090 Como é?! 72 00:04:02,091 --> 00:04:04,211 Como o Cyril não está aqui eu estou ajudando a Cherlene 73 00:04:04,212 --> 00:04:07,153 a arrumar o contrato, e acho que devemos prosseguir. 74 00:04:07,154 --> 00:04:08,784 Eles não vão deixá-la matar uma pessoa. 75 00:04:08,785 --> 00:04:10,994 -E um anão? -E o Sterling? 76 00:04:10,995 --> 00:04:12,729 Espera, ele é um anão agora? 77 00:04:12,730 --> 00:04:13,973 Ele está desaparecido! 78 00:04:13,974 --> 00:04:16,661 Com sabe Deus quanto da nossa moribunda cocaína... 79 00:04:16,662 --> 00:04:18,811 E ninguém está fazendo nada para encontrá-lo! 80 00:04:18,812 --> 00:04:21,186 Se ele ligar aqui, meu plano, e esse é o plano todo, 81 00:04:21,187 --> 00:04:22,621 é perguntar onde ele está. 82 00:04:22,622 --> 00:04:24,168 Possui uma elegância simplista. 83 00:04:24,169 --> 00:04:25,908 E já tentou ligar pra ele? 84 00:04:28,766 --> 00:04:30,412 A caixa de mensagens de: 85 00:04:32,317 --> 00:04:34,022 Está cheia. Saia. 86 00:04:34,023 --> 00:04:36,905 Está bem! Desligue! Desligue! 87 00:04:36,906 --> 00:04:38,160 Não consigo! Está... 88 00:04:42,702 --> 00:04:45,784 Ok. Então ele transferiu a chamada pra cá, isso é fácil, 89 00:04:45,785 --> 00:04:47,909 depois transferiu a linha pro interfone, 90 00:04:47,910 --> 00:04:49,725 ambos de baixa voltagem, nada demais, 91 00:04:49,726 --> 00:04:52,361 mas isso passa pela fiação da casa, 92 00:04:52,362 --> 00:04:55,136 que possui corrente alternada, o que significa que ele 93 00:04:55,137 --> 00:04:57,607 pôs um transformador em algum lugar, 94 00:04:57,608 --> 00:05:00,390 mas ainda tem essa fiação grossa que não parece ligar a nada... 95 00:05:02,451 --> 00:05:05,035 Isso tudo é só um jogo pra vocês? 96 00:05:05,036 --> 00:05:06,767 Meu Deus! Estou falida, 97 00:05:06,768 --> 00:05:09,126 meu marido me expulsou da minha casa, 98 00:05:09,127 --> 00:05:10,871 estamos ficando sem cocaína, 99 00:05:10,872 --> 00:05:13,638 e no topo de tudo, meu filho está desaparecido! 100 00:05:15,180 --> 00:05:17,439 Ok, se o Archer ligar, eu... 101 00:05:17,440 --> 00:05:20,045 Não! Por favor não me incomode, acho que estou com enxaqueca. 102 00:05:20,877 --> 00:05:22,208 Country fora-da-lei! 103 00:05:23,762 --> 00:05:26,798 Honestamente não sei quanto mais aguento! 104 00:05:29,284 --> 00:05:32,383 Acho que ela está seriamente, tipo, 105 00:05:32,384 --> 00:05:33,951 chegando no fundo do poço. 106 00:05:33,952 --> 00:05:36,404 Falando em poço... 107 00:05:36,405 --> 00:05:37,932 Quer cocaína? 108 00:05:40,084 --> 00:05:41,458 Puta merda! 109 00:05:41,459 --> 00:05:43,136 Como isso é minha culpa? 110 00:05:43,137 --> 00:05:45,333 Por que você sempre fica paralítico? 111 00:05:45,334 --> 00:05:47,278 Por que você sempre bate toda merda 112 00:05:47,279 --> 00:05:50,012 -de veículo em que estou? -Não bati! 113 00:05:50,013 --> 00:05:52,549 Foi aquele policial idiota, bêbado e assassino! 114 00:05:53,213 --> 00:05:55,718 Falando nisso, eles não parecem tão bem. 115 00:05:56,397 --> 00:05:59,563 Bem, vão ficar ainda pior quando virarem cocô de jaguar. 116 00:05:59,564 --> 00:06:01,668 O quê? Não podemos largá-los aqui! 117 00:06:01,669 --> 00:06:03,170 E vamos fazer o que, Cyril? 118 00:06:03,171 --> 00:06:06,005 Nós 2 vamos colocá-los nos ombros e subir 200 pés 119 00:06:06,006 --> 00:06:08,884 penhasco acima sem uma droga duma corda? 120 00:06:08,885 --> 00:06:10,371 Ei, onde eu estou nesse cenário? 121 00:06:10,372 --> 00:06:13,349 Acho que virando cocô de jaguar! 122 00:06:13,350 --> 00:06:15,203 Definitivamente não podemos deixar o Ray! 123 00:06:15,204 --> 00:06:17,171 Precisamos! Ray, sinto muito. 124 00:06:17,172 --> 00:06:18,932 -Não sente não! -Sinto sim, na verdade, 125 00:06:18,933 --> 00:06:20,485 e... tanto faz, mas... 126 00:06:20,486 --> 00:06:23,482 Nós não vamos deixar o Ray! 127 00:06:23,483 --> 00:06:25,209 O que acha que está fazendo? 128 00:06:25,210 --> 00:06:27,554 Estou assumindo o controle! 129 00:06:33,061 --> 00:06:34,843 Eu estou falando sério! 130 00:06:34,844 --> 00:06:36,551 Oh, meu Deus! 131 00:06:38,001 --> 00:06:40,730 Isso foi engraçado. Obrigado, Cyril. Nós precisávamos disso. 132 00:06:40,731 --> 00:06:42,641 Precisávamos. De verdade. 133 00:06:43,920 --> 00:06:45,604 Agora me de a maldita arma. 134 00:06:47,613 --> 00:06:48,788 Seu louco! 135 00:06:49,663 --> 00:06:51,030 Achei que fosse me acertar com ela. 136 00:06:51,031 --> 00:06:54,886 Eu ia. Ok, como tiramos Ray e suas pernas inúteis daqui? 137 00:06:54,887 --> 00:06:57,444 Bem, eu tenho algumas ideias sobre isso. 138 00:06:58,544 --> 00:06:59,798 Puta merda. 139 00:07:01,144 --> 00:07:05,058 -Acho que é um ótimo plano. -Não é não! 140 00:07:05,059 --> 00:07:07,231 Devíamos ter logo nos coberto 141 00:07:07,232 --> 00:07:09,370 com o quer que seja que crocodilos comem 142 00:07:09,371 --> 00:07:10,541 e entrado na água. 143 00:07:10,542 --> 00:07:13,988 - E o que crocodilos comem? -Tudo! 144 00:07:13,989 --> 00:07:15,521 Eles comem tudo! 145 00:07:16,416 --> 00:07:19,019 E o medo é seu pedaço de bacon. 146 00:07:25,234 --> 00:07:27,645 Não entendo o que está dizendo. 147 00:07:27,646 --> 00:07:30,148 Merda! Olha, acho que a Malory está realmente 148 00:07:30,149 --> 00:07:32,006 passando por um momento bem difícil agora, 149 00:07:32,007 --> 00:07:34,107 então acho que deveríamos fazer algo legal pra ela. 150 00:07:34,108 --> 00:07:36,102 Não entendo o que você... 151 00:07:36,103 --> 00:07:38,026 -Merda! -Estou com você, Lana. 152 00:07:38,027 --> 00:07:40,203 Me assusta vê-la chorando desse jeito. 153 00:07:40,204 --> 00:07:42,758 É como... ver meu pai chorando. 154 00:07:42,759 --> 00:07:44,736 Chorando porque... 155 00:07:44,737 --> 00:07:47,324 Escolha qualquer motivo. Ele é um frouxo! 156 00:07:47,325 --> 00:07:49,567 Meu Deus, e quando minha mãe morreu... 157 00:07:49,568 --> 00:07:51,849 Falando em frouxos... 158 00:07:51,850 --> 00:07:53,563 Um Long Island Ice Tea? 159 00:07:53,564 --> 00:07:55,716 Eu não posso nem tomar um chá gelado normal. 160 00:07:55,717 --> 00:07:58,914 -Sim é um Long Island. -É! Idiota! 161 00:07:59,634 --> 00:08:01,628 -Palavras suas. -Calada! 162 00:08:01,629 --> 00:08:04,158 Então, o que deixaria Malory feliz? 163 00:08:04,159 --> 00:08:06,249 Do que ela gosta? Archer, dinheiro e licor. 164 00:08:06,250 --> 00:08:08,562 -Além disso. -Diferentes licores. 165 00:08:08,563 --> 00:08:10,214 Sabe o que sempre me alegra? 166 00:08:10,215 --> 00:08:13,068 -Não vamos dar cocaína pra ela. -Eu ia dizer pinto. 167 00:08:13,069 --> 00:08:14,166 É! Idio... 168 00:08:15,371 --> 00:08:18,172 -Terminou? -Sim, obrigada. 169 00:08:18,173 --> 00:08:20,609 Babaca! E Pam, essa não é uma má ideia. 170 00:08:21,493 --> 00:08:23,690 Não sei se fico confortável com isso. 171 00:08:23,691 --> 00:08:25,227 Digo, mesmo pra mim, é... 172 00:08:25,228 --> 00:08:27,540 Deixe-me interrompê-la antes que você diga o que acha 173 00:08:27,541 --> 00:08:28,655 que eu estou falando a respeito. 174 00:08:28,656 --> 00:08:30,834 Deixá-la bêbada com dois tipos de licor, 175 00:08:30,835 --> 00:08:34,627 me vestir como o Sr Archer, e comer a velha com o cintarralho. 176 00:08:35,435 --> 00:08:36,735 Não é isso que eu tenho em mente. 177 00:08:36,736 --> 00:08:39,779 Ok, que bem. Porque a parte de se vestir de Sr Archer 178 00:08:39,780 --> 00:08:41,727 -deixa tudo meio estranho. -Eu... 179 00:08:41,728 --> 00:08:43,314 Eu precisaria estar super bêbada, 180 00:08:43,315 --> 00:08:45,302 tão bêbada que eu nem iria aproveit... 181 00:08:47,649 --> 00:08:50,727 Ok, então qual é o seu plano? 182 00:08:50,728 --> 00:08:53,918 Bem, eventualmente passaremos por uma vila, ou algo assim, 183 00:08:53,919 --> 00:08:55,868 e talvez possamos negociar uma carona, ou... 184 00:08:55,869 --> 00:08:57,498 Negociar com o que, Cyril? 185 00:08:57,499 --> 00:08:59,695 Eu não sei. Talvez a arma, ou... 186 00:08:59,696 --> 00:09:02,137 Isso! Ótima ideia! Boa, Cyril! 187 00:09:02,138 --> 00:09:05,610 Vamos dar uma M-16 para um bando de índios selvagens! 188 00:09:05,611 --> 00:09:07,712 -Uou! Uou! -Porra, Huckleberry Finn! 189 00:09:07,713 --> 00:09:09,863 O quê? Não acho que seja racista presumir 190 00:09:09,864 --> 00:09:13,019 que uma tribo indígena que nunca teve contato com outras pessoas 191 00:09:13,020 --> 00:09:14,556 reagiria imprevisivelmente, 192 00:09:14,557 --> 00:09:16,298 talvez até mesmo selvagemmente, 193 00:09:16,299 --> 00:09:17,971 a um bando de brancos 194 00:09:17,972 --> 00:09:20,798 chegando e entregando-lhes uma maldita M-16! 195 00:09:22,006 --> 00:09:23,763 Ok. Eu não sabia que no seu cenário 196 00:09:23,764 --> 00:09:26,066 esse povo indígena ainda não tinha feito contato. 197 00:09:26,067 --> 00:09:28,033 -Cenário totalmente diferente. -No qual, obviamente, 198 00:09:28,034 --> 00:09:30,487 não se quer entregar-lhes uma M-16. 199 00:09:30,488 --> 00:09:32,412 Porque eles ficariam tipo: "O quê?!" 200 00:09:33,225 --> 00:09:35,769 Ou seja lá qual for a palavra deles pra isso. 201 00:09:35,770 --> 00:09:37,079 O quê?! 202 00:09:37,080 --> 00:09:39,513 -Um dia de spa! -O quê?! 203 00:09:39,514 --> 00:09:41,488 Não! Não posso sair assim. 204 00:09:41,489 --> 00:09:43,200 Não, não! Essa é a melhor parte. 205 00:09:43,201 --> 00:09:45,410 -É aqui! -Então não é um dia de spa. 206 00:09:45,411 --> 00:09:48,078 É só um banho! Quero voltar a dormir. 207 00:09:48,079 --> 00:09:50,206 Depois disso você estará tão relaxada... 208 00:09:50,207 --> 00:09:51,582 Eu tomei 3 Valiums! 209 00:09:51,583 --> 00:09:54,094 Se eu ficar mais relaxada eu vou literalmente morrer. 210 00:09:54,095 --> 00:09:55,720 Ok, isso também é bom... 211 00:09:56,445 --> 00:10:00,159 Porque pode não achar isso tão relaxante assim. 212 00:10:00,160 --> 00:10:01,668 Mas que m... 213 00:10:01,669 --> 00:10:03,363 Por que elas estão vestidas assim? 214 00:10:04,147 --> 00:10:05,717 Era o único jeito delas toparem. 215 00:10:09,348 --> 00:10:10,676 Espera. O quê? 216 00:10:10,677 --> 00:10:12,680 Crocodylus acutus! 217 00:10:12,681 --> 00:10:14,117 E talvez até mesmo... 218 00:10:14,118 --> 00:10:15,963 Estamos na bacia Orinoco? 219 00:10:15,964 --> 00:10:18,125 -Como eu vou saber? -Ok, talvez também alguns 220 00:10:18,126 --> 00:10:20,815 Crocodylus intermedius. Sem mencionar 221 00:10:20,816 --> 00:10:23,453 4 tipos de jacaré Caimão, incluindo o Jacaré-açu 222 00:10:23,454 --> 00:10:25,090 que pode crescer a até 7 metros! 223 00:10:25,091 --> 00:10:27,349 É por isso que você está em cima dessa merda desses galões? 224 00:10:27,350 --> 00:10:29,991 Sim, se um crocodilo pular de surpresa na jangada 225 00:10:29,992 --> 00:10:33,043 vou derramar um círculo de gasolina ao meu redor e acender. 226 00:10:33,044 --> 00:10:35,944 -Por que? -Eles não mastigam no fogo. 227 00:10:35,945 --> 00:10:38,989 Embora eu não tenha motivo algum pra deduzir isso. 228 00:10:38,990 --> 00:10:40,457 Por que tem tanto medo assim de crocodilos? 229 00:10:41,139 --> 00:10:42,773 Jesus! Não sei, Cyril. 230 00:10:42,774 --> 00:10:45,766 Talvez lá no fundo eu tenha medo de qualquer superpredador 231 00:10:45,767 --> 00:10:47,688 predador que sobreviveu a extinção K-T. 232 00:10:47,689 --> 00:10:49,480 -A... -Fisicamente inalterado 233 00:10:49,481 --> 00:10:52,624 por 100 milhões de anos, pois é a máquina perfeita de matar! 234 00:10:52,625 --> 00:10:56,887 Meia tonelada, com sangue frio, mordida de 20.000 Newtons 235 00:10:56,888 --> 00:10:58,498 e ácido estomacal tão forte, 236 00:10:58,499 --> 00:11:00,286 que dissolve ossos e cascos! 237 00:11:00,287 --> 00:11:01,949 E agora estamos cercados. 238 00:11:01,950 --> 00:11:05,590 Os olhos de serpentes esperam nas sombras, esperando à noite. 239 00:11:05,591 --> 00:11:07,340 Esperando pela noite! 240 00:11:07,341 --> 00:11:08,747 Porra, Ray! 241 00:11:08,748 --> 00:11:09,903 Fale baixo! 242 00:11:09,904 --> 00:11:12,133 Por quê? Crocodilos não tem ouvidos! 243 00:11:12,134 --> 00:11:14,071 Claro que eles tem, seu merda! 244 00:11:14,072 --> 00:11:17,795 Bem, eu também, e essa vai te custar o seu chapéu! 245 00:11:20,579 --> 00:11:21,880 Jesus Cristinho! 246 00:11:21,881 --> 00:11:24,698 Muito bem, Ray. Agora ele está com vontade de... 247 00:11:26,548 --> 00:11:28,002 Atira! Atira! Atira nele! 248 00:11:28,003 --> 00:11:29,118 Não dá! 249 00:11:29,119 --> 00:11:32,150 Pelo amor de Deus! Então ao menos atire nos meus olhos 250 00:11:32,151 --> 00:11:33,934 para eu não precisar ver isso! 251 00:11:35,265 --> 00:11:36,666 Oh, Meu Deus! 252 00:11:36,667 --> 00:11:38,349 O que está acontecendo?! 253 00:11:51,346 --> 00:11:53,166 Achei que isso seria muito mais... 254 00:11:53,167 --> 00:11:55,584 épico, com bolas de fogo e tal. 255 00:11:55,585 --> 00:11:58,031 Qual é, Cyril. Escolhe. 256 00:11:58,032 --> 00:12:00,073 Ou tenha um derrame logo ou desembucha. 257 00:12:00,074 --> 00:12:04,522 Você ia dizer "vontade de comer carne humana"? 258 00:12:04,523 --> 00:12:07,994 Não, eu ia dizer de "chapéu", mas agora perdeu a graça. 259 00:12:07,995 --> 00:12:10,185 Ou ao menos parte da graça. 260 00:12:10,186 --> 00:12:12,235 É tudo culpa sua. É tudo culpa sua! 261 00:12:12,236 --> 00:12:13,386 Qual parte, Ray? 262 00:12:13,387 --> 00:12:16,878 A parte onde que eu capotei nosso Jipe 90x de um penhasco 263 00:12:16,879 --> 00:12:20,793 porque fiquei bêbado pensando em nos matar na selva? 264 00:12:20,794 --> 00:12:25,127 É sua culpa estarmos nessa selva estúpida pra começar. 265 00:12:25,128 --> 00:12:27,525 Se vamos voltar para o início dos tempos, 266 00:12:27,526 --> 00:12:30,155 foi a mamãe que nos fez ser presos por traição 267 00:12:30,156 --> 00:12:32,458 e depois comprou uma tonelada de cocaína! 268 00:12:32,459 --> 00:12:34,325 Achei que você tinha comprado! 269 00:12:34,326 --> 00:12:35,633 Espera. O quê?! 270 00:12:35,634 --> 00:12:38,531 Pra cima! Tire as mãos da mercadoria, senhor! 271 00:12:39,387 --> 00:12:41,091 Disse que isso é ridículo. 272 00:12:41,092 --> 00:12:43,638 Onde eu conseguiria mil quilos de cocaína? 273 00:12:43,639 --> 00:12:45,060 Mas se não foi você... 274 00:12:45,061 --> 00:12:47,387 Ok. Então onde o Archer conseguiu tanta cocaína? 275 00:12:47,388 --> 00:12:49,133 E quem vai saber?! 276 00:12:49,134 --> 00:12:51,658 Talvez quando pegou aquela DST 277 00:12:51,659 --> 00:12:53,603 de que os médicos nunca tinham ouvido falar. 278 00:12:53,604 --> 00:12:56,570 -Quando foi isso?! -É, quando foi isso? 279 00:12:56,571 --> 00:12:59,097 -Sério, quando... -Acredite, se tivesse, saberia. 280 00:13:00,129 --> 00:13:03,614 Detesto saber que fiz sexo com a mesma pessoa que vocês 2. 281 00:13:03,615 --> 00:13:05,433 O quê?! Você fez sexo comigo! 282 00:13:05,434 --> 00:13:06,693 Não, eu... 283 00:13:06,694 --> 00:13:08,354 Oh, meu Deus, é mesmo! 284 00:13:08,355 --> 00:13:10,306 E do que "você" está rindo? 285 00:13:10,307 --> 00:13:12,070 Oh, meu Deus, é mesmo... 286 00:13:12,071 --> 00:13:14,216 Então se os babacas aí querem culpar alguém 287 00:13:14,217 --> 00:13:16,126 por nossa situação atual, culpem... 288 00:13:16,127 --> 00:13:18,214 Você! Eu culpo você! 289 00:13:18,215 --> 00:13:20,723 Archer! Eu culpo você. 290 00:13:21,696 --> 00:13:23,144 J'accuse! 291 00:13:25,419 --> 00:13:26,686 Como é, Ray? 292 00:13:32,099 --> 00:13:34,695 Desculpe. Não dava mesmo pra te ouvir. 293 00:13:40,747 --> 00:13:42,680 Jesus, o que tem de errado com vocês dois? 294 00:13:42,681 --> 00:13:43,747 O que tem de errado? 295 00:13:43,748 --> 00:13:45,981 O que tem de errado é que vamos pegar fogo! 296 00:13:45,982 --> 00:13:47,397 Faça alguma coisa! 297 00:13:47,398 --> 00:13:48,734 Hã... Não?! 298 00:13:48,735 --> 00:13:49,735 -Archer! -Archer! 299 00:13:49,736 --> 00:13:51,039 Não até você pedir desculpas. 300 00:13:51,040 --> 00:13:52,184 Pelo que? 301 00:13:52,185 --> 00:13:54,285 Esquece, Ray, só peça desculpa, porra! 302 00:13:54,286 --> 00:13:56,731 Eu... Jesus Cristo, me desculpe! 303 00:13:56,732 --> 00:13:58,027 Pronto. Foi tão difícil? 304 00:14:01,411 --> 00:14:02,700 Que merda está... 305 00:14:02,701 --> 00:14:04,390 Repelente de crocodilo. 306 00:14:05,126 --> 00:14:07,754 -O quê?! -Vamos ter que nadar. No três. 307 00:14:07,755 --> 00:14:08,755 Não, não, n... 308 00:14:10,833 --> 00:14:13,357 Desculpe, três! Chute, Cyril, chute! 309 00:14:16,575 --> 00:14:19,010 Tudo bem, seu idiota, eu te perdoo. 310 00:14:19,011 --> 00:14:21,091 Perdoo, sim. 311 00:14:21,092 --> 00:14:22,789 Bola de canhão! 312 00:14:33,016 --> 00:14:34,860 Deus! Acho que engoli uma sanguessuga. 313 00:14:34,861 --> 00:14:36,609 A gasolina vai matá-la. 314 00:14:36,610 --> 00:14:38,812 Idiota, você poderia ter nos matado! 315 00:14:39,590 --> 00:14:41,804 -Que foi?! -Bem, foi você que pôs fogo 316 00:14:41,805 --> 00:14:44,069 -na jangada. -Meu Deus! 317 00:14:44,070 --> 00:14:45,567 Você sempre fica do lado dele! 318 00:14:45,568 --> 00:14:48,862 Eu nunca, nunca, nunca... fico do lado dele. 319 00:14:48,863 --> 00:14:52,671 Blá, blá, blá, alguma piada sobre vocês 2 terem vaginas. 320 00:14:52,672 --> 00:14:55,094 -Certo. Vamos nessa. -Vamos onde? 321 00:14:55,095 --> 00:14:56,967 A longo prazo, estava pensando em pra casa. 322 00:14:56,968 --> 00:14:59,344 A curto prazo, Eu... segure isso. 323 00:15:00,481 --> 00:15:02,992 -Força! -A curto prazo, algum lugar 324 00:15:02,993 --> 00:15:05,536 que não seja a versão crocodilo de um drive-thru. 325 00:15:06,987 --> 00:15:08,321 Parece bom! Lá vamos nós! 326 00:15:09,139 --> 00:15:10,139 Eu cuido dela. 327 00:15:11,797 --> 00:15:13,103 E se eu precisar de uma arma? 328 00:15:15,359 --> 00:15:16,885 -Aqui! -Ah, qual é?! 329 00:15:16,886 --> 00:15:19,677 O único limite é sua imaginação. 330 00:15:26,525 --> 00:15:29,615 Olha só... ela quase parece não-aterrorizante. 331 00:15:29,616 --> 00:15:32,275 Obrigada, gente. Acho que o dia de spa tirou a cabeça dela 332 00:15:32,276 --> 00:15:35,125 do desaparecimento do Archer. Mesmo ficando quase estranho. 333 00:15:35,126 --> 00:15:37,482 -Ela que deixou estranho. -Não, foi você. 334 00:15:37,483 --> 00:15:39,477 -Ninguém quer um enema. -Algumas pessoas... 335 00:15:39,478 --> 00:15:41,828 -Não com iogurte. -Então... 336 00:15:41,829 --> 00:15:44,360 -Acha que os rapazes estão bem? -Não sei. 337 00:15:44,361 --> 00:15:46,291 Se fosse qualquer outra pessoa eu diria que não, 338 00:15:46,292 --> 00:15:49,116 mas estamos falando do Archer, então... 339 00:15:49,117 --> 00:15:50,617 provavelmente não. 340 00:15:50,618 --> 00:15:52,921 Pelo amor de... Não dá pra dar um tempo?! 341 00:15:52,922 --> 00:15:55,101 Não até ele admitir que está fazendo tudo mal feito 342 00:15:55,102 --> 00:15:57,529 desde que esse esquema da cocaína começou! 343 00:15:57,530 --> 00:16:00,189 Mas foi só porque achei que seria bem mais fácil. 344 00:16:00,190 --> 00:16:02,587 Você acha que tudo será fácil. 345 00:16:02,588 --> 00:16:04,456 E quase sempre é. 346 00:16:04,457 --> 00:16:06,261 Viu? É isso que me incomoda! 347 00:16:06,262 --> 00:16:08,589 O que te incomoda, Ray, meu ombro musculoso 348 00:16:08,590 --> 00:16:10,204 cutucando o seu pipiu? 349 00:16:10,205 --> 00:16:13,030 Me incomoda o fato de você nunca levar nada a sério 350 00:16:13,031 --> 00:16:15,701 porque assume que tudo vai dar certo pra você. 351 00:16:15,702 --> 00:16:17,822 E quase sempre dá! 352 00:16:17,823 --> 00:16:19,080 Olha aí a prova. 353 00:16:19,081 --> 00:16:20,081 -Mas que... -Mas que... 354 00:16:21,229 --> 00:16:22,434 Puta merda. 355 00:16:22,435 --> 00:16:25,549 Ei, acha que são do Médicos Sem Fronteiras? 356 00:16:25,550 --> 00:16:26,937 É, Cyril, eu acho. 357 00:16:26,938 --> 00:16:29,683 Aposto que aqueles rifles atiram vacina contra a pólio. 358 00:16:29,684 --> 00:16:32,747 Eles são traficantes, idiota. E o avião provavelmente está 359 00:16:32,748 --> 00:16:34,915 cheio de cocaína. Ok, o plano é... 360 00:16:34,916 --> 00:16:37,620 O quê?! Ficou maluco?! Você está sendo lunático! 361 00:16:37,621 --> 00:16:40,349 Temos que sair do país, então podemos andar, 362 00:16:40,350 --> 00:16:42,241 o que, é claro, não podemos não, 363 00:16:42,242 --> 00:16:45,586 ou podemos voar em um avião cheio de cocaína. 364 00:16:45,587 --> 00:16:47,957 O Ray está paralítico, quem vai pilotar? 365 00:16:47,958 --> 00:16:51,742 Não... Por que se preocupar com isso antes de precisar? 366 00:16:51,743 --> 00:16:55,484 Pra que entupir o cérebro com um monte de baboseiras hipotéticas? 367 00:16:55,485 --> 00:16:56,731 -Porque... -Calados! 368 00:16:56,732 --> 00:16:58,133 Nós vamos fazer isso. 369 00:16:58,134 --> 00:17:00,668 Então, Cyril, prepare o seu graveto. 370 00:17:19,071 --> 00:17:21,097 -Legal. -Você quer... 371 00:17:21,098 --> 00:17:22,336 Oh, é mesmo. 372 00:17:31,438 --> 00:17:34,444 -Espera, como era mesmo? -Arriba! Porra! 373 00:17:34,445 --> 00:17:36,215 ¡Manos arriba! 374 00:17:37,231 --> 00:17:38,573 Acho que não, gringo. 375 00:17:38,574 --> 00:17:40,730 Larguem as armas! Estou falando sério! 376 00:17:40,731 --> 00:17:42,177 Vou atirar nesse cara bem na... 377 00:17:45,614 --> 00:17:47,610 Mas que merda é essa?! 378 00:17:51,980 --> 00:17:53,806 Cobertura! 379 00:18:01,745 --> 00:18:03,525 Mas que merda, Cyril! 380 00:18:05,076 --> 00:18:07,062 Oh, Jesus, Jesus, Jesus! Desculpa. 381 00:18:07,063 --> 00:18:09,073 Por isso queria que você ficasse com o graveto. 382 00:18:11,064 --> 00:18:13,408 É. Qual é?! Tem sido um dia bem longo. 383 00:18:13,409 --> 00:18:15,972 Vocês tem alguma ideia de quem somos? 384 00:18:17,413 --> 00:18:19,430 Não. Você sabe quem somos? 385 00:18:22,871 --> 00:18:24,674 Então me chupa. 386 00:18:24,675 --> 00:18:26,559 Cyril, certifique se de que está bem justo e apertado. 387 00:18:28,566 --> 00:18:30,899 Por que ainda não voltamos com o "parafraseando" ainda? 388 00:18:30,900 --> 00:18:33,041 Por que não estamos preocupados com quem vai pilotar 389 00:18:33,042 --> 00:18:35,314 -o maldito avião? -Ah, claro. 390 00:18:41,326 --> 00:18:43,712 -Tá de sacanagem! -Ok, Ray, dê uma estimativa, 391 00:18:43,713 --> 00:18:46,151 quanto tempo pra me ensinar a pilotar? 392 00:18:46,152 --> 00:18:47,677 O quê... quanto tempo? 393 00:18:47,678 --> 00:18:50,787 -Eu pilotei o avião espacial. -Cyril, calado. Adultos aqui. 394 00:18:50,788 --> 00:18:53,140 -Ray, quanto tempo... -Quanto tempo demora pra você, 395 00:18:53,141 --> 00:18:56,753 Archer, admitir que fica de babaquice sempre que estamos 396 00:18:56,754 --> 00:19:00,688 em perigo só pra zoar todo mundo devido o seu completo... 397 00:19:00,689 --> 00:19:04,015 Não, o seu total desprezo pela sua própria mortalidade? 398 00:19:05,570 --> 00:19:06,774 Quer dizer... 399 00:19:06,775 --> 00:19:08,186 Claro. Dã! 400 00:19:08,996 --> 00:19:10,216 É tudo que eu queria. 401 00:19:13,900 --> 00:19:16,042 Calma, você podia andar esse tempo todo? 402 00:19:19,085 --> 00:19:21,525 Não, Cyril, é claro que não sou estou bravo. 403 00:19:22,637 --> 00:19:24,658 Acho o que o Ray fez foi incrível. 404 00:19:24,659 --> 00:19:27,269 -Ok, então "você" é idiota. -Suas palavras. 405 00:19:27,270 --> 00:19:29,193 E acho que eu também sou... 406 00:19:29,194 --> 00:19:31,506 Já que só agora notei que não podemos pousar em lugar nenhum 407 00:19:31,507 --> 00:19:34,062 com essa cocaína a bordo. Deus, onde vamos pousar?! 408 00:19:34,063 --> 00:19:35,938 Meu Deus, mulher, se acalme! 409 00:19:35,939 --> 00:19:37,724 Temos 5 horas de combustível. 410 00:19:37,725 --> 00:19:39,550 Vamos nos preocupar com isso quando precisarmos. 411 00:19:39,551 --> 00:19:41,488 Acho que estou passando minhas coisas pra você, Ray. 412 00:19:44,718 --> 00:19:45,907 Porra! 413 00:19:45,908 --> 00:19:47,297 -Que foi?! -Que foi?! 414 00:19:47,298 --> 00:19:49,878 Por que não estamos usando o "parafraseando"?